Sivdlek nr 39

Nr. 39 - 20. oktober 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

KingusinaaqqinnaarluniKingusinaaqqinnaarluniNøjagtig for sentNøjagtig for sent

Sis

imiu

t O

ffse

t

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

27. oktober 2010ISSN 0908-5661

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

CENTRUM-KIOSKENI denne uge

Nye smykker fra

Nyheder hver uge

Forkæl dig selv i CENTRUM-KIOSKENDu går aldrig forgæves

TAKUS`Og husk hvad blomster kan gøre !!

Ny bolig og køkkenserie i efterårets trendfarver Lime lilla og sort

Nøjagtig for sentForeningen for Vintersporets fremme modtog torsdag arealtildeling fra Lands-planafdelingen. Den gør det muligt, at an-lægge et vinterspor langs Kangerluarsuk Tulleq. Men i år bliver det ikke

Tekst og foto: Marianne Langvardt

”Er isen på 1. fjord frosset – er den ef-terhånden sikker nok, så vi kan krydse fjorden?”Man snakker ikke om andet i Si-simiut efter jul og nytår. Men på grund af klimaændringer var fjorden sidste år usik-ker fra midt på vinteren, da der kom is, til den forsvandt igen sidst på vinteren. Rigtig mange mennesker i Sisimiut og Kangerlus-suaq er afhængige af isen langs Kangerlu-arsuk Tulleq / 1. fjorden. Hundeslædekus-ke, snescooterfolket og skiløbere. Alle hav-de set frem til, at et sikkert spor på land denne vinter ville forlænge vintersæsonen og sikre farbar vej mellem Kangerlussuaq og Sisimiut.

Men arealtildelingen kom for sent.- På grund af den sene i gangsætning er vi ikke er i stand til at udføre arbejdet til den faste pris, og vi forventer ikke, at arbej-det bliver udført i år. Men når arbejdet kan

sættes i gang 2011, så står vi ved den faste pris, der er givet på projektet, siger Jeppe Mortensen fra BJ Entreprise.- Hvis vi tog chancen, og gik i gang med arbejdet alligevel i år, så ville foreningen komme til at hæfte for eventuelle ekstraud-gifter i forbindelse med kraftigt snefald. Det ville måske indebære en ekstra tran-sporttur med den gravemaskine, som skal udføre arbejdet. Og der er ikke råd til at løbe sådan en risiko i projektbudgettet, si-ger foreningens sekretær Mads Pihl.

Udsat et årHeldigvis er samarbejdet med BJ Entrepri-se så stærkt, at sporet næste år kan anlæg-ges til samme pris som i år, hvilket gør det muligt at videreføre projektet til 2011. Det-te kræver dog både sponsorernes og kom-munens accept, da projekt lever af den me-get fl otte økonomiske støtte som det har fået både offentligt og privat. Derfor arbej-der foreningen nu på at sikre en overførsel af pengene til næste års arbejde.Så projektet er udsat et år, selvom der altså nu foreligger både arealtildelingen, offent-lige midler, private sponsorkroner og bred opbakning i lokalsamfundet. - Det er selvfølgelig ærgerligt, men om-vendt glæder vi os over, at det på så kort tid er lykkedes at stable dette initiativ på benene, og vi ser frem til næste år, hvor sporet bliver virkelighed, siger Mads Pihl.Familieterapi

v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

3


Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Kingusinaaqqinnaarluni

Qanga Kangerluarsuk Tulleq-mi siku angallavigikkuminartaraluarpoq, ukiunili kingullerni kin-gusissukkut sikusarlunilu siusinnerusukkut sikuertarpoq, angallavigissallugulu qajannartarluni. / Isen på Kangerluarsuk Tulleq har tidligere været stabil og farbar. Men de sidste par år, er isen kommet sent, smeltet tidligt og været usikker.

Ukiuunerani aqqusinissaq pillugu peqa-tigiiffi up sisamanngormat Nuna tamak-kerlugu pilersaarusiortarfi mmit nunami-nertamik atugassinneqarnertik tiguaat. Nunaminertamik atugassinneqarner-mikkut Kangerluarsuk Tulleq sinerlugu ukiuunerani aqqusinissaq pilersinneqar-sinnaanngorpaat, ukiorli manna kingusi-naareerpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

”Kangerluaarsuk sikoreernerluni – an-gallavigissallugu ulorianannginnerluni?” Juullip ukiortaallu kingorna Sisimiuni ta-manna eqqartorneqartaqaaq, silalli pis-susaata allanngoriartornerata kinguneri-saanik siorna aqqutigissallugu qajannar-pallaarsimavoq. Sisimiormiorpassuarnit Kangerlussuarmiorpassuarnillu Kangerlu-arsuk Tulleq aqqutigineqartaqaaq; qimus-sit, qamuteralaat ujakkaartartullu aqquti-ginngitsoorsinnaanngilaat. Ukioq manna ukiuunerani nunakkut aqquteqalernikkut ukiuunerani angallavigisinnaanerata sivi-sunerunissaa kiisalu Sisimiut Kangerlus-suullu akornanni isumannaatsumik angal-lattoqarsinnaanissaa kikkunnit tamanit qi-lanaarineqarsimavoq.

Nunaminertamilli atugassinneqar-neq kingusinaarluni tiguneqarpoq.- Kingusinaarluni aallartinneqarnissaa pil-lugu aalajangersimasumik akigitinneqar-toq naapertorlugu suliassaq suliarisin-naanngilarput, suliassallu ukioq manna aallartissinnaanissaa naatsorsuutiginngi-larput. Suliassaq 2011-mi aallartinneqar-sinnaassappat, pilersaarummut aalajan-gersimasumik akigitinneqartoq allanngor-tinneqassanngilaq, taama BJ Entreprise-mit Jeppe Mortensen oqarpoq.- Misiliilluta ukioq manna suliassaq aal-lartitiinnaraluarutsigu, apivataarnera pil-lugu peqatigiiffi k qaavatigut aningaasar-tuuteqassagaluarpoq. Qularnanngitsumik assaatit assartorneqarnissaannut qaavati-gut aningaasartuuteqassagaluarpugut, pi-lersaarummullu missingersuusiarineqar-simasut eqqarsaatigalugit misiliinissatsin-nut akissaqanngilagut, taama peqatigiif-fi mmi allatsi Mads Pihl oqarpoq.

Ukiumik ataatsimik kinguartinneqarpoqQujanartumik BJ Entreprise suleqatigillu-arneqarmat, pilersaarut 2011-mut nuutsis-sinnaanngorlugu ukioq manna akigitin-neqartoq allanngornagu aappaagu aqqusi-nissaq pilersinneqassaaq. Pilersaarut pi-sortanit namminersortuniillu aningaasati-gut tapersersorneqarnermigut aningaasaa-teqarmat, tamanna aningaasaliisunit kom-munimiillu akuerineqaqqaartariaqarpoq, taamaattumik aningaasat aappaagumut nuutsinneqarnissaanik qulakkeerinissami-nik peqatigiiffi k suliniuteqarpoq.

Taamaattumik nunaminertamik atugas-siisoqaraluartoq, pisortat aningaasaliiga-luartut, namminersortut aningaasaliigalu-artut, illoqarfi mmiullu tapersersuilluaralu-artut pilersaarut ukioq ataatsimik kinguar-tinneqarpoq.

- Soorunalimi tamanna ajuusaarnarpoq, taamaakkaluartorli piffi ssami taama sivi-kitsigisumi suliniuteqarnitsigut taama an-gusaqarsinnaanerput nuannaarutigaarput, aappaagulu aqqusinissap pilersinneqarnis-saa qilanaaraarput, taama Mads Pihl oqar-poq.

4


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Cardigan199,95

Energikonsulent og BygherrerådgiverBygningskonstruktør Elias. G. Larsen klar med sit nye fi rma 2S-Sisimiut Con-sulting.


