Sivdlek Nr 2.PDF

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 2 - 21. jan. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Pisiniartartut pilerngunneqartutKamp om kunderne

Pisiffik Brugsen

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Marluk/2 pk. Sun·Maid RosinerNaling akia 500 g 19,95

2995Sipaakkit/Spar 9,95

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Agnes Johnsen (for- mand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Morten Siegstad, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 77 21, mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

28. januar 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Kamp om kunderne i nye store butiksudvidelserBybilledet ændrer sig markant i Sisimiut, med to nye store butiksudvidelser hos Brugsen og Pisiffik

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der er kun de kunder, der er. Med i pla-nerne indgår ikke større tilflytning til Si-simiut, eller forøget indbyggertal. Så når de to privatejede supermarkeder Pisiffik og Brugsen i Sisimiut udvider for tocifre-de millionbeløb, er der lagt op til skærpet kamp om kunderne. Udvidelserne sætter sit tydelige præg på bybilledet i Sisimiut, når både Pisiffik og Brugsen i løbet af det kommende år har de nye udvidede butik-ker under tag.

HandicapvenligtI Pisiffik betyder udvidelsen nye handi-capvenlige forhold. Hele supermarkedet placeres i stueetagen, hvor man tidlige-re måtte på trapper, for at komme til føde-vareafdelingen. Den nye afdeling for non-food placeres på 1. sal med elevatoradgang og trappe.- Hele forretningen bliver endevendt og ommøbleret, og når byggeriet af de to eta-ger ved ´årets udgang er færdigbygget og klar til indvielse (supermarkedet allerede midt på sommeren, red.) kommer turen til en ca. 250 kvm stor lagerbygning bag Pi-siffik.Hele tilbygningen er 750 kvm stor og kos-ter 37 millioner kr.Ikke kun ønske om øget konkurrence er år-sag til udbygningen.- Pladsen er for trang. Med bedre plads præsenterer vi vores varer bedre, og vi ud-bygger også vores varetilbud. Når tilbyg-ningen er indviet, kan forretningen sam-menlignes med en tilsvarende Super Best i Danmark. Dertil kommer bedre personale-faciliteter, og formentlig flere ansatte, siger administrerende direktør Carsten Lynghøj.

Flere kasselinier”Vokseværket” forøger Brugsens butiks-areal med ca. en tredjedel. Pladsen kom-mer især nonfood afdelingen på 1. sal til gode, og en udvidelse af de nuværende fire kasselinier til i alt seks, og måske en kvik-kasse i stueetagen. Den kommer udeluk-kende til at rumme fødevarer.- De nuværende kasselinier kan ikke klare kapaciteten. Sommetider forlader kunder-ne en fyldt indkøbsvogn, fordi de ikke har tid til at vente på betjening. Så vil skal i høj grad fastholde disse kunder, siger bestyrer Jan Foged Sørensen.Gælder det hensyn til handicappede, kla-rer Brugsen problemet fra stueetagen til 1.sal med en såkaldt rullende fortov.- Netop ikke rullende trapper, som en kø-rerstol er forhindret i at benytte, siger Jan Foged Sørensen. Ved indgangen til Brug-sen, rettes rampen op. Den er for stejl i sin nuværende form.Sidste ombygning i Brugsen skete for fem år siden. Dengang til fordel for en slagter-afdeling og en forlængelse af butikken. Et vigtigt bidrag til udviklingen, siger Foged Sørensen.Når nonfood afdelingen nu forøges tre gange sin nuværende størrelse, sker det på grund af øget efterspørgsel.- Kunderne efterlyser tøj og elektronik, men der er også run på vore slagterafde-ling, siger han.Brugsens udvidelse med 700 kvm til i alt 23 millioner omfatter også nyt lager og er klar til indvielse til november.- Satser Brugsen på nye kunder?- Ja, selvfølgelig, smiler Jan Foged Søren-sen.(Brugsens medlemmer tegner 4.600 sisi-miormiutter. Der bor 5.600 indbyggere i Si-simiut, red.).

Sisimiormiut pisiniartartut amerlinavianngillat, illoqarfiulli killeqarfiata iluani unammillernis-satsinnut piareersimalluta, taama Pisiffimmi allaffissornikkut pisortaq Carsten Lynghøj oqarpoq. / - Der er de kunder, der er i et lukket samfund som Sisimiut, og vi er klar til konkurrence inden for bygrænsen, siger administrerende direktør Carsten Lynghøj, Pisiffik.

�



Pisiniarfissuit allilerneqarnerini pisiniartartut pilerngunneqartutBrugsen-ip Pisiffiullu allilerneqarnerini Sisimiuni illoqarfik annertuumik allan-ngoriartorpoq.

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Maanna pisiniartartut taakkuinnaapput. Sisimiunut nuttartoqarnissaa, innuttaa-sulluunniit amerlinissaat pilersaarutinut ilaanngilaq. Taamaattumik Sisimiuni pi-siniarfissuit Pisiffik Brugsen-ilu taaman-na millioninik nalilinnik allilermeqarneri-ni pisiniartartut pilerngunneqassapput. Pi-siffik Brugsen-ilu alliliinerat naammassip-pata, Sisimiut illoqarfiata isikkuatigut er-sarissumik malunnaateqassaaq.

Innarluutilinnut tulluarsagaqPisiffiup allilerneqarnerani innarluutilin-nut atugassarititaasut pitsanngorsaavi-gineqassapput. Nerisassaarniarfik maan-na majuartarfikkooqqaarluni tikinneqar-sinnaasoq ataaniilissaaq, atortunik assigi-saanillu nioqquteqarfik maanna ataaniit-toq, elevatorikkut majuartarfikkullu tikin-neqarsinnaanngorlugu qulaanut nuun-neqassaaq.- Pisiniarfik tamarmi allanngussaaq, alli-liissuteqarnerlu ukiup naalernerani naam-massilluni ammaanersiorneqarnissaanut piareerpat (nerisassaarniarfittaa aasaru pi-ariissaaq, aaqqiss.), Pisiffiup toqqorsivis-saa pisiarfiup tunua-tungaaniittussaq 250 kvm-it missaannik angitigisussaq aallar-tinneqassaaq.Alliliissuteqarneq tamakkerluni 750 kvm-iuvoq, 37 millioner kr.-inillu naleqarluni.Unammillernerup annertusineqarnissaa-nik kissaateqarneq, alliliissuteqarnermi ki-simi patsisaanngilaq.- Inissakilliorpugut. Inissaqarluarnitsigut nioqqutissaatigut pitsaanerusumik saq-qumitissinnaassavagut, nioqqutissaatigul-lu aamma amerlisinnaalissallutigit. Alli-liissutaa ammarpat, pisiniarfik Danmark-imi Super Best-imut nallersuunneqarsin-naalissaaq. Tassunga aamma atatillugu su-lisoqarnikkut atugassarititaasut pitsaane-rulissapput, sulisullu qularnanngitsumik amerlissallutik, taama allaffissornikkut pi-sortaq Carsten Lynghøj oqarpoq.

Akiliiviusinnaasut amerlanerusutAlliliissuteqarnermi Brugsen-i pingajo-rarterutaata missaanik annertutigineru-lissaaq. Alliliissuteqarnermi pingaartu-mik qulaani atortunik assigisaanillu nioq-quteqarfik inissaqarnerulissaaq, maannalu akiliisarfiit sisamaasut arfinilinnut amer-lineqarnerisigut, immaqalu ataani allamik akiliisarfiliisoqarneratigut malunniuteqas-salluni. Ataa nerisassaarniarfiuginnassaaq. - Pisiniartartut eqqarsaatigalugit maannak-kut akiliisarfiit naammanngillat. Ilaatigoo-riarluni pisiniat pisiassaminnik tigooraa-

reersimagaluarlutik akiliiniartillutik pif-fissaaruttoorlutik pisiassatik pisiarinagillu qimaannarlutik anisarput. Taamaattumik pisiniartartut taakku annaanaveersaassa-vagut, taama pisortaasoq Jan Foged Søren-sen oqarpoq.Innarluutillit eqqarsaatigalugit ataanit qu-laanut majuartarfiunngitsunik manittuul-lunili nammineq ingerlasumik majuarfi-liisoqassaaq.- Kørestol-inik atuisunit atorneqarsin-naanngitsut majuartarfiit namminneq ingerlasut uani pineqanngillat, taama Jan Foged Sørensen oqarpoq. Brugsen-ip isaa-riaani majuariarfik maanna sivingavallaar-mat iluarsineqassaaq.Ukiut tallimat matuma siorna Brugsen-i kingullermik allanngortiterneqarpoq. Taa-mani neqaarniarfik suliarineqarpoq, pisi-niarfillu allilerneqarluni. Ineriartornermut

pingaarutilimmik tamanna tapertaalluarsi-mavoq, Foged Sørensen oqarpoq.Pisiniartartunit kissaatigineqartut anner-tusinerisigut atortunik assigisaanillu nioq-quteqarfik pingasoriaammik allilerpoq.- Atisat atortussallu pisiniartartut ujartor-tarpaat, aammali neqaarniarfipput inger-lalluarpoq, taamak oqaatigaa.23 millioner kr.-it nalinganut Brugsen-ip 700 kvm-inik alliliissuteqarnerani lager-i ilanngunneqassaaq, allilerneqarneralu no-vembarip qaammataani naammassissallu-ni.- Nutaanik pisiniartartoqalernissaq Brug-sen-ip naatsorsuutigaa?- Suu, soorunalimi, Jan Foged Sørensen qungujuppoq.(Sisimiormiut Brugsen-imut ilaasortaasut 4.600-upput. Sisimiuni innuttaasut 5.600-upput, aaqqiss.).

Suu, soorunami nutaanik pisiniartartoqalissaagut, Sisimiut Brugsen-iani uddeler-ip Jan Foged Sø-rensen-ip naatsorsuutigaa. / - Ja, selvfølgelig skal vi have nye kunder, forventer uddeler for Brugsen i Sisimiut, Jan Foged Sørensen.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�



Qeqqata Kommuniani borgmester Hermann Berthelsen-ip (S), kommunerujussuartaami pissutsinut nutaanut suleqatigiinnissaq paase-qatigiinnissarlu kajumissaarutigaa. / Borgme-ster i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen (S) opfordrer til samarbejde og forståelse for de helt nye forhold i storkommunen.

Kommunerujussuartaami Qeqqata Kommuniani akileraarutit akigititallu qaffassanngillatKommunemi borgmesteri Hermann Ber-thelsen, ukiortaami oqalugiaatimini ilaa-tigut taama neriorsuuteqarpoq. Ilaquta-riinnut meerartalinnut aamma ajunngit-sorsiassaqarpoq – ilaqutariimmi meerartallit tamarmik ilisimavaat, januaari qaammat takisuusinerusartoq.


Kommunerujussuartaami Qeqqata Kom-muniani, Maniitsumi Sisimiunilu innut-taasut katillugit 10.000 missaanniittuni, akileraarutit akigititallu qaffassanngillat.

Meeqqat kommunep siunissarigai kom-munerujussuartaami Qeqqata Kommunia-ni kommunalbestyrelsip aamma isumaqa-tigilluinnarpaa, taamaattumillu meeqqat meeqqerivinni atuarfeqarfinnilu pitsaaner-paanik periarfissaqartinneqassallutik. Ta-manna angajoqqaanut sunniuteqassaaq, matumani meeqqerivimmiittuuteqarnermi meeqqamut ataatsimut qaammammut aki-liutigineqartartussaq annerpaamik 1.000 kr.-inut inissinneqarnissaanik, soorluttaaq januaari decembarilu akiliuteqarfiusan-nginnissaannik neriorsuutigineqarmat.- Ilaqutariit meerartallit tamarmik ilisima-vaat, januaari qaammat takisuusinerusar-toq, taama borgmester Hermann Berthel-sen (S) oqarpoq.Kommunerujussuartaami innuttaasut alla-tigut aamma neriorsorfigineqarput. Asser-suutigalugu utoqqarnut inissiat. Maniitsu-mi utoqqaat ukiaq nutaamik angerlarsimaf-fittaartinneqarput, tassuunakkullu kom-munerujussuartaaq marlunnik utoqqarnut angerlarsimaffeqalerpoq, Qeqqata Kom-muniatali Namminersornerullutik Oqar-tussat suleqatigalugit utoqqarnut inissia-nik suli sanaartortoqarnissaanik pilersaa-ruteqarpoq.Kommunerujussuartaami nunaqarfiinilu pitsaasumik ingerlatsinissami nalimmas-saaneq akisussaassuseqarnissarlu aqqutis-saapput.- Nunaqarfiit namminneq oqartussaane-rannut naleqqussaalluni nammineersi-naassusaat annertusarneqassaaq. Akisus-saassuseqartumik ineriartortitsinissamut neriuutigaara nunaqarfinni innuttaasut ilusilersueqataajumaartut. Upernaaru siu-lersuisunik nutaanik qinersisoqartussaa-

voq, pissanganartunillu nutaanik sulias-saqalerumaarlutik, Hermann Berthelsen oqarpoq.

AlumiiniuSiunisami unammillernartussat akornanni Maniitsumi erngup nukinganik nukissiuu-teqarfittaqarluni alumiiniumik aatsiterivis-saq Berthelsen-ip eqqaavaa. Qeqqata Kom-muniani inuutissarsiorfiit, minnerunngit-sumik aatsitassanut tunngasut pitsanngor-saavigineqarnissaat kissaatigineqarpoq:- Alumiiniumik aatsiterivissaq piviusun-ngussappat suliffissat arlaqartut malitsi-gissavai, soorluttaaq Maniitsumi innalla-giaq akikillillunilu avatangiisit minguin-nerulissasut. 2010-mi aamma Sisimiuni er-ngup nukinganik nukissiuuteqalissaaq.Alumiiniumik aatsiterivissap piviusun-ngornissaanik suli aalajangiisoqanngilaq. Neriuppungali aalajangiisussat eqqarsar-luarumaartut – minnerunngitsumik ani-ngaasaqarneq eqqarsaatigalugu – avata-ngiisinullu pitsaanerpaasussaq angunias-sagaat.Qeqqata Kommuniani aatsitassanut ataat-simiititaliap pilersaarut qanimut malin-naaffigissavaa, aamma pineqartumut sapinngisamik sunniuteqarnissaq pillugu, Berthelsen oqarpoq.Namminersornerullutik Oqartussanit suli-assanik tigusineq kommunerujussuartaa-mut allatigut unammillernarfiussaaq, Her-mann Berthelsen-illu qularutiginngilluin-narpaa, kommunemiinnaanngitsoq aam-mali ingerlatsiviit innuttaasullu akornan-ni suleqatigiinnissami politikerit atorfillil-lu isumagisassatik isumagiumaaraat. Her-mann Berthelsen-ip neriuutigaa, suli misi-littagaqarfigineqanngitsumi kommuneru-jussuartaami pissutsinut nutaanut Qeqqa-ta Kommuniani innuttaasut tamarmik peqataajumaartut.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Ilits./Instr.: Lotte Svendsen Peq./Medv.: Samuel Heller Seiffert, Lars Bom, Mette Horn, Ophelia Eriksen. 98 min. Komedie. 30/60,- kr. Tall./Fre. 23. januar............................19.00Sap./Søn. 25. januar...........................16.00Sap./Søn. 25. januar...........................19.00

Max Pinlig (2008) DanmarkMax-ip atuaqatini Ofelia asannilerfigisimavaa, oqaatiginissaali ajornaatsuinnaanngilaq. Max aamma atuaqatiminit ataqqineqaraluttuinnar-poq nuannarineqarnerillu akornaniilerluni. Drengen Max er forelsket i sin klassekammerat Ofelia, men det er ikke så nemt at få det sagt. Samtidig er Max ved at blive mere populær hos de seje i klassen, men så må han også fravælge sine gamle og ikke så smarte venner Esther og Hassan.

Ilits./Instr.: Ridley Scott Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Mark Strong. 132 min. Thriller. 60,- kr. Tall./Fre. 30. januar............................21.00Arf./Lør. 31. januar.............................19.00Sap./Søn. 1. februar...........................19.00

Body of Lies (2008) USA

Ilits./Instr.: John Erick Dowdle Peq./Medv.: Johnathon Schaech, Jennifer Carpenter, Columbus Short. 90 min. Gyser. 60,- kr.

Tall./Fre. 6. februar............................21.00Arf./Lør. 7. februar.............................19.00Sap./Søn. 8. februar...........................19.00

Quarantine (2008) USA

Malittarisassat / ReglementMeeqqanut malittarisassat 1:Fiilmi 11-nik 15-nillu ukiukinnerusunut inerteqqutaappat, meeqqat aatsaat inersimasumik ilaqarlutik isiginnaarsinnaapput. Meeqqanut malittarisassat 2:Meeqqanut aki atuuppoq taamaallaat filmi "Tamanut naleqquttoq"-mik nalunaaqutserneqarsimappat. Taamaanngippat aki inersimasu-noortoq atuutissaaq. Meeqqanut aki 12-inik ukiulinnut killippoq.

Censur-regler: Når en film er forbudt for børn under 11 eller 15, kan den kun ses i følge med en voksen. Børneprisen gælder når en film er "Tilladt for alle" eller "Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år". For film med censur fra 11 år eller 15 år, gælder voksenpris, uanset alder. Børneprisen gælder børn under 12 år.

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

Eva mette kleist23. januar - 15. februar 2009

Saqqummersitsineq / UdstillingAmmaaneq / fernisering: 23. januar, 16.30

Australia (2008) Australien, USAIlits./Instr.: Baz Luhrmann Peq./Medv.: Nicole Kidman, David Wenham, Hugh Jackman, Bruce Spence. 166 min. Adventure - Drama. 70,- kr. Tall./Fre. 13. februar..........................21.00Arf./Lør. 14. februar...........................19.00Sap./Søn. 15. februar.........................19.00

Kulturnat 24. januarNal./Kl. 22.00

Aningaasaliisoq/Sponsor: Sisimiut Kommunia

QulleqTusarnaartitsineq / Koncert

Erinarsortoq/Sanger: Lena Johnsen

30 kr.

Frokostbuffet..............................60,- kr. Tallimanngornerit tamaasa / Hver fredag

Café TaseralikBurgermenu + sodavand.............95,- kr.

Neqeroorutit / Tilbud

Kulturnat 24. januar, nal./kl. 19.00, 20.00, 21.00

Nipilersorneq / Akustisk musik

Ivinnguaq BrandtMiki Eriksen JensenJuaaka & Co

Café TaseralikTuttu/rensdyr suaasaUmimmak/moskussuppe

40 kr.(Nal./kl. 17.00-20.00)

Kaffi, tii kaageeqqallu akeqanngillatGratis kaffe, te og småkager

�



VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Skatter og takster stiger ikke i den nye storkommune QeqqataDet lover kommunens borgmester Her-mann Berthelsen blandt andet i sin nyt-årsudtalelse. Der er også ”gaver” til bør-nefamilierne - for alle familier med børn ved godt, at januar er en lang måned


Skatter og takster stiger ikke i den nye Qeqqata Storkommune, de tidligere Ma-niitsoq og Sisimiut kommuner med tilsam-men godt 10.000 indbyggere. Kommunal-bestyrelsen i den nye Qeqqata Storkom-mune er også helt enige om, at børnene er kommunens fremtid. Derfor skal børne-ne have de bedste muligheder lige fra dag-institutioner og skoler. Det smitter af på forældrene, der loves en øvre grænse på 1.000 kroner om måneden pr barn, og beta-lingsfrie januar og juli måneder.

- Alle familier med børn ved godt, at ja-nuar er en lang måned, siger borgmester Hermann Berthelsen (S).Der vanker andre løfter til indbyggerne i den nye storkommune. Ældreboliger for eksempel. I Maniitsoq fik de ældre i ef-teråret nyt alderdomshjem, så nu har den nye storkommune to alderdomshjem, men Qeqqata planlægger i samarbejde med Hjemmestyret, at bygge flere ældreboliger.Harmonisering og ansvarlighed er nøglen til en god storkommune og i bygderne.- Bygdernes selvstændighed skal udbyg-ges i forhold til deres kompetencer. Jeg håber, at bygdeboerne vil være med til at udforme en ansvarlig udvikling. Der skal vælges nye bestyrelser til foråret, og de får nye spændende udfordringer, siger Her-mann Berthelsen.

AluminiummenBlandt store udfordringer i fremtiden næv-ner Berthelsen anlæggelse af alumini-umsværk med vandkraftanlæg i Maniit-soq. Erhvervsområderne i Qeqqata Kom-munia ønskes forbedret, ikke mindst på råstofområdet:- Hvis aluminiumsværket bliver realiseret, vil det trække mange arbejdspladser med sig. Det vil også betyde billigere elektricitet og renere miljø i Maniitsoq. Også Sisimiut får et vandkraftværk i 2010.Der er endnu ikke taget beslutning om, hvorvidt aluminiumsværket bliver reali-seret. Men jeg håber, at beslutningstager-ne vil tænke det grundigt igennem - ikke mindst i forhold til økonomien - og sørge for bedst mulige forhold for miljøet.I Qeqqata Kommunia vil råstofudvalget følge projektet tæt. Også for at opnå størst mulig indflydelse på området, siger Ber-thelsen.Hjemtagning af Hjemmestyrede opga-ver er andre udfordringer til den nye stor-kommune, og Hermann Berthelsen er ikke i tvivl om, at både politikere og embeds-mænd vil gøre deres til at få det bedste ud af samarbejdet, der ikke kun foregår inden for rådhusenes mure, men mellem forvalt-ningen og borgerne. Hermann Berthelsen håber, at alle borgere i Qeqqata vil være med i samarbejdet under de helt nye stor-kommune-forhold, som ingen endnu har erfaringer med.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

�



Akikilliliisunukaritnioqqutinillupitsassuarnikakikillisanik

iluatsitsillutit!

Miikaliarnissamutpissutissaqarluarpoq,

- Miikami takuss’!

Kom i udsalgshumørog scor nogle rigtig

lækre varer pået rigtig godt udsalg!

En super god grundtil at gå i Miika,- vi ses i Miika!

Miika-mi AKIKILLILIINERSUAQaallartissaaq sisamanngorneq 22. januar

Miika starter STORT UDSALGtorsdag den 22. januar

Neqeroorutitsialappassuit:Rigtig mange rigtig gode tilbud:

Playboy-miit tamarmik;soorlu akitsit, oqorutit qalii, atisat il.il.

Alt i Playboy;såsom puder, sengetøj, tøj m.v.

÷50%H2O og Puma sport

-25%Immikkoortitikkat

På udvalgte varer fra

÷30%miit - ÷70%mut

Peak PerformanceQuiksilver

PasFransa

÷20% Berthelsenip Aqq. 4 • 3911 SisimiutTlf: +299 86 54 00 • Fax: +299 86 63 33

E-mail: [email protected]

Miika

�



Kommunimiit paasissutissiissut

Angallanneq qimussillu

Sisimiuni qimussit aqqutaasa assilinerat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kalaallit Nunaanni angallannermi inatsimmi allassima-voq, qimussit immikkut mianerineqassasut. § 22 imm. 3: Angallattut qimussinut immikkut mianerinnissapput, pisariaqassappullu tunuarsimaassallutik.Angallattatut tamarmik: biilit, qamuteralaat, knallertit, motorcykilit pisuinnaallu qimussinut immikkut miane-rinnissapput.

Illoqarfiup iluani aqqusernit qimussinit ikaarfigineqar-tartut, tamatumalu saniatigut illoqarfiup iluani qimussit aqqutaat nunap assingani takusinnaavatit. Assiaqqami allagartaaraq takusinnaasat mianersoqqussutaavoq. Qi-mussit aqqusinikkut ikaartarneranit mianerineqarnissaal-lu maluginiaqquneqarpoq.

Qimussit aqqusinikkut ikaartarfii tikilerukkit arriilligit, qimussinillu aggersoqarnersoq maluginiaqqissaarlugu. Aqquserngup sinaani aputit katersuunneqarsimappata iluamillu takunniffiusinnaanngippat, qimussinik ikaar-toqaratarsinnaanissaanut uneriataarsinnaanngorluni ar-riitsumik ingerlasoqartariaqarpoq.

Ukiuni kingullerni biilit qamuteralaalluunniit mianersu-aalliornerisa kingunerisaannik ataasiaannarani qimussit aqqusinikkut ikaartut aporneqartarsimapput. Biilinik

angallattut biilit siornginit illersorneqartarput, qitequtaa-saqartarlutillu.

Qimussertoq illersuuteqannginnami aporneqaruni iller-soriarfissaqarani. Aportinnikkut qimmimik annaasaqar-neq piniartumut inuutissarsiornikkut eqquisarpoq.

Qimussit tassanngaannartumik uneriataarsinnaanngillat. Biilit qamuteralaalluunniit tassanngaannaq uneriataar-sinnaapput. Qimussit ingerlarsortut unitseriataarneqar-sinnaanngimmata immikkut mianerisariaqarput.

Qimmit qamutinik allanik, pisuinnarnik, qamuteralannik allanilluunniit saneqqutassaqartillutik saamiata-tungaa-nut sangusarput. Qimussit aqqutaanni aqqusinermiluun-niit qimussinik paarlatassaqartillutit tamanna misilillugu eqqaamanialaariuk.

Qimussinut qamuteralannullu mianersoqqussutaallutik allagartat arlaqartut tigunissaat kommunep utaqqivai, taakkulu tiguneqariarunik ikkussuunneqassallutik.

Qimussit aqqutaanni pisuttuarneq ujakkaarnerluQimussit aqqutaanni pisuttuarneq nuannersinnaasarpoq. Pisuffigiuminarsilluni aput manngertissimasarpoq. Ujak-kaartartut aamma Niuiarfiup tungaanut qimussit aqqutaat ujakkaarfigisarpaat.

�



Kommunimiit passissutissiissut

Angallanneq qimussillu - Nutaaliorfimmilu inissat atorneqanngitsut


Qimussit aqqutaanni pisuttuartillutit ujakkaartillutilluun-nit eqqaamassavat qimussit tusaasassaarpiarneq ajorma-ta. Sianiginngisannik qimussit tikeriataarsinnaavaatsit qalusinnaallutillu. Sanioqqunnissannut qimussertup qimmit aqukkuminaatsissinnaasarpai, qimmillu aqquti-minni soorlu immaqa qullersuaq inulluunniit ungullugu sanioqqussinnaanagu paasisinnaanngilaat.Pisuinnaat ujakkaartullu namminneerlutik qimussertunik alaatsinaassapput, qimussinillu tikinneqalersillutik qi-mussit sanioqqussinnaanngorlugit sinarpartertassallutik. Qimussit aqqutaanniitillutik, qimussinik aggersoqarner-soq akulikitsumik takusaruk.

Qimminik angalaannartunik inissiivikQimmit angalaannartut qimminik nakkutilliisumit tigu-neqarsimasut, imeqarfiuap ataatungaani aqqusinertaar-suarmi kommunep qimminik angalaannartunik tigusanut pituffimmut pitunneqartarput. Inissiivik taanna ”Kom-munep qimmilivia”-nik allaqqavoq. Qimmilivik nunap assingatigut ilisarnaaserneqarsimasoq takusinnaavat.Qimmit tiguneqarsimasut sivisunerpaamik sapaatip akunnera qimmilivimmiitinneqartarput, aaneqarsiman-ngikkaangatalu toqunneqartarlutik. Qimmit angalaan-nartut tiguneqarsinnaanngitsut, qimmillu inunnik saas-sussisimasut kiisisimasullu toqunneqartarlutik.

Nutaaliorfimmi inissat atorneqanngitsut

Ini atorneqanngitsoq – Ini 3.3Ini taanna inunnut marlunnut allaffeqarfissiaavoq, kim-mut sammisuulluni angisuumillu Paaraarsummut Sal-linnguanullu isikkivilimmik igalaaqarluni. Allaffik 18,4 m2-riuvoq. Allaffik marlunnik isaariaqarpoq. Allaffimmi oqarasuaammut, fax-imut internet-llu nammineerluni Tele-Post attavigalugu attaviliisoqarsinnaavoq.

Allaffeqarfik amutsivimmi quleriit aappaanniippoq, majuartarfitsigut qummukarluni isaariaqarluni kiisalu ikuallattoqartillugu majuartarfitsigut qimaaffissiaqarlu-ni. Ataatsimoorussamik igafferaqarfeqarpoq nillataar-titsivilimmik, mikorovneqarluni iganullu qalatsiveqar-luni. Ataatsimoorussamik 40 m2-ritut angitigisumik ineqarpoq, ilaatigooriarluni arlaatigut inuutaasunut assi-gisaanullu aaqqissuussinermi atorneqartartumik.

Attartornera qaammammut: 1.837 kr.

Init tamarmik nutartigaapput nutaaliaallutillu

Ini atorneqanngitsoq – Ini 3.11Ini taanna inunnut marlunnut allaffeqarfissiaavoq, avan-namut sammisuulluni marlunni igalaaqarfeqarluni, amutsivimmi perlaanut, Nattoralinnguamut Sallinnguillu ilaannut isikkiveqarluni. Allaffik 19,1 m2-iulluni. Ataat- simoorussamik isaariaqarfeqarpoq, tassanilu igaffee-raqarluni ataatsimoorussamillu initaqarluni, ilaatigoo-riarluni arlaatigut inuutaasunut assigisaanullu aaqqis-suussinermi atorneqartartumik. Allaffqarfik amutsivi-toqqap illutaani quleriit aappaanniippoq, inilu 3.3 assi-galugu majuartarfitsigut qummukarluni isaariaqarluni kiisalu ikuallattoqartillugu majuartarfitsigut qimaaffis-siaqarluni. Allaffik marlunnik isaariaqarpoq. Allaffimmi oqarasuaammut, fax-imut internet-llu nammineerluni Tele-Post attavigalugu attaviliisoqarsinnaavoq.

Nutaaliorfiup init aallarnisaasunut neqeroorutigivai, tassa namminneq suliffeqarfiutissaminnik toqqissillutik akikitsumillu inimik attartugaqarlutik aallarnisaasinnaa-nissaat eqqarsaatigalugu.

Attartornera qaammammut: 1.907 kr.

Annertunerusumik paasissutissat kommunip teknikkik-kut immikkoortortaqarfianut saaffiginninnikkut pisar-siarineqarsinnaapput, imaluunniit Sisimiuni Inuutissar-siutitigut Siunnersuisoqatigiit allatseqarfiannut saaffi-ginninnikkut, taakku inimi qullerni siullerni allaffeqar-feqarput:

Inuutissarsiutitigut pisortaq Jørgen Peter LabansenSisimiuni Inuutissarsiutitigut Siunnersuisoqatigiit Allat-seqarfiatUmiarsualivimmut 2, 2. salOqarasuaat: +299 86 35 00. Fax +299 86 35 02Mail: [email protected]

10



NiviarsiaraannaqTallimanik qitornaqarluni Qeqqata Kom-muniani kommunemi pisortaaneq Panee-raq Olsen, 50-inik ukioqalerpoq. Talli-manngormat ataatsimuualaartitsinukkut nalliuttorsiutigineqarpoq, tassungalu a- tatillugu aqqusaarsimasani unammiller-nartoqanngitsoorsimannginnerat oqalut-tuaralugu


- Uteriittoq, anaanama taama oqarfigisar-paanga. Villiam-ip qitornattallu aamma taama oqarfigisarpaannga. Taamaallunga-lumi nalunngilara.

Taama oqarpoq Sisimiut Kommunerisima-saani, maanna Sisimiut Maniitsullu kat-tunnerisigut kommunerujussuartaami kommunemi pisortaaneq Paneeraq Olsen. Qinnuteqartunit arfiniliusunit kommune-rujussuartaami kommunemi pisortaanis-satut toqqarneqarnermini ”atorfittaamini” atorfineqqammerluni Paneeraq Olsen 50-inik ukioqalerpoq.Paneeraq nalinginnaanngitsumik sulif-feqarnikkut tunuliaquteqarpoq. Maan-nalu taama angusaqarsimanerani uteriit-tuuneranik, pikkorissuuneranik iluatsitsi-laarnermillu kiisalu Paneeqqap uiata suti-gut tamatigut tapersersuisarneranik qular-

nanngitsumik patsiseqarpoq.Siullermilli qitornani isumageqqaarsima-vai. Tulleriiginnarnik sisamanik qitornar-taarpoq, sisamaat 23-nik ukioqarluni. 36-nik ukioqarluni tallimassaanik qitornar-taarpoq.- Villiam-i ernertaarusummat ernittaar-nissaata tungaanut piniinnartariaqaratta, kommunemi pisortaaneq oqarpoq.

Aviisit sapaatip akunneranut saqqummersartut aamma Det BedsteDet Bedste aamma aviisit sapaatip akun-neranut saqqummersartut atuartarpak-ka. Inuiaqatigiinnut politikkimullu tun-ngassuteqartut soqutigisaraakka, angerlar-simaffigali qimakkaangakku tunuarsima-lerlungalu ittuulertarlunga, taama oqalut-tuarpoq.Tuluttut pikkorissarsimanermigut, suliffis-sarsiuussisarfimmilu paarlatsitut sulisima-nermigut suliarisimasani nuannersisissi-mavai, ilinniarnissaminillu Nuummut qin-nuteqariarluni ilinniarnerminik naammas-sinnilluni.- Villiam meeqqallu nooqatigaakka, Vil-liam-ilu avataasiortarnini taamani inger-latiinnarlugu. Piffissalli ingerlanerani ava-taasiornerani ilinniaatigalunga meeqqat kisimeeqatigisarnerat uannut artornarpal-laalersimavoq. Eqqaamavaalu taamaattu-mik Villiam Brugsen-imi atorfinittoq.Ilinniarnertuunngorami angusarissaarpoq, rektorillu Isak Heilmann-ip Paneeraq ilin-niarfissuarmut qinnuteqarnissaanik kaam-mattorsimallugu.- Ingerlalluarnissarali ilimagisimanngilara, taamaattumillu anikka assigalugit ilinniar-titsisunngornissara eqqarsaatigisimallugu. Meeraaninniilli animma marluusut ilin-niarnissatigut salliunneqartarnerat sungi-usimavara. Niviarsiaqqat taamani anaa-naannartussartut isigineqartarput. Taa-maattumik imminut tatiginninnera anner-tusimanngilaq. Ilinniarnertuunngorama rektor Heilmann-ip Villiam-i oqarfigaa Ili-simatusarfimmut qinnuteqarnissannut ta-persersussagaanga. Villiam-ilu taamaalior-poq. Heilmann-i aperiganni qanoq iliortar-nersut neriorsorpaanga oqaloqatiginnin-nissannut Ilisimatusarfimmi pisortaq Ro-bert Petersen sianerfiginiarlugu. Ullualuit qaangiummata pisortap allaffiani oqaloqa-tiginnippunga, tupaallaatigisannillu ilin-niarnissamut tigutillunga. Soorunalimi im-mersugassanik immersuivunga, Paneeraq karakterigissaaqisoq qungujuppoq.

Kommunemi pisortaaneq Paneeraq Olsen 50-inik ukioqalerpoq, maannalu kommunerujussuarta-ami Qeqqata Kommuniani kommunemi pisortaanerulluni. / Kommunaldirektør Paneeraq Olsen er fyldt 50 år, og nu også kommunaldirektør for storkommunen Qeqqata.

Cafe UkiivikBordbestilling tlf. 86 36 37

Fredag den 30. januar fra kl. 18.00 i Cafe Ukiivik

3 retters menu

Forret: Bulgursalat m/ kammuslinger og rejer m/ hvidløg

Hovedret: Oksekød m/ bagt kartoffel, salat og bearnaisesauce

Dessert: Belgisk vaffel eller pandekage m/ soft ice

Kun kr. 229,-

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

11



Tatiginninneq, tatiginninneq tatiginninnerluAqutsinermi tunngaviusut Paneeraq Ol-sen-ip aqutsinermini aalajangersimasu-mik sakkugai. Inuit imminnut tatiginngik-kunik tunniussaqarsinnaanngillat. Aali-sarnermut, piniarnermut nunaqarfinnul-lu Naalakkersuisunut ilaasortamut Hans Enoksen-imut, maannakkut Naalakkersui-sut siulittaasorisaannut allatsiusimanermi-ni inuppalaarneq ammasuunerlu tunnga-vigisimasai taakku allaapput.- Kommunemi pisortaaninngornissara kis-saatigiuaannarsimavara. Naak Nammi-nersornerullutik Oqartussani suliaqarfiik-ka ineriartuutaagaluarlutillu immikkut so-qutiginaateqaraluartut. Taamaattumik Si-simiut Kommuneani kommunemi pisor-taanertut atorfik 2004-mi inuttassarsior-neqarmat, qinnuteqarfigisariaqarsimallu-gu. Tamanna ila annertusimaqaaq. Taa-manikkut aqutsinermi misilittagaqanngil-luinnarpunga, aqutsinermilu pikkorissar-nissara naatsorsuutigisimagaluarlugu. Ta-manna taamanikkut piffissaqarfiginngila-ra, piffissallu ingerlanerani misilittakkak-ka annertusisimallutik. Atorfimmik inger-latsisinnaasutut maanna misigivunga.

Soorlu iluarsaataqOrnitat unammillernartortaqanngitsuun-ngillat. Inuutissarsiorfinni angutit immin-nut tatiginninnerattut tatiginnilernissa-mut Paneeqqamut annertuumik ineriar-torfiusimaqaaq. Taamaattumik imminut niviarsiaraannartut nassuiaatiginermini assigiinngitsutigut aqqusaagaqarsimavoq. Animminut marluusunut assinganik na-leqassuseqanngitsutut, arnatut anaanatul-lu. Minnerunngitsumillu arnaalluni kalaa-leq inuiaqatigiilerinermi ingerlatsinikkullu ilinniagartuutut. Ilaqutaqarluni tallimas-saanillu qitornartaarnikuulluni (maannak-kut 14-inik ukioqalertussaq, aaqqissuisoq) suliffeqarnikkut naapertuuttunngorsaanis-saq soorlu iluarsaataq.- Panikka maanna 23-t missaani ukioqar-tut isigileraangakkit eqqarsartarpunga: NAA! Uanga 23-nik ukioqarlunga sisamanik qitornaqarpunga. QUJANAQAAQ ilinniaqqaarlutik qitorniormata!

Sisimiut Sport

Isaruarsuarnik amigaateqarpit? Taava Sisimiut Sport-imut alakkaagit.

Dr. Zipe-nik meqqillit pigaagut aammattaq meeqqanut minnernut peqarpugut.

Mangler du skibriller? Så kom til Sisimiut Sport. Vi har Dr. Zipe mærke

vi har også børne skibriller.

Ammasarfiit / Åbningstider: Malugiuk! / Bemærk! Ataas - sisam. / Man - tors 10.00 - 17.30 Ilinniartunut ilanngaat / Studie rabat - 12.5 % Tallimanngorneq. / Fredag 10.00 - 18.00 Ilaasortanut ilanngaat / medlems rabat - 15 % Arfininngorneq. /Lørdag 10.00 - 13.00

Skibriller anonce side 1

20. januar 2009 13:49 Opsætning

Paneeraq Olsen, Cand.Scient.Adm., CURRICULUM VITAE1958 Decembarip 26-ani Sisimiuni inunngorpoq.76-76 Brøruphus Ungdomsskolimi atuarpoq.77-77 Haslev-imi Håndværkerhøjskole-mi Teknisk Forberedelseseksamen naammassisimavaa.1977-78 Sisimiut aalisakkeriviata laborant-iani ikiortaasimavoq.1978-1982 Sisimiuniilluni sisamanik qitornartaarpoq, 1981-imilu aggustip aallaqqaataani katilluni.1978-86 Sisimiuni angerlarsimaffimmini qitornani paarivai.1986-87 Sisimuni umiartortut cafeteriaani ikiortitut sulivoq.1987-88 Sisimiuni allakkerivimmi ikiortitut sulivoq.1988-89 Sisimiut Kommuneata Suliffissarsiuussisarfiata allaffiani ikiortaasimavoq.1989-92 Nuummi Qeqqata Ilinniarnertuunngorniarfiani ilinniarnerminik naammassinnippoq.1992-99 Ilisimatusarfimmi Ingerlatsinermut Instituttimi ilinniarpoq, 1999-imilu februaarip 12-ani Cand.Scient.Adm.-itut naammassilluni.1994 Ilisimatusarfimmi ilinniartut ataatsimiitaannut Ilinniarfissuarmilu siunnersuisoqatigiinnut ilaasortaavoq. Ilisimatusarnermut atatillugu ukioq taanna aamma Tasiilami ulluni 14-ini inuuniarnikkut atugassarititaasut pillugit paasiniaajartorpoq.1995 Tallimassaanik qitornartaarpoq.1996 Qaammatini tallimani SULISA A/S-imi ilinniarnermini ikiortaavoq.1997 Qaammatini tallimani Namminersornerullutik Oqartussat Nunami Namminermi Pissutsinut immikkoortortaqarfiani suliffimmik misilii- voq. Immikkut allaaserisaqarnerminut atatillugu sapaatip akunnera ataaseq Qaanaamut paasisassarsiorpoq.1998 Namminersornerullutik Oqartussani Nunami Namminermi Pissutsi- nut immikkoortortaqarfiani fuldmægtigitut atorfeqarpoq.1999 Juunip aallaqqaataani Sisimiut Kommuneani fuldmægtigitut atorfinippoq.2000 Maajip aallaqqaataani Inatsisartut Allattoqarfianni ataatsimiititalia- mut allatsitut atorfinitsinneqarpoq.2001 Aalisarnermut, Piniarnermut Nunaqarfinnullu Naalakkersuisunut ilaasortamut Hans Enoksen-imut allatsitut oktobarip aallaqqaataani atorfinippoq.2002 Hans Enoksen-imut, maanna Naalakkersuisut siulittaasorisaannut, allatsitut suli atorfeqarpoq.2005-2005 Ilisimatusarfimmi Ingerlatsinermut Instituttimi censorioqataasarsi- mavoq.2004- Sisimiut Kommuneani kommunemi pisortaanertut oktobarip aallaqqaataani atorfinitsinneqarpoq.2005- Royal Greenland A/S-imi ilaasortassatut Naalakkersuisunit toqqar- neqarpoq. 2008 Septembarip aallaqqaataani Qeqqata Kommuniani kommunemi pisortaanertut atorfinitsinneqarpoq.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

1�



Kun en pigeMor til fem og kommunaldirektør i Qeq-qata Kommunia, Paneeraq Olsen, har rundet de 50. Fredag blev hun fejret med reception, men her fortæller hun, hvordan ”eventyret” ikke manglede prøvelser


- Stædig, siger min mor om mig. Det gør Villiam og vores børn også. Det ved jeg godt, jeg er.Siger kommunaldirektør Paneeraq Olsen,

tidligere Sisimiut Kommuniea, nu Qeqqata Kommuniea, den nye storkommune med Maniitsoq og Sisimiut. Næsten samtidig med, at Paneeraq Olsen af i alt seks ansø-gere blev udvalgt til at være den nye stor-kommunes kommunaldirektør, og netop har tiltrådt sin ”nye” stilling, fylder hun 50 år.Paneeraq har en usædvanlig karriere bag sig. Og når hun er nået så langt, som hun er, skyldes det uden tvivl denne stæ-dighed, et kvikt hoved, en smule held, og at Paneeraqs mand Villiam har støttet hen-de i et og alt.Men først var hun mor i lange baner. Fødte først fire børn på stribe, det fjerde som 23-årig. Det femte som 36-årig.- Vi var jo nødt til at fortsætte indtil Villiam havde fået sin søn, siger kommunaldirek-tøren.

Ugeblade og Det BedsteJeg gik derhjemme og læste Det Bedste og ugeblade. Jeg interesserede mig for sam-fundsforhold og politik, men så snart jeg var uden for mit hjem, blev jeg tynget af en beskedenhed, eller generthed, som holdt mig tilbage, fortæller hun.Men et kursus i engelsk, og et vikariat på arbejdsmarkedskontoret gav hende blod på tanden, og hun søgte til Nuuk, hvor hun tog en studentereksamen.- Villiam og børnene fulgte med, og Villiam tog stadig ud med trawlere for at fiske. Men det blev trods alt for svært for mig, både at være alene med børnene og læse på gymnasiet. Så Villiam fik arbejde i Brug-sen, husker hun.Studentereksamen blev taget med flotte karakterer og rektor Isak Heilmann opfor-drede Paneeraq til at søge ind på univer-sitetet.- Men jeg troede ikke, jeg kunne klare det. Så jeg tænkte, jeg måske skulle være lærer, som mine brødre. Fra barns ben er jeg vant til, at der var 100 procent fokus på mine to storebrødre. Piger dengang, spillede ingen rolle som andet end mødre. Så min selv-tillid var ikke overvældende. Da jeg di-mitterede sagde rektor Heilmann til Vil-liam, at han måtte se at støtte mig i at søge ind på Universitetet. Så det gjorde Villiam. Jeg spurgte Heilmann, hvordan man gjor-de, og han sagde, at han nok skulle ringe til Robert Petersen, rektor på Universitetet, og sørge for, at jeg kom til samtale. Et par dage efter sad jeg i rektors kontor og blev optaget på mit glatte ansigt. Selvfølgelig var der et par formularer, der skulle udfyl-des, smiler Paneeraq, der havde sin usæd-vanligt gode karakterbog med.

Tillid, tillid og tillidDet er ledelsesprincipper, som er Paneeraq Olsens faste ledelsesværktøj. Mennesker yder ingenting, hvis de ikke møder tillid. Imødekommenhed og åbenhed er to an-

Skiftesagsbehandler(dødsbobehandler)

til Kredsretten i Sisimiut

Ved kredsretten i Sisimiut er en stilling som skiftesagsbehanlder ledig til be-sættelse snarest muligt.

Kredsretten i Sisimiut er normeret med en kredsdommer og to retssekretærer. Hertil kommer en medarbejder fra Landsretten og en stilling som skifte-sagsbehandler.

Vi kan tilbyde et selvstændigt, afveks-lende og udviklende arbejde, der bl.a. omfatter:• Behandling af skiftesager (døds- bosager) fra Sisimiut og nogle andre retskredse• Registrering af aktiver og passiver• Sikring og salg af aktiver samt ind- drivelse af passiver.• Afholde møder med arvinger og kreditorer.• Beskikkelse som dommer til behandling af tvister (uenigheder)• Skrivning af rets- og domsbøger• Tilrettelæggelse og deltagelse i tje- nesterejser i distriktet og andre byer.• Bistand til Personbogen (Registre- ring af pant i løsøre).• Almindelige sekretærfunktioner.

Til gengæld forventer vi, at du er kon-toruddannet, gerne EVU/NI-1 eller lignende, servicemindet og indstillet på hele tiden at lære nyt. Det er også en forudsætning, at du kan samarbejde internt og eksternt, samt varetage selv-stændig sagsbehandling.

Løn- og ansættelsesvilkår, herunder personligt tillægfølger gældende overenskomst mellem SIK og staten for kontorpersonale, eller overenskomst for HK-tilkaldte kontor-funktionærer. Ansøgere der allerede er tjenestemænd kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på tjenestemandsvilkår. Til dobbeltsprogede medarbejdere kan der ydes et tolketillæg på 800 kr. om må-neden, samt vagttillæg for pålagt tilkal-devagt i weekender og på helligdage. Herudover vil der være mulighed for et personligt tillæg.

For ansatte der kommer udefra ydes der tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens bestem-melser, ligesom der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje m.v. ef-ter gældende regler.

Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos udviklingskonsulent Kristine Olsvig på tlf. 36 38 00. Spørgs-mål om løn- og ansættelsesvilkår kan rettes til fg. administrationschef Rina Kleist på tlf. 36 38 00.

Ansøgningmed oplysning om uddannelse og tid-ligere beskæftigelse bilagt kopi af ek-samensbevis og andet relevant materi-ale skal være Landsdommeren i hænde senest fredag den 6. februar 2009 kl. 16.00, og stiles til:

Landsdommeren i GrønlandPostboks 1040

3900 Nuuk

Retsvæsenet består af Grønlands Landsret og kredsretterne. Grønlands Landsret i Nuuk, der ledes af landsdommeren er delt i tre afdelinger. Retssagsafdelingen, der bl.a. behandler alle ankesager fra kredsretterne. Vejledningsafdelingen, der ho-vedsageligt tager sig af undervisning og vejledning af kredsdommere, og kredsret-ternes medarbejdere. Administrationsafdelingen, der servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne ledes af kredsdommere, der er lægdommere. Der er 18 retskredse, hvis grænser er sammenfaldende med kommunegrænserne, men som betjenes af sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 faste medarbejdere.

1�



Paneeraq Olsen, Cand.Scient.Adm., CURRICULUM VITAE1958 Cand. Scient. Adm. kommunaldirektør Paneeraq Olsen, født den 26. december i Sisimiut 1976-76 Brøruphus Ungdomsskole 1977-77 Teknisk Forberedelseseksamen, Håndværkerhøjskole i Haslev1977-78 Laborantmedhjælper på fiskefabrikken i Sisimiut1978-1982 Fødte 4 børn i Sisimiut og gift pr. 1. august 19811978-86 Hjemmegående husmor i Sisimiut1986-87 Cafeteriamedhjælper, Sømandshjemmet i Sisimiut1987-88 Postmedhjælper, posthuset i Sisimiut1988-89 Kontormedhjælper, Arbejdsmarkedskontor i Sisimiut Kommune1989-92 Student ved Qeqqata Ilinniarnertuunngorniarfia, Nuuk1992-99 Startede studium i Institut for Administration, Ilisimatusarfik og blev Cand.Scient.Adm. pr. 12. februar 1999.1994 Medlem af Studienævnet og Universitetsrådet i Ilisimatusarfik. Sam- me år interviewer i levevilkårsundersøgelse i Tasiilaq i 14 dage som led i faget forskningsteknik.1995 Fødte 5. barn.1996 Studentermedhjælper i SULISA A/S i 5 måneder1997 5 måneders praktik tid i Hjemmestyrets Indenrigskontor. Var 1 uge i Qaanaaq på studietur i forbindelse med specialeskrivning.1998 Ansat som fuldmægtig i Hjemmestyrets Indenrigskontor.1999 Ansat som fuldmægtig i Sisimiut Kommune pr. 1. juni.2000 Ansat som udvalgssekretær i Landstingets Bureau pr. 1. maj.2001 Ansat som Ministersekretær for Landsstyremedlem for Fiskeri, Fangst og Bygder, Hans Enoksen pr. 1. oktober.2002 Fortsætte som Ministersekretær for Hans Enoksen der nu er blevet Landsstyreformand.2005-2005 Tilknyttet censorkorpset i Institut for Administration, Ilisimatusarfik.2004- Ansat som kommunaldirektør i Sisimiut Kommune pr. 1. oktober.2005- Udpeget af Landsstyret som medlem af Royal Greenland A/S.2008 1. september, ansat som kommunaldirektør for Qeqqata Kommunia

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

dre principper hos den tidligere minister-sekretær for fiskeri, fangst og bygder, Hans Enoksen, senere Landsstyrerformand.- Jeg har altid haft en drøm om, at blive kommunaldirektør. Også selvom mine ar-bejdsområder i Hjemmestyret var meget udviklende og særdeles spændende. Så da stillingen som kommunaldirektør i Si-simiut kommune i 2004 blev ledig, måtte jeg bare søge den. Det var en stor mund-fuld. Jeg havde absolut ingen ledelseser-faring, og troede, jeg skulle på kurser i le-delse. Men det var der ikke tid til, og ef-terhånden har jeg erfaret en del. Nu føler jeg mig helt kompetent til den del af stil-lingen også.

Et kunststykkeIntet eventyr uden prøvelser. Selvtilliden, den som er helt selvfølgelig for mænd på arbejdsmarkedet, har været en lang udvik-lende proces for Paneeraq. Så når hun be-skriver sig selv, som ”kun” en pige, har hun bestået prøvelser på flere niveauer. Som lil-lesøster uden samme værdi, som de to sto-re brødre, som kvinde og mor. Samt ikke mindst grønlandsk kvindelig akademiker inden for samfundsfag og administrati-on. At få familielivet, samt endnu et femte barn ( nu snart 14 år, red.) passet ind i den-ne karriere er lidt af et kunststykke.- Når jeg kikker på mine egne piger der er i 23 års alderen i dag, tænker jeg: GUD! Da jeg var 23 havde jeg fire børn. GODT, de får uddannelse før børn!

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!PAARINNGA

1�



Marluk/2 pk.Pærit sipaarnartut

LavenergipærerArlaat/Frit valg - Naling. akia 79,95

Sipaakkit/Spar 109,90

Marluk/2 pk.Naneruutit

Rustiklys8-tiimit ikumasartut/8 timers brændetid

Mørkeblå imal. Grøn - Arlaat/Frit valgNaling. akia 10 stk. 34,95

11W/E275W/E277W/E279W/E275W/E1

Marluk

5000

3 x 5-pakAllaffissat A4-itA4 Papirblokke

Naling. akia 39,95


3995

14000Sipaakkit/Spar 8,00

Sara asimi/Sara i fjedetNaling. akia 148,00


3000Meeqqat atuagaatkalaallisutqallunaatulluoqaasertalik

Børnebogen er pågrønlandsk

og dansk

1�



100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 25. januar 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 25. januar 2009

SIS

04/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

SkagensFiskerestaurent

Kapisilik/Gourmet LaksNaling. akia 70 g 64,95



3995

Marluk/2 pk.Raajat/Rejer

Naling. akia 150 g Large - 28,95


2995

❄Q E R I S U TDYBF ROST

❄Q E R I S U TDYBF ROST

Marluk/2 pk. CastusPaarnat qallersuutissat/Frugtstænger

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 5 x 25 g 16,95

375 g GuldkornUllakkorsiutit

Naling. akia 375 g 33,95

Sipaakkit/Spar 9,00

2495

1995

1�



Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

BEMÆRK: Censor Revision er tilbage på adressen Mukkup Aqquserna 10, kld.

Censor Revision naatsorsuuserisoqarfiuvoq akuerisaasoq akunnattumik angissusillik naatsorsuuserinerup, akileraarutit inatsisitigullu siunnersuinerup tungaasigut immikkut pikkorissunik sulisulik. Kalaallit Nunaanni tamarmi sullissisinaavugut. Takuuk . Censor Revision er et registreret revisionsfirma med flere afdelinger i Danmark og Grønland. Censor Revision består af et stærkt team med specialister inden for regnskab, skat og juridisk rådgivning. Vi tilbyder os i hele Grønland. Se mere på Sisimiut: Mukkup Aqq. 10, Postboks 3040, 3911 Sisimiut � Ilulissat: Aron Mathiassenip Aqq. 2, Postboks 629, 3952 Ilulissat

SISIMIUT � ILULISSAT � TLF. 701070 � FAX. 701071 � WWW.CENSOR.GL

Ussassaarutitmikinerpaat aamma

takuneqartarput!

1�



Brugsen-imut tillinniatPOLITIINIT NALUNAARUT: Inuusuttut tallimat 16-inik 17-inillu ukiullit ataasin-ngornerup ullaassaani Brugsen-imut ma-makujuttunik baajanillu tillinniarput.- Inuusuttuutisi paaralugit, taama Sisi-miuni politiit ittuat Hans Falck Petersen angajoqqaanut nalunaaruteqarpoq. Qitor-nasi akilersimanngisassinnik mamakujut-tunik allanilluunniit angerlaassisimappa-ta, immaqa oqaloqatigilaartariaqassavasi.Tillinniat Brugsen-ip tunuani isertarfim-mik sequmillugu ammaanermikkut isersi-mapput. mala

Indbrud i BrugsenPOLITIRAPPORT: Fem seks unge 16-17’årige har brudt ind i Brugsen, hvor de stjal slik og øl. - Pas på jeres unge mennesker, advarer le-der af politiet i Sisimiut, Hans Falck Peter-sen forældre. Hvis jeres børn kommer hjem med slik eller andre ting, som I ikke har be-talt for, er der måske god grund til en snak med børnene.Indbrudstyvene var kommet ind ved at bryde en bagdør op.mala

Grundet personaleudvidelse søger anstalten 3 nyeanstaltsbetjente på prøve til uddannelsesstilling

Har du lyst og personligt overskud til at arbejde med mennesker i en anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende uddannelse med start fra 1. februar 2009 eller efter aftale.

Hvad indeholder jobbet?• Afvekslende arbejdsdage med forskelligartede opgaver.

Du skal blandt andet:• Sørge for sikkerhed og kontrol• Motivere og støtte• Deltage i fritidsaktiviteter• Behandle sager

Hvad tilbyder vi dig ellers:Uddannelse som anstaltsbetjent.• En 2-årig uddannelse der veksler mellem teori og praksis• Praktik i Danmark• Jobgaranti - hvis du gennemfører uddannelsen tilfredsstillende• Grundløn under hele uddannelsen ca. 15.500 pr. måned.• Såfremt du har en forudgående faglig uddannelse, vil startlønnen være ca. 16.500 pr. måned plus tillæg for skiftehold og weekend- arbejde.• Tjenestemandspension• Mulighed for personlig udvikling

Hvilke krav stiller vi til dig?Du er:• Lovlydig• Mellem 21 og ca. 35 år

Du har:• Et godt helbred og god fysisk form• Gode skolekundskaber fra folke- skolen• Tosproget med gode danskkund- skaber• Kendskab til edb på brugerni- veau

Hvem er vi:Kriminalforsorgen i Grønland består af en anstaltssektor med 5 anstalter i Nuuk Ilulissat, Aasiaat, Qaqortoq og Sisimiut. Anstalterne har status som åbne anstalter, men har også tilbageholdte indsatte, som ikke må forlade anstalterne.

Før du kan blive ansat som anstalts-betjent på prøve skal du vurderes egnet på baggrund af en dansktekst og et interview.

Har dette din interesse og vil du vide mere om uddannelsen / stilling kan du henvende dig til anstaltsle-der Karl Davidsen.

Anstalten for domfældte i SisimiutPostboks 10263911 Sisimiut

Tlf. 86 71 00 – Fax 86 71 15

Sisi

miu

t Offs

et

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 10.00-17.30Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.dk

Ammasarfiit/Åbningstider:

North FaceMeeqqanut / Børn

50% missaani akikillisat

Cirka 50% rabat

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Selv små annoncer bliver set!

1�



Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Meget centralt beliggende nyrenoveret to-plans énfamilie-rækkehus på ca. 75 m2 i Sisimiut udlejes til en virksomhed for 5.200 kr. pr. måned, eksklusiv forbrug. Forudgående depositum på 3 måneders husleje påkrævet.

Huset er total nyrenoveret både ind- og udvendigt, og består blandt andet med nyt køkken og nyt bad/toilet, med slamtank samt nye termoruder og nyt tagdækning. Der er nyisoleret overalt. Huset er malet ind- og udven-digt.

Lejer skal udover huslejen selv sørge for at afholde udgifter til el, vand, varme og renovation. Huset opvarmes med oliefyr.

Huset lejes kun ud til en virksomhed. Der er mulighed for indgåelse af lang-tidsleje-kontrakt. – Henvendelse tlf.: 48 77 36.

Ènfamiliehus i Sisimiut udlejes til virksomhed

Smykkekæden

Sisimiut IsarussatTlf.: 86 56 50. Fax: 86 42 89Ilulissat Isarussat

Tlf.: 94 44 90. Fax: 94 22 45Aasiaat Isarussat

Tlf.: 89 38 00. Fax: 89 38 01

ISARUSSATGRØNLANDS OPTIK

Nattoralittut tappitsigerusuppit?Sianerit piffissamillu inniminniigit,

imaluunniit allagartatit uunga nassiutikkit:

Vil du gernese lige så godtsom en ørn?

Så ring ogbestil tid, ellersend dinrecept til os.

Ilulissat Isarussat

Sisimiut IsarussatAasiaat Isarussat

BRIL

LER

&

KON

TAKTLINSER

CafeUkiivik

Tlf. 86 36 37

Burgermenu:

Rensdyr eller oksekødm/ feta ost, løg, tomat, agurk, salat,

kartoffelbåde og et stort glas saft

Kr. 89,-

Steaks:

Rensdyr eller oksekødm/ hvidløgssmør, salat og

dagens kartofler

Kr. 99,-

Dessert:

Belgisk vaffelm/ soft ice

Kr. 45,-

Ekstra bacon

Kr. 5,-

1�



Si

sim

iut O

ffset

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Andrea Olsen-imut eqqaaniutAllattoq: Hermann Berthelsen, borgmesteri

Andrea Olsen toqukkut qimaguppoq 1. ja-nuar 2009. Andrea Olsen inunngorpoq 30. marts 1925 Atammimmi angajoqqaaralugit Ma-rie aamma Boas Poulsen. Andrea inuusut-tunngorluni Sisimiut eqqaannut Assaqut-tamut nuuppoq Aqqaluartaa Lennert-ikkunni kiffassatut.Andrea-p Assaquttamiit Sisimiunut nu-nakkut aqqutaa ilisimalluartuugamiuk KGH-mut allakkat ingerlattarpai apuuti-pallanniassammata. Nunamilu pisullaq-qissuunini aallaavigalugu arpalluni unam-merujoornerni ajugaasunut ilaasarpoq.Andrea aamma Jørgen C. F. Olsen katipput 10. april 1944. Andrea taamani sikukkut pi-sulluni Sisimiunut katigiarsimavoq. Oqaa-tigineqarpoq ulloq taanna katikkamik

Jooruaraq unnukkut suliartorluni aallarsi-masoq.Jørgen C. F. Olsen tassaavoq Sisimiut sin-nerlugit Landsrådimi ukiorpassuarni ilaa- sortaasimasoq nunattalu naalakkersuinik-kut ineriartornerani annertoorujussuarmik sunniuteqarsimasoq aammalu namminer-sornerulernissatsinnik sulinuteqartut sal-lersaat, kalaallit oqaluttuarisaanitsinni pu-igorneqarsinnaanngitsoq. Jooruaraq 22. december 1985 toquvoq.

Andrea-p Jooruaqqallu meeqqat arlallit paaralugit perortippaat. Jooruaqqap naa-lakkersuinikkut suliaqarluarnerani An-drea-p angerlarsimaffimmi pitsaasumik tunuliaqutaallu uiminut ilaquttaminullu iluaqutaalluarpoq.Andrea Olsen- p ilaqutaanut tamanut kom-munalbestyrelsi Sisimiormiullu sinnerlugit misiginneqataanerput ingerlatippara.Andrea Olsen-p eqqaaneqarnera ataqqi-nartuuli.

Selv små annoncer

bliver set!

�0



Kommuneinformation

Trafik og hundeslæder

Grønlands færdselslov indeholder en paragraf om at der skal tages særlige hensyn til slædekøretøjer. § 22 stk. 3: Over for slædekøretøjer ..., skal kørende vise særligt hensyn og om fornødent standse. Alle trafi-kanter: biler, snescootere, knallerter, motorcykler og gående skal vise hensyn overfor slædekøretøjer.

På kortet kan du se, hvor i byen slædesporene kryd-ser vejen. Desuden hvilke ruter slæder følger gen-nem byen. Tavlen, der er vist på det lille foto, er en advarselstavle. Den fortæller at slæder krydser vejen og at man skal tage hensyn til dem.

Sæt farten ned, der hvor slædespor krydser vejen, og kig godt efter om der er hundeslæde på vej for at krydse. Hvor der er store snevolde og dårlige over-sigtsforhold, må man køre særlig langsomt, så man kan nå at standse hvis en slæde pludselig krydser vejen.

De sidste par år har der været adskillige påkørsler, hvor biler eller snescootere har glemt at kigge efter krydsende hundeslæder. Ved færdselsuheld er en bi-list er beskyttet af bilens karosseri og fastspændt i sikkerhedssele.

Kort over slædespor i Sisimiut

En slædekører er meget sårbar og ubeskyttet ved påkørsel. At miste hunde ved påkørsel rammer fan-geren på hans levebrød.

Hundeslæder bremser ikke godt. En bilist eller sne-scooterkører kan bremse op når han vil. En slæde, der netop er gået fra start og har mange hunde spændt for er svær at kontrollere præcist. Slædekøreren har ikke mulighed for at standse helt op øjeblikkelig. Derfor skal der vises hensyn.

Hunde drejer til venstre, når de skal vige udenom andre. Hvad enten det er andre slæder, gående, sne-scootere eller andet de skal passere. Prøv at tage høj-de for det, når du møder en slæde på sporet eller på vejen.

Kommunen afventer levering af flere advarselstavler med hundeslæder og snescootere. De sættes op sna-rest efter modtagelse.

Gåture og skiture i slædesporetMan kan få en god vandretur i slædesporet. Sneen er trampet ned, så det er lettere at færdes. Mindre hyp-pigt er det at skiløbere bruger slædesporet og tager en tur ud mod Benbrækkeren.


�1



Kommuneinformation

Trafik og hundeslæder og ledige lokaler i vækstcentret

Når du færdes i slædesporet til fods eller på ski, så husk at slæderne er næsten lydløse. Pludselig kan en slæde nå hen til dig uden du har hørt det og hundene er på vej til begge sider rundt om dig. Slædekøreren kan have vanskeligt ved at dirigere hundene udenom dig og hundene forstår ikke at de ikke bare kan løbe på begge sider af de hindringer de møder, hvad en-ten det er en lygtepæl eller en gående. Vandrende og skiløbere skal selv holde øje med slæder og trække godt ud til siden så slæden har nemt ved at passere. Vend dig ofte om og kig efter slæder når du færdes i sporet.

Interneringsplads for indfangne hundeLøse hunde, som det lykkes hundeinspektøren at fange, sættes i kæde på byens interneringsplads på højre side af grusvejen efter vandværket. Der er skilt med teksten ’Kommunens hundeplads’. Pladsen er mærket af på kortet.Hundene holdes max en uge på pladsen, hvorefter de aflives. Løse hunde, der ikke kan fanges og hun-de, der har angrebet og bidt personer, aflives.

Ledige lokaler i vækstcentret

Ledig lokale - Rum 3.3Dette lokale er et tomands kontor, der vender mod vest og har et stort vindue, med udsigt over indsej-lingen til Paaraarsuk og en del af Teleøen. Kontoret er på 18,4 m². Det har to indgange på hver side af kontoret. Kontoret kan tilsluttes telefon, fax og in-ternet ved personlig kontakt til Tele-Post.

Kontoret befinder sig på 2. sal i det gamle skibsværft og adgang via en trappeopgang og i tillæg har ad-gang til en brandtrappe. Der er adgang til en fælles te-køkken med køleskab, mikroovn og kogeplader. Der er adgang til et fælles rum, på ca. 40 m², som en gang imellem benyttes til arrangementer for byens borgere eller lignende.

Leje pr. måned.: 1.837 kr.

Alle rum er ny renoverede og moderne

Ledig lokale - Rum 3.11Dette lokale er et tomands kontor, der vender mod nord og har to karnaplignende vinduesfag, med ud-sigt over beddingen, Nattoralinnguaq og en del af Teleøen. Kontoret er på 19,1 m². Det har indgang fra fælles arealet, der både har tekøkken og fælles-rum, som en gang imellem bruges til arrangementer for byens borgere. Kontoret befinder sig på 2. sal i det gamle skibsværft, der lige som rum 3.3, har en trappeopgang og adgang til en brandtrappe. Konto-ret kan tilsluttes til telefon, fax og Internet ved per-sonlig kontakt til Tele-Post.

Vækstcentret tilbyder lokalerne til iværksættere, som gerne vil starte deres nye virksomhed i trygge omgivelser og til en overkommelig husleje.

Leje pr. måned.: 1.907 kr.

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse hos kommunens tekniske forvaltning, eller ved henven-delse hos Sisimiut Erhvervsråds Sekretariat, der har kontor på 1. sal i samme bygning:

ErhvervschefJørgen Peter LabansenSisimiut Erhvervsråds SekretariatUmiarsualivimmut 2, 2.salTlf. +299 86 35 00 Fax +299 86 35 02Mail: [email protected]


��



VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Sisimiuni Inuit AtaqatigiitSisimiuni Inuit Ataqatigiit, ilaasortanut ilaasortanngorusuttunullu agger-saapput sisamangorneq 22. januar 2009, Tusilartut atuarfianni, Kolle-gie 1-mi, nal. 19.00.

Eqqartugassat:Upernariamut pilersaarutit; 30. januar 2009 ukiortaarsiornissaq - Nammi-nersornermut angerneq - Fiisti.Aggialluarisi!

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Januar tilbud

Indbagte blæksprutteringem/ pommesfrites, salat

og dressingNormalpris 55,- kr.

Tilbud 35,- kr.

Grill & Pizza AmigosTlf. 86 41 98

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

��



��



Selv små annoncer bliver set!Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Ilimmarfiaraq - Friskolen i Sisimiutsøger lærer til undervisning i grønlandsk

Har du lyst til at arbejde på en lille skole, hvor vi sætter nærvær og trivsel i højsædet? Så er dette noget for dig!

Ilimmarfiaraq Sisimiut Friskole søger lærer til undervisning af vores små poder i 1.kl til 3.kl. samt undervisning i både grønlandsk som modersmål og fremmedsprog i 4.kl til 6.kl.

Du er helt sikkert:Faglig dygtig, aktiv og engageret, samarbejdsorienteret og overbevist om at trivsel, udfordringer og ansvar skal prioriteres højt. Desuden er du glad for børn og har let ved at få et smil frem hos dig selv og andre.

Vi kan tilbyde:En flok dejlige, dygtige, nysgerrige og glade børn.

Alt dette sker ud fra skolens værdigrundlag og pædagogiske grundprincipper – se mere på www.friskole.gl Vi ønsker skolen skal udvikle sig til et naturligt kraftcenter i lokalsamfundet og søger derfor medarbejdere, der kan honorere disse krav. Send en ansøgning eller ring til Skoleleder Hanne Harder på telefon 528717 eller mail [email protected]

Stillingsannonce friskol... side 1


PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

etSi

sim

iut O

ffset

��



Sumiiffik

SanningasoqTungujortoq

18.00 - 22.0018.00 - 22.00

19.00-miit18.00-19-30 & 20.00-21.30

18.00 - 22.0018.00 - 22.00

Sanaartornermik 19.30 - 22.00Ilinniarfik 17.00 - 21.00

18.00-22.00 18.30 & 19.30 & 20.3018.00 - 22.0018.00 - 22.0019.30 & 20.3019.00 & 20.0019.00 - 22.0018.30 & 20.3018.00 - 22.00

Innuttaasut Illuat15.00 - 22.00

KNI / Pilersuisoq / Hovedkontor16.00 - 20.00

Nutaraq16.00 - 22.00

IlluinnannguaqB-25 PisiniarfitoqaqEqalulimmi qaanniat

B-23 "Niuertup Illorsua"VideoKaffi, tii kaagillu

Kulturikkut illorsuaq Taseralik

12.00 - 00.00

QimusseqQajaq

Musikskolen17.00 - 22.00Nukissiorfiit

Atortunik paasititsiniaaneq angalaartitsinerlu

Meeqqerivik SISI17.00 - 21.00

Oqaluffik 18.00 - 21.00

16.00 - 20.00

Fra 16.00 - 20.00

KULTURIP UNNUANI PERSAARUTIT

KalaalimineerniarneqInuit pinnguaataat "Højskolep Ikinngutai"-nut ilaasortassarsiorneq

Ilinniartuusarsimasut suliarisimasaannik saqqummersitsineqQiviulerisitsineq

Ilinniartut inaannik ammatitsineq

Inuit inooriaasiannik film-it

Atuakkanik atorniartarfik

Knud Rasmussenip Højskolia17.00 - 20.00

20.00 - 22.00 " Naouk" 1922-mi Canamiut akornanniinneq

Sulianik paasititsiniaaneq

Kusanartulianik saqqummersitsineq

Ilinniartunut siunnersuisarneq

Illutoqqaq ammatinneqarpoq

Inuit pinnguaataanik takutitsineq unammioraarnerlu

Sanasunngorniat suliaminnik takutitsissapput

Illup oqaluttuassartaa sulianillu saqqummersitsineq

Kaffi, thii kaagillu

PISUSSANIK ALLANNGUUTEQARTOQARSINNAAVOQ

Ilaqutariinnut kiffartuussivikQajaasat 2

Katersugaasivik 17.00 - 22.00

Anaanaq meerarlu Kussangasoq 16 - 1 - 2Illumi paasissutissat

Tikiusaakkut: Perorsaanermut tunngasutUkaliat: SISI ukuini 40-ni

18.00 Tusarnaartitsineq (NIPESI-lu)

Café Taseralik 17.00 - 20.00 Kalaalimerngit

Inneruulat: Ulluinnarni ingerlaaseqIggavik: Kaffi, tii kaagillu + Eqqiaasarneq

19.00 - 22.00

Kaffi, tii kaagiluIneqarnermut apequtit: Ajugaasoq qaammat ataaseq ineqarnermut akiliuteqassanngilaq Meeqqanut titartaanermik unammisitsineq Meeqqanut filmertitsineq

INI A/S-ip allafissua19.00 - 22.00

HTX-imi siunnersuisartut oqalugiassapput

Ilinniartut guitarerlutik erinarsussapput

Nunarsuup pinngoriartorneranut assilissatQaqqasiortarnermut paasissutissat Qeqqata Kommuniani toqqaannartumik ATI-mik attaveqarneqSkak-ertitsineq

Ruujorilerisunngorniat ilinniakkaminnik takutitsissapput Pisissimik misileraanerit

Qatserisarfik13.00-18.00

20.00 Tusarnaartitsineq (NIPESI-lu)

Inersuaq: 22.00-00.00: QulleQ tusarnaartitsissaaq iserneq 30 kr.Isaariaq 19.00 - 21.00 eqqissisimasunik nipilersorneq

Tunngaviusumik ilinniarneqartartut Atortunik takutitsineq

Qatserisartunngorniartunut piumasaqaatit

Qatserisartunngorusuttut allatsissinnaapput

Break dance-mik takutitsinerit

Oqaluffik ammassaaq

Sila ajunngippat silami apummik ilusilersuineq -silarluppat illup iluani inuusuttut sammisartagaannik sammisitsineq. Kaffi, tii kaagillu

Café Taseralik ammassaaq

Qimussernermi atortutVideo: Qajaq

Kalaallit oqaluttuatoqaannik atuffassineqImmikkut saqqummersitsineq

17.30 - 20.00" Naouk" 1922-mi Canamiut

k ii

Kaffi tiiluAtuakkanik atuagassianillu tuniniaaneq 17.00-21.00

Kaffi, tii kaagilu

Sanaartornermik Ilinniarfimmik takornariartitsineq Ujaqqanik katersat

Qalipaasunngorniat suliaminnik takutitsissapput Arktisk ingeniør-inngorniat qarasaasiaq atorlugu takutitaqassapput

KNI Pilersuisoq paasissutissiissaaq filmeeqqat quppersagaaqqallu atorlugitNal./kl. 17 & 18 & 19 & 20 makitsineq

Seqqartaanermik misileerusuttunut

Illoqarfiup bussii akeqanngimik ingerlassapput nal. 17.00 - 22.00 akornanni!

KULTURIP UNNUANI PILERSAARUTIT ARFININNGORNEQ 24. JANUAR 2009

��



Sted

Blå Kors

18.00 - 22.0018.00 - 22.00

Fra 19.0018.00-19-30 & 20.00-21.30

18.00 - 22.0018.00 - 22.0019.30 - 22.00

Bygge- og Anlægsskolen 17.00 - 21.0018.30 & 19.30 & 20.30

18.00-22.00 18.00 - 22.0018.00 - 22.0019.30 & 20.3019.00 & 20.0019.00 - 22.0018.30 & 20.3018.00 - 22.00

Medborgerhuset15.00 - 22.00

KNI / Pilersuisoq / Hovedkontor16.00 - 20.00

Nutaraq/ Ungdomscentret16.00 - 22.00

TørvehusetB-25 "Den gamle butik": Qajaq fra Eqalulik"B-23 "Kolonibestyrerboligen"Videokaffe, the og kager

Kulturhuset Taseralik

12.00 -00.00

Qimusseq(hundeslædeforeningen)Qajaq (Kajakforeningen)

Musikskolen17.00 - 22.00Nukissiorfiit19.00 - 22.00

Meeqqerivik SISI17.00 - 21.00

Kirken 18.00 - 21.0016.00 - 20.00Fra 16.00 - 20.00

FORBEHOLDT FOR ÆNDRINGER

PROGRAM FOR KULTURAFTENEN

Orientering om familiecenter

Udstilling af kunstsamling

Fremvisning af tidligere elvers værkerSpinding af uld

Fremvisning af enkelte elev værelserTørvehuset er åbentSalg af grønlandsk madInuit GamesIndmeldelse som "Højskolens Venner"

Køkken: Kaffe - the - kager + Oplysning om rengøring

Familiecenter Qajaasat 2

Museum 17.00 - 22.00

Mor og barn Kussangasoq 16 - 1 - 2

Inneruulat: Arbejdsgang i hverdage

20.00 Koncert (NIPESI-lu)

Tikiusaakkut: OpdragelsesmetoderUkaliat: SISI i 40 år

Kaffe - the - kager

Kirken er åben

Information om KNI / Pilersuisoq med spotsfilm - pjecerKl. 17 & 18 & 19 & 20 LodtrækningKrav til brandmænd

18.00 Koncert (NIPESI-lu)

Hvis vejret tillader det laves der sneskulptur udenfor. Ved dårligt vejr afvikles med unges aktiviteter. Kaffe, the & kager

Café Taseralik åbent 12.00 - 00.00

Udstyr til hundeslædekørsel

Video: Qajaq

Fortælleaften af eskimoiske sagnSærudstilling

Brandstation13.00 - 18.00

Kaffe og theSalg af bøger og tidsskrifter

Boligquiz :Vind en måneds gratis husleje

VVS montør elever afprøver forskellige teknikAfprøvning af bueskydning Opvisning af breakdanceOpvisning og konkurrence af Inuit Games

Tømrerlærlinge viser deres håndværk

Husets historie og udstilling af arbejder

Bibliotek17.00 - 21.00

Knud Rasmussens Højskole17.00 - 20.00

Tegnekonkurrence for børnTegnefilm for børn

INI A/S Hovedkontoret19.00 - 22.00

Filmen om Inuit levevis

Orientering af foreningsarbejde Kaffe - the - kager19.00 - 22.00

Kaffe, the og kage

HTX-Agenterne holder fordrag

Koncertsal: 22.00-00.00: QulleQ / koncert entre 30 kr.Foyer 19.00 - 21.00 Akustisk musik

GrundkursusFremvisning af materialerAfprøvning af brandslangerTilmeldning som brandmand

Rundvisning på Bygge- & AnlægsskolenStensamling

Eleverne spiller akustisk guitar og synger

Malerlærlinge viser SkabelonteknikArktisk ingeniør studerende viser dimensionale computer tegninger.

Studievejledning

Billed og diasshow om geologiske / palæontologiske udviklingIndblik i bjergbestigningDirekte forbindelse med ATI i Qeqqata KommuniaSkak

Orientering om energitjenesten inklusiv rundvisning

Café Taseralik 17.00 - 20.00 Salg af grønlandske retter

17.30 - 20.00"Naouk" blandt canadiske eskimoer

20.00 - 22.00"Naouk" år 1922 blandt canadiske eskimoer

Bybusserne kører gratis i tidsrummet kl. 17.00 - 22.00!

PROGRAM FOR KULTURAFTENEN LØRDAG 24. JANUAR 2009

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 25. januar 2009Kunngit pingasut ulluatakinguliisa pingajuanni

Nal. 10.00: Naalagiarneq

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 21/1 Frikadeller m/ kartofler, sovsTorsdag 22/1 Torsk m/ kartofler, sovsFredag 23/1 Kylling m/ kartofler, sovs, agurkesalatLørdag 24/1 Kogt hamburgerryg m/ kartofler, sovsSøndag 25/1 Moskussteg m/ kartofler, sovsMandag 26/1 Sæl suaasatTirsdag 27/1 Fiskefrikadeller m/ kartofler, sovsOnsdag 28/1 Svensk pølseret

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota AYGO

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

SISIMIUT TIMERSORTARFIATLF. 86 43 00 FAX: 86 52 62

Halvagt-imikSisimiut Timersortarfiat inersimasumik akisussaassuseqartumik halvagt-issarsiorpoq.Sukumiinerusumik paasissutissat timersortarfiup pisortaanut Mariane Olsen-imut, mobil: 52 62 62-imut pissarsiarineqarsinnaapput.

Kontorassistent søgesTil snarlig tiltræden søges kontoras-sistent.

Dine arbejdsopgaver vil bl. a. omfatte bogføring, afstemning, lønregnskab, og andet forefaldende arbejde.

Dine kvalifikationer er primært:Dobbeltsproget.Stabil.Interesse for kontorarbejde.

Løn efter kvalifikationer. Yderligere oplysninger og ansøgning til:

Revisoren i Sisimiut ApSKnud OxenvadNasiffimmut 123911 SisimiutTlf. 52 76 27Mail: [email protected]

REVI

SOREN I SISIMIUT

APS

KNUD OXENVAD

Ajaappissat!- Ajaappissat!

Peqqissaavimmi ajaappissanik kin-gumut amigaateqaleqqippugut.

Ajaappissat atorunnaakkat piaartu-mik uterteqquneqarput maannak-korpiaq atorfissaqarteqigatsigit!

Krykkestokke! - Krykkestokke!

Sundhedscenteret står endnu en-gang og mangler krykkestokke.

Er du færdig med krykkestokkene, bedes du aflevere dem snarest til sundhedscenteret, da vi står akut og mangler dem.

Selv små annoncer bliver set!

��



Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisi

miu

t Offs

et

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Tofamiliehus til salgHuset er beliggende på Kunuuteralaap Aqq. og indeholder:

1. sal med entre, stue med udgang til terrasse, køkken, badeværelse samt 3 værelser. Derudover stueetage med entre, stue, køkken badeværelse, 3 værelser samt fyrrum.

Samlet areal 192 kvm. Der medfølger diverse hårde hvidevarer.

Pris 1.500.000 kr.

For flere informationer kontakt tlf. 86 45 00.

Sisimiut Sport Tujuuluaqqat / spilletrøjer

Qarleeqqat / Shorts

Ac Milan Real Madrid Liverpool Chelsea

Tamarmik / Alle - 30 % Ilaasortanut ilanngaat / Medlems rabat - 15 % Ilinniartunut ilanngaat / studie rabat - 12.5%

Ammasarfiit / Åbningstider:Ataasinng - Sisamann / Mandag - Torsdag 10.00 -17.30 Tallimanngorneq / Fredag 10.00 - 18.00 Arfininngorneq / Lørdag 10.00 - 13.00

Sisimiut Sport-imi takuss’/ Vi ses I Sisimiut Sport

Annonce uge 3 2009 sh side 1


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Documents

Sivdlek Nr 2.PDF