Sivdlek nr 13

Nr. 13 - 31. marts 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Restaurant NASAASAAQ

HotelSisimiut.gl/

Lørdag d. . april inviterer vi til Dinner De Lux, hvor unikke

smagsoplevelser er i højsæde.

retters Goumet Menu & Vin

Dinner De Lux - madoplevelser i topklasse

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nalunaaquttap akunnikkaartumik neqeroorutigut aviisimiittut takukkit

Se vores timetilbud i avisen

Taamaallaat pingasunngornermi martsip 31-ianni atuupput Gælder kun onsdag den 31. marts

Påskepuslerier i Nalunnguarfi up Atuarfi a

Nalunnguarfi up Atuarfi ani poorskimut pikineq

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

8. april 2010ISSN 0908-5661

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Påskepuslerier i Nalunnguarfi up Atuarfi a

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Der var travlhed i 1.b og 1.e inden påske, da der skulle fabrikeres påskeæg, påske-neg og kager med glasur, inden forældrene kom og købte hele herligheden.Børnene var i gang med projekt ”påske” fl ere formiddage. Salg af kager og malede æg, lys etc. går til Asiarfi k i april. Inden tu-ren køber eleverne og deres lærere for ek-sempel tørfi sk og kød, så de kan blive mæt-te undervejs.

Aamma kaageeraliorput. / Der blev også bagt kager.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

3


Nalunnguarfi up Atuarfi ani poorskimut pikineq

Angajoqqaat takkutsinnagit 1.b-mi atuartup Ronny Lange-p poorskerpaluttoq suliani kingulleq pinnersarpaa. / Ronny Lange, 1.b pynter et sidste påskeneg, inden klassens forældre kommer.

1.b-mi 1.e-milu atuartut poorskernissaa-nut angajoqqaaminnut tuniniagassamin-nik poorskerpaluttunik suliaqarlutik kaa-geeraliorlutillu ulappupput.Atuartut atuarnerminni poorskeriartorne-rani ”poorski” sammivaat. Kaageeqqanik, manninnik poorskerpaluttunik, naneruuti-nik il.il. tuniniaagamik isertitatik apriilimi Asiarfi mmut atussavaat. Asiartillutik ta-mulugassaqarniassagamik angalanissartik sioqqullugu atuartut ilinniartitsisutillu as-sersuutigalugu panertusiniassapput.

1.b-mi atuartup Ove Gerth Wille-p, Sivdlek’-rup atuartartui poorskisiorluarnissaannik kis-saappai. Qiortakkani poorskerpaluttoq uani naammasseqammeraa. / Ove Gerth Wille, 1.b ønsker Sivdlek’ s læsere god påske. Påskeharen har han selv netop klippet.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

4


Lutter solskin over 15 nye sisimiormiutter

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Fem familier foreløbig fl yttet fra Maniit-soq til Sisimiut – til juni kommer yder-ligere fem familier i forbindelse med fl ytningen af Polaroils administration fra Maniitsoq til Sisimiut

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der var lutter solskin og forventningens glæde, da fem af de ti familier - som fl yt-ter til Sisimiut fra Polaroil i Maniitsoq - an-kom til Sisimiut Lufthavn tirsdag. Efter an-komsten kørte alle 15 nyankomne, ansatte, deres ægtefæller og børn til Sømandshjem-met, hvor de skal bo, indtil deres kommen-de faste bopæl er klar til indfl ytning.Også Kaja Bornhuus, hendes fi re børn og ægtefælle Poul, har set frem til dagen, hvor skoler, arbejdsplads og hjem ændrer sig.- Jeg kender Sisimiut, hvor jeg har boet, mens jeg gik i skole, og mine børn har ol-demor og kusiner og fætre her i byen, si-ger hun.I første omgang skal familien bo på Sø-mandshjemmet, indtil deres kommende bolig på Akia er klar til indfl ytning.Allerede dagen efter ankomsten var alle på arbejde og børnene i skole.Men Kaja tog herefter nogle dage fri, for at hjælpe børnene godt i gang i den nye by.- Jeg vil gerne følge de store i skole – de skal begynde i Nalunnguarfi up Atuarfi a (Skole 2) og den mindste i børnehave. Han skal i vuggestuen Miki, siger Kaja Bornhuus.

Ledelse på et stedFlytningen af Polaroils 12 medarbejde-re sker i forbindelse med Polaroil´s admi-nistration i Maniitsoq fl yttes til KNI A/S´ domicil i Sisimiut. Det er formålet med fl ytningen, at ledelsen for alle KNI´s divi-sioner samles på et sted med henblik på at styrke og effektivisere ledelsen af hele KNI

koncernen, siger direktør Peter Grønvold Samuelsen.Der er gjort meget, for at fl ytningen skal blive så god for medarbejderne som mu-ligt, siger han.Koncernen har haft kontakt med Qeqqa-ta Kommunia for at sikre skolepladser og børneinstitutionspladser til medarbej-deres børn. Man søger også en række lej-ligheder. Der er boliger til nogle af medar-bejdere i KNI´s egne boligmasse, men ikke til alle medarbejdere. Blandt andet derfor sker fl ytningen i to etaper. Næste ankomst af medarbejdere til Sisimiut sker i juni.- Vi glæder os til at fl ytte og vi håber vi vil blive vel modtaget her i Sisimiut. Det

er ikke første gang Polaroil ønskes fl yttet til Sisimiut. Allerede i 2007 forsøgte man at fl ytte, men dengang var medarbejderne ikke så positive over for tanken. Nu støtter medarbejderne derimod op om projektet. Derfor er det på tide, at fl ytningen bliver realiseret, så vi arbejdsmæssigt, og men-neskeligt får sat tingene på plads. Uvished er ikke en god ting for et menneske, siger Peter Grønvold Samuelsen.

Maniitsumi Polaroil-imi sulisut Sisimiuni angerlarsimaffeqalerlutillu suliartorlutik tikeqqammer-sut. / Medarbejdere ved Polaroil i Maniitsoq netop ankommet til Sisimiut, og deres kommende hjem og arbejdsplads.

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

Olie til hele GrønlandDet er Polaroil, som forsyner hele Grøn-land med fl ydende brændstof. Det fore-går ved, at Polaroil køber raffi neret pro-dukter fra olieraffi naderier, transporte-rer produkterne med ind-chartret ton-nage til egne tankanlæg i Grønland og videredistribuerer herfra til over hele Grøn-land.Polaroil køber i alt ca. 250 mio. liter fl y-dende brændstof hvert år, og sælger no-genlunde det samme mængde hvert år i Grønland. Produkterne er gasolie, pet-roleum, Jet A-1, benzin, smøreolier, hus-holdningsgasser, industrigasser, ilt m.v. I 2008 havde Polaroil en årsomsætning på over 1 mia. kr.

5


Sisimiormiunngortut 15-it tikimmata seqinnarissuaq

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Nioqqutissat nutaatMange nye varer

Kr. 259,95

Kalaallit Nunaannut uuliaPolaroil Kalaallit Nunaat tamakkerlugu ikummatissamik imerpalasumik piler-suivoq, tamannalu Polaroil-ip uuliamik akuiaaffi mmit uuliamik sukuluiakkamik pisisarneratigut, uuliamik assartuummik Kalaallit Nunaanni tankersuaminnut as-sartortitsisarneratigut, tassanngaannillu Kalaallit Nunaata sineriaanut assartui-sarneratigut ingerlanneqarpoq. Polaroil-ip ukiut tamaasa ikummatissat imerpalasut 250 mio. literit missaat pi-siarisarpaat, ukiullu tamasaa literit taak-ku tamakkingajallugit Kalaallit Nunaan-ni tunisarlugit. Nioqqutigisartagaat tas-saapput gassi, petruuliu, jet A.1, benzii-na, uulia, gassi illup iluani atugassaq, gassi suliffeqarfi nni atugassaq, silaannaq il.il. Polaroil-ip 2008-mi ukiumut kaavii-aartitaa 1 mia kr.-inik sinneqarpoq.