”Vi, der bor på klodens koldeste sted, skal med omtanke bygge vores fremtid”. Så-dan lyder et af Elias G. Larsen slogans i det præsentationsmateriale som en lille udval-gt skare fi k indsigt i forleden. 59’årige Eli-as G. Larsen stod i foråret pludselig uden arbejde, da KNI nedlagde anlægsafdelin-gen. Og hvad var mere nærliggende, end at kaste sig ud i det, som han i virkelighe-den altid havde haft mest lyst til? Så nu er han bygherrerådgiver og energi-konsulent i sit eget fi rma ”2S-Sisimiut Con-sulting”.Den nye konsulent gav mange gode hint om, hvordan det bedst kan betale sig at isolere, og hvordan hans nye tekniske grej hurtigt, men under kontrollerede former, kan undersøge, hvor meget varmespild, der ryger ud af et hus.Han har fået certifi kat til, med termisk ka-mera, at fotografere huse og deres var-meudstråling. Grejet omfatter også et så-kaldt videoskop, der viser, om en væg er

isoleret eller ej, og sågar hvordan isolering-sevnen er. Klædt på med det rigtige udstyr, er Elias G. Larsen parat til at betjene sine kunder.Blandt hans ”produkter” er energitest, og rådgivning i forhold til varmeforbrug, for eksempel installering af nye kedler, eller isolering af fritliggende rør.Selv har han halveret sine udgifter til olie efter installereing af en ny type kedel, der brænder så fi nt, at han har sparet skorstens-rensning.- Den kedel jeg installerede, har betalt sig

Elias G. Larsen-ip atortussani piareeqqavai. Kiaap qinngorneranut iikkallu oqorsagaalluarsima-nerinut kissassusersiut videoskopilu saatungaani kuffertimiipput. / Elias G. Larsen har udstyret parat. Kufferten i forgrunden rummer termisk kamera og videoskop, der viser udstråling af varme og om en væg er isoleret.

selv efter fem år, siger han, og afviser sam-tidig, at det kan betale sig, at installere i solenergi og varmepumper.- Med mindre, man har DTU til at betale sin solinstallation, kan det ikke betale sig. Den periode solen har magt er for kort, og solenergien virker slet ikke, når vi har mest brug for den, nemlig om vinteren, slog han fast.Elias G. Larsen har indrettet sig i et kon-tor i Erhvervscenteret på Umiarsualivim-mut 2, 2. sal.

5


Nukissiuutinut tunngatillugu siunnersortaallunilu sanaartortitsisunut siunnersorti

Illuliornermi konstruktørip Elias. G. Lar-sen-ip suliffeqarfi utitaani 2S-Sisimiut Consulting piareerpaa


”Uagut nunarsuarmi issinnerpaami naju-gaqartuusugut, eqqarsarluarluta siunissa-mut sanaartortariaqarpugut”. Elias G. Lar-sen-ip toqqakkanut arlaqanngitsunut nas-siussilluni ilisarititsinerani taama allassi-masoqarpoq. KNI-p upernaaq sanaartor-

Illuni ruujorit oqorsagaanngitsut qanoq annertutigisumik kiammik pilersitsisarnersut Illulior-nermi konstruktørip Elias. G. Larsen-ip takutippaa. Kiammik asuli atuinerunerarpaa. / Bygnings-konstruktør Elias G. Larsen viser, hvordan uisolerede rør inde i bygninger afgiver varme. Det er varmespild, hævder han.

nermik immikkoortortani atorunnaarsim-magu, 59-inik ukiulik Elias G. Larsen su-liffeeruteriasaarpoq. Qangali soqutigisami aallartinnissaanut piffi ssanngorsimann-ginnerluni?Taamaammat maannakkut nammineq su-liffeqarfi utimini ”2S-Sisimiut Consulting”-mi sanaartortitsisunut siunnersortaalluni-lu nukissiuutinut tunngatillugu siunner-sortaavoq. Qanoq oqorsaanissamut, kial-lu illumit asuli aniasoq qanoq annertutigi-neranik nakkutigisamik misissornissaanut

teknikkikkut atortuutini atorlugit misis-suinissaminut siunnersortinngorlaaq siun-nersuutissatsialappassuaqarpoq.Assiliivik kissassusersiuut atorlugu illunik assiliilluni kissap misissorneqarnissaanut akuersissuteqarpoq. Iigaq oqorsagaasima-nersoq oqorsagaasimannginnersorluun-niit, oqorsagaasimaneralu qanoq innersoq takusinnaallugu videoskop-i aamma ator-tuutigaa. Elias G. Larsen-ip atortussani pi-galugit sullitassani sullissinnaanngorpai. Nukinnut tunngatillugu misiliineq, asser-suutigalugulu kiammik atuinermut tunn-gatillugu siunnersuinissaq, soorlu uunnaa-vinnik ikkussuinissamut imaluunniit ruu-jorit saqqumiinnartut oqorsarneqarnissaa-nut siunnersuinissaq ilaatigut ”tuniniaga-rai”. Nammineq uunnaavimmik nutaamik ik-kussinermigut, pitsaangaarmallu paaviaa-sitsisariaqarani uuliamut aningaasartuuti-ni affaannanngortissimavai. - Uunnaavik taanna nutaaq ukiut tallimat qaangiummata imminut akilerpoq, taama oqarluni seqerngup nukinga atorlugu nu-kissiuutit kiammullu pumpit imminut aki-lersinnaasorinagit oqaatigaa.- Seqerngup nukinga atorlugu nukissiuu-tit ikkussuunneqarnissaat DTU-mut aki-lersinnianngikkaanni imminut akilersin-naanngilaq. Ukiup ingerlanerani seqinner-tarnera sivikippallaarpoq, seqerngullu nu-kinga atorlugu nukissiuutit atorfi ssaqar-tinnerpaaffi ini ukiumi atorneqarsinnaann-gillat, taama naqissusiivoq.Elias G. Larsen Nutaaliorfi mmi Umiarsu-alivimmut 2-mi 2. sal-imi allaffeqarpoq.

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

6


Sis

imiu

t O

ffse

t

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Sapaatip akunnerata naanera pisoqarfi u-ngaatsiartoqPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatip akunnerata naanerani imigassartorsimasut angerlarsimaffi mmilu eqqissiviilliortut po-litiit ulapputigaat. Imigassartortut ilaquta-riillu eqqissiviilliortut kisiisa ulapputigi-nagit aamma tillinniartut aningaasanillu assiliisimallutik peqquserluuteqartut ulap-putigaat.Nukappiaqqat marluk 12-inik 14-inil-lu ukiullit 50 koruunimik assilimasamin-nik tiggaliorfi mmi akileeriaraluarsimap-put, 50 koruunilli assilineqarnera pitsaa-simanngingaarmat pisiniartitsisup inger-laannaq malugisimavaa. Nukappiaqqat

aninngitsulluunniit politiit takkullutik nu-kappiaqqat politeeqarfi liaappaat. Nukap-piaqqat ukiukimmata suliaq isumaginnit-toqarfi mmut ingerlateqqinneqarpoq.Ilinniartut inaanni tillinniarnerit sisamat politiinut nalunaarutigineqarput. Atisat, imigassat il.il. tillinneqarsimapput.Tallimanngornerup unnuaani Flyttemand Jørgensen-ip allaffeqarfi ani igalaarsuaq se-quminneqarluni allaaseq qilalukkallu tuu-gaava meterip aappaa avillugu takitigisoq tillissimavaat. - Qularnanngitsumik tillitatik tuniniarsa-rissajunnarsivaat, tillitanilli pisineq iner-teqqutaammat pisiariniaqinasigit, taama Sisimiut politiini pisortaagallartoq Karl Jørgen Lennert oqarpoq.

