Sivdlek nr 11

Nr. 11 - 17. marts 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 21. marts 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 21. marts 2010

Arfinillit

Arfinillit/6 stk.

2500Sipaakkit

Spar

5,-

Tiituutissat/TebollerNaling. akia 5,00

Iffiorfimmiit

Fra Bageriet

Restaurant

NASAASAAQ

Isumasioqatigiinnermi atugassanik issiavinnik kaamisartakkanik aqqanilinnik Utoqqaat Angerlarsimaffi at atukkiivoq, atuinnittuilu utaqqiisaa Utoqqaat Angerlarsimaffi ani innangallutik isumagineqarluarlutik. / Alderdomshjemmet stillede 11 kørestole til rådighed for konferencen, mens deres ejere blev i sengen og lod sig varte op på alderdomshjemmet.

Issiaviit kaamisartakkat pillugit isumasioqatigiinnermut peqataasut Issiaviit kaamisartakkat pillugit isumasioqatigiinnermut peqataasut

Konferencedeltagere i kørestoleKonferencedeltagere i kørestole

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

24. marts 2010ISSN 0908-5661

Konferencedeltagere i kørestole

Qeqqata Kommunia fi k sidste år påbud af bygningsmyndigheden i naalakker-suisut om at forbedre adgangsforholde-ne for handicappede. I samme forbindel-se valgte kommunalbestyrelsen at afsæt-te 1 million kroner til forbedringer af ad-gangsforhold i offentlige bygninger.

Der var langt til det universielle design, som tilstræbes i mere avancerede nybyg-gerier som IT universitetet i København. Sisimiut er ikke så ringe, men en tur rundt om og på hotellet var svær i kørestol

Tekst og foto: Marianne Langvardt

England og ikke mindst London er et godt eksempel på en by med universelt design. København er ved at komme efter det. Besøg for eksempel IT-universitetet og op-lev, hvordan alle følger samme indgang. Her er der ikke uoverstigelige dørtrin eller trapper ind til bygningen. Man fortsætter ude som inde i samme niveau, og elevato-rerne er tilgængelige for kørestolsbrugere og helt almindelige mennesker.På miniseminariet onsdag i sidste uge, ar-rangerer af Qeqqata Kommunia, på Hotel Sisimiut havde Søren Ginnerup, Statens Byggeforskningsinstitut, ros til Sisimiut.- Jeg har ikke undersøgt byen grundigt, men en tur rundt viser, at det ikke står så galt til, som man kunne tro. Men det un-drer mig, at nye huse på Akia, ikke er opført med ramper, som ellers klæder byen og ar-kitekturen her særdeles godt, sagde han.

SkræmmendeKnap 50 deltagere fra byggebranchen, Teknik- og miljøforvaltningen, Bygge- og anlægsskolen og handicapafdelingen i Qeqqata Kommunia blev inden den teore-tiske del af konferencen sendt ud i køresto-le, eller med lukkede øjne agere blinde på samme rute. - Så ved alle, hvad vi snakker om, senere på dagen, sagde Søren Ginnerup.Borgmester Hermann Berthelsen lagde sig med det samme ud i overhalingsbanen, da det gik for langsomt for andre deltagere i kørestol. Men som alle andre, var han fl e-re steder nødt til pludselig at blive ”rask”, når kørestolen skulle ned ad en masse trap-per, eller over dørtrin, hvor døren samtidig skulle holdes åben.- Det har været godt og nyttigt at prøve. Det er skræmmende at tænke på den dag, det bliver alvor, sagde Hermann Berthel-sen bagefter.Da Mathias Dahl, Teknik- og miljøforvalt-ningen nægtede at give op over for et lil-le-bitte dørtrin ind til hotellets glasgang, væltede han bagover med kørestolen. Og sådan var det mange steder på den for-holdsvise korte rute de ”blinde og rullen-de” tilbagelagde. Tilsyneladende små for-hindringer, der viste sig uoverstigelige for en kørestolebruger.Elias Larsen, anlægschef i KNI var tæt på at opgive, da hans spinkle kørestol fedtede rundt i sneen på vejen, hvor han og man-ge andre af denne dags kørestolebrugere kæmpede for at komme frem. - I alle Pilersuisoqs forretninger er der tænkt på tilgængelighed for kørestolebru-gere og dårligt gående, men der er enkelte

butikker som ligger så højt, at det er umu-ligt at sørge for en rampe. Jeg vil opfor-dre kommunerne til at tænke på tilgænge-lighed, når de giver arealtildelinger til for-retninger, sagde han.

Penge i handicapvenlig turismeEU-begrebet om ligeværdige rettigheder: vi skal alle kunne komme ind og ud af byg-ninger gav rigeligt stof til eftertanke. De handicappede skal ikke kun kunne kom-me ud af deres egne indgange, de skal også kunne komme ind ad alle andres indgan-ge. De skal kort og godt kunne komme på besøg, komme i butikker, haller, offentlige institutioner og uddannelsescentre.Søren Ginnerup havde et hip til turistfol-ket, og ikke mindst Hotel Sisimiut.- Jeg tjekkede hotellets hjemmeside alle-rede inden rejsen herop, men fandt ingen oplysninger til glæde for handicappede kørestolsbrugere. Ved ankomsten gik jeg rundt omkring hotellet og ledte, og fandt i samarbejde med personalet frem til en køkkenindgang. Efterhånden dukkede der et par andre brugbare indgange op, men det er en rigtig god ide at reklamere med den slags på sine hjemmesider. Der er mas-ser af penge i handicapvenlig turisme, sag-de han.

Elias Larsen, Pilersuisumi sanaartornermik immikkoortortami pisortaq: - Kommunit pisini-arfi nnut nunaminertamik atugassiigaangamik aqqutissiat eqqarsaatigisariaqarpaat. / Elias Larsen, anlægschef i Pilersuisoq: - Kommunen bør tænke på adgangsforhold til butikkerne når de giver arealtildeling.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

3


☞

Issiaviit kaamisartakkat pillugit isumasioqatigiinnermut peqataasut

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Qaammaarissumit taartumut pilluni uippa-kajaarnarpoq, taamaakkaluartorli allat oqalup-palunneri tusaallugit toqqissiallannarluni, taama borgmester Hermann Berthelsen ”tappi-itsutut” ingerlatilluni oqarpoq. / Fra meget lyst til meget mørkt skaber angst, men til gengæld skaber andre menneskers stemmer tryghed, be-mærkede borgmester Hermann Berthelsen på sin rute som ”blind”.

Ullutsinnut naleqquttunik sanaartukkani sanaartoriaatsip tamatigoortup, soorlu Kø-benhavn-imi IT universitetet-imi anguni-arneqartup anguneqarnissaa ungasippoq. Sisimiut ajorpallaanngilaq, issiavimmilli kaamisartakkamik hotel-ip silataani ilua-nilu angalaniarneq ilungersunaqaaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Tuluit Nunaat minnerunngitsumillu Lon-don-i illoqarfi ttut tamanut naleqqussar-simanerminut assersuutissaqqippoq. Kø-benhavn-i aamma tamanut naleqqussaa-leruttorpoq. Tassani illunut alloriusat ma-juartarfi illu tamanit ingerlavigineqarsin-naapput. Isernermi aqqutissat narlusuu-ginnaapput, elevatorillu issiavinnik kaa-misartakkanit atuisunit inunnillu innar-luuteqanngitsunit ajornartorsiutitaqann-gitsumik tikinneqarsinnaallutik.

Sapaatip akunnera kingulleq pingasunn-gornermi Qeqqata Kommuniata aaqqis-sugaanik Hotel Sisimiuni isumasioqati-giinnermi, Statens Byggeforskningsinsti-tut-imit Søren Ginnerup-ip Sisimiut nersu-alaarpaa.- Illoqarfi k misissoqqissaanngilara, kaa-jallaaninnili takusinnaavara eqqarsaati-gineqarsinnaasumit ajornerunngitsoq, il-loqarfi mmulli illuliortaatsimullu kusas-saataaqisunut Akiani sanaartukkat nutaat majorallaffeqannginneri tupigusuutigaara, taama oqarpoq.

Annilaarnartoq Isumasioqatigiinneq aallartitinnagu sa-naartornermik sulialinnit, Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamit, Sa-naartornermik Ilinniarfi mmit Qeqqata Kommunianilu innarluutilinnut immik-koortortamit peqataasut 50-it missaanniit-tut issivinnik kaamisartakkanik misiliitin-neqarlutillu aqqut atugaat assigalugu tap-piitsutut misiliisinneqarput.- Taava ullumi eqqartugassarput tamanit ilisimaneqassaaq, taama Søren Ginnerup oqarpoq.Issiavinnik kaamisartakkanik misiliisut Borgmester Hermann Berthelsen-ip siulini arriippallaaqimmata ingerlaannaq qaan-gerpai. Arlallit assigalugit majuartarfi kkut ammukarniartilluni, matuluunniit paa-riutigalugu alloriakkoorniartilluni allatut ajornartumik ”innarluuteqarunnaarluni” issiavik kaamisartagaq tigullugu ingerla-sariaqartarpoq.- Misiliilluni iluaqutaavoq. Innarluuteqa-leriasaarsinnaaneq eqqarsaatigalugu an-

Alloriarfi mmi uani Mathias Dahl tunumut ni-verpoq. / Her fi k en lille dørtrin Mathias Dahl til at vælte bagover.

nilaarnarpoq, taama Hermann Berthelsen kingorna oqarpoq.Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortamit Mathias Dahl, hotel-imi alloriami-ninnguaq ingerlaviginiarlugu tunniutiin-narumanani tunumut niverpoq. ”Tappiit-sut issiavinnillu kaamisartakkanik” atui-sut taama naatsigisumik ingerlavigisaan-

4


Sis

imiu

t O

ffse

t

ni ajornartorsiorfi i arlaliupput. Qarsutas-sat issiavinnik kaamisartakkanik atuisunit qarsukkuminaannguatsiartut.KNI-mi sanaartornermi immikkoortor-taqarfi mmi pisortaq Elias Larsen, ullormi tassani issiavinnik kaamisartakkanik atu-eqatinilu aqqusinermi aputikkut ingerlatil-luni tunniutiinnangajappoq.- Pilersuisup pisiniarfi i tamarmik issiavin-nik kaamisartakkanik atuisunut pitsor-luttunullu aqqutissiaqarput, pisiniarfi il-li ataasiakkaat portunersamiinnerat pillu-

Qeqqata Kommuniani sanaartukkani isaarissat innarluutilinnut naleqqussar-neqarsimanissaat pillugu Qeqqata Kom-munia siorna Naalakkersuisunit peq-quneqarpoq. Tamatumunnga atatillu-gu pisortat illuutaanni isaarissat innar-luutilinnut naleqqussarneqarnissaannut Kommunalbestyrelsi 1 million koruuni-nik immikkoortitsivoq.

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

MALA-miitalutornarluinnartunik

nutaaniktikittoornikuuvugut!

Vi har fået nye varer fra MALA!

”Innarluutilippassuit” Hotel-ip elevatorianut ilaaniartut arlaqarput. Marianne Olsen (tununnga-soq) tappiitsutut anillanniartoq Hermann Berthelsen-ip iserniarluni utaqqivaa. / Der var trængsel af ”handicappede” ved hotellets elevator. Her venter Hermann Berthelsen på at komme ind i eleva-toren, mens Marianne Olsen (med ryggen til) som blind famler sig vej ud.

Statens Byggeforskningsinstitut-imit Søren Ginnerup-ip Sisimiuni isertarfi it nersualaarpai. / Søren Ginnerup, Statens Byggeforskningsin-stitut roste Sisimiut for byens indgange.

gu majorallalerneqarsinnaanatik. Kommu-nit pisiniarfi nnut nunaminertamik atugas-siitillutik aqqutissiat eqqarsaatigisassagaat kommunit kajumissaarusuppakka, taama oqarpoq.

Takornarialerisut innarluutilinnut neqeroorutillit aningaasartaqarput Naligiimmik pisinnaatitaaffeqarnermik EU-mi isumaq: Tamatta sanaartukkanut isersinnaallutalu anisinnaasariaqarnerput eqqarsaatissiillualaavippoq. Innarluutil-lit immikkut anisarfeqartinneqassanngil-lat, allalli isaariaasigut aamma isersinnaa-sariaqarlutik. Naatsumik oqaatigalugu pu-laarsinnaasariaqarput, pisiniarfi nnut, ti-mersortarfi nnut, pisortat suliffeqarfi inut ilinniarfi nnullu isersinnaasariaqarput.Takornarialerisunut, minnerunngitsumil-lu Hotel Sisimiunut Søren Ginnerup eqqar-saatissiivoq.- Maanga aallartinnanga Hotel-ip nittarta-gaa misissorpara, innarluutilinnulli issia-

vinnik kaamisartakkanik atuisunut paa-sissutissanik nuannaajallannarsinnaasu-nik nassaanngilanga. Tikikkama hotel-imi angalaarpunga, sulisuniillu ikiorneqarlun-ga iggavimmut isaariaq nassaaralugu. An-galaarninni isaarissat innarluutinit iserfi -gineqarsinnaasut nassaaraakka, tamakku-lu nittartakkami ussassaarutigineqarunik iluaqutaasinnaavoq. Takornarialerisut in-narluutilinnut neqeroorutillit aningaasar-taqarput, taama oqarpoq.

5


Arnat ulluanni ikuallattoqarneranikkalerrisaarut aallartittoq

Popcorniliorfi ulliuna aalaa kalerrisaa-rummik aallartitsisoq, nipillu ilitsersui-nerani Taseralimmiittut tamarmik eqqis-sisimallutik

Allattoq assiliisorlu: MarianneNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Aaaah, ataasinngormat marsip arfi neq-pingajuani Arnat ulluannut malunnartit-silluni arnanut fi lmimik isiginnaassangasi-masut ilaat Taseraliup fi lmertarfi ani isigin-naartut ilaat isussuppaluppoq.Aqaguani DR1-mi Agenda-mi naqissu-serneqarput. Angutit atisaqanngitsut/atisaqarpianngitsut pillugit eqqumiitsu-liat, atuagassiat fi lmillu suli takussaaval-laanngillat.Taamaattumik fi lmimik Nine-mik arnar-passuit isiginnaartut angutip (Daniel Day-Lewis inuttaaffi gisaa Guido-p) arnarpas-suit pillugit atoqatigiinnissamik eqqar-saaterpassuinik isiginnaaginnartariaqarsi-mapput. Arnarpassuit isumaqarput Gui-do qinngarnarlunilu mersernartoq. Fil-mi 2010-mi januaarip qaammataani taku-teqqaarneqarpoq.

Arnat ulluat suli pisariaqartinneqar-toqTaamaakkaluartorli ukiut 100-ssaanik mar-sip arfi neq-pingajuani Arnat ulluannut atatillugu Taseralik nuannerluinnarpoq. ”Ulluinnarmi imminut iluatatsigit” oqa-riartuutigineqarpoq, tamannalu arlalinnit atorluarneqarluni. Nerisassat kingulerarlu mamarluinnartut, qujanartumillu ilaatigut sunngiffi mmi inspektøriusimasoq 66-iliin-gajalersoq Agnes Johnsen aamma oqaa-seqarpoq. Anne Marie Olsen 80-it sinner-

lugit ukiulik assigalugu Arnat ulluannut, ukiut 100-t matuma siorna tamat oqartus-saaqataanissaannut arnat anguniagaqar-sinnaatitaanerannut – ullutsinnilu – tunn-gaviusumik – arnat taasisinnaatitaaneran-nut ilisarnaatitut ulloritinneqartumut er-sarissumik isumaqarlunilu paasinnittaa-seqarpoq. Siullermeertumik Arnat ulloqar-neranit ukiut sisamat qaangiummata 1915-imi Danmark-imi Arnat ulloqaqqaarpoq.

Anaanat ulluaanngilaq”Anaanap ullua” Arnat ulluannut kapu-tartuunneqassanngilaq, ilinniarnertuunn-

gorniarfi mmilu ilinniartut Arnat ulluat pi-sariaqannginnerarlugu KNR-ikkut oqar-nerat Agnes Johnsen-ip iluarinngilaa. Taa-maattorli: Arnat ulluannut atatillugu arnat naasunik tungusunnitsunilluunniit tunise-ratarsinnaanerminnut nuannaarutiginnin-nissaannik arnat kajumissaarpaat.- Tamat oqartussaaneralli taama ajornaat-siginngilaq. Naligiissitaanissaq anguniar-neqartuartussaavoq. Suli tamakkiisumik naligiissitaalernikuunngilagut. Akissarsiat qiviaannariartigit, taama oqarpoq, anger-larsimaffi mmilu persuttaasarnerit eqqaal-lugit. Tamanna suli annertuumik ajornar-torsiutaavoq.Arnat peqatigiiffi ani ataqatigiissimanertik, arnanullu persuttarneqartartunut qimarn-guvissanik pilersitsiniarneq pillugit eqqaa-masaminik Anne Marie Olsen oqaluttuar-poq.

Qatserisartut kusanartutKingulerartorlutik aallarteruttortut ikual-lattoqarneranik kalerrisaarut aallartippoq. Pujorsunnigani popcornisunnippoq, qat-serisartullu qullitik tungujortut ikeqattaar-tillugit takkunnissaasa tungaannut isersi-masut qanoq iliornissaannik nipi minutsi-ni 15-ini ilitsersuivoq. Ikuallattoqanngilar-li, aqutsisoqarfi mmilu iluarsiinikkut kaler-risaarut nipilu nipangerput.Filmigassami Nine-mi Guido-nnguakku-luk ilaatigut Sophia Loren, Nicole Kidman, Penélope Cruz, Judi Dench, Kate Hudson aamma Stacy Ferguson-imik inuttaaqa-teqartumut isiginnaagassatsinnut (naak angutit iseqqusaanngikkaluit) uagut arnat qatserisartut angutit iliuuseqarnissamin-nik piareersimasut misigisaqarfi gilaavis-sorpagut.

Agnes Johnsen (aappalaartumik kavaajalik) Anne Marie Olsen-ilu (qaqortumik kavaajalik) naju-uttunut oqarput, arnat ulluat pinngitsoorneqarsinnaanngitsoq. / Agnes Johnsen (i rød jakke) og Anne Marie Olsen (i hvid) fortalte forsamlingen, at kvindekamp er nødvendig.

Popcorniliorfi up aalaata ikuallattoqarneranik kallerisaarut aallartimmagu qatserisartut ikittaartut tungujortut ikumatillugit takkupput. / Brandberedskabet kom rullende med blå blink, da popcorn-maskinen sendte masser af varm luft til alarmen.

6


Brandalarm på Kvindernes kampdagMen det var bare popcornmaskinen der sendte varm luft til vejrs, så alarmen gik i gang. Alle forholdt sig roligt i Taseralik, og lyttede til stemmen der opfordrede til at følge instrukserne

Tekst og foto: Marianne

- Gaaab, hviskede en tilskuer i biografsalen i Taseralik, da rigtig mange kvinder man-dag 8. marts havde købt billet til noget, som nogen troede var en – i dagens anled-ning – kvindefi lm.Dagen efter i Agenda, DR1 kunne man så bekræftes. Det er stadig svært at fi nde kunst, litteratur og fi lm, hvor det er mæn-dene der udstilles erotisk eller seksuelt. Så de mange kvindelige tilskuere til musi-calfi lmen Nine om en mands (Guido - spil-let af Daniel Day-Lewis)’s mange seksuel-le og erotiske fantasier om (sine) kvinder, måtte altså nøjes med en mandlig, slet ikke attråværdig ”erotiker”. Guido var sølle og uelskværdig, mente nogle af de mere har-dcore gamle rødstrømper. Filmen havde premiere i januar 2010.

Stadig behov for kvindekampEllers var der bestemt hyggeligt i Tasera-lik på kvindernes kampdag 8. marts på 100 året for den internationale kvindernes kam-pdag. ”Forkæl dig selv på en hverdag” var mottoet, som rigtig mange tog imod. Læk-ker middag, god dessert, og heldigvis en række indslag af blandt andet Agnes John-sen, tidligere fritidsinspektør, snart over de 65 år. Hun havde sammen med Anne Ma-rie Olsen over de 80 år, en klar holdning og forståelse for kvindernes kampdag, som for 100 år siden blev symbol for retten til kvindernes kamp for noget så demokratisk – og i vor tid – elementært - som kvinder-nes stemmeret. Den kom nemlig i 1915 i Danmark fi re år efter den første kvinder-nes internationale kampdag.

Ikke mors dagMan skal ikke blande ”Mors dag” sammen med Kvindernes kampdag, og Agnes John-sen var forarget over, at gymnasieelever i KNR udtrykte, at der ikke længere er be-hov for kvindekamp. Tværtimod: De op-fordrede kvinderne til at glæde sig over de blomster og den chokolade som kvinder kunne modtage i dagens anledning.- Men så enkelt er demokratiet ikke. Liges-tilling er noget der til stadighed skal hol-des ved lige. Vi har slet ikke opnået total ligestilling endnu. Så bare på lønningerne, sagde hun, og nævnte vold i hjemmet. Det er stadig et stort problem.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Nuannisarneq aliikkusersuinerlu. / Skæg og ballade, og sjov underholdning.

Anne Marie Olsen fortalte levende om sine erindringer fra sammenholdet i Kvindefo-reningen og kampen for at oprette et krise-center for voldsramte kvinder.

Flotte brandmændOg så gik brandalarmen i gang. Midt un-der desserten. Det lugtede af popcorn, men ikke af røg, og en stemme opfordrede mo-notomt gæsterne til nøje at følge instruk-serne i knap et kvarter, indtil brandbe-redskabet dukkede op med blå blink og vandvogn. Men der var hverken kamp eller brand, og en lille justering i relæet, fi k både alarmen og stemmen til at forstum-me.Men vi kvinder fi k os en på opleveren af de fl otte handlingsberedte brandmænd (mænd var ellers forment adgang) som op-takt til den i Nine stakkels Guido og hans ellers så kompetente medspillere, blandt andre Sophia Loren, Nicole Kidman, Pené-lope Cruz, Judi Dench, Kate Hudson, og Stacy Ferguson.

Arnat peqatigiiffi anni arnat suliniuteqarner-mikkut qimarnguvinnik pilersitsiniarnerat peqatigiiffi mmilu ataqatigiinneq Anne Marie Olsen-ip eqqaamalluinnarpai. / Anne Marie Olsen huskede glimrende, hvordan kvindekam-pen i kvindeforeningen sørgede for krisecenter og sammenhold.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

7


Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Heli Greenland - kiisami mippoqHeli Greenlandip inuttai, Sisimiut Tim-misartoqarfi anut tikilluaqqusiartortunit tikilluaqquneqarput

Marianne LangvardtimitNutserisoq: Frederikke B. Mikkelsen

Siverthsenip helikopteriutai marluk usiler-sorsimasut misileeqattaareerlutik, pisor-taq piloterlu Tore Siverthsen aamma pilo-teq Rune Kyhndahl aquttoralugit, aatsaat arfi ninngormat Sisimiut Timmisartoqarfi a-nut mipput. Sapaatip akunnerata siuliani, ilimasunnerit silamillu akornuteqartarneq pissutaalluni mailikkut allaqatigiittarne-rit pisimapput. Pilotit taakkua marluk sila-gissiillutik indianerit illoqarfi annut mitta-riaqarsimapput. Nuannaarnerli angeqaaq kiisami helikopterit marluk mittussann-gorlutik Sisimiut qulangermassuk. Igloo Mountainsip nittartagaani tikilluaq-qusillutik ilassinninnerat atuarneqarsin-naavoq:”Heli Greenland – Kalaallit Nunaanut, 3911 Sisimiunut, tikilluaritsi! Sapaatip akunnersua qilanaarineqareer-lutik, Tore Siverthsen & Co sila akornuti-giunnaarlugu kiisami mipput, tamannalu Tore sinnerlugu nuannaarutigeqaarput – vikingeq kalaalerlu sapiitsut!Torep ilaqutai, ilisarisimasai ikinngutaalu timmisartoqarfi mmut tikilluaqqusiartorsi-mapput.Aamma Qeqqata Kommuniani borgmeste-ri, Hermann Berthelsen, tikilluaqqusiartor-tunut ilaavoq, taannalu Canadap tunissu-taanik Tore-p tunissuteqarfi gaa.Sivikitsumik Sisimiuneereerlutik avanna-mut, Marmorilimmut, ingerlaqqipput su-liartorlutik”.

Tunorlermi saamerleq: Ingrid Siverthsen (Tore-p nulia), Tore Siverthsen aamma borgmesteri, Her-mann Berthelsen. Assimi talerpiup tungaani Laarseeraq Skifte, Igloo Mountain aamma Malik Mørch Kleist. Saarlermi Ingrid aamma Tore Siverthsen meeraalu, saamimmiit: Malik, Camilla Mikilu. / Fra venstre ses bagerst: Ingrid Siverthsen (Tores kone), Tore Siverthsen, og borgmester Hermann Berthelsen. I billedets højre del ses direktør Laarseeraq Skifte, Igloo Mountain og Malik Mørch Kleist. Foran Ingrid og Tore Siverthsen ses deres børn n(fra venstre): Malik, Camilla og Miki. (Asseq: Igloo Mountain ApS)

Til salg - Berthelsensvej 31 - Flot beliggenhed

93 m2 nyrenoveret i 2009 med nyt køkken, badeværelse og hvidevarer, nyt oliefyr. Nye gulve samt maleristandsat overalt indvendig. Der er tørkloset.

Priside: kr. 1.148.000Ved udbet. kr. 230.000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 3.700 Netto efter skat

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 - mail: [email protected] af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

8


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

SonyPictures.dk

Det regner med frikadeller (2009) USAFlint Lockwoodsip suliaa ataasinnguarluunniit pissu-sissamisut ingerlanikuunngilaq. Maskiinaliormalliimermik nerisassanngortitsisartumik, inunnik tupigi-neqaqisumik cheeseburgerit qilammit nakkaasaler-put. Swallow Falls-ip borgmesteriata takornarissat us-satilernissaat neriuutigaa ullulli ilaanni maskiina inger-larsulerpoq silasiortullu Sam-ip ilimasaarutigaa ano-rersualernissaa. / Ingen af Flint Lockwoods tossede opfindelser har nogensinde fungeret efter hensigten.

Men da han bygger en maskine, der omdanner vand til mad, begynder der til alles forundring at dumpe cheeseburgerne ned fra himlen. Borg‐mesteren i Swallow Falls øjner straks en turistattraktion i det spiselige nedbør. Men en dag løber maskinen løbsk, og vejrpigen Sam advarer om truende storme i horisonten.Ilits./Instr.: Christopher Miller, Phil Lord. Peq./Medv.: Jens Jacob Tych-sen, Cecilie Stenspil, Søren Spanning, Mads M. Nielsen, Malthe Føns Larsen, Klaus Bondam, Peter Zhelder.90 min. Animation. 30,-/60,- kr.Sisa./Tors. 18. marts ......................19.00Tall./Fre. 19. marts ........................19.00Arf./Lør. 20. marts .........................16.00Sap./Søn. 21. marts .......................19.00

Edge of Darkness (2010) USAIlits./Instr.: Martin Campbell. Peq./Medv.: Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston, Bojana Novakovic.126 min. Drama - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 26. marts ........................19.00Arf./Lør. 27. marts .........................19.00Sap./Søn. 28. marts .......................19.00

Aqqalunnguaq PetersenKarl Åge Lyberth

CD-p nutaap saqqummerneranut atatillugu eqqissisimasumik tusarnaartitsineq.

Unplugged

Taseraliup inersuani / storsalSis./Tors. 1. april, nal./kl. 19.30Billet: 60 kr.Aning./Spons.: Qeqqata Kommunia

Det’ indviklet (It’s Complicated) (2009) USAJane Jake-lu ukiut qulit matuma siorna avipput. Erne-ralli nasartaarnersiorluni qaaqqusimmat pisoqarpoq – pisoqangaatsiarpoq. Ajornartorsiulli uaniippoq Jake inuusunneralaamik nuliaqalersimammat Janellu illu-mik titartaasua imminut asannilersimammat… / Jane og Jake har været fraskilt i ti år, da en fælles middag i forbindelse med sønnens dimissionsfest fører til mere ‐ meget mere. Problemet er, at Jake nu er gift med en langt yngre kvinde, og at Janes køkkenarkitekt, Adam,

er i færd med at falde for hende ...Ilits./Instr.: Nancy Meyers. Peq./Medv.: Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin, John Krasinski, Lake Bell, Mary Kay Place, Rita Wilson, Alexandra Wentworth, Hunter Parrish, Zoe Kazan.118 min. Komedie. 35,-/70,- kr.Arf./Lør. 20. marts .........................19.00Sap./Søn. 21. marts .......................21.00

E I V Ø RTusarnaar tsine

on ert

Taseraliup inersuaniTaseraliks storsal

taas./ an. . arts

al./ l. 0.00

isereerner i/ orsal

100 kr.

atu i/ ntr

1 kr.

Billet

Saa inni ar k / e ep on1 .00 0.00, . arts

Eivør erinarsortartuuvoq Savalimmiormioq erinagilluinnartoq. Nunamini, Islandimi, nunani avannarlerni Europamilu nunarpassuarni ilisarisimane-qarluarpoq nipilersorni ullu a issarsisitsinerni arlalinni a issarsi nneqar-ni uulluni. Eqqumiitsuliortutut tama goortuunini tusarnaar tsinermini atorluartarpaa taamaalilluni tusarnaartut ilu ut misigissusaat a orsinnaa-sarlugit. /

a Taseralik 1 .30 3.00i ak / oskusste kin ule iut / essert

139 kr.Inniminnii ssaq ingulleq / eserva on inden . martsl .:

NalunaarutSaaffiginnittarfik aaqqissuussaq akunnernik marlunnik sioqqul-lugu aatsaat ammartalerpoq. Filmit kulturikkullu aaqqissuussat Sivdlek-mi nittartakkatsinnilu takuneqarsinnaapput. Apeqqutis-saqaruit oqa.: 862800 -imut sianersinnaavutit.Netcafè-p atornera unikkallarpoq. Aaqqiisoqarnera Sivdlek-kut nittartakkatsigullu nalunaarutigineqarumaarpoq.

MeddelelseReceptionen åbner først to timer før et arrangement. Se biograf-film og kulturelle arrangementer i vores hjemmeside. Ring på tlf.: 862800 hvis du har yderligere spørgsmål.Netcafè’en er midlertidig lukket. Ændringer vil blive meddelt se-nere i Sivdlek og på Taseraliks hjemmeside.

Café TaseralikKaagit nammineq sanaat mamartut / Lækkert hjemmebag

25 kr.Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik!

9


Pingasunngorneq 17/3-imiit, arfininngorneq 20/3-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 17/3 til og med lørdag d. 20/3-2010

50,-2 x 2 liter

SUN-C JUICE

,,

1995POOR’LU QALLERSUGAQ, JUICE

NAATITARLU / Bolle m. pålæg, Juice og 1 stk. frugt

Sipaakkit / Spar 8,-

PUULUKIP NEQAA ASERORTIGAQ /

Hkt. Flæskekød

Sipaakkit / Spar 8,95

TIGGALIAQ ANGINEQ KITSERIIGAQ /

Fuldkornsrugbrød i skiver

D

Y B F R OST

10


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

• Produkter fra biosilk• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver• Ammoniak-fri permanent væsker

Ferielukketfra 17. - 24. marts

11


Heli Greenland endelig landet

Box 59 - 3911 SisimiutTlf. 86 42 99 - Fax 86 56 72

FORÅR 2010

Tights 89,-

Åbningstider:Man - tors: Fredag: Lørdag:

: 10.00 - 17.30: 10.00 - 18.00: 10.00 - 13.00

KIG IND TIL HØKA OG SE DE ANDRE NYHEDER

Kom ind til Høka og gør en rigtig god handel

Herre - Dame - Børn

Heli Greenlands mandskab blev budt velkommen af velkomst kommite i Sisi-miut Lufthavn

Af Marianne Langvardt

Der blev taget mange tilløb, inden det lør-dag omsider lykkedes direktør og pilot Tore Siverthsen, sammen med pilot Rune Kyhndahl at lande med Siverthsens to leasede helikoptere i Sisimiut lufthavn. Fo-rud var gået en uge fuld af forventning og med mange mails om forsinkelse på grund af dårlig sigtbarhed. De to piloter måtte søge ned til en indianerlandsby, og vente på bedre vejr.Til gengæld var glæden stor, da de to he-likoptere slog et slag ind over Sisimiut for endelig at lande i lufthavnen. På Igloo Mountains hjemmeside kun-ne man læse følgende begejstrede vel-komsthilsen:” Heli Greenland - Hjertelig velkommen til Grønland, 3911 Sisimiut !Efter en hel forventningsfuld uge, lykke-des det for Tore Siverthsen & Co. at over-vinde vejrguderne og hvor er vi dog lykke-lige på Tores vegne - en virkelig sej viking og kalaaleq!Ved ankomsten var Tores familie, bekendte og venner mødt talstærkt op ved lufthav-nen.Dertil var Qeqqata Kommunia ved borg-mester Hermann Berthelsen med til modta-

Saamimmiit Igloo Mountain ApS-ip pisortaa, pisortaq Tore Siverthsen, Heli Greenland, piloteq Rune Kyhndahl, Canada, aammalu timmisartumi mekanikereq Jean Francois Bouchard, Quebec City-meesoq. / Fra venstre ses direktør Igloo Mountain ApS, direktør Pilot Tore Siverthsen, Heli Greenland, pilot Rune Kyhndahl, Canada og fl ymekaniker Jean Francois Bouchard, Quebec City. (FOTO: Igloo Mountain ApS)

gelsen, hvor Tore overrakte ham en gave fra Canada.Efter et kortvarigt ophold her i Sisimiut, tog de videre nordpå til Marmorilik for omgående at påtage sig opgaverne der”.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

12


Stuhr Quliutit imal. Nutsanut kingunerutShampoo eller balsam

Arlaat/Frit valg Naling. akia 150-250 ml. 79,95-89,95

Marluk/2 stk.

13000Sipaakkit

Spar op til

39,90

Shampoo Volume fint hårShampoo Volume colourShampoo ColourShampoo SensitiveShampoo Normal/TørShampoo 211 MenShampoo SensitiveShampoo Family

Balsam BlondBalsam VolumeBalsam NormaltBalsam Spray FamilyStraight CurlyHair MousseHårsprayCurl Booster

Marluk

13


Neqeroorutit sapaat 21. marts 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 21. marts 2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

11/

2010

Naq

inne

rlui

sinn

aane

rit n

ioqq

utis

sallu

nun

guss

imas

inna

aner

i ili

sim

atit

siss

utig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

veri

ngsv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Puussiat/PlastposterQerititanut puussiat imal. Qerititanut,

Igaassanut Mikrobølgegassanuulluunniit puussiat.Fryse- eller Fryse-Koge-Mikrobølgeposer

Arlaat/Frit valg Naling. akia 2 - 19 ltr. 12,95

Änglamark Issingigassat

HavregrynSeqummarinngitsut/Grovvalsede

Naling. akia 1 kg 19,95

Maizena Pandekagialiassat

Pandekagemel Arlaat/Frit valg

Amerikansk imal. klassiskNling. akia 200-215 g 21,95

Sisamat/4 pk.

3500

Marluk/2 stk.

3500

Sipaakkit

Spar

16,80

Sipaakkit

Spar

8,90

Sisamat

Marluk

Marluk/2 pk.

2500Sipaakkit

Spar

14,90

Taamaallaat/Kun

10000Sipaakkit

Spar

49,-

Nestlé Quality StreetSukkulaatit/Chokolade

Naling. akia 870 g 149,00

Marluk

14


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Urban Cruiser

Priser fra kr. 159.827,-

SælskindAf Formanden for SAAPP Marius Olsen

LÆSERDEBAT: Vi har gennem aftenens Qanorooq hørt, at KNAPK skal til at in-dlede en aftale med Great Greenland om sælskind. Vi har i vores krav til dels gjort krav på, at der skal foretages en grundig undersøgelse af Great Greenland på bag-grund af følgende:Indledningsvis kan det i den Inatsisartuts godkendte Finanslov for 2010 ses, at der over konto 51 02 03 er afsat indhandlings-tilskud for sælskind. Det kan desuden på side 459 i fi nansloven ses, at det indstilles til at indhandle 85.000 våde skind og 2.000 tørre skind, og det er for dem der er afsat 18.417 millioner kr. ved at benævne det som tilskud. Naalakkersuisut har ønsket,

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Selv små annoncerbliver set!

at tilskuddet skal gælde for yderdistrikter-ne og bygderne. Der er desuden bevilget 7.500 millioner kr. til en serviceaftale.På baggrund af ovennævnte kan vi således regne ud, at de 18.417 millioner kr. ikke er tilstrækkelige for 87.000 skind såfremt pri-sen for et sælskind ikke reduceres fra 310 kr. – 210 kr. eller hvis Great Greenland ikke dækker de resterende. Vi kan jo se, at de 18.417 millioner kr. er tilskud til indhand-ling af sælskind, men vi kan dog ikke se om Great Greenland vil betale noget, sel-vom virksomheden har modtaget 18.417 millioner kr. i tilskud for indhandling af sælskind og 7.500 millioner kr. for en ser-viceaftale.Det er derfor, at de uden tvivl har nedsat de 87.000 skind til 55.000, hvoraf et skind vil koste 310 kr. med det resultat at indtæg-ten vil blive 17.050 millioner kr. Hvad vil de bruge de resterende 1.367 millioner kr. til? Det er derfor, at vi fra SAAPP gerne vil have, at man foretager en grundig un-dersøgelse af Great Greenland.

15


AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Uunga tunngasoq puisit amii pillugit

Rådgivende Ingeniørfi rma Per RethmeierTotal Projektering, Statiske Beregninger, Energiberegninger,

Kloakering, Konstruktionstegninger

Ved min ansættelse i Grønland, som var 11år, har jeg opnået en bred viden om Grønlands byggeri, hvor projekteringen primært var for private bygherrer, erhvervsvirksomheder og Hjemmestyret.Den geografi ske afstand er ikke noget problem, hvilket jeg erfarede de sidste 4 år af min ansættelse hvor jeg projekterede fra min private adresse i Danmark uden nogle problemer.Såfremt en opgave kræver et besøg kan dette sagtens indarbejdes i en evt. aftale.

Jeg kan kontaktes for et uforbindende tilbud på følgende:

Telefon: +4574506161Mobil : +4531100362

www.PerRethmeierMail: [email protected]

SAAPP-p siutittaasuanit Marius Olsen-imit

Atuartartut oqallittarfi at: Unnummut qanorruumi tusarparput knapk-up Gre-at Greenland puisit amii pillugit isumaqa-tinialeraa uvagullu piumasatinnut ilaatip-parput Great Greenland naqqaniik misis-suiffi gineqassasoq makku pissutigalugit.Siullermik ukiarmi inatsisartut aningaasa-nut inatsisissaq2010-moortup akuersissu-tigineqartut ilagaat konto 51 02 03-mi pui-sit amiinut tunisinermi akinut tapissutit takuneqarsinnapput, aammalu aningaa-sanut inatsimmi qupperneq 507-mi taku-neqarsinnaavoq imaaporlu ammit masat-tut 85.000-tit ammillu panertut 2.000-tit pi-siarineqassasut inassutigineqarput,takkulu aningaasartalerneqarput 18.417 mill tu-nisinermi tapissutinik tallugit, takkulu Na-laalakkersuisunik kissaatigineqarsimap-put isorliunerusuni nunaqarfi nnilu ator-neqassasut.Aammalu aningaasaliisoqarpoq kiffartusi-nissamut isumaqatigissummut 7.500 mill-nikTakkulu innersussutit tunngavigalugit ta-kusinnaareerparput amminut 87.000-tinut 18.417-mill-nitnammanngilluinnartut ameq ataaseq 310 kr-miit 210 kr-nimut appartinngikkanni.imalunniit great Greenland akilinngippat.

Takusinnaareerparpummi aningaasat 18.417 mill-nit aminnut tunisinermut ta-pissutassasut kisiannili takusinnanngilar-put Great Greenland 1 kr-ninnguamillun-niit akiliniarnersoq uffa 18.417 mill-nit am-minut tunisinermi akinut tapissutissami-nik tunineqareerluni aammalu kiffartussi-nissaminut 7.500 mill-nik tunineqareerlu-ni.Taamatuminguna qulananngitsumik am-mit 87.000-tinnik 55.000-nut apparai tak-kulu ataaseq 310 kr-nileruniuk akiqassap-put 17.050 mill-nik taavami sinneri 1.367 mill-nit sumut atorniarpai.Taamattuminguna SAAPP-miit piumasa-regipput Great Greenland naqqaniik misis-suiffi gineqassasoq.

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Børn med særlige behovKommuneinformation

Hvis dit barn lider af et vidtgående handicap, der besværer dets hverdag, er det muligt at få offentlig støtte. Det kan være i form af en egentlig offentlig handicapomfattelse, der gør det muligt at hjælpe barnets familie med udgifter på de områder, som handicappet berører.

Hvad indebærer det?En handicapomfattelse betyder, at barnet og forældrene får hjælp til at klare problemerne og omkostningerne i hverda-gen. Bl.a. til det, der kræver tid, tålmodighed, kræfter, speciel viden, specielt miljø, særlig behandling og træning.

Hvad kræver det?For at blive handicapomfattet, skal barnet først igennem nogle undersøgelser. Det er bl.a. en lægelig vurdering, en læge-erklæring. Omfattelsen sker i samarbejde med Departementet for Sociale Anliggender i Selvstyret.

Hvad er en handleplan?Departementet for Sociale Anliggender skriver:”Handleplaner er et vigtigt redskab i kommunens arbejde med at sikre, at den handicappede har de bedste muligheder for at skabe sig den tilværelse, som han eller hun ønsker sig og som kan lade sig gøre. Handleplanerne sætter mål for den handicappede, og opstiller redskaber og hjælp til, hvordan man når målene”.

I hverdagen er det den handicappedes døgninstitution eller støtteperson, der bruger handleplanen.

Hvem kan omfattes?Hvem der kan indstilles til omfattelse af vidtgående handicap, kan ikke på forhånd afgrænses. Processen, der leder til omfattelse, er forskellig fra person til person, og der er mange veje til offentlig handicapomfattelse.

Omfattelse er frivilligEn handicapomfattelse er en frivillig sag. I kan altid takke nej. Det kræver i alle tilfælde en samtykkeerklæring. En mang-lende eller afslået omfattelse er ikke ensbetydende med, at kommunen ikke kan hjælpe dit barn.

Offentlig omfattelse af vidtgående handicap sker i samarbejde med Departementet for Sociale Anliggender, men der er også mulighed for hjælp og støtte fra Qeqqata Kommunia.

Du kan læse meget mere på hjemmesiden IPIS, der er et videns- og rådgivningscenter under Grønlands Selvstyre, på hjemmesiden www.ipis.gl.

17



Meeqqat immikkut paarisariallitKommunimiit paasissutissiissut

Innarluuteqarnermut atatillugu meeqqap ilaqutaasa aningaasartuutikkut ikiorserneqarsinnaanngorlugit innarluuteqartutut pisortatigoortumik nalunaarsorneqarnikkut taamatut ikiorsiineq pisinnaavoq.

Suna piumasaqaataava?Innarluutilittut nalunaarsorneqartoqassatillugu ilaatigut nakorsap naliliineranik nakorsallu oqaaseqaasiaanik ilaqartinne-qartussamik meeqqap misissugaasimanissaa.

Nalunaarsorneqarnissaq Namminersorlutik Oqartussani Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfik suleqatigineqarnerati-gut pisarpoq.

Iliuusissatut pilersaarut sunaana?Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfik iliuusissatut pilersaarut tullinnguuttutut nassuiaatigaa:”Innarluutillip kissaataa naapertorlugu periarfissaatillugulu periarfissagissaarluni ulluinnarni ptsaasumik atugaqarnissaata qulakkeer-neqarnissaani iliuusissatut pilersaarut sakkussaavoq pingaaruteqartoq. Iliuusissatut pilersaarutitigut innarluutilimmut anguniagalersu-isoqartarpoq, anguniakkallu anguneqarnissaannut sakkussanik ikiuutissanillu malittarisassiortoqartarluni”.

Tapersersortit iliuusissatut pilersaarut ulluinnarni atortarpaat.

Suna kinguneqaataassava?Innarluutilittut nalunaarsorneqarnermi meeraq angajoqqaanilu ulluinnarni ajornartorsiutinut aningaasartuutinullu ikior-serneqarsinnaasarput, ilaatigullu aamma piffissaq, naammagittarsinnaassuseq, immikkut ilisimasaqarnissaq, immikkut avatangiiseqarnissaq imaluunniit imikkut ikiorserneqarnissaq sungiusarneqarnissarluunniit pisariaqartarpoq.

Kikkut nalunaarsorneqarsinnaappat?Annertuumik innarluutilittut nalunaarsorneqarnissamut kikkut innersuunneqarsinnaanersut siumoortumik aalajanger-saaffigineqarsinnaanngilaq. Nalunaarsorneqarnissamut suliniarnerit inummiit inummut assigiinngillat, innarluutilittullu pisortatigoortumik nalunaarsorneqarnissami aqquterpassuit aqqutigeqqaagassaasarlutik.

Nalunaarsortinnissaq nammineq aalajangigassaavoqNalunaarsortinnissarmik neqeroorfigineqarussi akuersaarasi qujaannarsinnaavusi, akuersisoqarnissaami tamatigut pisari-aqarmat, tassa inunnit nalunaarsugassa namminerniit.

Hjemmeside-mi IPIS-mi suli paasisaqarnerusinnaavutit. IPIS tassaavoq: Innarluutit Pillugit Ilisimasaqarfik Siunnersuisar-fiutigisoq – Namminersorlutik Oqartussat ataanniittoq.

Qitornat ulluinnarni atugartussutsimigut ajornartorsiuteqarluni innarluuteqarsimappat, imaassinnaavoq pisortat tungaanniit ikiorserneqaataasinnaasumik annertuumik innarluuteqarsimasoq.

18


Aamma takuuk: /Se også: www.silleq.gl

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Kriminalforsorgen i Grønlandsøger en Forsorgsfuldmægtig

Har du lyst til en travl og anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og ud-fordrende stilling, som forsorgsfuldmægtig i ungdomspension i Sisimiut.

Forsorgsfuldmægtigens daglige arbejde vil bestå af samfundstjeneste og tilsynsarbej-de, samarbejde med andre institutioner, deltagelse i kriminalpræventivt og forebyg-gelsesarbejde samt andre opgaver, der er forenelige med Kriminalforsorgens formål.

Der lægges vægt på at ansøgeren har uddannelse som socialrådgiver eller lignende.

Forsorgsfuldmægtig opgaver i ungdomspensionen vil bl.a. være: • Konkret sagsbehandling af klienter og indsatte • Samtaler med klienter og indsatte • Udvikling af sagsbehandlingsområdet i tæt samarbejde med Kriminalforsorgen i Frihed • Vejlede anstaltsbetjentene i procedurer og rutiner vedrørende sagsbehandling • Holde kontakt til anstaltens samarbejdspartnere • Samfundstjeneste og tilsynsopgaver.

Vi kan tilbyde dig: • et spændende job med daglige udfordringer • mulighed for personlig udvikling • tværfagligt samarbejde med gode kolleger • efteruddannelse

Vi forventer, at • du har erfaring med sagsbehandling • gerne uddannet socialrådgiver eller lignende • du har overblik og gode evner for at samarbejde • du er ansvarsbevidst, beslutsom og har selvtillid • du er dobbeltsproget

Hvis du er interesseret i at vide mere jobbet som forsorgsfuldmægtige kan du ringe til anstaltsleder Karl Davidsen på telefonnummer 86 71 00. Du kan også rekvirere en funktionsbeskrivelse over de opgaver, som forsorgsfuldmægtig varetager.

Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler.

Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sen-des inden

den 31. marts 2010 pr. mail til [email protected] eller til:

Anstalten for domfældte i SisimiutPostboks 10263911 Sisimiut

Att. Anstaltsleder Karl Davidsen

19


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

NYHED IPOLARMAGASINET

Super sejt drengetøj fra Kulör(lillebror til Homör)

Jeep grand cherokee 4x4 V6 4,0 årgang 2000. 91.000 km bilen har alt i udstyr. Bilen har lige fået stort service med komplet bremser. Så den er 110% iorden før den bliver afsendt til Grønland. Bilen leveret i Sisimiut med fragt og afgift 175.000kr... Andre biler med lave km skaffes til gode priser. Evt Toyota landcruiser VX 100 eller BMW X5 ...

Ring til mig og lad os få en snak..

TLF: +4550570575

Mvh.. TOA AUTOIMPORTSelv små annoncer

bliver set!

20

SIVDLEK´ Sisimiut AviisiatS

isim

iut illo

qarfia

ni b

ussit in

gerla

sarfis

saat / B

uskø

rep

lan

Sis

imiu

tF

ra 0

6.0

4.2

010

Ulluinnarni qernertut - A

appalaartut ullut tamaasa aam

malu arf., sap., nalliuttullu - Q

orsuk ullut tamaasa aam

malu arf.

Kø

resku

n h

verd

ag

eer skrevet m

ed so

rt - Kø

resku

n h

verd

ag

e o

g L

ørd

ag

eskrevet

grø

n, K

øres a

lle d

ag

e o

gså s

øn

dag

og

hellig

dag

eer

rød

. Tuapannguanut, vendepl.

Spar Qiviarfik

Qeeqi

Qiviarfik

Naja / Aleqa

Vandrehjemmet

Tattoqeqarfik / Brandstation

Kom.kontor, Kom. Allaff.

B&A skolen / Piareersarfik

Paarnaqutit

Kussangasoq

Brugsenneeraq Kuss.

Taseralik, Skole 2

Brugsen, TelePost

Paamaap Kuua

Hotel Sisimiut

Kunuuteralaap Aqq.

Vandværket

K. R. Højskolia

Paamaap Kuua

Brugsen, TelePost

Sygehuset, Napparsi.

Politi / Pisiffik

Chr. 28-ip Aqq.

Qajaq, Værft

Kunst-Værksted

Elværk, Bro

Akia

Tankstation, Umiars.

Chr. 28-ip Aqq. Museum

Nikkorsuit V. Kirke

(Tuapannguit festsal)

Tuapannguanut, vendepl.

06:2006:21

06:2306:24

06:2506:26

06:2706:28

06:2906:31

06:3306:35

06:3606:38

06:3906:39

06:4006:41

06:4206:43

06:4406:45

06:4606:47

06:5006:52

06:5406:55

06:5606:57

06:5806:58

06:59

06:4006:41

06:4306:44

06:4506:46

06:4706:48

06:4906:51

06:5306:55

06:5606:58

06:5906:59

07:0007:01

07:0207:03

07:0407:05

07:0607:07

07:1007:12

07:1407:15

07:1607:17

07:1807:18

07:19

07:0007:01

07:0307:04

07:0507:06

07:0707:08

07:0907:11

07:1307:15

07:1607:18

07:1907:19

07:2007:21

07:2207:23

07:2407:25

07:2607:27

07:3007:32

07:3407:35

07:3607:37

07:3807:38

07:39

07:2007:21

07:2307:24

07:2507:26

07:2707:28

07:2907:31

07:3307:35

07:3607:38

07:3907:39

07:4007:41

07:4207:43

07:4407:45

07:4607:47

07:5007:52

07:5407:55

07:5607:57

07:5807:58

07:59

07:3507:36

07:3807:39

07:4007:41

07:4207:43

07:4407:46

07:4807:50

07:5107:53

07:5407:54

07:5507:56

07:5707:58

07:5908:00

08:0108:02

08:0508:07

08:0908:10

08:1108:12

08:1308:13

08:14

07:4007:41

07:4307:44

07:4507:46

07:4707:48

07:4907:51

07:5307:55

07:5607:58

07:5907:59

08:0008:01

08:0208:03

08:0408:05

08:0608:07

08:1008:12

08:1408:15

08:1608:17

08:1808:18

08:19

08:0008:01

08:0308:04

08:0508:06

08:0708:08

08:0908:11

08:1308:15

08:1608:18

08:1908:19

08:2008:21

08:2208:23

08:2408:25

08:2608:27

08:3008:32

08:3408:35

08:3608:37

08:3808:38

08:39

08:1008:11

08:1308:14

08:1508:16

08:1708:18

08:1908:21

08:2308:25

08:2608:28

08:2908:29

08:3008:31

08:3208:33

08:3408:35

08:3608:37

08:4008:42

08:4408:45

08:4608:47

08:4808:48

08:49

08:2008:21

08:2308:24

08:2508:26

08:2708:28

08:2908:31

08:3308:35

08:3608:38

08:3908:39

08:4008:41

08:4208:43

08:4408:45

08:4608:47

08:5008:52

08:5408:55

08:5608:57

08:5808:58

08:59

08:4008:41

08:4308:44

08:4508:46

08:4708:48

08:4908:51

08:5308:55

08:5608:58

08:5908:59

09:0009:01

09:0209:03

09:0409:05

09:0609:07

09:1009:12

09:1409:15

09:1609:17

09:1809:18

09:19

08:4508:46

08:4808:49

08:5008:51

08:5208:53

08:5408:56

08:5809:00

09:0109:03

09:0409:04

09:0509:06

09:0709:08

09:0909:10

09:1109:12

09:1509:17

09:1909:20

09:2109:22

09:2309:23

09:24

09:0009:01

09:0309:04

09:0509:06

09:0709:08

09:0909:11

09:1309:15

09:1609:18

09:1909:19

09:2009:21

09:2209:23

09:2409:25

09:2609:27

09:3009:32

09:3409:35

09:3609:37

09:3809:38

09:39

09:2009:21

09:2309:24

09:2509:26

09:2709:28

09:2909:31

09:3309:35

09:3609:38

09:3909:39

09:4009:41

09:4209:43

09:4409:45

09:4609:47

09:5009:52

09:5409:55

09:5609:57

09:5809:58

09:59

09:4009:41

09:4309:44

09:4509:46

09:4709:48

09:4909:51

09:5309:55

09:5609:58

09:5909:59

10:0010:01

10:0210:03

10:0410:05

10:0610:07

10:1010:12

10:1410:15

10:1610:17

10:1810:18

10:19

10:0010:01

10:0310:04

10:0510:06

10:0710:08

10:0910:11

10:1310:15

10:1610:18

10:1910:19

10:2010:21

10:2210:23

10:2410:25

10:2610:27

10:3010:32

10:3410:35

10:3610:37

10:3810:38

10:39

10:2010:21

10:2310:24

10:2510:26

10:2710:28

10:2910:31

10:3310:35

10:3610:38

10:3910:39

10:4010:41

10:4210:43

10:4410:45

10:4610:47

10:5010:52

10:5410:55

10:5610:57

10:5810:58

10:59

11:0011:01

11:0311:04

11:0511:06

11:0711:08

11:0911:11

11:1311:15

11:1611:18

11:1911:19

11:2011:21

11:2211:23

11:2411:25

11:2611:27

11:3011:32

11:3411:35

11:3611:37

11:3811:38

11:39

11:4011:41

11:4311:44

11:4511:46

11:4711:48

11:4911:51

11:5311:55

11:5611:58

11:5911:59

12:0012:01

12:0212:03

12:0412:05

12:0612:07

12:1012:12

12:1412:15

12:1612:17

12:1812:18

12:19

12:0012:01

12:0312:04

12:0512:06

12:0712:08

12:0912:11

12:1312:15

12:1612:18

12:1912:19

12:2012:21

12:2212:23

12:2412:25

12:2612:27

12:3012:32

12:3412:35

12:3612:37

12:3812:38

12:39

12:2012:21

12:2312:24

12:2512:26

12:2712:28

12:2912:31

12:3312:35

12:3612:38

12:3912:39

12:4012:41

12:4212:43

12:4412:45

12:4612:47

12:5012:52

12:5412:55

12:5612:57

12:5812:58

12:59

12:4012:41

12:4312:44

12:4512:46

12:4712:48

12:4912:51

12:5312:55

12:5612:58

12:5912:59

13:0013:01

13:0213:03

13:0413:05

13:0613:07

13:1013:12

13:1413:15

13:1613:17

13:1813:18

13:19

13:0013:01

13:0313:04

13:0513:06

13:0713:08

13:0913:11

13:1313:15

13:1613:18

13:1913:19

13:2013:21

13:2213:23

13:2413:25

13:2613:27

13:3013:32

13:3413:35

13:3613:37

13:3813:38

13:39

13:2013:21

13:2313:24

13:2513:26

13:2713:28

13:2913:31

13:3313:35

13:3613:38

13:3913:39

13:4013:41

13:4213:43

13:4413:45

13:4613:47

13:5013:52

13:5413:55

13:5613:57

13:5813:58

13:59

13:4013:41

13:4313:44

13:4513:46

13:4713:48

13:4913:51

13:5313:55

13:5613:58

13:5913:59

14:0014:01

14:0214:03

14:0414:05

14:0614:07

14:1014:12

14:1414:15

14:1614:17

14:1814:18

14:19

14:0014:01

14:0314:04

14:0514:06

14:0714:08

14:0914:11

14:1314:15

14:1614:18

14:1914:19

14:2014:21

14:2214:23

14:2414:25

14:2614:27

14:3014:32

14:3414:35

14:3614:37

14:3814:38

14:39

14:2014:21

14:2314:24

14:2514:26

14:2714:28

14:2914:31

14:3314:35

14:3614:38

14:3914:39

14:4014:41

14:4214:43

14:4414:45

14:4614:47

14:5014:52

14:5414:55

14:5614:57

14:5814:58

14:59

14:4014:41

14:4314:44

14:4514:46

14:4714:48

14:4914:51

14:5314:55

14:5614:58

14:5914:59

15:0015:01

15:0215:03

15:0415:05

15:0615:07

15:1015:12

15:1415:15

15:1615:17

15:1815:18

15:19

15:0015:01

15:0315:04

15:0515:06

15:0715:08

15:0915:11

15:1315:15

15:1615:18

15:1915:19

15:2015:21

15:2215:23

15:2415:25

15:2615:27

15:3015:32

15:3415:35

15:3615:37

15:3815:38

15:39

15:2015:21

15:2315:24

15:2515:26

15:2715:28

15:2915:31

15:3315:35

15:3615:38

15:3915:39

15:4015:41

15:4215:43

15:4415:45

15:4615:47

15:5015:52

15:5415:55

15:5615:57

15:5815:58

15:59

15:4015:41

15:4315:44

15:4515:46

15:4715:48

15:4915:51

15:5315:55

15:5615:58

15:5915:59

16:0016:01

16:0216:03

16:0416:05

16:0616:07

16:1016:12

16:1416:15

16:1616:17

16:1816:18

16:19

16:0016:01

16:0316:04

16:0516:06

16:0716:08

16:0916:11

16:1316:15

16:1616:18

16:1916:19

16:2016:21

16:2216:23

16:2416:25

16:2616:27

16:3016:32

16:3416:35

16:3616:37

16:3816:38

16:39

16:2016:21

16:2316:24

16:2516:26

16:2716:28

16:2916:31

16:3316:35

16:3616:38

16:3916:39

16:4016:41

16:4216:43

16:4416:45

16:4616:47

16:5016:52

16:5416:55

16:5616:57

16:5816:58

16:59

16:4016:41

16:4316:44

16:4516:46

16:4716:48

16:4916:51

16:5316:55

16:5616:58

16:5916:59

17:0017:01

17:0217:03

17:0417:05

17:0617:07

17:1017:12

17:1417:15

17:1617:17

17:1817:18

17:19

17:0017:01

17:0317:04

17:0517:06

17:0717:08

17:0917:11

17:1317:15

17:1617:18

17:1917:19

17:2017:21

17:2217:23

17:2417:25

17:2617:27

17:3017:32

17:3417:35

17:3617:37

17:3817:38

17:39

17:2017:21

17:2317:24

17:2517:26

17:2717:28

17:2917:31

17:3317:35

17:3617:38

17:3917:39

17:4017:41

17:4217:43

17:4417:45

17:4617:47

17:5017:52

17:5417:55

17:5617:57

17:5817:58

17:59

18:0018:01

18:0318:04

18:0518:06

18:0718:08

18:0918:11

18:1318:15

18:1618:18

18:1918:19

18:2018:21

18:2218:23

18:2418:25

18:2618:27

18:3018:32

18:3418:35

18:3618:37

18:3818:38

18:39

18:4018:41

18:4318:44

18:4518:46

18:4718:48

18:4918:51

18:5318:55

18:5618:58

18:5918:59

19:0019:01

19:0219:03

19:0419:05

19:0619:07

19:1019:12

19:1419:15

19:1619:17

19:1819:18

19:19

19:2019:21

19:2319:24

19:2519:26

19:2719:28

19:2919:31

19:3319:35

19:3619:38

19:3919:39

19:4019:41

19:4219:43

19:4419:45

19:4619:47

19:5019:52

19:5419:55

19:5619:57

19:5819:58

19:59

20:0020:01

20:0320:04

20:0520:06

20:0720:08

20:0920:11

20:1320:15

20:1620:18

20:1920:19

20:2020:21

20:2220:23

20:2420:25

20:2620:27

20:3020:32

20:3420:35

20:3620:37

20:3820:38

20:39

20:4020:41

20:4320:44

20:4520:46

20:4720:48

20:4920:51

20:5320:55

20:5620:58

20:5920:59

21:0021:01

21:0221:03

21:0421:05

21:0621:07

21:1021:12

21:1421:15

21:1621:17

21:1821:18

21:19

21:2021:21

21:2321:24

21:2521:26

21:2721:28

21:2921:31

21:3321:35

21:3621:38

21:3921:39

21:4021:41

21:4221:43

21:4421:45

21:4621:47

21:5021:52

21:5421:55

21:5621:57

21:5821:58

21:59

21



Ny buskøreplan fra 06.04.2010 Bussit ingerlaarfii nutaatQeqqata Kommunia

Fahlip Aqq. blev færdiganlagt efterår 2009, så der kan køres fra Karl Sivertsenip Aqq. til Aqqusiner-suaq. Den eksisterende buskøreplan fra 1999 stemmer ikke med virkeligheden, da den ikke omfatter kørslen til Bolettesvej og Akia.Udvalget for Teknik & Miljø vedtog derfor på mødet 02.03.2010 at busserne kører efter ny køreplan fra 06.04.2010.For at kunne overholde 40 minutters gennemkørselstid for busruten, er kørsel ad Fahlip Aqq. nød-vendigt, og dermed flytning af stoppested fra Skole 1 til Skole 2. Samtidig nedlægges nogle meget lidt benyttede stoppesteder, så køreplan kan overholdes, også i myldretid. Samlet vil flere borgere fremover især ved Taseralik, Skole 2 og daginstitutioner omkring svømmebad kunne blive busbetjent ved den foreslåede nye køreplan.Den nye rute for busserne ses på kortet og bustiderne på den ny køreplan. Yderligere eksemplarerkan hentes i busserne og hos Teknik & Miljø Forvaltning.

Fahlip aqqusernga 2009-p ukiaani naammassineqarpoq, Karl Sivertsenip Aqqusernganiillu Aqqusinersuarmut toqqaannartumik ingerlasoqarsinnaanngorluni. Bussit ingerlaarfiini 1999-ernisaasuni Bolettep Aqqusernga Akialu ilaanngimmata, ullutsinnut naleqqutinngillat. Taamaasilluni bussit ingerlaarfiisa ilaannut minutsit naapertuugunnaarsimallutik. Teknikkimut Avatangiisinullu ataatsimititaliaq ataatsimiippoq ulloq 02.03.2010, akuersissutigineqarlunilu bussit ingerlaarfissaat nutaat ulloq 06.04.2010 atuutilissasut.Bussip ingerlaarfiata kaajallannissaanut piffissaq 40 minutsi paariinnarniarlugu, Fahlip Aqq. aqqutiginissaa pisariaqarpoq, taamaalillunilu Minngortuunnguup Atuarfianiit Nalunnguarfiup Atuarfianut unittarfiup nuu-neqarnissaa. Ilutigitillugu siunnersuutigineqarpoq, ulapiffimmi angalanermi unittarfiit atorneqarpianngitsut atorneqartannginnissaat, taamaalilluni angalanissamut pilersaarut aamma ulapiffimmi malinneqarniassammat. Angalanissamut pilersaarutitut nutaatut siunnersuutaasumik naluttarfiup eqqaani Taserallup, Nalunnguarfiup Atuarfiata aammalu ulluunerani meeqqeriviit eqqaanni innuttaasut najugaqartut pitsaanerusumik busseqarnik-kut sullinneqalersinnaapput.Bussit ingerlaarfiisa takussutissaat nutaat aaneqarsinnaapput Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortor-taqarfimmut.

22



Tamanut tusarniaaneq/Offentlig høringQeqqata Kommunia

Facade set fra nordvest

Meeqqeriviliornissamut nunaminertamik atu-gassinneqarnissamik qinnuteqaatip tamanut tusarniutigineqarnera

Eqqaavimmut aqqummi nutaamik akuleriisitsilluni meeqqeriviliornissamut nunaminertamik atugassin-neqarnissamik Teknikkimut Avatangiisinullu Immik-koortortaq qinnuteqaammik tigusaqarpoq.650 m2-isut atsigisumik sanaartornissaq, quiliinis-saq, biilinut 17-inut inissiiviliinissaq 2000 m2-inillu annertutigisumik pinnguartarfiliinissaq qinnutigine-qarpoq.

Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarummi A15c-mi sanaartorfissatut immikkoortinneqarsimasumut sanilliullugu meeqqerivissap inissisimavissaa allann-guuteqarmat, Teknikkimut Avatangiisinullu ataatsi-miititaliaq inaarutaasumik akuersissutigineqanngin-nerani nunaminertamik atugassinneqarnissamik qinnuteqaat tamanut tusarniutigineqarpoq.

Qinnuteqaammut matumunnga akerliliissutaasinna-asut oqaaseqaataasinnaasulluunniit, Qeqqata Kom-muniata kingusinnerpaamik 2010-mi apriilip 10-ani tigusimassavai.

Offentlig høring ved ansøgning om arealtildeling til daginstitutionOmrådet for Teknik og Miljø har modtaget ansøgning om arealtildeling til en ny aldersintegreret daginstitution på Eqqa-avimmut Aqqut. Ansøgningen omfatter en bygning på 650 m2 , et skur, 17 parkeringsplader og 2000 m2 legeplads

Grundet ændret placering i forhold til, det i lokalplan A15c udlagte byggefelt, sendes arealansøgningen i offentlig høring inden Teknik og Miljøudvalget tager endelig stilling til ansøgningen.

Eventuelle indsigelser eller kommentarer til denne ansøgning skal være Qeqqata Kommunia i hænde senest d. 10. april 2010.

Gavl set fra sydvest

Situationsplan

23


Tamalaat

Onsdag 17/03 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & persillesovsTorsdag 18/03 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovsFredag 19/03 Skinkeschnitzler m/ kartofl er, grøntsager & sovsLørdag 20/03 Helstegt oksefi let m/ bagt kartoffel, grønt & sovsSøndag 21/03 Andesteg m/ brune & hvide kartofl er, rødkålMandag 22/03 Lasagne m/ fl utes & grøntTirsdag 23/03 Høns i asparges m/ kartofl er & sovsOnsdag 24/03 Oksegullash m/ kartofelmos

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Pingasunng. 17. marts 2010Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30 Naalagiarneq,“Noqarteq”

Sisamanng. 18. marts 2010Nal. 19.30 Tussiaqatigiinneq

Sapaat 21. marts 2010Sapaammi Mariap unnersorfi gineqarfi ani

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Arnat ajaappiaat ataatigut saviminertalik ulloq 01/03-10 16.00 kingorna Pisiffi mmi periarfeeruppara, takunnittoqar-simaguni tigorusukkaluarpara atorfi ssaqartikkakku. Ane Marie Olsen Niviarsiaq 37 tlf. 864271

Atorunnaagaqarpisi ?Atisakut, pisattat, CD-it, Video-ut, atortulluunnit allat atorun-naakkasi ilissinni inikequtaappat ? Taava højskolemut tun-niussigit, taamaalillusilu ilinniartut aningaasannanniarlutik loppemarked-nissaannut tapeeqaallusilu ilissinni inissaqar-nerulersitsillusi.Tunniussivissaq: Knud Rasmussennip HøjskoliaAqqusinersuaq 99. Saaffi ssaq: 585888

Hundespand sælges11 friske hunde incl. skur, slæde, 5 hundehuse, vandtank samt div. udstyr sælges. Prisforslag kr. 5.000.Kontakt 532920

Ekstern harddisk 1,5 TB sælgesHar aldrig været brugt. Bon/garantibevis haves. Nypris kr. 1.195. Sælges for kun kr. 800.Kontakt 298290

Inemik parlaaqatissarsiorneq:Nuummi ini sinittarfeqangitsoq Sisimiuni assinganik paar-laaqatissarsiorpunga saafi ssaq tlf. 22 39 73.

Inimik paarlaasseqatissarsiorneq Aqqartarfi k 3-mi pingasunik initalimmi najugaqarpunga (marlunnik sinittarfi limmi). A/S Ini aqqutigalugu Kussanga-suni eqqaanilu ataatsimik sinittarfi limmik paarlaasseqatis-sarsiorpunga.Soqutiginnikkussi uunga nalunaarsinnaavusi: 222710

Mobiltelefon til salgSamsung Omnia HD mobiltelefon med bl.a. følgende egen-skaber sælges: Quadband, 3,7 ” OLED touchscreen, 8 Mp kamera, Videoptagelse i HD kvalitet, 16 Gb hukommelse, ridsefast behandlet skærm, Op til 13,5 time samtaletid, Op til 570 timer standbytid, MP3 ACC ACC+ WMA WAV musikafspiller, FM radio, GPS for hele norden (Finland, Sverige, Norge og Danmark), Indbygget stereohøjtalere, Synkronisering med Outlook, Bluetooth, Trådløs netværk, stereo headset med mikrofon, MicroSD, Oplader m.m. samt en Bluetooth Sony Ericsson stereo headset sælges samlet for kr. 2.800,00 – Der er stadig garanti på mobiltelefonen til juli 2010. Der følger 2 CD-er med bl.a. PC Suite samt kort over norden. Har samlet kostet kr. 5.300,00.Henvendelse: Imina – Mobiltelfon: 542314 eller telefon 863788

Qalipaat tuniniagaq.Anginaarlugu pisiaq qalipaat tunguusaq taartoq 4 ltr. mis-saa tuniniarpara.Oqarasuaat 552856-imut sianerlutit takuniaruk.

Maling til salg.Ca. 4 liter lillablå maling til salg. Kom og se farven.Kontakt mig på mobilnr. 552856

SælgesRigtig god to-personers sofa med høje armlæn sælges. 800 kr. Flot formet og meget kraftig opstander til slæde. Ca. 80 cm høj. 150 kr. Henvendelse mobil 22 08 50

Yamaha 4 takt 60 hk tuniniagaqAquuteralak Yamaha 60.hk paarilluagarujussuaq 500 timet ingerlareersoq tuniniarneqarpoq akia: 15.000 kr. Paasinia-asoqarsinnaavoq 86 67 67.

Snescooter til salg!Ski-doo MX ZX 600 cc racing special 2009, snescooteren er meget velholdt og kører perfekt. Snescooteren har kun kørt under 600 miles og sælges nu til 75.000 kr. Er du inte-resseret, så kan du enten ringe eller skrive til mig.. e-mail: [email protected] eller tlf. 526302

Aappariiuvugut ataatsimik meerartallit.Sisimiunut nuukkallarnitsinnut atatillugu illumik/inimik attar-tugassarsiorpugut ataatsimik-marlunnik-pingasunilluunniit sinittarfi limmik. Eqqissisimasuuvugut illumillu paarsilluar-sinnaalluta. Uunga attavigitigut: 264943-863653

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

FUTSAL SOCCER Pokalturnering

Suliffeqarfiit unamminissaannut ilaagitsi!

S.A.K. isikkamik arsarnermut immikkoortortaqarfia nuannaarutigalugu nalunaarutigissavaa suliffeqarfiit isikkamik arsarnissamut ilaaqqullugit, unammisitassat angutit inersimasut aamma angutit utoqqasaat, arnat inersimasut aamma arnat utoqqasaat, unammisaqattaarneq pissaaq Sapaat 28/03-10 ullup qeqqaniit. Iligiit arsarfimmi tallimaassapput, ataaseq målmandiussaaq assamminik arsaq tigusinnaallugu, holdimi inuit quliusinnaapput. Arsarfik sinaakkuteqassanngilaq, arsaq anisassaaq, indspark kisimi atorneqassaaq. meeqqat atuarfiani atuartut ilaasinnaanngillat.

Ilaanissamut akiliut aalajangerneqarpoq kr. 500,- iligiinnut ataatsimut.

Akilerneqarsinnaavoq aningaaserivimmiit nuussinertut, (suliffiup aqqa, aamma futsal soccer allanneqassallutik) imaluunniit nalunaarnermi akiliisoqarsinnaavoq, akileeqqusissullu

nassiunneqarsinnaalluni, akileereersut kisimik peqataasinnaapput.

Suliffiit mikinerit marluk akuerineqarlutik imminnut kattussinnaapput!

Nalunaarfissaq kingulleq sisamanngorneq 24. marts nal. 16:00

Lars Frederik Lundblad mobil 249504 imal. e-mail [email protected] S.A.K.‐mut pingaarnertut aningaasaliisut:

’ aamma

Sis

imiu

t O

ffse

t

Documents

Sivdlek nr 11