Polaroil-ip Maniitsumi allaffeqarfi ata Si-simiunut nuunneqarneranut atatillugu manna tikillugu Maniitsumit ilaqutariit tallimat Sisimiunut nuupput, juunimilu aamma ilaqutariit tallimat nuuttussaal-lutik

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Maniitsumi Polaroil-imi atorfi llit akornan-ni ilaqutariinnit nuuttussanit qulinit talli-mat marlunngormat Sisimiut mittarfi anut tikimmata seqinnareqaaq, tikittullu nuan-naaqalutik. Atorfi llit, aappaat qitornaal-lu tikittut taakku 15-it mittarfi mmit Umi-artortunukarput, angerlarsimaffi ssatil-lu naammassineqarnissaasa tungaannut Umiartortuniissallutik.Kaja Bornhuus, qitornai sisamat uialu Poul atuarfi mmi allami atualertussaallutik, alla-mi sulilertussaallutik nutaamillu angerlar-simaffi ttaartussaallutik tikinnissaminnut qilanaarsimapput.- Atuarnerma nalaani Sisimiuni najugaqa-rama illoqarfi k ilisimavara, qitornamalu aanaqqiiaat illooraallu maani aamma naju-gaqarlutik, taama oqarpoq.Ilaqutariit Akiani illussaata piareerneqar-nissaata tungaanut Umiartortuni naju-gaqassapput.Tikikkamik aqaguani tamarmik suliartor-put, meeqqallu atuariartorlutik.Taamaakkaluartorli nuunnerminnut atatil-lugu meeqqat aallartilluarnissaat pillugu Kaja ullualuit sulinngiffeqarpoq. - Meeqqat atuarfi mmukaattarusuppakka – Nalunnguarfi up Atuarfi ani atualissapput, nukarlerlu meeraaqqerivik Mikisoq-miis-salluni, taama Kaja Bornhuus oqarpoq.

Sumiiffi mmit ataatsimit aqutsineqPolaroil-ip Maniitsumi allaffeqarfi ata Sisi-miuni KNI A/S-ip allaffeqarfi anut nuun-neqarnerata kingunerisaanik atorfi llit aqqaneq-marluk Sisimiunut nuussapput. KNI-p immikkoortortaasa aqunneqarne-risa nukittorsarneqarnissaat eqaallisar-neqarnissaallu siunertaralugu immikkoor-tortat sumiiffi mmi ataatsimiilersinneqar-nissaat siunertaralugu nuutsinneqarput, taama pisortaaneq Peter Grønvold Samue-lsen oqarpoq.Nuutsinneqarneq atorfi linnut ajunngitsu-mik kinguneqartinniarlugu annertuumik suliniuteqartoqarsimavoq, taama oqarpoq. Atorfi llit meeraasa atuarfi nni meeqqeri-vinnilu inissaqarnissaat qulakkeerumal-lugu, suliffeqarfi k Qeqqata Kommunia-nut attaveqarsimavoq. Inissaannik aamma ujartuisoqarpoq. KNI-p sulisuminut inissi-aataanni ilai inissaqarput, taamaattumillu atorfi llit nuutsinneqarnerat marlunnut avi-

Ilaqutariit Bornhuus saamia-tungaanit: qulinik ukiulik Nina, Kaja Bornhuus marlunnik ukiulik Poul kissummiarlugu, uia John Bornhuus, arfi neq-pingasunik ukiulik John Frederik aamma aqqa-neq-marlunnik ukiulik. / Familien Bornhuus fra venstre: 10’årige Nina, Kaja Bornhuus med 2’årige Poul på armen, hendes mand John Bornhuus, 8’årige John Frederik og 12’årige William.

taalluni. Nuuttussat tullii juunimi tikissap-put. - Nuunnissarput qilanaaraarput, neriup-pugullu Sisimiormiunit ilassilluarneqa-rumaarluta. Polaroil-ip Sisimiunut nuun-neqarnissaa siullermeertumik kissaatigi-neqanngilaq. 2007-imi nuutsinniaraluar-massuk atorfi llit taamani akuersaarpal-laarsimanngillat. Pilersaarummut maan-nakkut tapersersuipput, taamaattumil-lu suliatsinnut atatillugu inuttullu atuk-kagut eqqarsaatigalugit inissinniassagat-ta nuutsinneqarnissaata piviusunngortin-neqarnissaa piffi ssanngorluni. Nalornineq inummut peqqinnanngilaq, taama Peter Grønvold Samuelsen oqarpoq.

Selv små annoncerbliver set!

6


Skærtorsdag den 1. aprilLukket selskab

Langfredag den 2. aprilLukket

Lørdag den 3. aprilfra kl. 18.00

Røget laks m/peberrodscremeLammesteg m/tyttebær

Ta’ selv isbar

Pris kr. 179,-

Påskedag den 4. april fra kl. 18.00

Klar suppe m/bollerHelstegt svinekam

m/hvide- & brunede kartoflerPandekager m/blåbæris

Pris kr. 179,-

2. Påskedag den 5. april fra kl. 12.00 - 15.00

Stor påske brunch( Børn under 12 år halv pris)

Pris kr. 129,-

Fredag den 9. aprilfra kl. 18.00

Stegte ål m/flødestuvede kartofler

Pris kr. 199,-

Lørdag den 10. aprilfra kl. 18.00

Stor Sushi-buffet

Pris kr. 199,-

Påske i BØFHUS

BØFHUS sisimiut

Bestil i god tid hosNiels, tlf. 86 48 89

eller 53 35 33

Nikkorsuit 2. Box 3039 . 3911 Sisimiut - Bordbestilling, tlf. 86 48 89

7


Politikkikkut talerperliuniaq saamerliuniarlu katittut

Illuutinik tuniniaasartoq kukkunersi-uisorlu Jan Sort (64-inik ukiulik) aamma isumaginninnermi siunnersortaallunilu psykoterapeut Ingeborg Nielsen (61-inik ukiulik) katipput. Internetsikkut ilisari-simasariilersimapput.


- Pappiararsornartut ilanngullugit suut ta-maasa angorusuppagut! Tassa katittariaqa-ratta.Jan Sort aamma Ingeborg Nielsen asuliin-naanngitsoq katipput. Ukiut tallimat ma-tuma siorna nuannariinnarlugu internet-sikkut attaveqatigiittalersimallutik maan-na katipput. - Birkerød Station-imi naapeqqaaratta in-gerlaannaq asannilinngilagut. Tamanna sioqqullugu ingerlalluartumik qarasaasi-akkut allaqatigiittarpugut, oqaloqatigiit-tarpugut assinillu immitsinnut nassittarlu-ta. Qanoq pisoqariartoq naapippugut, naa-pikkattalu marluulluta avissaarluta inger-laannarusukkunaannaagunarpugut, taama oqarput. Eqqarsarlunga naamik uaguusin-naanngitsoq, taama Ingeborg ilassusiivoq.

SapiittariaqarpoqAappartaarluni sapiittariaqarpoq. Taamani marluullutik aappaqanngillat – Jan nuleer-neq – politikki inuussutissarsiornerlu assi-giinngissusaat tassuugu paasinarsivoq.

- Suliannut atatillugu inuiaqatigiinni sann-giinnerusunik sullissisuugama politikkik-kut saamerliuniaavunga. Jan-ili (1976-imi-li Sisimiuni najugaqartoq, aaqqiss.) kukku-nersiuisuuvoq niuernermillu suliaqarluni – angutaallunilu, taama Ingeborg inuusut-tuulluni arnat angutinut naligititaaniarne-ranni peqataasimasoq oqarpoq.- Aapparisap pingaartitai siullermik ilin-niagassaapput, tamatumalu kingorna qanoq atorsinnaanerlugit paasiniagassaal-luni, taama Jan politikkikkut talerperliuni-aasoq oqarpoq.Jan-ikkut Ingeborg-ilu aapparinnermin-ni assigiinngissutitik, sapiissuseqarnitik, naammagittarsinnaassutsiminnik, minne-runngitsumillu paasisaqarusussutsimin-nik ataqqinnillutik aappariipput. Sumulli ingerlaneqaatigisinnaavaat?- Aamma piffi ssaqartorujussuuvugut. Ima-tut anguniagaqanngilagut. Siullermik in-ternetsikkut attaveqatigiittariarluta Kalaal-lit Nunaata pinngortitaani pisuttuartarnit-ta ilaani asannilerpugut. 2009-mi juulip 30-ani Jan-ip katikkumallunga aperaanga.- Taamani Itivdlip kangerluata qinngua-ni umimmannik 16-inik nuannisangaarlu-ta isiginnaarpugut. Unnukkut umiatsiami aqissitortilluta ulloq nuannisarluarfi galu-gu asannileraluttuinnarama katikkumal-lugu aperaara, taama Jan oqaluttuarpoq, oqarlunilu asanninneq pilersinneqarsin-naasartoq.

- Aappariikkumagaanni, imminnullu ilu-amik pigaanni asannilersoqartarpoq, taa-ma oqarpoq.