Livlig weekendPOLITIRAPPORT: Temmelig mange fulde-rikker og husspektakler sendte politiet på arbejde i weekenden, der ikke kun stod på druk og familieopgør, men også indbrud og et enkelt tilfælde af pengefalskneri.Et par drenge på 12 og 14 år forsøgte med falske 50 krone sedler, at handle i Kondito-riet, men pengesedlerne var åbenbart ikke tro kopier, og undgik ikke ekspedientens falkeblik. Drengene nåede ikke du af dø-ren, før politiet trådte ind af døren, og tog dem med på stationen. Da de er under den kriminelle lavalder, er sagen overgået til de sociale myndigheder.Politiet har no0teret i alt fi re indbrud på kollegier i byen. Der er stjålet tøj og spiri-tus etc.Natten til lørdag knuste tyve udstillings-vinduer hos Flyttemand Jørgensen, og stjal haglspreder, en riffel og en halvanden me-ter lang narhvaletand.- Disse varer vil formentlig forsøgt hand-let, men lad være med det. Der er tale om ulovlige hælervarer, siger fungerende leder af politiet i Sisimiut Karl Jørgen Lennert.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

7


www.pisiffik.gl

RESPONS QULIUT / Shampoo

Atuutissaaq pingasunngorneq 20/10-miit sapaat 24/10ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 20/10 til og med søndag d. 24/10

SAVAAQQAP QATIGAA / LammerygCa. 0,8-1,0 kg

ULLUNUT 5-NUT IGAASSAT /

5 Dages Middag, 2,3 kg

99,-

50,-Pr. 1/2 kg

Sipaakkit / Spar 17,95

D

Y B F R OST

Sipaakkit /Spar

3595

SANTA RITA 120 Cabernet Sauvignon

CHILE

299,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 60,851995

250 ml.

Sipaakkit / Spar 10,-

D

Y B F R OST

8


Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

27 ny virksomheder i Sisimiut på et årNanok Køl A/S følger med strømmen. Det samme gør C.S. Electronic ApS og begge virksomheder har indrettet sig i samme 20 fods container på havnen


Nanok Køl A/S er en af i alt 27 nye virk-somheder i Sisimiut (Grønlands Statistik, red) i løbet af det sidste år. Virksomheden, der kommer fra Nuuk, kom til Sisimiut i juli i år og har allerede indrettet sig i en 20 fods container ved siden af Blue Water på havnen.Nanok A/S sælger frysere og kølere til lands og til vands.- Vi sælger køl og frys til havgående traw-lere og til små bygdeanlæg langs vestkys-ten, samt ikke mindst køleassistance og service. Nanok A/S kommer også på land til supermarkleder, oplyser Jan Kristensen, Nanok Køl A/S.Årsagen til, at Nanok Køl A/S har etable-ret sig med en afdeling i Sisimiut er, at fi s-kefl åden for alvor er begyndt at losse i Si-simiut.- Så vi følger bare med, siger han.Blandt Nanok A/S produkter på messen var en raffi neret vinkøler, og efterspørgse-len pt. handler om mindre ismaskiner.På selve fi skerimessen solgte Nanok A/S ikke maskiner men fi k fl ere serviceaftaler i hus.

Også elektronikNanok Køl A/S’ konturbanal C.S. Elec-tronic ApS i containeren på Havnen I Sisi-miut, har også valgt at følge strømmen af trawlere nordpå fra Nuuk. Virksomheden sælger alle former for elektronik blandt an-det GPS, og radar til fi skerfl ådens styre-huse, og tæller også indretningen af styre-huset på Royal Greenlands største trawler

Suleqatigiit Angunnguaq A/S-imit pisortaaneq Hanseeraq Enoksen (saamerleq) aamma Nanok Køl ApS-imit Jan Kristensen viinninut nillataartitsiviup eqqaaniittut. / De to samarbejdspartnere direktør i Angunnguaq A/S Hanseeraq Enoksen (t.v.) og Jan Kristensen, Nanok Køl ApS ved en elegant vinkøler

Akamalik, der blev bygget på skibsværft C. N Paulino Freire S.A i Vigo Spanien.- Der lægger helt klart fl ere trawlere til i Si-simiut end i Nuuk, så vi går ud fra, at det kan betale sig at etablere sig her, siger Kora Hansen, C.S. Electronic. Kora Hansen, lægger ikke skjul på, at fi r-maet mange gange er blevet opfordret til at etablere sig i Sisimiut hvor der nu kommer konkurrence om elektronikken indenfor navigation. Forude Foto-Radio ApS rum-mer Sisimiut nu også C.S. Electronic ApS,

men sidstnævnte sælger elektronik løsnin-ger til de helt store skibe.På Polar Fich Messe oplevede C.S. Electro-nic stor opmærksomhed.- Det var perfekt for os, at præsentere os som nystartet i Sisimiut på messen. Her mærkede vi et gennembrud, og solgte bundstyresystem for omkring 600.000 kro-ner, siger han. Kora Hansen oplyser, at fi rmaet har givet sig selv en prøvetid på et års tid. De to nye fi rmaer beskæftiger hver tre kontoransatte.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik

takujuminartuuvoq

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

9


Ukiup ataatsip ingerlanerani Sisimiuni suliffeqarfi it nutaat 27-t

Nanok Køl A/S aamma C.S. Electronic ApS ingerlalluarput, suliffeqarfi illu ta-akku marluullutik sissami containerimi 20 fods-iusumi allaffeqarput


(Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaar-tarfi k, aaqqissuisoqarfi k) naapertorlugu ukiup ataatsip ingerlanerani suliffeqar-fi it katillugit 27-t pilersinneqartuni Nan-ok Køl A/S akuuvoq. Suliffeqarfi k Nuum-miuusoq ukioq manna juulip qaammataa-ni Sisimiuni immikkoortortaqalerpoq, sis-samilu Blue Water-ip eqqaani containerimi 20 fods-iusumi allaffeqalereerluni.Nanok A/S qerititsivinnik nillataartitsivin-nillu nunami imaanilu atugassianik tunini-aasarpoq.- Kilisaatinut sinerissamilu nunaqarfi nni suliffeqarfeeqqanut nillataartitsivinnik qe-rititsivinnillu tunisisarpugut kiisalu min-nerunngitsumik kiffartuussisarluta. Nan-ok A/S aamma angerlarsimaffi nni ator-tunik tuniniaasalerniarpoq, taama Nanok Køl A/S -imit Jan Kristensen paasissutis-siivoq.Kilisaatit Sisimiunut usingiartittartut amerliartormata Nanok Køl A/S Sisimiuni immikkoortortaqalerpoq.- Malinnaaginnarpugut, taama oqarpoq.Aalisarneq pillugu saqqummersitsinermi Nanok A/S-ip ilaatigut viinninut nillataar-

titsivimmik saqqummersitsivoq, maan-nakkullu sikuliuutit minnerusut ujartor-neqarlutik.Aalisarneq pillugu saqqummersitsinermi Nanok A/S tunisaqarani arlariinnik kiffar-tuussinissamik isumaqatigiissusiorput.

Aamma elektronikkit Kilisaatit Nuummi usingiartittartut Si-simiunut usingiartikkiartortalerneran-nut Nanok Køl A/S aamma C.S. Electro-nic ApS sissami containerimi allaffeqar-feqartut avannamukarlutik malinnaapput. Elektronikkinik sunilluunniit tuniniaasar-lutik ilaatigut GPS-inik radar-inillu tunini-aasarput, Royal Greenland-illu kilisaataasa annersaata Akamalik-up Spaniami Vigo-mi amutsivimmi C. N Paulino Freire S.A-mi suliarineqarnerani aquttarfi k aaqqis-suussimallugu.- Nuummut sanilliullugu kilisaatit Sisi-miuni usingiartittartut amerlanerupput, taamaattumik maani immikkoortortaqar-fi ttaarnerput imminut akilersinnaasoraar-put, taama C.S. Electronic-imit Kora Han-sen oqarpoq. Umiarsuit aqunneqarnerinut elektronik-kitigut unammillertoqartillugu Sisimiuni immikkoortortaqarfi ttaarnissaminnik arla-leriarlutik kajumissaarneqartarsimanertik Kora Hansen-ip isertuutinngilaa. Maan-na Sisimiuni Foto-Radio ApS aamma C.S. Electronic ApS elektronikkinik tuniniaa-

sarput, C.S. Electronic ApS-ili aamma ki-lisaatinut annernut naleqquttunik elektro-nikkinik nioqquteqartarluni.Aalisarneq pillugu saqqummersitsinermi C.S. Electronic soqutigineqarluarpoq.- Sisimiuni aallaarterlaatut saqqummersit-sinermi immitsinnut ilisaritinnerput pit-saanerusinnaanngilaq. Saqqummerlualaa-vippugut, 600.000 koruunillu missaasa tungaannut tunisaqarluta, taama oqarpoq. Kora Hansen-ip paasissutissiissutigaa, ukiup ataatsip missaani maani misiliiniar-luni. Suliffeqarfi it nutaat taakku marluk ta-marmik pingasunik allaffi mmioqarput.

C.S. Electronic-imit Kora Hansen (saamerleq) aamma Samuel Olsen bundstyringssystemip saani. / Kora Hansen (t.v.) og Samuel Olsen, C.S. Electro-nic foran det avancerede elektroniske bundstyringssystem.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

10


Aatsitassarsiorneq entreprenøritullu Ilinniarfi k Sisimiuniittoq pitsaaner-paat malillugit suleriaaseqarpoq

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT:Atsitassar-siorneq entreprenøritullu Ilinniarfi k –mi Sisimiuniittumi maskinatigut atortorissaa-rutit nutaat entreprenørit pikkorissarne-rannut kiisalu ammasumik aatsitassarsior-nermi atorluarneqalereerput.Maannakkorpiaq entreprenøritut ilinniar-tut aqqaneq marluk maskinarsuarnik pik-korissarneqarput malittarisassat nunar-suarmi sakkortunerpaat najoqqutaralugit.Aatsitassarsiorneq entreprenøritullu Ilin-niarfi k Norke Certifi cering-imi aaqqis-suinermut atavoq,taamaalilluni maski-nanik pikkorissarnerit annertunerpaa-mik piumasaqarfi upput pikkorissarnerlu qaqqami pisarpoq.Aatsitassarsiorneq entreprenøritullu Ilin-

Neriuffik Sisimiut.

Sisimiuni Neriuffiup neqoroorutigaa Innuttaasut illuanni Kræft-imik napparsimasut oqaloqateqarsinnaanissaq. Saniatigut qanigisaasut (angajoqqaat, ueq, nuliaq,aappaq, qitornat, qatanngutillu immikkut oqaloqateqartarsinnaanissaattaaq, ulluni ukunani. Sapaat 17.oktober nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Tallimanngorneq 22.oktober nal.19:00 arfineq marlunut qanigisaasut. Sapaat 24.oktober nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Sapaat 31.oktober nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Tallimanngorneq 5.november nal.19:00 arfineq marlunut qanigisaasut. Sapaat 7.november nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Tallimanngorneq 19.navember nal.19:00 arfineq marlunut qanigisaasut. Sapaat 21.november nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Tallimanngorneq 3.december nal.19:00 arfineq marlunut qanigisaasut. Sapaat 5.december nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Sapaat 12.december nal.15:00 pingasunut napparsimasut. Tassani oqaloqatiginnittartuussaaq Jori Lundblad Johansen.

Neriuffiup nuna tamakkerlugu katersuiniarnerani ikiuutut tamaasa qutsavigaavut, tunisisimasullu ukuusut: Kaataq El ApS, Polar Entreprise A/S, Grønlands Rejsebureau, S.A.K., Pisiffik, Stark, Sanati, Sisimiut Boghandel, Sisimiut VVS Teknik, Kik Ind, Sanaartornermi Ilinniarfik, M.D.C. Data, Sisimiut Sport, Nukaaraq Olsen.

Sisimiuni Neriuffik mobil tlf. 585856

Sisimiuni Neriuffimmi siulersuisut.

niarfi mmi sulisut ilitsersuisartussatut sun-giusartinneqarput norskit pikkorissaaso-ralugit.Maskinanik tullianik pikkorissarnissaq pissaaq novembarimi ammasumi aatsitas-sarsiorneq siunertaralugu pikkorissartus-sallu tunuliaqutigaat ilinniarfi mmi Com-mon Core tunngavigalugu suleriaaseq.Ilinniarfi up naatsersuutigaa nunarsuar-mi isumannaallisaanermut piumasaqaatit

sakkortunerpaat nunatsinni nalinginnaalerumaartut,malitsigisaanillu kalaallit mas-kinanik atuisartut ilinniarfi mmi isuman-naallisaanermut pikkorissartalerumaartut qulakkeerniarlugu tamanit isumannaat-suunissaq annerunerpaaq anguneqarsima-nissaa.Atuarfi up naatsersuutigaa nunarsuar-mi isumannaallisaanermut piumasaqaa-tit sakkortunerpaat nunatsinni nalingin-naalerumaartut, malitsigisaanik kalaallit maskinanik atuisartut atuarfi mmi isuman-naallisaanermut pikkorissartalerumaartut qulakkeerumallugu tamarmik malinnaa-tinneqarnissaat.

Højeste standard på Mine & Entreprenør skolen i Sisimiut

SISIMIUT-NOTER: Mine og Entreprenørs-kolen i Sisimiut har nu for alvor taget den nyetablerede maskinpark i brug til både entreprenørkurser og surface mining.I øjeblikket undervises 12 entreprenør ele-ver i et tungt maskinkursus på højeste in-ternationale standard.Mine & Entreprenørskolen er opkoblet på den Norske Certifi cering ordning, som er de mest krævende maskinkurser, hvor un-dervisning foregår på fjeld.Mine & Entreprenørskolens personale er under oplæring til instruktør niveau, hvor-for der i øjeblikket er norsk bistand til afvi-kling af kurserne.Næste maskinkursus som afholdes i no-vember, er målrettet Surface mining, hvor alle deltagere har en baggrund fra skolens Common Core (Grundlæggende minde-kundskaber.)Skolen forventer at det nye internationale niveau bliver standarden på Grønland, således at der bliver mulighed for at alle maskinfører der i øjeblikket opererer på Grønland, skal på opgraderingskurser og dermed sikre at alle har det højeste sikker-hedsniveau.

11


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Nutaqqap siunissaa pillugu akissutAllattoq. Fali Kleist, Sunngiffi mmi pisortaq

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Inuusuttuaqqat ornittagaat Nutaraq qim-millu heliportikup ungasinngisaaniit-tut pillugit oqallissaarummut Sivdlek´ nr. 35-mi Gerth Dahl Lennert-ip allaatigisaa-nut ilanngukkusutaq.Siullermik erseqqissaatigineqassaaq Tapi-liut 39 kommunemi pilersaarut 1992-2005 Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortap susassaqarfi ata iluaniimmat, taa-maalillunilu immikkoortortaq pilersaarut pillugu akisussaasutut inissisimalluni.Oqallissaarummili eqqaaneqartut Ilinniar-titaanermut Immikkoortortap susassaqar-fi i pillugit imatut ilanngussaqassaanga:Ilumoortortaqarpoq pilersaarutip tusarni-aassutigineqarnera allakkatigut taamaal-laat ingerlanneqarnera apeqquserneqar-sinnaammat, tassani Sisimiut Tusaataat aqqutigalugu saqqummiineq, innuttaasu-nik oqallitsitsineq kiisalu oqarasuaatikkut toqqaanartumik oqalliseqataasinnaaneq atorluarneqarsinnaagaluarmat, taamaalil-luni innuttaasut angajoqqaallu ammasu-mik tamatigoortumik oqallitsinneqarnis-saat isumaallu pingaarutillit suleriaqqin-nissamut nalunaarsorneqarlutik tusaaniar-neqarsinnaammata.Allaatigisami ilaatigut oqaatigineqarpoq Nutaraq matuneqarpat Sukorsinut ataat-simuulersitseqqinnissaat tulluartuunersoq apeqquserneqarluni. Tapiliut 39-mi oqaa-tigineqanngilaq Nutaraq Sukorsinut nuun-neqaqqissasoq, oqaatigineqarlunili qulimi-guulinnut mittarfi up atulerneqarneratigut immikkoortumi qimmiliviit allamut inis-seqassasut, inuusuttullu ornittagassaanik nassaarnissap tungaanut inuusuttut or-nittagaat silami sammiveqartitsiveqarani atuinnarallassalluni. Tassa imaappoq inuu-suttut ornittagaat allamut nuunnissaat suli

aalajangiivigineqarsimanngilaq. Aamma oqaatigereersinnaavara Sukorsini inuu-suttut taama amerlatigisut inissaqartin-neqanngimmata, nuunneqarnissaat ilima-gineqassanngitsoq.Nutaqqami atuisartut piffi ssaagallartillu-gu tusarniaavigineqarmata, inuusuttut aa-mma apeqquserpaat Mittarfi kumi inissi-simanera. Tassa imaakkami ukiup kaajal-lakkiartornerani sila qanoq ikkaluartoq sukisaarsarniarlutik ornittagaq ungasigi-neqarsinnaasarpoq taamaalilluni ornin-neqarpiassanani. Taamaammat inuusut-tut isumaqarput illoqarfi up qiterpasinne-rusuani ornittagaqaleraluarunik pitsaaner-paajussasoq. Taamaaliortoqassappalli po-litikerit aningaasaqassusserlu apeqqutaal-lutik siunissami inuusuttuaqqat angajulliit sumi sukisaarsartarfeqassanersut suli aala-jangiiffi gineqanngilaq.Tamakku oqaatigereerlugit piffi ssami kin-gullermi raatiukkut tusarliunneqarpoq, mittarfi koq qulimiguulinnut mittarfi ttut atoqqilernissaanut qinnuteqaat nammi-nersorlutik oqartussaniit itigartitsissutigi-neqartoq, taamaammat mittarfi ttut atoqqi-lernissaa piffi ssami qaninnermi ilimagisa-riaqarnani.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

12


Svar om Nutaraq´s fremtidAf Fali Kleist, Fritidsinspektør

LÆSERDEBAT: Svar på Gerth Dahl Lennert’s læserdebat i Sivdlek´ nr. 35 om ungdomsklubben Nutaraq og hundehol-dene ved den gamle heliport.Det skal indledsningsvis gøres opmærk-som på, at kommuneplantillægget nr. 39 til kommuneplanen 1992-2005 henhører un-der Området for Teknik og Miljø, som såle-des er den ansvarlig på dette område.Jeg vil i følgende besvare de områder, der henhører under Områder for Uddannelse:Det er rigtigt, at man kan stille spørgs-målstegn ved, at høringen alene er fore-taget skriftligt, idet man godt kunne dra-ge godt nytte af Sisimiut Tusaataat, et bor-germøde og direkte telefondebat, således at man kunne have mulighed for at høre og notere borgernes og forældrenes hold-ninger.

Det blev i indlægget til dels bemærket, at det ikke er hensigtsmæssigten at ”fl ytte” brugerne af Nutaraq til Sukorsit, når Nuta-raq lukkes. Det bliver i tillægget nr. 39 ikke nævnt, at Nutaraq vil blive fl yttet til Su-korsit, men det bliver nævnt at hundehol-dene vil blive fl yttet i forbindelse med ib-rugtagning af heliporten og at Nutaraq vil fungere uden udendørs aktiviteter indtil der fi ndes en anden bygning. Dvs. at man endnu ikke har taget en endelig beslutning om, hvorvidt Nutaraq skal fl yttes. Jeg kan desuden bemærke, at man ikke skal regne med at fl ytte brugerne af Nutaraq til Su-korsit, da Sukorsit ikke har plads til at huse så mange brugere.Der er rettidigt blevet foretaget en høring blandt brugerne af Nutaraq, og brugerne stiller spørgssmålstegn ved ungdomsklub-bens placering ved den gamle heliport. Det er således, at de unge syntes at klub-ben ligger for afsidigt, som gør at der ikke kommer så mange. De unge mener derfor, at det vil være bedst at have en ungdoms-klub i bymidten. Der er således for nuvæ-rende politisk og økonomisk ikke taget en beslutning om, hvor ungdomsklubben skal fl yttes hen. Efter ovennævnte bemærkninger vil jeg nævne, at vi forleden i radion kunne høre, at Selvstyret har givet afslag til ansøgnin-gen om ibrugtagning af den gamle heli-port. Det er derfor ikke sikkert, at helipor-ten vil blive benyttet som en heliport i den nærmeste fremtid.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

SAK arsartartut ATAATSIMIIGIAQQUSSUT

Timersoqatigiiffik SAK arsartartui siulersuisussanik qinersisitsiniarluni ilaasortanut, angajoqqaanut soqutiginnittunullu ataatsimiissitsissaaq sisamanngorneq 21. oktober 2010 nal. 19.30 Minngortuunnguup atuarfiani ini nr. 88. Siunissami SAK arsamik angusarissaarnerunissaat kiisalu siulersuisut sullarissut siunertaqartullu pilersinniarnerani oqalliseqataarusukkuit kaammattorusuppatsigit ataatsimiigiaqqullutit.

SAK arsartartut SAK fodbold

MØDEINDKALDELSE

Sportsforeningen SAK fodbold inviterer hermed medlemmer, forældre og interesserede til møde for at vælge bestyrelse torsdag den 21. oktober 2010 kl. 19.30 i Minngortuunnguup atuarfia klasseværelse nr. 88. Hvis du er interesseret i at diskutere SAK fodbolds fremtid samt valg af en dynamisk og visionær bestyrelse, er du meget velkommen til at deltage i mødet.

SAK fodboldafdeling Att.: Fali Kleist, Postboks 69, 3911 Sisimiut

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

13


QEQQATA KOMMUNIA ILINNIARTITAANERMUT IMMIKKOORTORTAQARFIK

TIMERSORNERMUT SIUNNERSORTI ‐ IDRÆTSKONSULENT KARL KASPER OLSEN – Mail: [email protected] – tlf. 86 74 01

QEQQATA KOMMUNIA – ILINNIARTITAANERMUT IMMIKKOORTORTAQARFIK

Pikkorissarneq 1 – Ajortoornissaq pinaveersaarlugu sungiusarneq

Sumi: Nalunnguarfiup Atuarfiup Aulaani minihaalimilu.

Ulloq qassinullu: 30. oktober 2010 nal. 09.00 – 17.00.

Oqaatsit: Kalaallisut qallunaatullu.

Pikkorissarnermi anguniarneqartut:

Ajortoornissaq pinaveersaarlugu sungiusarneq pillugu pikkorissarnissaq soqutiginnittunut tamanut neqeroorutaavoq. Imaassinnaavoq sungiusaasut, timersortartut allalluunniit sulinerminnut, angerlarsimaffimminni nunamiluunniit ajutoornissamik pinaveersaarnissamik paasisaqarusuttut.

Pikkorissarnerup imaa:

Inuup sannaa fysiologi‐lu pillugit ilisimatusarneq

Tagiartuineq pillugu ilisimatusarneq

Ajoqusiinerukkajuttut pillugit ilisimatusarneq

RCIEM – princippet pillugu ilisimatusarneq

Tape‐t allallu iluaqutit pillugit ilisimatusarneq

Nallavimmi sungiusarneq pillugu ilisimatusarneq

Elastikkinik sungiusarneq pillugu ilisimatusarneq

Qassinut Sumi Sammisaq Ilitsersuisoq 09.00 Skole 2 – Aula Tikilluaqqusineq ullormullu pisussanik saqqummiineq Karl Kasper 09.15 Skole 2 – Aula Atuagarsorneq – inuup sannaa fysiologilu Harry/Agathe 10.00 Minihaali Tagiartuineq Harry/Agathe 12.00 Skole 2 – Aula Ullup‐qeqqasiorneq 13.00 Skole 2 – Aula Ajoqusiinerukkajuttut RCIEM princippet‐ilu Harry/Agathe 14.00 Skole 2 – Aula Tape‐q allallu iluaqutit Harry/Agathe 15.00 Skole 2 – Aula Unillatsiarluni kaffi, tii naatitallu 15.30 Minihaali Nallavimmi elastikkilu atorlugu sungiusaatit Harry/Agathe 16.30 Skole 2 – Aula Naliliineq naggasiinerlu Karl Kasper

Pikkorissarnermi ilitsersuisussat: Harry Lauritsen aammalu Agathe Storch.

Atisat: sungiusaatit kamiillu timersuutit.

Atisalersorneq: Atisat taarserneqarsinnaassapput.

Pikkorissarnermi kaffi, tii, naatitallu ilanngunneqareerput.

NALUNAARFISSAQ: ULLOQ KINGULLEQ 28. OKTOBER.2010 NAL. 17.00 ATAANI ATSIORTUMUT.

14





Pikkorissarneq 2 – Timi sungiusarlugu

Sumi: Minngortuunnguup Atuarfiani ini nr. 52, timersortarfimmi timigissartarfimmilu.

Ulloq qassinullu: 6 november 2010 nal. 09.00 – 18.00.



Timip sungiusarnissaanik soqutiginnittunut pikkorissarneq neqeroorutaavoq. Timersoqatigiiffinni sungiusaasut allalluunniit timimik sungiusaanissamik ilisimasaqarnerulerusuttut peqataasinnaapput, aammali timersortartut qasujaallisarusuttut nukittorsarusuttulluunniit peqataasinnaapput.


Inuup sananeqaataa fysiologilu pillugit ilisimatusarneq

Nukittorsarneq pillugu ilisimatusarneq

Qasujaallisarneq pillugu ilisimatusarneq

Arpannermik misilitsinneq pillugu ilisimatusarneq

pulsur atorlugu sungiusarneq

Tasitsaarneq

Qassinut Sumi Sammisaq Ilitsersuisoq 09.00 Skole 1 – Ini. Nr. 52 Tikilluaqqusineq ullormullu pisussanik saqqummiineq Karl Kasper 09.15 Skole 1 – Ini. Nr.52 Atuagarsorneq – inuup sananeqaataa fysiologilu Harry/Agathe 10.00 Skole 1 – Ini. Nr. 52 Nukittorsarneq pillug atuagarsorneq Harry/Agathe 11.00 Minihaalimi Nukittorsarneq Harry/Agathe 12.00 Skole 1 – Ini. nr. 52 Ullup‐qeqqa 13.00 Haali ‐ Timigissartarfik Nukittorsarneq ingerlateqqinneqassaaq Harry/Agathe 14.30 Skole 1 – Ini. nr. 52 Unillatsiarluni kaffi, tii naatitallu 15.00 Skole 1 – Ini. nr. 52 Qasujaallisarneq pulsur‐ilu atorlugu sungiusarneq

pillugu atuagarsorneq Harry/Agathe

15.30 Minihaali Kissasserneq Yo yo‐lu – arpannermik misilitsinneq Harry/Agathe 16.30 Minihaali Tasitsaarneq Harry/Agathe 17.00 Skole 1 – Ini. nr. 52 Yo yo pillugu oqallinneq – arpannermik allatigullu

misiliineq Harry/Agathe

17.30 Skole 1 – Ini. nr. 52 Naliliineq naggasiinerlu Karl Kasper


Atisat: sungiusaatit kamiillu timersuutit.

Atisalersorneq: Atisat taarserneqarsinnaassapput.

Pikkorissarnermi kaffi, tii, naatitallu ilanngunneqareerput.

NALUNAARFISSAQ: ULLOQ KINGULLEQ 04. NOVEMBER.2010 NAL. 17.00 ATAANI ATSIORTUMUT.

15





Pikkorissarneq 3 ‐ Nerisassat peqqinnartut aammalu nerisaqariaatsimut ilitsersuineq

Sumi: Skole 1, atuarfiup igaffiani aammalu atuarfiup atuakkanik atorniartarfiani.

Ulloq qassinullu: 11. december 2010 nal. 09.00 – 16.00.



Nerisassanut inooriaatsimullu soqutigisaqartunut tamanut pikkorissarneq neqeroorutaavoq.


Tunngaviusumik nerisat pillugit ilisimatusarneq

Peqqinnartumik qaarsillarnartumillu nerisassioriaaseq

Nerisatta arrortinneqartarneri pillugu ilisimatusarneq

Pualavallaarneq pualavallaarnerullu kinguneqaatigisinnaasaat pillugit ilisimatusarneq

Nerisassanik pilersaarusiorneq

Qassinut Sumi Sammisaq Ilitsersuisoq 09.00 Skole 1 – Bibliotekki Tikilluaqqusineq ullormullu pisussanik saqqummiineq Karl Kasper 09.15 Skole 1 – Bibliotekki Atuagarsoreq – tunngaviusumik nerisaqarneq Harry/Agathe 10.15 Skole 1 – Bibliotekki Nerisat arrortinneqartarnerat kilokalorianillu

pisariaqartitsineq pillugit atuagarsorneq Harry/Agathe

11.00 Skole 1 – igaffik Nerisassat pigineqartut atorlugit ullup‐qeqqasiornissamut unillatsiarnissamullu imminut nerisassiuunneq

Harry/Agathe

13.00 Skole 1 – igaffik Ullup‐qeqqasiorneq Harry/Agathe 14.00 Skole 1 – igaffik Atuagarsorneq – ullup qeqqasiutini unillatsiarnermilu

nerisani kilokalorianik nukiillu agguataartarnerisa naatsorsorneqarnerat

Harry/Agathe

15.00 Skole 1 – igaffik Unillatsiarnermi kaffi, tii nerisassallu Harry/Agathe 15.15 Skole 1 – igaffik Pualavallaarneq pillugu atuagarsorluni sammisaqarneq,

pualavallaarnerullu kingunerisinnaasai Harry/Agathe

15.45 Skole 1 – igaffik Naliliineq naggasiinerlu Karl Kasper


Pikkorissarnermi kaffi, tii naatitallu ilanngunneqareerput.

NALUNAARFISSAQ: ULLOQ KINGULLEQ 09. DECEMBER.2010 NAL. 17.00 ATAANI ATSIORTUMUT.

16





Kursus 1 – Skadesforebyggende træning

Sted: Skole 2, Aula og mini hallen

Dato og tid: 30. oktober 2010 klokken 09.00 – 17.00

Sprog: Grønlandsk og dansk

Kursets målgruppe:

Kurset er for alle med interesse i forebyggelse af skader. Det kan være trænere eller udøvere i idrætsklubber eller andre, som gerne vil forebygge skader i forbindelse med deres arbejde, i hjemmet eller i fjeldet.

Kursets indhold:

Viden om simpel anatomi og fysiologi

Viden om praktisk massage

Viden om typiske skader

Viden om RCIEM – princippet

Viden om tape og andre støtteformer

Viden om forebyggende øvelser på måtte

Viden om forebyggende øvelser med elastikker

Tid Sted Emne Instruktør 09.00 Skole 2 – Aula Velkomst og introduktion til dagens program Karl Kasper 09.15 Skole 2 – Aula Teori – Anatomi og fysiologi Harry/Agathe 10.00 Minihallen Praktisk massage Harry/Agathe 12.00 Skole 2 – Aula Frokostpause 13.00 Skole 2 – Aula Typiske skader og RCIEM princippet Harry/Agathe 14.00 Skole 2 – Aula Tape og andre støtteformer Harry/Agathe 15.00 Skole 2 – Aula Kaffe, the og frugtpause 15.30 Minihallen Praktiske øvelser på måtte og med elastikker Harry/Agathe 16.30 Skole 2 – Aula Evaluering og afslutning Karl Kasper

Kursets instruktører: Karl Kasper, Harry Lauritsen & Agathe Storch.

Påklædning: træningstøj/dragt og indendørs sko

Omklædning: Der er mulighed for omklædning

Kurset er inklusiv kaffe, the & frugt

TILMELDINGSFRIST: 28. OKTOBER.2010 KL. 17.00 TIL UNDERTEGNEDE.

17





Kursus 2 – Fysisk træning

Sted: Skole 1, lokale 52, hallen og motionsrummet

Dato og tid: 6. november 2010 klokken 09.00 – 18.00


Kursets målgruppe:

Kurset er for alle med interesse i fysisk træning. Det kan være trænere i idrætsklubber eller andre, som gerne vil tilegne sig mere viden omkring fysisk træning. Det kan også være udøvere, der gerne vil have redskaber til at forbedre deres kondition og deres styrke.

Kursets indhold:

Viden om simpel anatomi og fysiologi

Viden om styrketræning

Viden om konditionstræning

Viden om løbetest

Træning med pulsur

Restitution og udstrækning

Tid Sted Emne Instruktør 09.00 Skole 1 – Lokale 52 Velkomst og introduktion til dagens program Karl Kasper 09.15 Skole 1 – Lokale 52 Teori – Anatomi og fysiologi Harry/Agathe 10.00 Skole 1 – Lokale 52 Teori om styrketræning Harry/Agathe 11.00 Minihallen Styrketræning Harry/Agathe 12.00 Skole 1 – Lokale 52 Frokostpause 13.00 Motionsrummet Styrketræning, fortsat Harry/Agathe 14.30 Skole 1 – Lokale 52 Kaffe, the og frugtpause 15.00 Skole 1 – Lokale 52 Teori om konditionstræning og træning med pulsur Harry/Agathe 15.30 Minihallen Opvarmning og Yo yo ‐ løbetest Harry/Agathe 16.30 Minihallen Udstrækning Harry/Agathe 17.00 Skole 1 – Lokale 52 Snak om yo yo ‐ løbetest og andre testformer Harry/Agathe 17.30 Skole 1 – Lokale 52 Evaluering og afslutning Karl Kasper

Kursets instruktører: Harry Lauritsen & Agathe Storch.

Påklædning: træningstøj/dragt og indendørs sko

Omklædning: Der er mulighed for omklædning


TILMELDINGSFRIST: 04. NOVEMBER.2010 KL. 17.00 TIL UNDERTEGNEDE.

18





Kursus 3 – Sund kost og kostvejledning

Sted: Skole 1, skolekøkkenet og biblioteket

Dato og tid: 11. december 2010 klokken 09.00 – 16.00


Kursets målgruppe:

Kurset er for alle med interesse i at forbedre deres kostvaner og deres livsstil.

Kursets indhold:

Viden om basal ernæring

Viden om tilberedningen af sund og nærende kost

Viden om forbrændingen af det vi indtager

Viden om overvægt og mulige konsekvenser ved at være overvægtig

Kostplanlægning

Tid Sted Emne Instruktør 09.00 Skole 1 ‐ Biblioteket Velkomst og introduktion til dagens program Karl Kasper 09.15 Skole 1 ‐ Biblioteket Teori – Basal ernæring Harry/Agathe 10.15 Skole 1 ‐ Biblioteket Teori om forbrænding og kilokaloriebehov Harry/Agathe 11.00 Skole 1 ‐

Skolekøkkenet Tilberedning af egen frokost og pausemad ud fra de indkøbte madvarer

Harry/Agathe

13.00 Skole 1 ‐ Skolekøkkenet

Frokostpause


Teori – Optælling af kilokalorier og energifordelingen i frokosten og pausemaden

Harry/Agathe


Kaffe, the og pausemad


Teori om overvægt og mulige konsekvenser ved at være overvægtig

Harry/Agathe


Evaluering og afslutning Karl Kasper

Kursets instruktører: Harry Lauritsen & Agathe Storch.


TILMELDINGSFRIST 09. DECEMBER.2010 KL. 17.00 TIL UNDERTEGNEDE.

19


Arnanut arpatsitsineq iluatsilluartoq

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Arfi ninngor-nermi oktobarip aappaani ARNANUT ar-patsitsineq »Ataatsimoorluta kræfti akior-niartigu« ingerlanneqarpoq.Silagissorsuusoq inersimasut meeqqal-lu 33-t peqataallutik 3,6 kilometerit arpan-neqarput. ”Neriuffi k”-mut aamma kater-silluartoqarpoq, taama ”RALAK 09”-mit Benigne Berthelsen paasissutissiivoq.

Vellykket kvindeløb

SISIMIUT-NOTER: ARNANUT Kvindeløb af blev afholdt lørdag 2. oktober under slo-ganet »Lad os stå sammen i kampen mod kræft« - temaet for ARNANUT-løbet i år. Der blev løbet 3,6 km med deltagelse af 33 voksne og børn og vejret var med os. De blev også samlet godt ind til Kræftens Bekæmpelse ”Neriuffi k”, oplyser Benigne Berthelsen, løbeklubben ”RALAK 09”.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Faste betalinger til kommunen.

Kommuneinformation

Det har nu gennem en periode været muligt at tilmelde sine faste betalinger til kommunen til en betalingsaftale. Betalingsservice-ordninger (PBS) bruges ved betalinger i eksempelvis børneinstitutioner eller ved andre tilmeldin-ger til offentlige services. Hvis du vil have lavet en betalingsordning, der vedrører faste indbetalinger til kommunen, skal du udfylde et skema, der opretter dig i en fast betalingsaftale. Skemaet udfyldes online via kommunmes hjemmeside og sendes elektronisk til Betalingsservice. På den måde slipper du for at skulle forbi servicecentrets kasse og foretage den almindelige betaling. Når du opretter en betalingsaftale er det vigtigt, at registrere den person der står angivet på regningen. Dette skyldes, at kommunen bruger CPR-numre som registrering af betalere. Betaler man med et andet navn og CPR-nummer end det tilmeldte, så kan betalingen ikke registreres.

Sådan gør du:Gå ind på kommunens hjemmeside: www.qeqqata.gl. Her finder du PBS og betalinger under ”Borgerservice – ser-vicebutikken på nettet”, eller via genvej på forsiden.

Tryk på det linket du ønsker og udfyld det skema der kommer frem

Skriv dit navn • Adresse• By• Land: husk at ændre til Grønland • CPR-nr. og CVR-nr.: Skriv dit CPR-nr. uden bindestreg. (ddmmååxxxx). Vigtigt, at personnumret er den • person der er oplyst som betaler til kommunen. Reg.nr. fire cifre • Konto nr. 7-10 cifre • Nr.: Skriv dit CPR-nr. igen • PBS-nr. skal du lade stå • Deb.grp.nr: vælg det nummer der passer på din indbetaling: • 001 Daginstitution, 002 Renovation, 003 Skorstensfejning, 004 Kommunale lån, 005 Div. regninger, 006 • Kollegie/elevboliger husleje, 007 Kollegie/elevboliger el-regning, 008 Div. regninger Teknik, 009 Hjælp mod tilbagebetaling, 010 Depositum INI A/S.

Du skal være opmærksom på der kan gå op til 2.mdr før aftalen er aktiveret.

Har du brug for yderligere informationer angående ind- og udbetalinger, og brugen af betalingsordninger, er du velkommen til at kontakte servicecentrene i kommunen.

21


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Kommunimut aalajangersimasumik akiligassat

Kommunimiit paasissutissiissut

Kommunimut aalajangersimasumik akiligasssat piffissami sivitsulaartumi isumaqatigiissuteqarnikkut akilerneqarsinnaa-neri ingerlareersimalerpoq.Akilersuinermi kiffartuussivikkut aaqqiisinnaaneq (PBS) assersuutigalugu meeqqerivimmiititanut allatigulluunniit pisortat kiffartuussissutaannut akiliinernut aaqqinneqarsinnaapput.Akilersuinermik isumaqatigiissutikkut aaqqiiniaruit, tassa kommunimut aalajangersimasumik akiliuteqartarnissamik, immersugassamik immersuissaatit, taamaalillutillu aalajangersimasumik akiliuteqartarnissat aaqqinneqassalluni. Immer-sugassaq kommunip quppersaagaani immersorneqarsinnaavoq, taannalu aqqutigalugu aamma Akilersuinermik kiffartu-ussivimmut ingerlatinneqassalluni. Taamaaliornikkut taava kommunimi kiffartuussivimmut nalinginnaasumik karsimut akiliiartornissat pisariaarutissaaq. Akilersuinissamik isumaqatigiissut aaqqikkukku pingaaruteqarpoq, akiligassinneqarsimasup atiata ersarissumik allaqqanis-saa. Tamatumani peqqutaavoq, kommunip inuup normua atorlugu akiliisunik nalunaarsuisarnera pisarmat. Inuup aqqa normualuunniit akiligassiissummi allassimasoq atornagu akiliuteqartoqarpat, taava akiliineq nalunaarsorneqarsinnaanngi-laq.

Imaaliussaatit:Kommunip quppersagaa iserfigiuk: www.qeqqata.gl. Tassanilu PBS nassaariuk, ”Innuttaasunik kiffartuussineq – qarasa-asiakkut kiffartuussineq”, imaluunniit saqqaani iserfissaq atorlugu.

Iserfissaq iserfigerusutat tooruk immersugassarlu saqqummerpat immersorlugu

Atit allaguk • Najugaqarfiit • Illoqarfik • Nunagisat: eqqaamajuk Kalaallit Nunaannut nuussagakku • Inuup normua (CPR-nr.) kiisalu CVR-normu: Inuup normua akunnilernagu allassavat (ddmmååxxxx). Kommuni-• mut akiliisussaatitaasup inuttut normuata allaqqanissaa pingaaruteqarpoq.Reg.nr. kisitsisit sisamat• Konto nr. kisitsisit 7-iniit10-nut• Nr.: Inuttut normut (CPR-nr.) allaqqiguk• PBS-normua immersussanngilat• Deb.grp.nr: normu illit akiliutissanut naapertuuttoq allaguk:• 001 Meeqqerivik, 002 Eqqaaveqarneq, 003 Paaviartinneq, 004 Kommunimit atukkat, 005 Akiligassat nalinginnaat, • 006 Ilinniartut inaat/- najugaqarfianut akiligassaq, 007 Ilinniartut inaat/- najugaqarfianut innaallagissamut akiligas-saq, 008 Teknikkeqarfimmut akiligassat nalinginnaasut, 009 Utertitassanngorlugit ikiorsiissutit, 010 INI A/S-imut akiliuteqarallarneq.

Isumaqatigiissut aatsaat qaammatit marluk ingerlanerini aaqqissinnaasarmat maluginiassavat.

Akiliisarnerit tunniussisarnerit pillugit paasissutissanik annertunerusumik pisariaqartitsiguit, taamatullu aamma akilersui-nissamik isumaqatigiissutinut atornerinut tunngasutigut, kommunimi kiffartuussinermik saaffiginnittarfimmut paasinia-anissannut tikilluaqqusaavutit.

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOSaqqummersitsineq/KunstudstillingKal. Nunaanni eqqumiitsuliortut peqatigiiffiat/Grønlands kunstnersammenslutning

KIMIK 1.-24. oktober 2010

Café TaseralikTall.-sap. / Fre.-søn. 14.00-19.00

Tuttu siataq naatsiialerlugu siatanik/Rensdyr steak m. bagte kartofler, salat, tzatziki. 119,‐ kr.

Weekendit tamaasa/Hver weekend 12.00‐14.00/Brunch: Inersimasunut 89,‐ kr. Meeqqanut 49,‐ kr.

Nutaarsiassaq/Nyhed: Tii qajaasalik/Grønlandspostte

© 2009UNIVERSAL

STUDIOSgrusommemig.dk

NOGLE KALDER HAM SKURK. DE KALDER HAM FAR.

GRUSOMME MIG (2010) USAGru illunnguaqarpoq tarrajuttumik. Gru ajorluinnar‐tuuvoq. Ajungaarami nunarsuarmi tupaallaataasus-saasumik pilersaarusiorpoq. Qaammat tillinniarpaa. Niviarsiaqqalli angajoqqaaqanngitsut pingasut naapip-pai - Agnes, Edith Margolu, taakkulu isumaqarluinnar-put Gru ataataalluarsinnaasoq. / I et dystert, dunkelt hus bor Gru. Og Gru er en grusom type. Han er så gru‐som, at han har udtænkt en plan, som vil chokere hele

VAMPIRES SUCK (2010) USAFilminik vampyrinut tunngasunik isiginnaakatattut qu-iasaarusiaat takkuppoq. Vampires Suck spoof-iuvoq, filminik ersinartunik inuusuttuaqqanoortunillu ilaaru-tiginnittoq. Becca inuusuttuaraavoq ernummatilik vampyrinillu nuannarisaqavinngitsoq. Angutit marluk paatsiveerusimaassutigai arlaallu qinissaguniuk ataatani naqisimannittoq, imminilu meeqqatut isigin-nittoq, paasitittariaqarpaa. Beccap ikinngutai aamma

“Taarsiarsaartalernerani ersinartulersaarunneq”(Gys i den mørke tid)

Cafè TaseralikSis./Tors. 21. okt. nal./kl. 19.00-21.00

Oqaluttuarusuttut uunga nalunaarsinnaapput: / Hvis du har en uhyggelighistorie, kontakt: Aaqq. pisortaq/Arr.chef Kirstine Kreutzmann, tlf. 86 28 02

KAASSASSUKArf./Lør. 13. nov.

nal./kl. 19.00

12-iliineqanngitsut/Under 12 år: 40,- kr.12-ileereersut/Over 12 år: 70,- kr.

Assassorneq / Kreativ cafèaftenCafè Taseralik

Sis./Tors. 28. oktober, nal./kl. 19.00 – 21.00

Unnummi sammineqarsinnaasutut siunnersuutit / Forslag til aftenens forløb: - Nuersaanermut, mersornermut allatulluunniit assassornermut ilitsersuutinik avitseqatigiinneq /

Udveksling af mønstre, opskrifter m.m.

- Iffiornermut opskriftinik avitseqatigiinneq / Udveksling af bageopskrifter

- Isumassarsiatsialammik allat aamma atorsinnaasaannik isumassarsiaqaraanni saqqummiineq / Oplæg til nye idèer til alt mellem himmel og jord

- Nuannersunik oqaluttuassallit sassarlutik oqaluttuarsinnaapput, il.il. / Historiefortælling, m.m.

- Mikrofoni siunnersuutissalinnut oqaluttuassalinnullu ammassaaq / Mikrofonen står klar til alle.

verden: Han vil stjæle månen. Men så møder han de tre forældreløse piger Agnes, Edith og Margo. Og de synes ganske overraskende, at Gru har faderpotentiale.Ilits./Instr.: Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablos.95 min. Animation. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 22. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 23. okt. ............................19.00Sap./Søn. 24. okt. ..........................16.00

asanninnerminni ajornartoriuteqarput sunalu tamarmi gymnasiami naammassinersiorneranni ajalusoorpoq. Vampires Suck ukunannga fil-miliortunit suliarineqarpoq: Date Movie, Meet the Spartans kiisalu na-ngeqattaartut Scary Movie. / Nu kommer en komedie fra fyrene, der ikke kunne klare tanken om at se endnu en ny vampyr‐film. Vampires Suck eren spoof, der gør grin med gyserfilm, ungdomskomedier og andre mo‐derne popkulturelle fænomener. Becca er en bekymret teenager, der ikkeer specielt begejstret for vampyrer. Hun er splittet mellem to fyre og førhun kan vælge en af dem skal hun overbevise sin dominerende far, der konstant gør Becca til grin ved at behandle hende som et lille barn. Bec‐cas venner har hver deres kærlighedskvaler og det hele kulminere til gymnasiets afslutningsfest. ‘Vampires Suck’ er skabt af mændene bag bl.a. ‘Date Movie’ og ‘Meet the Spartans’, som også har skrevet Scary Movie‐filmene.Ilits./Instr.: Jason Friedberg. Peq./Medv.: Marcelle Baer, Emily Brobst, Parker Dash, David DeLuise, Bradley Dodds, Crista Flanagan, Kelsey Ford83 min. