Sivdlek nr 37 2015

Nr. 37 - 9. September 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Byfest 2015Byfest 2015

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

16. september 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Sisimiut I styrer!

I fredags var idrætshallen propfyldt af jublende, syngende og dansende folk til koncerten.

Tilhørerne var ikke ene om feststemningen. Den grønlandske rocksanger Nina K. Jør-gensen har uden tvivl fået sig en livsople-velse i Sisimiut, da hun på sin facebook-pro-fi l til dels har skrevet: ”Sisimiut I styrer!”

Der var ikke mindre end 1.000 børn og voksne, der kom til koncerten i fredags. Før koncerten var det om eftermiddagen muligt at få en underskrift fra Nanook, Hinnarik samt Nina K. Jørgensen i Pisiffi k. Om aftenen blev fredagskoncerten indledt med en koncert for børn, hvor søskende-

Nina K. Jørgensenip Facebookimini allassima-saa. / Nina K. Jørgensens kommentar på sin Facebook-profi l. (Ass./Foto: Johannes Ujo Mül-ler)

parret Frederik og Christian K. Elsner, Hin-narik samt parret Nina K. Jørgensen og Malik H. Olsen sang og underholdte børn.Efter børnekoncerten startede koncerten for de voksne lidt over 22-tiden. Opvarm-ningsbandet var Atsinnermiut fra Sisi-miut. Efter opvarmningsbandet kom Nina K. Jørgensen på scenen, hvor tilhørerne til dels sang med hende.Hovedbandet i koncerten, Nanook, fi k til-hørerne helt op i stemningen.- Det er første gang, at jeg har fået kulde-gysninger, sagde en rørt forsanger i bandet Nanook, Frederik K. Elsner.

Arrangørerne er tilfredse SAKs børneafdeling og håndboldafdelin-gen stod for årets koncert.Arrangørerne gør opmærksom på, at ar-rangementet har været omkostningstungt, men er til trods for det ikke i tvivl om, at de vil få udbytte af det. Overskuddet skal be-nyttes til et godt formål, nemlig til børne-afdelingens træningslejr til næste år. De er meget glade for den opbakning de har fået, og vil ikke mindst takke Hotel Sisimiut og Qeqqata Kommunia, og ikke mindst tilhø-rerne for deres støtte.

Nina K. Jørgensen: ”Sisimiut ingasannerpaavusi!” / Nina K. Jørgensen: ”Sisimiut I styrer!”. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

3


Sisimiut ingasannerpaavusi!

Tusarnaariat appisimaartullu nuannapput. / Puplikum og bandet hyggede sig. (Ass./Foto: Johan-nes Ujo Müller)

Inuppassuit nilliasut, erinarsoqataasut, qit-tattut nuannattullu timersortarfi k ulikkaar-lugu tallimanngormat tusarnaariarrapput.

Tusarnaarialli kisimik nuannisarsiman-ngillat. Nunatsinni arnaq rockimik erinar-sortartoq Nina K. Jørgensen nalunanngilaq inuunermini puigugassarinngisaminik Si-simiormiunit misigisaqartinneqarsimasoq, soorlu imatut facebookimini allassimam-mat ”Sisimiut ingasannerpaavusi!”Tallimanngormat Sisimiormiut 1.000-t tun-gaanut amerlatigisut meeqqaniit inersima-sunut Sisimiut timersortarfi anut tusarnaa-riarsimapput. Tamanna sioqqullugu ualik-kut Pisiffi mmi Nanook, Hinnarik kiisalu Nina K. Jørgensen atsiortillugillu naapin-neqarsinnaasimapput.

Unnukkut meeqqat siulliullugit appisi-maarfi gineqarput, uanilu qatanngutigiit Frederik aamma Christian K. Elsner, Hin-narik kiisalu aappariit Nina K. Jørgensen aamma Malik H. Olsen meeqqanut aliik-kusersuilaavissorsimapput. Meeqqat aliikkusersorneqareermata aqqa-ninngoriartortoq inersimasunut tusarnaar-titsisoqarpoq. Kissassaasuupput Sisimior-miut alutorineqarluartut nipilersortartut taaguutillit Atsinnermiut. Kissassaasoqa-reermat Nina K. Jørgensen nuannisartitsi-laavissorluni tusarnaariat ilaatigut peqa-taallutik erinarsoqatigisarpaat. Appisimaartussatut pingaarnertut allaqqa-sut Nanook tusarnaariartunut nilliatitsi-laavissorput.

- Aatsaat taamak qiiaammertigivunga, oqarpoq attortissimaaqisoq Nanookikkut erinarsortuat Frederik K. Elsner.

Aaqqissuisut nuannaarputUkiup tusarnaartitsinersuanut aaqqissui-suusut SAK meeqqanut immikkoortor-taqarfi k aammalu assammik arsartartut immikkoortortaqarfi ata aaqqissuussaraa. Aaqqissuussaq nalitoqisoq aaqqissuisut ersarissaatigineqarpoq, taamaattorli sin-neqartoorsimanissartik qularutiginagu. Sinneqartoorutit siunertamut pitsaasumut, tassa aappaagumut meeqqat angalanis-saannut atorneqartussaapput. Tapersersor-neqarnertik nuannaarutigisupilussuuaat pingaartumik suliffeqarfi nnit Hotel Sisi-miut aamma Qeqqata Kommunianit minn-gerunngitsumillu tusarnaariarpassuarnut aaqqissuisut assut qujamasupput.

Tusarnaariat assut qiimapput. / Glad stemning hos tilhørere. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

4


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Septembarimi oktobarimilu nakorsaatinik aallertarfi up amma-sarfi i allanngorputÆndring af apotekets åbningstider i september og oktoberSulisunik amigaateqarneq pissutigalugu nakorsaatinik aallertarfi k september/oktoberimilu matoqqasassaaq sisamanngornikkut.

Pga. personalemangel vil apoteket have lukket om torsdagen i sep-tember og oktober måned. Åbningstiderne vil derfor være som ne-denstående:

Ammasarfi it imaalerput / Åbningstiderne vil være sådan: Ataasinngorneq Nal. / Mandage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Marlunngorneq Nal. / Tirsdage kl.: 9-12 Pinngasunngorneq Nal. / Onsdage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Sisamanngorneq / Torsdag: LUKKET / MATOQQAVOQ Tallimanngorneq Nal. / Fredage kl.: 9-12 og kl. 13-15

Inussiarnersumik Med venlig hilsen

sygehuset

Minngortuunnguup Atuarfi ani atuartuu linnut neqeroorut.

Forældreintrap atornissaa ilikkarluarusukkukku ulluni ataani allaqqasut arlaannut peqataajartorsinnaavu t ilitsersuutsillu llu. Decemberip aallaqqaataani atuartut nalunaaru t pappiaranngorlugit angerlaa arunnaassavaat, kisiannili forældreintrakkut nassiunneqartalerlu k. Taamaa umik pisariaqar pparput angajoqqaat forældreintra ilikkarsimassagaat. Pikkorissaanerit Minngortuunnguup Atuarfi ata aulani ingerlanneqartassapput nalunaaqutaq 19.00-miik 21.00 tungaanut.

Tilbud l forældre for elever i Minngortuunnguup Atuarfi a.Har du lyst l at lærer at bruge forældreintra, så har du mulighed for at komme en af de dage der står nederst.Fra 1.december 2015 stopper vi med at uddele meddelelser i papirform, men sender dem med forældreintra, derfor er det vig gt at alle forældre kender forældreintraen. Kurserne holdes i Minngortuunnguup Atuarfi as aula fra klokken 19.00 l klokken 21.00

9. September 2015 23. September 2015

7. Oktober 201521. Oktober 2015

Takunissarsi qilanaaralugu / Glæder os l at se jer. Minngortuunnguup Atuarfi a

Selv små annoncer bliver set!

5


�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Atequt / Nederdel

259,95

Jakki / Jakke

259,95

Tuttunniarnermi umimmanniarnermilu maleruagassat atuuttut

NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED

Sømandshjemmet tilbyder

Hotel Sømandshjemmet, SisimiutChr. d. 9. Plads 5, 3911 SisimiutTlf 86 41 50

Hamburger 20,-Burger 69,-m/ kartoffelbåde

Cheeseburger 75,-m/ kartoffelbåde

Kom og hils på det nye bestyrerparAnne-Mie og Poul Erik Andersen

All. Amalie Jessen - Aalisarnermut, Piniarnermut, Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfi k

Tuttunniarnerup umimmanniarnerup aasaa ne rani ukiaaneranilu 2015-imi ingerla-nera pillugu Namminersorlutik Oqartussat tuttut nujuartat illersugaanerat piniagaane-rallu pillugit nalunaarutaat nr. 7, 27. juni 2013-imeersoq aamma umimmaat illersu-gaanerat piniagaanerallu pillugit nalunaa-rutaat nr. 8, 27. juni 2013-imeersoq malillu-gu maleruagassat atuuttut APNN-imiit ma-tumuuna erseqqissaatigineqassapput.

• Nalunaarutini taakkunani marlunni § 12 malillugu tuttumik umimmammillu pisaqareernerup kingorna pisarineqar-tup neqaa tamaat pisaqarfi mmiit nassar-neqassaaq. Taamaattumik timaannik as-sigisaanillu nunaannarmi qimaannarnis-saat inerteqqutaavoq.

• Nalunaarutini marlunni pineqartuni § 14, imm. 3, malillugu qimmit tuttunniar-nermi umimmanniarnermilu nassarnis-saat inerteqqutaavoq. Qimmit qimut-toqarfi usuni assartuinermi atorneqartar-tut pineqanngillat.

• Qimmit qimuttut kiisalu qimmeqar-neq qitsuuteqarnerlu pillugit Inat-sisartut inatsisaat nr. 18, 30. oktober 1998-imeersumi § 9, imm. 3, malillugu qimmit sulisinneqanngitsut tavaannar-tut piginnittumut taarsiinissamut aki-sussaaffi ttaqanngitsumik piginnaaneqar-titaasunit tunngassuteqartunit toqun-neqarsinnaapput.

Taamaalilluni erseqqissaatigineqarpoq tut-tunniarnermiit umimmanniarnermiillu neqip tamaat nassartarneqartarnissaa kii-salu qimmit tuttunniarnermi umimman-niarnermilu nassartarnissaat inerteqqutaa-soq.

6


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

GUX-imi ilinniartunut angajoqqaanullu oqaloqatiginninneqNuannaarutigalugu nalunaarutigissavara, ulloq pingasunngorneq 23.september 2015 nal. 19.00 - 21.00-p tungaanut atuartunut angajoqqaanullu atuarfi k ammatinniaratsigu. Oqaloqatiginnin-nermi ilinniartitsisut marlukkaarlutik inini assigiinngitsuni issiassapput. Meeqqassi ilinniartitsisui naapikkusukkukkit unnuk taanna takkunniarisi. Meeqqassi takkut-tarnera pillugu studievejledereqarfi mmut saaffi ginnissinnaavusi.Erseqqissaatigissavarput ilinniartuuterput 18-ileereersimappat angajoqqaanut paasissutis-sii-sinnaannginnatta, taamaammat paasisaqarusukkuit oqaloqatiginninnernut ilagisariaqarpat.

Forældresamtale for elever og forældre på GUXVi skal med glæde meddele, at der vil være åben hus for vores elever og deres forældre onsdag den 23. september 2015 fra kl. 19.00 - 21.00. Der vil være to lærere i lokalerne til samtalerne. Vi håber I vil komme,- for at møde jeres barns lærere. I kan henvende jer til studievejle-derne for at høre, om jeres barns fremmøde.Vi skal gøre opmærksom på, hvis dit barn er over 18 kan vi ikke give information om elevens skolegang, ellers kan I komme sammen med dem til samtalerne.

Takunissarsi qilanaaralugu / Vi glæder os til at møde jerInussiarnersumik inuulluaqqusillunga / Med venlig hilsen

Elisabeth Jensen /Souschef GUX-imi Direkte tlf.: 867614

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

7


NAKUUSAmit qaaqqusissut

Meeqqat pisinnaatitaaffiisa nalliuttorsiutigineqarnissaannut meeqqatinersimasullu Sisimiuniittut NAKUUSAp qaaqquai, sapaammi 13

september nal. 14.00 Taseraliup eqqaani.

Naapissigit: NAKUUSAmi meeqqat isummersortartut. Naalakkersuisuniit Martha Lund Olsen, borgmester Hermann Berthelsen, musikskolimiit aliikkusersuisut,

meeqqanut sammisaqartitsinerit, soorunami aamma kaffeqarlunilukaageqarumaarpoq. Kiisalu arpanneq, taaneqartoq rettighedsløb

akissarsiassaqarumaarpoq torrattorujussuarnik!

Aggialluarisi!

Gældende regler for fangst af rensdyr og moskusokser

Af afdelingschef Amalie Jessen, Departe-mentet for Fiskeri, Fangst og Landbrug

APNN skal hermed på baggrund af rens-dyr- og moskusoksejagtens forløb sommer og efterår 2015 gøre opmærksom på føl-gende regler, der iht. Selvstyrets bekendt-gørelse nr. 7 af 27. juni 2013 om beskyttelse og fangst af vilde rensdyr hhv. bekendtgø-relse nr. 8 af 27. juni 2013 om beskyttelse og fangst af moskusokser er gældende.• Efter fangst af rensdyr og moskusokser

skal alt kød iht. § 12 i begge bekendtgø-relser medbringes fra fangstpladsen. Det er altså forbudt at efterlade dyrekroppe og lignende i terrænet.

• Det er ifølge § 14, stk. 3, i begge bekendt-gørelser forbudt at medtage hunde til fangstområderne ved fangst af rensdyr og moskusokser. Undtagelse er som tran-sportmiddel i slædehundedistrikt.

• Løse hunde, som ikke er under komman-do, kan ifølge § 9, stk. 3, i Landstingslov nr. 18. af 30. oktober 1998 om slædehun-de samt hunde- og kattehold afl ives af re-levant myndighed uden erstatningsans-var overfor ejeren.

Det indskærpes således, at alt kød skal

medtages fra rensdyr- og moskusoksejagt, samt at det er ulovligt at medbringe hun-de ved fangst til fangstområderne for rens-dyr og moskusokser. Overtrædelser af dis-se bestemmelser kan medføre bøde, kon-fi skation samt frakendelse af retten til at have jagtbevis i en tidsbegrænset periode.

8


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

To tons laks er fanget

Gertrud Rask´s Minde Pilutarlu ilinniarsimanngitsunik

sulisussarsiorpoq piaartumik sulilersussamik.Gertrud Rask´s Minde Meeqqanut angerlarsimaffi uvoq Ilaqutariinnermut Inatsisinullu Naalakkersui-soqarfi up ataa-ni, Gertrud Rask´s Minde meeqqanut 13-nut inissaateqarpoq 6-18-nik ukiullit killugit immikkoortortami Paa ni nukappiaqqat sisamat inissisimapput 16-18-nik ukiullit, Pilutami niviarsia-qqanut tallimanut inissaateqarluni 13-18-nik ukiullit.Gertrud Rask´s Minde-mi Paa nilu meeqqat inissisimasut ilisarnaa gaat peroriartornerminni persut-tagaasimaneq, aangaarniu nik atornerluinermi aammalu annertuumik sumiginnagaarsimanermik taamatullu mikkut tarnikkullu atornerlugaasimanermik.Pilutami inissisimapput niviarsiaqqat piviusuunngitsunik isumalersuinermik (borderline) nappaateqa-lernikut taa-matullu mikinerminni sumiginnagaaneq.

Sulisussarsiarerusutagut imaa ut amigaa gaagut:• Kissalaartuunissaq.• Killiliisinnaassusilik piffi saqarluartoq.• Piffi ssamut eqquilluartoq.• Upperissassaq, ta ginartoq.• Sullarissoq, susassaqar tsisinnaasoq.

Qinnuteqarfi ssaq kingulleq 25. September 2015.

Suliassat pillugit paasisaqarnerorusukkuit Souschef Ana Grethe uunga tlf. Nr. 86 46 88 imaluunnit mail [email protected]

Af Emanuel Rosing, afdelingsleder, Depar-tementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug

Grønlands Fiskeri Licens Kontrol, GFLK, meddeler den 1. september, at der er fan-get 2.037 kg laks i Vestgrønland.

Laksefi skeriet begyndte 15. august. Kvoten er på 45 tons.Departementet for Fiskeri, Fangst og Land-brug indskærper overfor alle, som fanger laks, uanset om de er erhvervs- eller fritid-sfi sker, at de har rapporteringspligt. Det

gælder om man har fi sket med garn, krog eller stang.De skal rapportere deres fangst, hver gang de har røgtet deres garn. Fangsterne skal rapporteres ved at ringe eller maile til Grønlands Fiskeri Licens Kontrol, GFLK. [email protected] er meget vigtigt at alle fangster af laks rapporteres af hensyn til et fremtidigt fi s-keri.

9


Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.kakakakakakakakkkkkkkk tatakakakakakakakakaaakaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfi lis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamy-diamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni , sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat.Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nap-paatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu.Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiak-kavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq.

Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen:Klamydia, gonorre, syfi lis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonor-re, er det nemmere at blive smittet med HIV.Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter.BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset.

God sommer. Regionssygehus Sisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Kapisillit tonsit marluk pisarineqarputAll. , Emanuel Rosing, Attavigineqarsin-naavoq Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfi m-mi immikkoortami pisortaq

Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut Nakkutilliisoqarfi k, KANUAANA, sep-tembarip aallaqqaataani nalunaarpoq ka-pisillit 2.037 kiilut pisarineqarsimasut.

Aggustip 15-iannit kapisilinniarneq aallar-tippoq, 45 tonsit pisassiissutaallutik. Aali-sarnermut Piniarnermut Nunalerinermul-lu Naalakkersuisoqarfi mmit erseqqissaas-sutigineqarpoq inuussutissarsiutigalugu aalisartunut sunngiffi mmiluunniit aalisar-tunut, pisatik pinngitsuunngivillugit nalu-naarutigisassammatigik. Kapisillit qassu-tinik, qarsorsanik qissataatinilluunniit pi-saappata tamaasa nalunaarutigineqassal-lutik.Qassusiareersimanerit tamaasa pisatik nalunaarutigisassavaat. Kapisilittarineqar-tut Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaaner-

mut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfi m-mut, KANUAANA-mut allakkatigut nalu-naarutigineqassapput, faxikkulluunniit qarasaasiakkulluunniit [email protected] –mut nalunaarutigisassallutik.Pingaaruteqarluinnarpoq kapisilittari-neqartut tamaviisa nalunaarutigineqar-simanissaat, tamanna siunissami kapisi-linniartarnissamut pingaaruteqarluinnar-tuummat.Attavigineqarsinnaavoq Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalak-kersuisoqarfi mmi immikkoortami pisor-taq, Emanuel Rosing. Mail: [email protected] Selv små annoncer bliver set!

Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

10


Byfest 2015Byfest

Ass./foto: Johannes Ujo Müller Ass./foto: Johannes Ujo Müller

Ass./foto: Johannes Ujo Müller

Ass./foto: Helene G. Jensen

11


Byfest 2015t 2015

Ass./foto: Johannes Ujo Müller Ass./foto: Johannes Ujo Müller Ass./foto: Johannes Ujo Müller





12


Pædagoger l Gertrud Rask Minde.

Vi søger 2 pædagoger l Gertrud Rask Minde med ansæ else pr. 1. oktober 1915 eller snarest dere er.Gertrud Rask Minde er en døgnins tu onen for anbragte børn med handicap i alderen 6-18 år. Det kendetegnede for børnegruppen, at børnene er udviklingshæmmede i le ere grad på grund af svæ-re opvækstvilkår.

Om s llingerne:Gertrud Rask Minde er normeret l 18 børn, der er 14 børn på moderins tu onen Gertrud Rask Minde og 4 unge på en satellit afdeling ”Paa t”.Der kny et dagbeskæ igelsesafdeling l ins tu onenDe to s llinger som ønskes besat er på moderins tu onen i en gruppe med 9 børn i alderen 8 l 16 år. Denne børnegruppe karaktereseres ved at have været udsat for omsorgssvigt, vold, eller overgreb i den dlige barndom. Flere af børnene kommer fra misbrugsmiljøer, enkelte er født med alkoholskader. Børne-

ne udviser træk som ADHD eller au stadfærd. De e betyder, at der s lles krav l kon nuitet, genkende-lighed, stabilitet. Voksne som kan give dem et stabilt forbillede og som kan rumme dem - også når de får det svært.Det betyder også at den pædagogiske indsats skal bygge på samarbejde og at kunne arbejde disiplineret e er forudgående behandlingsstrategier.Der er en række udviklingsini a ver i gang, for at højne kvaliteten i det pædagogiske arbejde. Gertrud Rask Minde har brug for pædagoger der kan stå sammen med det øvrige personale og samarbejdspart-nere i at udvikle det pædagogiske arbejde omkring børnegruppen.

Vi forventer, at du:• Er en robust person, der har interresse i børnenes livsudvikling. • Det er bedst, hvis du holder af at være i naturen og er interesseret i at dyrke sport• Er udviklings og samarbejdssorienteret• Har relevant pædagogisk uddannelse• Har erfaring med handicappede og omsorgssvigtede børn• Er en nærværende pædagog, som kan arbejde e er forudgående a aler.• Er struktureret og kan bevare overblikket• Formår at implementere handplanser i din praksis• Taler Grønlandsk eller er dobbeltsproget

Løn - og ansæ elsesvilkår, herunder ret l l- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning, i henhold l den på ltrædelses dspunktet gældende a ale/overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågæl dende for-

handlingsbere gede organisa on. Ugentlig arbejds d er på 40 merAnsøgningsfrist 25. September 2015Nærmere oplysninger om s llingen kan fås ved henvendelse l Forstander Niels Ole Jensen eller Souschef Ana Grethe Klein tlf: 864688 eller på mail [email protected]

13


Perorsaasussarsiorneq Gertrud Rasks Minde.

Sisamanik perorsaasussarsiorpugut Gertrud Rasks Minde mut, atorfi nitsinneqarnissaq naatsorsaassavoq 1.oktober 2015. imaluunniit piaartumik.Gertrud Rasks Minde angerlarsimaffi uvoq ulloq unnuarlu, meeqqanut innarluu linnut 6-18-nik ukiulin-nut.Ilisarnaa givaat meeqqat eqqarsartaatsimikkut kingusissuummata, imaannaanngitsunillu aqqqusaa-gaqartuullu k inuunerminni assigiinngitsu gut.

Atorfi k pillugu.Getrud Rasks Minde inissaateqarpoq 18- nut immikkoortortaqarpoq nukappiaqqanut 4-nut unamminar-tunik, ajornartorsiu nillu assigiinngeqisunik atugaqartut. Piumasaqaataavoq perorsaaniarnikkut suliniuteqarnissaq aamma suleqa ginnilluarnissaq pissu galugu pisariaqar tsinerit assigiinngeqimmata aammalu ulluinnarni eqqumaffi gisassat.Arlalinnik ineriartor tsivugut sullissineq pitsanngorsarniarlugu perorsaariaatsikkut. Gertrud Rasks Min-deip pisariaqar ppaai perorsaasut ataatsimoorussisinnaasut suleqa t allat ilagalugit aammalu avataaniit suleqa gisartakkat peqa galugit perorsaanikkut ineriartor tsinissaq. Periarfi ssaavoq suniuteqarluarnis-saq ulluinnarni sunneeqataanissamut perorsaaniarnikkut.

Naatsorsuu givarput Illit:• Tama goortuusuunissat ulluinnatsinni soqu gisalik pissu galugu mersorneq asimiinnerlu

annertuumik ingerlatarigatsigit taamaammat pitsaassaqaaq illit:• Ineriartor tsinnaassuseqaruit.• Perorsaasutut ilinniarsimasuuguit.• Misili agaqaruit innarluu linnik aamma meeqanut sumiginnakkanik sullissisinnaaneq.• Immikkut ilisimasaqaruit perorsaariaatsinik, qanilaartuuguit, suliakkersuisinnaasoq, sulias-

sanillu gusilluartuuguit.• Ullut aaqqissuussamik ingerlassinnaallugu eqqumaarilluarlu llu.• Inatsisinik maleruagassanik pisinnaa taaffi nnillu atorluaasinnaasoq• Suleqa t peqa galugit ulluinnarni sullissisinnaasoq.• Marluinnik oqaaseqartuuguit.• Aningaasarsia gut atorfi nitsitaanermilu atugassari taasut

Akissarsiat atorfi ninnermilu atugassari taasut tassunga ilanngullugit atorfi nitsitaanermi soraarnermilu angalanissamut akiliunneqarnissamut pisa allu nassiunneqarnerannut Kalaallit Nunaanni Namminersor-lu k Oqartussat ka uffi ullu isumaqa ginniarsinnaa taasup a uumassuteqarfi gisap akornanni isumaqa -giissutaasut atorfi ninnerup nalaani atuu ut naapertorlugit ingerlanneqassapput.Sapaa p akunneranut suliffi ssat 40 merQinnuteqarfi ssamut killigi taq 25 septemberip 2015Atorfi k pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaffi ginnissaa t Forstander Niels Ole Jensen imaluunnit Souchef Ânâ Grethe Klein tlf. 86 46 88 imaluunnit mail [email protected]

14


Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

888999737++++++++++44444444447777777777777777778YY6662662622222222222+8+8+8+8+8+8++8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8++8+8+888++88+88+8++ 33333333333333333333333333333333334464464664644444444 5557577775 22222333339999961611616161616116161611611161611616161616166666616 61161616161661666616661616661616166161616616666666161199999255525252525252252525252522525255252555552522 9292992229292929992929922222222222

79444555559999911111222224444499999999999911112244444444444444466666666666666666666666666691919991919919919199919199991919191999919911191191919199 22226666666666666666666666666666664444444444444444444444444499919191999999999999999999 22222266666666666666666666666666666666333333333333333333333333334919991911118888222555554444444444477777777

474 888181818187777777666666622222222249494949494949494 888555555555555555555555555551111112323232323232322322323232322232232222222222 8988898999988899989889957777777777777777777777776666666666666666666

1 3333232357575757575757575701010101010101777777777

15


Ufaglærte medarbejdere l Gertrud Rask Minde og Pilutaq.

Med snartlig ltrædelse.Gertrud Rask Minde er et Børnehjem under Departementet for Familie og Jus tsvæsen. På hovedbygnin-gen Gertrud Rask Minde er der plads l 13 børn i alderen 6 l 18 år, på Paa t bor der 4 drenge i alderen 16 l 18 år. Pilutaq har plads l 5 piger i alderen 13 l 18 år.

Betegnende for børnegrupperne er at de gennem en opvækst med vold, stofmisbrug og massiv omsorgs-svigt har pådraget sig gennemgribende fysiske og psykiske vanskeligheder eller handicap.

Vi vil foretrække ansøgere som:• Er kærlig og omsorgsfuld• Er rummelige og kan sæ e grænser• Er stabil og kan møde l den• Er troværdig og l at stole på• Er ak v og krea v.

Ansøgningsfrist 25. September 2015

Yderligere oplysninger kan indhentes hos Forstander Niels Ole Jensen eller Souschef Ana Grethe Klein tlf: 864688

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

16


3 Socialhjælpere l Gertrud Rask Minde og

lhørende afdeling PilutaqVi søger 3 socialhjælpere l Gertrud Rask Minde og satellit afdeling, med ansæ else pr. 1. Oktober 2015 eller snarest dere er.Gertrud Rask Minde er en døgnins tu onen for anbragte børn med handicap i alderen 6-18 år.Børnegruppen på Gertrud Rask Minde består dels af børn som er psykisk udviklingshæmmede, dels af børn som har ha svære opvækst vilkår på forskillig vis.

Om s llingerne:Gertrud Rask Minde er normeret l 18 børn. Der plads l 13 børn på moderins tu onen og 4 teenagebørn på en Satellit afdeling, for den beboes denne af 4 drenge mellem 16 og 18 år. Idet det er børn som har været udsat trauma ake hændelser s lles der krav l medarbejderen om psykisk robusthed, god samar-bejdsevne, at kunne bevare ro og overblik og at kunne rumme børnenes adfærd.Vi har her ud over en afdeling Pilutaq med 4 piger med borderlineforstyrrelser. Med baggrund i border-lineproblema kkerne s lles der krav l medarbejderne om gode samarbejdsevner og om at kunne over-holde indgåede strukturer og a aler i den daglige pædagogiske indsats. Der er en række udviklingsini a ver i gang, for at højne kvaliteten i det pædagogiske arbejde. Gertrud Rask Minde og Pilutaq har brug for Socialhjælpere der kan stå sammen med det øvrige personale og sa-marbejdspartnere i forhold l at udvikle det pædagogiske arbejde med beboerne.

Vi forventer, at du:• Er en stabil og robust person som har lyst l at bruge naturen, at du er krea v og kan igangsæt-

te ak viteter med børnene, det bedst hvis du:• Har socialhjælperuddannelse• Er stabil i fremmøde.• Er udviklings og samarbejdssorienteret• Har erfaring med handicappede og omsorgssvigtede børn• Kan arbejde selvstændigt med uddelegerede opgaver• Er struktureret og kan bevare overblikket• Har kendskab l lovgivning og konven oner samt formår at implementere disse sammen med

dine kommende kollegaer praksis• Er dobbelt sproget

Ugentlig arbejds d er på 40 mer

Ansøgningsfristen l s llingen er 25. September 2015

Nærmere oplysninger om s llingen kan fås ved henvendelse l Forstander Niels Ole Jensen eller Souschef Ana Grethe Klein tlf: 864688 eller på mail [email protected]

17


Gertrud Rasks Minde pingsunik Isumaginninnermi ikior ssarsiorpoq

aamma immikkoortortatsinnut “Pilutamut” Gertrud Rasks Minde aamma immikkoortortarput Pilutaq Isumaginninnermi ikior nik pingasunik pissarsi-orpoq atorfi nitsinneqarnissaq naatsorsuu gineqassaaq 1.oktober 2015 imaluunniit piaartumik.Gertrud Rasks Minde angerlarsimaffi uvoq ulloq unnuarlu meeqqanut innarluu linnut 6-18-nik ukiulinnut.Ilisarnaa givaat meeqqat eqqarsartaatsimikkut kingusissuummata, imaannaanngitsunillu aqqqusaa-gaqartuullu k inuunerminni assigiinngitsu gut.

Atorfi k pillugu.Getrud Rasks Minde 18-nut inissaateqarpoq. Taakkunannga 13-nit aammalu immikkoortortami nukap-piaqqanut 4-nut atukkaminni misigisaminnillu assigiinngeqisunik atugaqartut inisseqqapput 16-18-nillu ukiullit killugit. Taakkualu atukkamikkut imaannaanngitsumik misigisaqartuusinnaapput. Taamaa umik illit sullarissuunissat misigisimasanut pikkunarsinnaasunut oqilisaaqataasinnaallu t aaliangersimasumillu pissuseqartuussallu t.Pilutami niviarsiaqqat sisamat inissisimapput borderline-mik innarluuteqartuullu k, tunuliaqutaat tunn-gavigalugu sullissisoq aaliangersimasumik pissuseqartuussaaq ulluinnarnilu atugaat oqinneru-lersinniar-sarissallugit sammisaqar ssallugit.Piumasaqaataavoq perorsaaniarnikkut suliniuteqaqataanissaq aammalu suleqa ginnilluarnissaq, pisa-riaqar tsinerit assigiinngeqimmata ulluinnarni eqqumaffi gisassat.Sullissiniarnitsinni ineriartor tsivugut, sullissineq pitsanngorsarniarlugu perorsaariaatsikkut Gertrud Rasks Minde-ip aammalu Pilutap pisariaqar ppaai isumaginninnermi ikior t, ataatsimoorusseqataasin-naasut suleqa t ilagalugit aammalu avataaniit suleqa gisartakkanut perorsaanikkut ineriartortsiteqataa-nissaq siunertaralugu sunniuteqartussamik.

Naatsorsuu givarput, Illit:• Tama goortuunissat, ulluinnatsinni soqu gisalik, mersorneq, asimiinnerlu annertuumik ingerlata-

rigatsigit, taamaammat pitsaassaqaaq illit ineriartor tsinnaassuseqartut:• Isumaginninnermik ikior tut ilinniarsimasuussaa t• Suliannut tunniusimasuussaa t• Misili agaqartuullu t meeqqanut innarluu linnik aamma sumiginnakkanik sullissisinnaaneq • Immikkut ilisimasaqaruit perorsaariaatsinik, qanilaartuuguit, suliakkersuisinnaasoq, suliassanillu -

gusilluartuuguit.• Ullut aaqqissuussamik ingerlassinnaallugu eqqumaarilluarlu llu.• Inatsisinik mali arisaqarnissaq, pisinnaa taaffi nnillu, atorluaasinnaaneq suleqa t peqa galugit ul-

luinnarni sulinermik.• Marluinnik oqaaseqartuuguvit.

Sapaa p akunneranut suliffi ssat 40 mer

Qinnuteqarfi ssamut killigi taq 25 septemberip 2015

Atorfi k pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaffi ginnissaa t Forstander Niels Ole Jensen imaluunnit Souchef Ânâ Grethe Klein tlf. 86 46 88 imaluunnit mail [email protected]

18


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

KAKAO KISSARTOQVARM KAKAO

20,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

Inderst Inde(USA, 2015)Sis./Tors. 10. sept.....19.00 Orig. vers.Tall./Fre. 11. sept......19.00 Orig. vers.Arf./Lør. 12. sept.......16.00 Qall./Da.Sap./Søn. 13. sept....16.00 Qall./Da.Animation. 102 min.Ilits./Instruktør: Pete Docter,Ronaldo Del CArmenBillet: 40,-/80,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .......... .....99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGLasagne salaatilerlugu / m. salat ...............69,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSushi................................................ .....................99,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGE

20. aug.-18. okt. 2015

Sinister 2(USA, 2015)Sis./Tors. 10. sept..................21.00Tall./Fre. 11. sept...................21.00Arf./Lør. 12. sept...................19.30Sap./Søn. 13. sept................19.30Gyser. 97 min.Ilits./Instruktør: Ciarán FoyBillet: 80,-

Taseraloppi

Sap./Søn. 11. oktober, 13:00-17:00Nerrivik 1 / Leje af et bord: 150,-Nerriviit 2 / Leje af to borde: 200,-Nalunaarfissaq / Tilmelding: [email protected], 862800(allaffiup ammanerani / i kontorets åbningstid: 9.00-16.00)

SULISUSSARSIORNEQ - PedelMinnerpaamik piumasaqaatit:Kørekort, aserfallatsaaliuisinnaaneq, atortunik assi-giinngitsunik aaqqissuisinnaaneq tamalaanillu suli-aqarsinnaaneq.Attavissaq: Arnajaraq Støvlbæk, [email protected].: 862801

STILLINGSOPSLAG - PedelMinimumskrav:At du har kørekort, kan udføre diverse vedlige-holdelses- og reparationsopgaver i huset og at du generelt er en god handyman.Kontakt: Arnajaraq Støvlbæk, [email protected].: 862801

Scene Ammasoq Åben SceneTall./Fre. 18. september16.30-21.00 (Akeqanng./Gratis)21.00-00.00 (20 kr., ukiut 15+ år)

TASERALIMMI atornikunik, sanalukkanik assassukkanillu TUNINIAANEQ

Brugskunst og loppemarked

19


Professionel farveprint

Sisimiut [email protected] 86 45 80

Onsdag 9/9 Fiskefrikadeller m/kartofl et & persillsesovsTorsdag 10/9 Marineret kalkunbryst m/mandler & fl ødesovsFredag 11/9 Hakkebøf m/bløde løg & brun sovsLørdag 12/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Lasagne m/salat & fl utesSøndag 13/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Lammelølle m/kartofl er, grøntsager & chipsMandag 14/9 Luksusgryde m/kartoffelmos & grøntTirsdag 15/9 Torskeloins m/kartofl er & hollandaiseOnsdag 16/9 Kødsovs m/pasta

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 15-atSapaat, 13. september 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

INVITATION FRA NAKUUSA

NAKUUSA INVITERER BØRN OG VOKSNE I SISIMIUT TIL AT FEJRE BØRNS RETTIGHEDER SØNDAG DEN 13. SEPTEMBER KL. 14.00 VED

TASERALIK.

Oplev NAKUUSAs Børnepanel sammen med Naalakkersuisoq Martha Lund Olsen og borgmester Hermann Berthelsen, underholdning med

Musikskolen, forskellige aktiviteter for børn, kaffe og kage og rettighedsløb med flotte præmier.

VEL MØDT!

20


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

www.greenland-travel.gl

Afrejse i sep. – dec. 20154 dage inkl. fl y fra Ilulissat/Sisimiut, Hotel hans Egede, morgenmad og 2 dejlige middage Pris pr. person fra kr. 4.995,- Se fl ere gode rejsetilbud på greenland-travel.gl

Weekendtur til farverige NuukNyd en herlig weekend på ”storbyferie” i vores farverige hovedstad, Nuuk. Her er alle muligheder for en oplevelsesrig weekend.

Aallarfi ssaq 2015-imi sep. – dec.Ullut sisamat, timmisartumik Ilulissaniit/Sisimiuniit, Hotel Hans Egede, ullaakkorsiornerit nerinerillu marluk ilanngullugit Inummut ataatsimut akit 4.995,- koruuniniit Angalanissanut neqeroorutit greenland-travel.gl alakkarlugu takusinnaavatit

Nuummut misigisassaqarluartumut sapaatit akunnerannik naanersioriartorneqIlloqarfi tta pingaarnersaanut misigisassaqarluartumut ”illoqarfi ssuarmut feeriarlutit” sapaatit akunnerat naanersoriartoruk.

Nittartak-

kakkut innimin-

niigit imaluun-

nit sianerlutit

348585

Bestil

online eller

ring 348585

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Sis

imiu

t O

ffset

Documents

Sivdlek nr 37 2015