Imminut nassuerutiginninneqImminut nassuerutiginninnikkut – paasi-saqarusussutsikkullu – aaqqiagiinngissut-sit qaangerneqartarput.- Aaqqiagiinngitsilluta Ingeborg tamat isi-ginnillaqqissuseqarpoq, aaqqiagiinngis-

Kafi it/Majoriami Jan Sort aamma Ingeborg Nielsen alutornavissumik katittut. / Festligt bryllup på Kafi it / Majorioq mellem Jan Sort og Ingeborg Nielsen. Nationaldragter udlånt af Aníse Svane Johansen og Samuel Lennert

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

☞

8


Aamma takuuk: /


sutsillu puiguinnarneq ajorpagut. Eqqar-sarfeqalaartitsisarpoq, aaqqiagiinngissuti-gisarpulli uterfi geqqittarpaa. Ataqqeqati-giinnerput, oqaloqatigiissinnaanissarput aaqqiagiinngissuteqartillutalu oqaloqati-giissutigineqartarnissaannik Ingeborg-ip pingaartitsinera aappariinnitsinni nuan-nersortaavoq- Suna soqutigisaqaqatigaasiuk?- Pinngortitaq – siullermik pinngortitaq, taama marluullutik oqarput, Jan-ilu takor-luuilluni oqaluttualerpoq: Qeqertarsuup eqqaani sikorsuit akornanni mallini 6 meterisut portutigilertartuni ma-lissiorluni Jan aqulluni angalaarneq.- Taamatut pisoqartillugu Ingeborg kisiat angalaqatigerusuppara, taama oqarpoq. - Aappariinnermi Kalaallit Nunaat nuan-nersorsuuvoq, taama Ingeborg oqarpoq. Pinngortitamiilluni mikisutut misinnarlu-nilu qanilaarnaqaaq. Ajornartorsiutigisi-masat soqutaajunnaaratartaraat. - Soorliuna katittusi? Arlaatigut allann-guutaava?- Utoqqaligatta suna tamaat angorusup-parput. Uanga aatsaat katippunga. Katin-nissara kissaatiginikuunngisaannarnikuu-galuarpara, kisianni soorunalimi ueqarnis-sara ilaanni eqqarsaatigisarnikuuara, taa-ma Ingeborg oqarpoq. Katittariaqaratta, taavalu qaqqat aputillu akornanni katik-kusulluta.Taamaattumik Ingeborg Nielsen aamma Jan Sort, Ingeborg-ip Limfjorden-imi naa-titsiviani Sisimiullu eqqaani pinngortitar-suarmi, Qeqertarsuup eqqaani malissior-simanerat puigornagu, misigisimasarpas-suatik pinngortitami katinnermikkut misi-gisatik annertusivaat.- Nooqatigiinnianngilagulli. Nammineq il-lugut pigiinnassavagut suliagullu/suliffi -gullu ingerlatiinnarlutigit, taama oqarput.

Katittut:Isumaginninnermi siunnersortaalluni-lu Psykoterapeut Ingeborg Nielsen, Nør-holm ”www.ingeborg.biz” 9240 Nibe aa-mma Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siun-nersuisooqatigiinni siulittaasuusimasoq, Sisimiuni Lions-imik pilersitsisoq, il-luutinik tuniniaasartoq kukkunersiui-sorlu Jan Sort Jensen, Mukkup Aqq. 10, 3911 Sisimiut, 2010-mi marsip 28-ani pal-mit sapaataanni Sisimiut kangiatungaa-ni kaffi p/Majoriap qaqqaani Sisimiuni borgmesterimit katitinneqarput.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

9


Bryllup mellem kongeblåt og rødt

Bryllup:Socialrådgiver og Psykoterapeut Inge-borg Nielsen, Nørholm ”www.ingeborg.biz” 9240 Nibe, blev Palmesøndag 28. marts 2010 af borgmester i Sisimiut Her-mann Berthelsen, viet til tidligere for-mand for Sisimiut Erhvervsråd, stifter af Lions i Sisimiut, ejendomshandler og re-visor Jan Sort Jensen, Mukkup Aqq. 10, 3911 Sisimiut på fjeldet ved Kafi it / Ma-jorioq, øst for Sisimiut.

Ejendomshandler og revisor Jan Sort (64 år) og socialrådgiver og psykoterapeut In-geborg Nielsen (61 år) er blevet gift. De har lært hinanden at kende over nettet


- Vi vil have det hele med. Også på trods af alt dét der papirarbejde! Et bryllup er kro-nen på værket.Jan Sort og Ingeborg Nielsen har sagt ”ja” til hinanden, ikke bare for sjov. Det, der be-gyndte som en netdate for sjov for fem år siden, er blevet til skinbarligt ægteskab. - Men lynet slog da ikke ned i os, da vi første gang mødtes på Birkerød Station. Optakten var fl ere mails, samtaler og bil-ledudvekslinger, som var gået godt. Og så stod vi der pludselig, og havde vist begge to mest lyst til at dreje om på hælen og løbe i hver sin retning, siger begge. Jeg tænkte, det kommer da vist ikke til at gå, tilføjer In-geborg.

Mod skal der tilDet kræver mod og vedholdenhed at starte et nyt parforhold. Begge var modne singler -Jan enkemand - og det viste sig hurtigt, at både politiske og erhvervsmæssige forhold var enormt forskellige.- Jeg er ret rød politisk. Det er jeg, fordi mit arbejde konfronterer mig med samfundets skæve vilkår. Men Jan (har boet i Sisimiut siden 1976, red.), er revisor og beskæftiger sig med handel – og så er han jo også en mand, siger Ingeborg, der var med i kvin-debevægelsen som ung.- Først skal man lære hinandens værdier at kende, derefter skal man fi nde ud af, hvor-dan man begår sig i dem, siger Jan Sort, der politisk befi nder sig i feltet ”kongeblåt”. Krydderierne i Jans og Ingeborgs parfor-hold er respekt for hinandens forskelle, mod, tålmodighed og ikke mindst nysger-righed. Hvor kan dette egentlig føre hen? - Og så har vi jo haft masser af tid. Der var ingen bevidste mål - vi skulle ikke nå no-get. Så vores forhold har udviklet sig fra den første date på nettet, forelskelse, som dukkede op på en af vores ture i den grøn-landske natur, til erklæret kærlighed. Jan friede til mig 30. juli 2009. - Det skete i bunden af Itivdleq fjorden, ef-ter en dag hvor vi helt uvirkeligt hyggede os blandt 16 moskusokser. Da vi om afte-nen sad i båden og spiste ryper og nød den fantastiske dag, voksede kærligheden bare

Borgemester Hermann Berthelsen katititsisoq. / Vielsesmyndighed borgmester Hermann Berthelsen i aktion.

op igennem hovedet på mig, og så friede jeg, fortæller Jan, der i øvrigt også mener, at kærlighed er noget man kan skabe.- Kærligheden kommer, når man vil hinan-den og behandler hinanden ordentligt, si-ger han.

SelverkendelseKonfl ikter bliver løst gennem modne men-neskers selverkendelse – og nysgerrighed.- Ingeborg er god til at fi nde overblikket ef-ter en uenighed, og ”tingene” får ikke bare lov til at ligge. Hun respekterer en timeout, men vender tilbage. Det gode ved vores forhold er den gensidige respekt, og at jeg har lært en hel masse af, at Ingeborg vil have styr på samtaler og konfl ikter.- Hvad er I fælles om?- Naturen - først og fremmest naturen, si-ger begge, og Jan illustrer: Ilddåben var en sejltur i seks meter høje bølger mellem isskosser ved Qeqertarsuaq (Godhavn) med Jan ved roret. - Der er ingen, jeg hellere vil sejle med i så-dan en situation end Ingeborg, siger han.- Grønland er god medicin for et parfor-

hold, siger Ingeborg. Man bliver så lille og så ydmyg ude i naturen. De problemer, som man har tumlet med, svinder ind til næsten ingen ting. - Men hvorfor ægteskab? Gør det nogen forskel?- Vi vil have alt det, vi kan med os nu, hvor vi er blevet gamle. Jeg har aldrig før været gift. Det har jeg aldrig ønsket. Men selvføl-gelig har der da været en drøm i baghove-det om, at have en mand, man kan have noget sammen med, siger Ingeborg. Bryl-luppet er kronen på værket. Vi vil have vo-res kærlighed bekræftet ude midt i fjeldet og i sneen.Så Ingeborg Nielsen og Jan Sort har udvi-det deres verdener med idyllen i Ingeborgs grønne have ved Limfjorden og det kæm-pe store fjeldland ved Sisimiut, for ikke at glemme Diskobugten og de store bølger.- Vi fl ytter ikke sammen på den traditionel-le måde. Vi beholder vores huse og vores arbejde, siger de.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

10


Tjek dit energiforbrug på www.nukissiorfiit.gl

Nukimmik atuinerit misissoruk uani www.nukissiorfiit.gl

Undgå rykkere og betal

via Betalingsservice

Nukingisaarutit pinaveersaakkit

Betalingsservice aqqutigalugu

akiliigit

11


Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Perorsaasunngorniat 19-it angerlaqqipput Ilulissani perorsaasunngorniarfi mmi sa-paatip akunnerini arfi nilinni atuagarso-reerlutik arnat 18-it angullu ataaseq pis-sarsilluarsimallutik piumassuseqarluar-lutillu Sisimiunut uterput.


Ernera perornerami, aallarnissarpullu sioqqullugu isumagisartakkakka, asser-suutigalugu torersaaneq nammineq isu-magisalersimavai. Isumaqarlunga pinngit-soorneqarsinnaananga, Kristiane Hinrich-sen qungujuppoq.Kritiane-p ernera aqqaneq-marlunnik ukioqarami aallaqqasimanera oqinneru-voq, perorsaasunngornialli 19-iusut ilaan-nut mikisunik – marluk missaannik ukiu-linnik – qitornalinnut ilungersunarnerusi-mavoq. - Anaanap tikeqqikkumaarneranik mee-raq marlunnik ukiulik qiasorlu oqarasu-aatikkut nassuiaatissallugu ajornaatsuin-naanngilaq, taama Makkak Jørgensen, 19-inik, 13-inik qulinillu ukiulinnik qitornalik oqarpoq. Uagut qitornatsinnut sanilliul-lugu ilinniaqatitsinnut mikisunik qitorna-linnut maqaasisoortunullu ilungersunarsi-maqaaq.Arnat taakku marluk ilinniaqatitik 17-it peqatigalugit Ilulissani perorsaasunngor-niarfi mmi sapaatip akunnerini arfi nilinni atuagarsoreerlutik angerlarput. - Atuagarsornerput pissarsiaqaatigisoru-jussuuarput. Ataatsimoorluta taama sivi-sutigisumik atuagarsorsinnaasimanerput iluarisimaarnaqaaq. Sisimiuni aamma atu-agarsortarpugut saniatigullu sulisarluta, taama Makkak Kristiane-lu oqarput.

Inuttut aamma ineriartorneqInuttut aamma ineriartorsimapput.- Misigisimavunga ilorraap tungaanut in-

Najugaq qimannagu perorsaasunngorniat 19-it ilinniakkaminnut atatillugu saniatigut atorfeqa-reerput. / De 19 studerende på de decentrale pædagoguddannelser har allerede arbejde, som de supplerer med deres uddannelse.

gerlalersimallunga, taama Makkak kin-gullertigut ajornaanngitsuinnarnik mi-sigisaqarsimasoq qungujuppoq. Ukiup ataatsip missaa qaangiummat uinilu avin-nerat misigissutsikkut annernarsimaqaaq, meeqqalli anaanamik ataatamillu pisa-riaqartitsinerat – pisinnaatitaaffeqarneral-lu – Ilulissani pikkorissarnikkut uppernar-sivaa.Makkak ukiut 20-t matuma siorna Ilulissa-nit nuunnikuusimagami Ilulissaneeqqin-nera nuannersimaqaaq.- Ilaquttat najorlugit Ilulissaneeqqilluni nuanneq, taama oqarpoq.Ilinniarnerup ingerlanerani inuttut nam-mineq atukkat qaqilerneqanngitsoorneq ajorput.

- Inuunerput namminerlu ajornartorsiu-tigut nassuerutigalugillu akuerisariaqar-pagut. Taamaattoqanngippat inoqatigut paasinavianngilagut, ajornerpaamillu ima pisoqarsinnaalluni uagut nammineq ajor-nartorsiutigut nassuerutigisimanngikkut-sigit sullitatsinnut tutsittoorsinnaallutigit, taama Kristiane Makkak-llu oqarput.Najugaq qimannagu perorsaasunngorni-at taakku 19-it 2011-mi ilinniakkaminnik naammassinnissapput.Ilinniartut taakku 19-it – arnat 18-it angul-lu ataaseq – Ilulissaniikkamik perorsaaneq, psykologi, inuiaqatigiilerineq, attaveqati-giinneq, aqutsineq, isiginnaartitsineq peq-qussutillu pikkorissarfi gisimavaat.

12


ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Pisiniarfik nutaanik pisiassaate-qartuaannartoq

Butikken - der altid har nye varer

Aamma takuuk: /


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

13


Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

MEGA FEDE JEANSfra

DIESELNy herremodel GUALBON

mørkeblå vask

kr. 999,95

Billedet er kun for model

IKKE vask

Kristiane Hinrichsen (saamerleq) Makkak Jør-gensen-ilu ilinniakkaminnut atatillugu pis-sarsiaqaatigiinnarnagu ilinniartoqatigiillutik aamma ataqatigiilluarsimapput. / Kristiane Hinrichsen (t.v.) og Makkak Jørgensen er ikke kun blevet klogere på deres fag, men har også nydt sammenholdet i gruppen.

Sis

imiu

t O

ffse

t

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

19 pædagogstuderende hjemme igen Efter seks uger på den teoretiske del af den decentrale pædagoguddannelse i Ilu-lissat er 18 kvinder og en enkelt mand til-bage i Sisimiut med masser af inspiration og gå’på’mod


Min søns ansigt er pludselig blevet mere voksent. Og rigtig mange af de ting, jeg gjorde helt automatisk, det gør han selv nu. Oprydning for eksempel. Og jeg som gik her og troede, at jeg var uundværlig, smiler Kristiane Hinrichsen.Let nok for Kritiane, hvis søn er 12. Langt sværere var det for andre af de 19 pæda-gogstuderende, hvis børn stadig er små - omkring to år.- Det er ikke let i telefonen at forklare et grædende barn på to år, at mor kommer hjem igen, siger Makkak Jørgensen, hvis børn er 19 år, 13 år og 10 år. Det var virke-lig hårdt for nogle af vores medstuderen-de, hvis børn længtes og ikke var så store som vores.Begge kvinder er netop, sammen med 17 andre medstuderende, hjemvendt fra seks ugers teori på den decentrale socialpæda-goguddannelse i Ilulissat. - Vi har fået utrolig meget ud af den teo-retiske del. Dejligt at få mulighed for at samle os om det teoretiske over så langt et stræk. Vi har også teori i Sisimiut, hvor vi sideløbende også passer vores arbejde, si-ger Makkak og Kristiane.

Også personlig dannelseOgså på det personlige plan er der sket ændringer.- Jeg føler, der er dukket en helt andet Mak-kak op, smiler Makkak, der har været igen-nem et par svære selvransagelser under-vejs. En skilsmisse for et års tid siden har gjort alvorligt ondt, men kurset i Ilulissat har bekræftet hende i, at børn både har be-hov for – og krav på en mor og en far. For Makkak var det yderligere en rar ople-velse, at vende tilbage til Ilulissat, hvorfra hun fl yttede for 20 år siden.- Skønt at komme tilbage til Ilulissat i fami-liens skød, siger hun.På uddannelsen undgår man ikke, at kom-me ind på det personlige.

- Vi skal erkende livet og vores egne prob-lemer. Uden forstår vi ikke andre mennes-ker, og i værste fald kommer vi måske til at overføre uerkendte personlige problemer på de mennesker, vi skal hjælpe, siger Kris-tiane og Makkak.I 2011 får de 19 endnu studerende på den decentrale socialpædagoguddannelse pa-pir på, at de er uddannede socialpædago-ger.På den teoretiske del i Ilulissat har de 19 – 18 kvinder og en mand – gennemgået kur-ser i pædagogik, psykologi, samfundsfag, kommunikation, ledelse, drama, lovstof.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

14


Nalunaaquttap akunneranut neqeroorutit

Timetilbud

Araba KaffitNaling. akia 500 g 39,95

Philips Nutsanik panersaatHårtører

HP4981/00 Naling. akia 2.000 w. 249,95

Taamaallaat/Kun

25,-

Taamaallaat/Kun

100,-

Sipaakkit

Spar

14,95

Sipaakkit

Spar

149,95

Nal./Kl. 18 - 19

Nal./Kl. 19 - 20

Pingasunng./Onsdag 31. marts Ullut tamaasa/Åbent til Nal./kl. 22.00

15


100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

13/

2010

Naq

inne

rlui

sinn

aane

ritn

ioqq

utis

sallu

nung

ussi

mas

inna

aner

iili

sim

atit

siss

utig

eree

rpav

ut./

Vita

gerf

orbe

hold

fort

rykf

ejl,

leve

ring

svig

tog

udso

lgte

vare

r

Original JuiceAppelsin, Æble imal. Multi

Naling. akia 2 ltr. 31,95

Samsung 22 LCD tvLE22B450

Naling. akia 3.495,00

Arlaat/Frit valg

20,-Sipaakkit

Spar

11,95

Nal./Kl. 20 - 21

Nal./Kl. 21 - 22

Taamaallaat/Kun

1.495,-Sipaakkit

Spar

2.000,-

Skærmstørrelse: 22 Opløsning: 1366 x 768Lysstyrke: 450 cd/m2Synsvinkel: 175/175Svartid: 5 ms VESA 100 x 100Tekst TV (antal sider): 1000Ekstra feature (DVB-T/C etc.):DVB-T, DVB-C, MPEG4

Skærmip angissusia: 22 Ersarissusia: 1366 x 768Qaamanera 450 cd/m2Sammivia: 175/175Piffissaq: 5 ms VESA 100 x 100Tekst TV (quppernerit amerlassusaat): 1000Ekstra feature (DVB-T/C etc.):DVB-T, DVB-C, MPEG4

16


Meddelelse ti l medlemmerne for Sisimiut TV

Bestyrelsen har beslutt et, at Generalforsamlingen afh olden den 22. april 2010 kl. 19:30 i forsam-lingshuset.I henhold ti l de sidst ændrede vedtægter af 2006 meddelees afh oldelsen af generalforsamlingen 14 dage forud.Det er vigti gt for bestyrelsen at meddele afh oldelsen af generalforsamlingen ti dligt. Også af hen-syn ti l at give medlemmerne muligheden for en god forbederelse.I henhold ti l de gældnde vedtægter skal eventuelle forslag være bestyrelsen i hænde syv dage i forvejen. Forslag kan ligeledes afl everes ti dligere ti l TV-foreningens kontor eller bestyrelsen.Således ti l forventning, meddelelse gives igen umiddelbart eft er påske.

Bestyrelsen.

Denne meddelelse vises gennem infokanalen, og har følgende ti lføjelser gennem Sivdleк:

Status for genetableringen af TV Foreningen eft er lukningen som følge af problemer vil så vidt mu-ligt blive redegjort.

Oplysningerne om de negati ve konsekvenser af de manglende evner for at kunne opreholde drif-ten samt de stadig gældende følger vil ikke kunne ti lbageholdes for de ti lstedeværende medlemmer, og vi håber at kunne opnå positi ve resultater under mødet, da det er yderst vigti gt at føre en seriøs drøft else om at sikre fortsat drift .

Som borgere i Sisimiut har vi en interesse i at det går godt for byen og det kan ikke skjules, at der er behov for en lokal tv-forening for børn, unge, voksne, ældre og handicappede, syge, virksomheder, private erhvervsdrivende, forskellige erhverv samt foreninger. Det er en mangel i det daglige, ikke mindst lokalt, at kunne vælge bredt af mange forskellige ti ng og gennemføre ti lpasninger ligesom det vil være hensigtmæssigt også at drøft e større fl eksibilitet ved brug af dekoderne.

Men lad os i samme åndedrag spørge om, hvem der vil betale og fortsat blot snakke om følgerne fra den dårlige drift . Det er meget vanskeligt at modsige, men der må være muligheder for at udføre ti l-pasninger, udføre nødvendig økonomisk planlægning, gennemføre handlingsplaner og bedre ledel-se; så er der ingen tvivl om at kunne vende ti ngene ti l det bedre.Folk med organisati onstalenter bør træde frem, som vil kunne fi nde frem ti l deres behov i henhold ti l de givne kompetenser og udnytt e alternati ve muligheder og ledelsesformer. Hvorfor vil personer med gode kompetencer ikke udnytt e noget af deres ti d og bekræft e, at man kan gennemføre en for-svarlig drift i vores akti ve by med mange gode evner?

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

17


Sisimiuni Tv-mi ilaasortanut nalunaarut.

Siulersuisut aaliangerpaat ileqquusumik ataatsimeersuarnissaq Apriilip 22-ani sisamanngornermi ka-tersortarfi mmi pissasoq nalunaaqutaq unnukkut arfi neq pingasut qeqqanut. 19.30Malitt arisassat 2006-imi kingullermik allannguuteqarti nneqarsimasut tunngavigalugit ataatsimeersuar-nissaq ullunik 14-nik sioqqutsilluni nalunaaruti gineqartussaavoq.Siulersuisunit ataatsimeersuarnissap ilaasortanut siusissumik nalunaaruti gineqarnissaaPingaarti nneqarpoq.Minnerunngitsumik ilaasortanik piareersimaffi gilluarneqarnissaa pissuti galugutt aaq.Malitt arisassat maannakkut atuutt ut malillugit siunnersuuti t ullunik arfi neq marlunnik sioqqullugu tun-niunneqareersimasussaapput.Siusinnerusukkut aamma tunniussisoqarsinnaavoq.Tv-qarfi up allaffi anut imaluunniit siulersuisunut.Taamatut qilanaartuusiivugut ,Påskip kinguninngua nalunaaruteqaqqissaagut.

Siulersuisut.

Sillikkut nalunaarut.

Tv-ip ajornartorsiornerata unitt oorti taasimaneratalu kinguneranik aallarnisarteqinnerata killiffi a sapinn-gisamik erseqqissumik nassuiaati gineqassaaq.Ingerlatsilluarsinnaasimannginnerup kingunerluuti gisai maannakkumut suli sunniusimaartut “ilaasorta-nut najuutt unut” isertuunneqarsinnaanngillat, sillimalluartariaqarneq pimooruti villugu oqaluserilluarnis-saq pisariaqavimmatNeriuppugut naammassisaqarfi ulluassasoq.

Sisimiuni innutt aasugut illoqarfi tt a ingerlalluarnissaa aamma pisariaqarti taai Pingaaruteqartut,meeqqanit ,inuusutt unngulersunit,inuusutt unit,utoqqaliarsaalersunit,utoqqarnit innar-luuti linnit,Napparsimasariaqartartunit,suliff eqarfi nnit,suliff eqarfi uti linnit,inuussuti ssarsiuti linnillu Assigiinngitsorparujussuarnit,aammatt aarlu peqati giiffi nnit, Lokal-Tv-ip pisariaqarti nneraIsertuunneqarsinnaanngilaq.Ulluinnarni amigaati gineqarpoq,minnerunngitsumikilloqarfi up iluanitAssigiinngitsunik tamati goornerusunngorti tsinissaq naleqqussaanissarlu aamma dekoderitt aaqIngerlanneqarnerani eqaallisaanissaq ilanngullugutt aaq oqaluserinissaat tulluartuussaq.

Taavali oqarta kinami aamma akiliisussaagami,oqalunniannguarluta ingerlanerliorsimaneq suli sunniusimaarnerarlugu.Tamanna assortoruminaatsorujussuuvoq naleqqussaasoqarsinnaasariaqar-porli , aningaasati gut pilersaarusiorsinnaassuseqartariaqarneq, iliuusissanillu malitseqarti tsisinnaaneq.aqutsisinnaassuseqarnerlu amigaati gineqartut atuuti lersinneqavippata ilorraap tungaanut saati tsivinnis-saq qularnaateqanngilaq.

Sassartertoqarsinnaasariaqarpoq aaqqissuussisinnaasariaqartunik pisariaqarti tsinermik Pisinnaati taanerti llu malillugu periarfi ssat ingerlatseriaatsillu aamma allatAtorsinnaallugit.Sooq pisinnaalluartut piffi ssamik ilaanik atuerusussanngillat uppernarsilluguluIllersorneqarluarsinnaasumik ingerlatsisoqarsinnaanera,illoqarfi tsinni eqeersimaarfi ullunilu Piginnaassuseqarluarfi usumi.

18


Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Qeqqata Kommunia søger

til Daginstitutionerne i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaSullissisussarsiorpoqSisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinniwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Personale

CENTRUM-KIOSKENByens blomster- og gavebutik

- alt i påskepynt lys og servietter. - lækre påskeæg og chokolade- vine der bare er go`e - påskeblomster og dekorationer - snacks - kager og drikkevarer - smykker til festen Pilgrim og Pandora

Butikken er ny fyldt op med nye forårsvarer lækre gaveartikler samt en masse sjove sager. Kik ind du går ikke forgæves

åbningstider i påsken: torsdag 1.april 12-22 fredag 2.april 11-23 lørdag 3.april 10-23 søndag 4.april 12-22 mandag 5.april 12-22 vi ønsker alle en GOD PÅSKE

Centrum-KioskenByens blomster-og Gavebutik

19


20


21


Meeqqat angerlarsimaffi atGertrud Rask´s Minde

Sulisussarsiorneq: Perorsaasutut ilinniarsimasoq/Pædagog

Perorsaasutut ilinniarsimaguvit, meeqqanik inuusuttuaqqanillu sullissinermik misilittagaqaruvit sullisserusullutillu, marlunnillu oqaaseqarlutit aammalu pillagaasimannginnermut uppernarsaammik pigisaqarlutit, taava periarfi ssippat-sigit atorfi mmut qinnuteqarnissannut.Meeqqat angerlarsimaffi at Gertrud Rask´s Minde, Sisimiuniittoq perorsaasunik/Pædagog sulisussarsiorpoq 1. Juni 2010 imaluunniit isumaqatigiinnikkut sulilersussamik.Angerlarsimaffi k ulloq unnuarlu sineriak tamakkerlugu eqqarsartaatsikkut ineriartornerat kingusissunut inissiisarfi u-voq. Meeqqanut 14-inut inissaqartitsilluni, 6-linniit 16-inut ukiulinnut.Atorfi mmut qinnuteqartup ilisimalluinnartariaqarpaa meeqqat inuusuttuaqqallu atugarisaat aallaavigalugit kiisalu an-gerlarsimaffi mmi siunertaasut isumaqatigiissutaasullu naapertorlugit sullissinissaq. Allatulli naatsorsuutigisariaqas-savaa perorsaanermi aalajangersimasuunissaq, kiisalu ilaatigut oqimaatsunik suliaqartarnissaq. Pingaartitaraarput aasaanerani meeqqat ilagalugit piliniartarneq ukiussamut peqqumaatissanik. Sisimiut kangerluisa ilaanni illuaraqar-pugut, angallateqarlutalu perorsaanermut atorluartakkatsinnik.Atorfi nitsitaaneq akissarsiaqarnerlu isumaqatigiissutit atuuttut najoqqutaralugit atorfi nitsitsineq pissaaq.Qinnuteqartunut nuunnermi aningaasartuutit isumaqatigiissutit atuuttut malillugit akilerneqassapput. Inissaqartitsi-nissamullu ikiuutoqarsinnaavoq.Annertunerusumik paasisaqarusukkuvit Ningiu Else Marie Olsen imaluunniit Souschef Ruth Kristiansen oqarasuaat 864688 atorlugu saaffi ginnissinnaavutit.Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit siornatigullu suliffi gisimasamit oqaaseqaatit ilanngullugit kingusin-nerpaamik 30. April 2010 nallertinnagut nassiunneqariissapput:

Meeqqat angerlarsimaffi atGertrud Rask´s Minde

Postboks 223911 Sisimiut

Gertrud Rask´s Minde, BørnehjemmetSøger: Pædagog

Er du uddannet pædagog, er du interesseret og har erfaring i arbejdet med børn og unge, er dobbelt-sproget har ren straffeattest, ja, så har vi tilbud til dig om at søge en stilling.Gertrud Rask´s Minde, børnehjemmet i Sisimiut søger et vis antal pædagoger til tiltrædelse pr. 1.juni 2010 eller sna-rest efter nærmere aftale.Ansættelse og afl ønning sker efter de gældende overenskomster.Børnehjemmet, som er landsdækkende døgninstitution for psykisk udviklingshæmmede, har plads til 14 børn og unge mellem 6 – 16 år.Ansøgere til stillingen må påregne at arbejde ud fra børns og de unges vilkår samt ud fra hjemmets formålsparagraff-er samt regler. Ansøgere må påregne at arbejde med faste pædagogiske principper samt at pågældende til tider må ar-bejde i pressede situationer. At tage på sommerlejr og samle vinterforråd anser vi som vigtig del af hjemmet. Vi har en hytte i en af fjordene ved Sisimiut og en båd, som vi har stor glæde af i vores pædagogiske arbejde.Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du ringe til telefon +299 86 46 88 og henvende dig til Else Marie Olsen, forstander eller Ruth Kristiansen, Souschef.Ret til frirejse i henhold til gældende overenskomster samt behjælpelig med anskaffelse af bolig.Ansøgning bilagt eksamensbeviser samt evt. Udtalelser fra tidligere beskæftigelse sendes senest den 30. April 2010 til:

Gertrud Rask´s Minde, BørnehjemmetPostboks 22

3911 Sisimiut

22


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

KommuneinformationFiskefabrikken i Maniitsoq åbnet igen

Ansatte i Arctic Green Food er henrykte over åbningen af fi skefabrikk-en i Maniitsoq, der har ligget stille i nogle år.

Mandag d. 21. marts var en hektisk dag for Otto Stach. Han er produkti-onsleder i Arctic Green Food i Maniitsoq. Han var opsat på, at de nyansatte på fabrikkens fi skeafdelin-gen ville få en god start på det nye arbejde og derfor sad han næsten ikke ned og mailen fi k lov til at stå urørt og næsten uset indtil tirsdag morgen.

På trods af den hektis-ke dag, kunne Otto Stach mærke en opløftet stem-ning blandt de ansatte på alle fabrikkens afdelinger. Alle var glade for, at der igen er kommet gang i fi skeindhand-lingsstedet igen.

Otto Stach har sin egen mening om åbningen af fi skefab-rikkens åbning, og det der måske er grunden til den enor-me opløftede stemning. Han mener, der bliver snakket for negativt om fi sker- og fangererhvervet i medierne. I me-dierne hører, ser og læser man altid om, at der ingen frem-tid er i fi sker- og fangererhvervet. Og nu har Maniitsoq vist, at det ikke er rigtigt. Der er atter kommet et indhan-dlingssted for fi skerne i byen, på trods af de dystre udmel-dinger og fremtidsudsigter for erhvervet. Otto Stach synes, at folk er ”vågnet” igen. Der er sket no-get positivt. Det har givet byen fornyet energi. Både for fi s-ker- og fangererhvervet, men ikke mindst på deres tro til byen. Folk på Arctic Green Food er stolte. For at citere ver-dens ældste avis, AG: Byen, der ikke vil dø. Den sætning passer i allerhøjeste grad.

Fabrikken har aldrig været lukketDer bliver snakket om, at fabrikken igen er åbnet. Men det er forkert. Fabrikkens fi skeafdeling er åbnet igen. Res-ten af fabrikken, der håndterer rendyr, moskus og sælkød har aldrig været lukket. Der har været nok at lave i de af-delinger, men på grund af meget lave torskepriser, beslutte-de det daværende Hjemmestyre, at stoppe med bevillinger-ne til fi skeafdelingen. Da fabrikken er ejet af Arctic Green Food A/S og altså er et aktieselskab ejet af Selvstyret, er det også Selvstyret, der bevilliger penge til fabrikkens indkøb af fi sk.

For at forhindre at fabrikkens fi skeafdeling igen lukker, har produktionsleder Otto Stach holdt en peptalk for fi skerne. Han understregede, at et fi rma ikke kan køre, hvis man kø-rer solo. Det er et fælles job, at køre fabrikken. For eksem-pel nytter det ikke noget, hvis fi skerne prøver at sælge deres friskfangede fi sk, men ikke har forarbejdet dem pænt. Det er af afgørende betydning, at fi skene er forarbejdet pænt. På den måde køber fabrikken fi skene og igen holder det fi s-kefabrikken i live. - Det er formålet, fastslår Otto Stach.

23


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

Kommunimiit paasissutissiissutManiitsumi tunisassiorfi k ammaqqippoq

Maniitsumi tunisassiorfi up ukiuni arlaqartuni ma-toqqareerluni ammaqqinnera Arctic Green Food-imi sulisunit nuannaarutigineqarpoq

Ataasinngorneq marsip 21-at Otto Stach-imut ulapaarfi u-simaqaaq. Maniitsumi Arctic Green Food-imi tunisassior-nermi pisortaavoq. Tunisassiorfi up aalisakkeriviani suliler-laat aallartilluarnissaat angorusukkamiuk ulapaarsimavoq, tamatumalu kingunerisaanik qarasaasiakkut allagarsiassa-ni marlunngormat ullaakkut aatsaat misissornissaannut pe-riarfi ssaqarfi gilersimallugit.

Otto Stach ullormi tassani ulapaarsimagaluaqaluni tunisas-siorfi mmi immikkoortortani tamani sulisut qiimasimane-rat malugisinnaasimavaa. Tunisassiorfi mmi aalisakkeriviup ammaqqinneqarnera tamanit nuannaarutigineqarpoq.

Tunisassiorfi up aalisakkeriviata ammaqqinneqarneranut Otto Starch nammineq isummersuuteqarpoq, tamannaa-simasinnaavorlu sulisut qiimmisaarutigisaat. Aalisarner-mik piniarnermillu inuussutissarsiuteqarneq tusagassiuti-tigut ilalerneqarpallaanngitsumik eqqartorneqarpallaarso-rivai. Aalisarnermik piniarnermillu inuussutissarsiuteqar-neq siunissaqannginnerarlugu tusagassiutitigut eqqartor-neqartarpoq, tamassumalu eqqunnginnera Maniitsumit ta-kutinneqarpoq. Naak, aalisarnermik piniarnermillu inuus-sutissarsiuteqarneq siunissaqannginnerarlugu oqariartuuti-gineqaraluartoq, illoqarfi mmi tunitsivik ammaqqinneqar-poq. Otto Stach isumaqarpoq, inuit ajunngitsumik eqqarsaa-tersuuteqaqqilersimasut. Tamanna aalisarnermik piniar-nermillu inuussutissarsiutilinnut, minnerunngitsumillu il-loqarfi mmut kingumut nutaamik nukissaqartitseqqiler-poq. Arctic Green Food-ermiut tanngassimaarput. Nunar-suarmi aviisini nutaannginnerpaami AG-mi allassimasaat-tut:Byen, der ikke vil dø. Oqaaseq taanna ilumoorluinnarpoq.

Tunisassiorfi k matoqqanikuunngilaqTunisassiorfi k ammaqqinneqarnerarpoq, tamannali eqqun-ngilaq. Tunisassiorfi umuna aalisakkanik tigooraavia am-maqqinneqartoq. Tunisassiorfi mmi tuttuleriffi k, umimma-leriffi k puisileriffi llu ingerlaannarnikuupput. Tunisassior-

fi up immikkoortortai suliassaalatsiviusimanngillat, saarul-liilli akiisa appasinnerat pillugu tunisassiorfi mmut aningaa-saliissutit unitsinneqarnissaannik taamani Namminersorlu-tik Oqartussat aalajangiipput. Tunisassiorfi k Arctic Green Food A/S-imit pigineqarluni aktieselskabiulluni Nammi-nersorlutik Oqartussanit pigineqarmat, tunisassiorfi up aa-lisakkanik pisiortornera Namminersorlutik Oqartussat aa-mma aningaasaliiffi gissavaat.

Tunisassiorfi up aalisakkeriviata kingumut matuneqarnissaa pinngitsoortikkumallugu tunisassiornermi pisortap Otto Stach-ip aalisartut kaammattuutaasumik oqaloqatigisima-vai. Kisermaassilluni ingerlasoqartillugu suliffeqarfi k inger-lasinnaanngitsoq erseqqissarpaa. Tunisassiorfi up ingerlan-neqarnera ataatsimoorullugu suliassaavoq. Assersuutigalu-gu aalisartut pisaminnik iluamik suliarisimanngisamin-nik tuniniaaniaraluarpata pisiarineqassanngillat. Aalisakkat iluamik suliarisimanissaat pingaaruteqarluinnarpoq, tuni-sassiorfi llu aalisakkanik taamaallaat iluamik suliarisimasa-nik pisiortussaaq, taamaattoqarneratigullu tunisassiorfi k ingerlatissallugu.- Tamanna siunertaavoq, taama Otto Stach naqissusiivoq.

24


B Ø R N E T I L S K U DBørnetilskud udbetales månedligt forud ifølge ny Inatsisartutlov nr. 9 af 7. December 2009, som trådte i kraft den 1. Marts 2010.

UDBETALING AF BØRNETILSKUD FOR APRIL 2010 STARTER DEN 6. APRIL 2010.

EFTERFØLGENDE MÅNEDER VIL BØRNETILSKUDDET BLIVE UDBETALT DEN FØRSTE HVERDAG I MÅNEDEN.

Børnetilskud for 2010 udbetales på baggrund af den skattepligtige indkomst for 2008 hos den eller de “forældre” barnet bor hos.

Børnetilskud skal bruges til barnets forsørgelse.

Børnetilskuddet udbetales som udgangspunkt til forældre, men kan udbetales til plejeforældre,der har gyldig plejetilladelse. Ved særlige tilfælde, kan børnetilskud udbetales til børn over 15 år.

Skattepligtig indkomst: Børnetilskudsstørrelse pr. måned: 0 - 130.000 Kr. 636,42 130.001 - 180.000 Kr. 430,25 180.001 - 280.000 Kr. 239,17 280.001 - og derover Kr. 0

Børnetilskuddet skal som hovedregel udbetales kontant, men i tilfælde hvor udvalget konstaterer misbrug af tilskuddet, kan udvalget beslutte, at tilskuddet eller en del deraf udbetales i naturalier.

Til dem, der ikke har fået udbetalt børnetilskud på grund af at deres skattepligtige indkomst har oversteget kr. 280.001,00 er velkomne til at rette henvendelse, hvis der er tale om nedennævnteændringer i civilstanden:

DØDSFALD - SEPARATION – SKILSMISSE – DOKUMENTERET SAMLIVSOPHÆ-VELSE – TILDELING AF FØRTIDSPENSION – PÅBEGYNDELSE AF UDDANNELSE.

Tilflyttere siden 2009 eksempelvis fra Danmark, lægges til grund for den aktuelle indkomst for udbetaling af børnetilskud.

Nyfødte børn i den måned der udbetales børnetilskud, vil tilskuddet først kunne udbetales efterføl-gende måned, hvis forældrenes indkomst opfylder ovennævnte indkomstgrænse.

BORGERSERVICE I SISIMIUT QEQQATA KOMMUNIA

25


M E E Q Q A T T A P I S I A A T

Meeqqat tapisiaat qaammatikkaartumik tunniunneqartalissapput Inatsisartut Inatsisaat nr. 9, 7. De-cember 2009-meersoq tunngavigalugu, taannalu atuutilersinneqarpoq 1.Marts 2010.

MEEQQAT TAPISIAAT APRIL 2010-MUT TUNNGASUT TUNNIUNNEQASSAPPUT 6. APRIL 2010.

QAAMMATIT TULLII TUNNIUNNEQARTASSAPPUT QAAMMATIP ALLARTINNERANI AMMAF- FIK SIULLEQ.

2010-mi meeqqat tapisiaat tunniunneqarsinnaapput ukiumi akileraarfiusumi 2008-imi, angajoqqaap imaluunniit angajoqqaat meeqqap najugaqarfigisaasa akileraaruteqaataasumik isertitaat tunngavigalugit. Meeqqat tapisiaat meeqqat pilersorneqarnerannut atortussaapput.

Meeqqat tapisiaat tunngavigalugit angajoqqaanut tunniunneqartassapput, kisianni aamma angajoqqaarsianut paar-saqarnermik akuersissummik atuuttumik peqartunut tunniunneqarsinnaallutik. Meeqqanut tapisiat aamma immik- kut pisoqartillugu meeqqanut 15-nik ukioqalereersimasunut tunniunneqarsinnaapput.

Isertitat akileraaruteqaataasussat: Meeqqamut tapiissutit qaammammut: 0 - 130.000 Kr. 636,42 130.001 - 180.000 Kr. 430,25 180.001 - 280.000 Kr. 239,17

280.001 - qummullu Kr. 0

Najoqqutatut pingaarnertut meeqqamut tapisiaq aningaasanngorlugu tunniunneqartassaaq, kisianni ataatsimiitita- liap paasiguniuk meeqqamut tapisiaq atornerlunneqartoq aalajangiisoqarsinnaavoq tapisiaq ilaannaaluunniit nioqqu-tissanngorlugit tunniunneqarsinnaasut.

Kikkulluunniit isertitanik akileraaruteqaataasussanik 280.001,00 kr. sinniisimanertik pissutigalugu meeqqat tapi- siaannik tunineqarsimanngitsut Kiffartuussivimmut saaffiginninnissaminnut tikilluaqquneqarput, pissutsit ataani taa-neqartut allannguutaasut pineqarpata:

TOQUSOQARSIMAPPAT – AVERUSERSIMAGAANNI – AVISSIMAGAANNI - KATISSIMANNGITSUT UPPERNARSAKKAMIK INOOQATIGIIKKUNNAARSIMAPPATA – SIUSINAARLUNI PENSIONEQA-LERSIMAGAANNI – ILINNIAGAQALERSIMAGAANNI.

2009-imili, soorlu Danmarkimiit nuussimasut eqqarsaatigalugit, meeqqat tapisiaasa tunniunneqarnissaannut maannakkut akissarsiaasut tunngavigineqartassapput.

Meeraaqqat inunngorsimasut qaammammi tapisiffiusumi, aatsaat tullermi qaammammi tapisisinnaassapput ma- littarisassat qulaani taaneqartut angajoqqaajusunit naammassineqarsimappata.

SISIMIUNI KIFFARTUUSSIVIK QEQQATA KOMMUNIA

26


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet-it inniminnikkat minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit.Billet-it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Valentine’s Day (2010) USALos Angeles-imi Valentinep ulloraa inuillu asanninner-mi pilluarneq aliasunnerlu atorpaat. Naasuerniap Reed-ip aappani Morley katikkumallugu aperiniarpaa. Ikinngutaa, ilinniartitsisoq Julia asannilersimavoq Josh-illu saaffiginnittarfimmi sulisoq Liz naapeqqam-mersimallugu. Nukappiaqqap qulinik ukiullip Edisin-ip inequgisani naasunik tuniniarpaa aatakkuilu, ukiut 50-it aappariinnikut, suli tupaallatsitsisarput. / Det er Va‐

Aqqalunnguaq PetersenKarl Åge Lyberth

CD-p nutaap saqqummerneranut atatillugu eqqissisimasumik tusarnaartitsineq.

Unplugged

Taseraliup inersuani / storsalSis./Tors. 1. april, nal./kl. 19.30Billet: 60 kr.Aning./Spons.: Qeqqata Kommunia

Poorskikkunni ammanissat /Åbningstider i Påsken

Sis./Tors. 1. april .............................................................. 12.00-23.00

Tall./Fre.-Ataas./Man. 2.-5. april ..................................... 12.00-20.00

Marl./Tirs. 6. april ..............................................Matoqqavoq/Lukket

Aaqq./Arr.: Irene Kristoffersen & Atuarfik Qilalugaq

Ammaaneq - PaasititsiniaaneqFernisering - Oplysning om autisme

Tamassi tikilluaqqusaavusi / Alle er velkomne

2. april, nal./kl. 14.00Taseraliup ataatsimiittarfiani / Konferencesal

lentines dag i Los Angeles og en række personer oplever op‐ og nedtur i deres kærlighedsliv. Blomsterhandleren Reed står for at skulle fri til sin kæreste Morley. Hans bedste ven, skolelæreren Julia, har fundet en ny fyr, mens den kommende talentspejder Josh lige har mødt receptionisten Liz. Den 10‐årige Edisin vil sende blomster til sin Valentine, mens hans bedsteforældre, der har været sammen i 50 år, stadig formår at overra‐ske.Ilits./Instr.: Garry Marshall. Peq./Medv.: Bradley Cooper, Anne Hatha-way, Jessica Alba, Ashton Kutcher.125 min. Komedie. ?,- kr.Tall./Fre. 2. april ............................21.30Arf./Lør. 3. april .............................19.00Sap./Søn. 4. april ...........................21.30Ataa./Man. 5. april ........................19.00

Up in the Air (2009) USASuliffeqarfinni aningaasaqarniarneq ajornartorsiutin-ngoraangat, aqutsisullu soraarsitsinissartik tunuarsi-maarfigileraangamikku, Ryan Bingham attavigisarpaat. Soraarsitsinermik inuussutissarsiutillip ukiumut ullut 322-it angalanermut atortarpai business class-imilu inuuneq iluarisimaaqaa. Inuuneraniipput arnat marluk tassaasut: Alex, arnaq kusanartoq angalanermini naa-pittagaa kiisalu Natalie, internet atorlugu soraar-sitsinermik inuuniuteqartoq Ryan-illu inuussutissar-

siutaanik ulorianartorsiortitsisoq. / Når krisen kradser, og cheferne ikke selv tør svinge øksen over medarbejderne, træder Ryan Bingham til. Den glatte firmabøddel rejser luftlagene tynde 322 dage om året og elsker det flygtige liv på business class. To kvinder rykker ved hans selvvalgte solokurs: Alex, hans sexede modstykke, som han hygger sig med på ud‐ valgte hoteller. Og den unge Natalie, hvis online‐fyringssystem truer med at overflødiggøre ham. Ilits./Instr.: Jason Reitman. Peq./Medv.: George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick, Jason Bateman.109 min. Drama - Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 2. april ............................19.00Arf./Lør. 3. april .............................21.30Sap./Søn. 4. april ...........................19.00Ataa./Man. 5. april ........................21.30

SaqqummersitsineqUdstilling

Jonas Molbæk16. april-16. maj 2010

Ammaaneq / Fernisering16. april nal./kl. 16.30

Det eneste han manglede var den rette forbindelse.

Copyright © 2009 DW STUDIOS L.L.C. and COLD SPRING PICTURES. All Rights Reserved.

www.upintheair.dk

www.valentinesday-filmen.dk

Akiniaaneq killeqaleraangat(2010) Kalaallit NunaatIlits./Instr.: Ujarneq Fleischer. Peq./Medv.: Jess Joen-sen, Henrik H. Jeremiassen, Ujarneq Fleischer allar-passuillu.120 min. miss. 70,- kr,Arf./Lør. 3. apil ..............................16.00Ataa./Man. 5. april ........................16.00

Tikeq Qiterleq Mikileraq Eqeqqoq(2008) Kalaallit NunaatIlits./Instr.: Ujarneq Fleischer. Peq./Medv.: Ujarneq Fleischer, Jacob Barselajsen, Henrik H. Jeremiassen, Nukaaka Berthelsen.90 min. miss. 70,- kr.Sap./Søn. 4. apil ............................16.00

TASERALIKSaqqummersitsitneq - Udstilling

KIM KRISTOFFERSEN & HENNING MØLLER2.-11. april 2010

AUTISMIMUT ULLORITITAQInternational Autisme dag

2. APRIL

27


Tamalaat

Onsdag 31/03 Herregårdsbøf m/ pommesfrites & bearnaisesovsTorsdag 01/04 Skær torsdag LUKKETFredag 02/04 Lang fredag LUKKETLørdag 03/04 LUKKETSøndag 04/04 Påskedag LUKKETMandag 05/04 Nakkesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 06/04 Pasta & kødsovsOnsdag 07/04 Torsk m/ kartofl er & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 1. april 2010Sisamanngorneq Illernartumi

Nal. 10.00 Naalagiarneq,nerliiviliarnertalik

Tallimanng. 2. april 2010Tallimanngortumi Tannaartumi

Nal. 09.00 Naalagiarneq“Erinaq”

Nal. 17.00 Naalagiarneq“Noqarteq”

Nal. 19.30 Nipaallisimaneq/qinoqatigiinneq

Sapaat 4. april 2010Poorskip Ulluanit

Nal. 08.00 Naalagiarneq“Erinaq”

Nal. 10.00 Naalagiarneq“Noqarteq”

Nal. 10.00 Utoqqaat Angerlasimaffi aniNaalagiarneq, nerl.

“Noqarteq”Nal. 17.00 Naalagiarneq

“Noqarteq”

Ataasinng. 5. april 2010Poorskip Ulluata aappaani

Nal. 10.00 Naalagiarneq,nerliiviliarnertalik

Nal. 13.00 KuisitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

LoppemarkedKnud Rasmussenip Højskoliani ilinniartut loppemarked-ssapput arfi ninngorneq 3. April 2010Nal. 13-17. Ilinniartut tapersisukkit! Højskolemi takuss.

Loppemarked Lørdag den 3. April 2010 skal eleverne på Knud Rasmus-sens Højskole holde loppemarked, fra kl. 13 til 17. Støt eleverne! Vi ses på højskolen.

Snescooterit tuniniakkat Arctic Cat Pantera 1000 Cc ajortui suliaritinnikuuakka nasarsuit marluk ulissua gassianullu paarnaarsaat ilann-gullugit sianerfi ssaq: 234526

Snescooter til salg Arctic Cat Pantera 1000 Cc bliver renoveret med presse-ning 2 hjelme og gaslås ring til:234526

Takuuk!Kalaallisuunik attartugassarsiorpunga apersortittussamut.Atorneri akilerumaarpagut. Paasiniaaffi ssaq: 249402

Tuniniagaq/Til salgUkioq ataasiinnaq atukkat ujakkaarutit støvlillu angiss. 45-46 tuniniarpakkaBrugt kun en sæson langrenski og støvler str. 45-46 til salgPris: 1.500,00 kr. Saaffi ssaq/henv. mobil 552856

Qamuteralaat qimussillu illineqarfik ataaseq ingerlavigisarpaat – taamaattumik qimussit sianigikkit. Aqqutissaq amitsuutillugu taava qamuteralak saamikkut kigaatsumik ingerlatiguk.

Snescootere og hundeslæder bruger samme rute - tag derfor hensyn til slæderne. Er pladsen trang, så kør snescooteren langsomt venstre om

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Tuniniagaq/Til salgCa. 4 ltr. mørkt blålilla maling til salg4 ltr. miss. qalipaat tunguusaq taartoqSaaffi ssaq/henv. mobil 552856

Suut tamarmik piissapputNuuttussaaneq pissutigalugu pequttanik il.il. tuniniaavugut.Saaffi gineqarsinnaasut: mobil: 242263/ 285773

Alt skal vækPga. fl ytning sælger vi møbler m.m..Kontakt: mobil: 242263/ 285773

28


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra mandag den 29. marts

til fredag den 30. april.

Komfur m/keramikVoss ELK 42020 RF* Energiklasse: A* Blæserautomatik

Komfur m/keramikGram EK 60-01 A* Energiklasse: A* 4 HiLight kogezoner

SPAR

Kr. 2.000,00

Kr. 7.495,00

SPAR

Kr. 1.000,00

Kr. 5.495,00

Kr. 3.495,00

Kr. 2.995,00Kr. 4.495,00

SPAR

Kr. 2.700,00

OpvaskemaskineBosch SMU 69 T 05 SK* Energiklasse: A* Lydniveau 40 db

Kr. 7.995,00

Emfang t/væg 90 cmAsko/Vølund CW4950-1* 3 sugestyrker* Lydniveau 54 Db* Kapacitet 760 m3/t

Kr. 2.495,00

Kr. 1.995,00

SPAR

Kr. 1.500,00

Komfur m/keramikVoss ELK 12020* Energiklasse: A* Katalytisk selvrensende ovn

Emhætte indbygningElectrolux EFT 60466 W * Kapacitet 470 m3/t* Lydniveau 50 db

Emhætte m/udtrækBosch DHI 655 FSD * Kapacitet 720 m3/t* Lydniveau 59 db

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 1.500,00

SPAR

Kr. 3.000,00

Komfur m/keramikGorenje EC 3202 W* Energiklasse: A* Varmluftovn

SUPER-TILBUD

SUPER-TILBUD

SPAR

Kr. 500,00

SPAR

Kr. 1.000,00

OpvaskemaskineBosch 44E02* Energiklasse AAA* 4 programmer

Kr. 3.995,00

Documents

Sivdlek nr 13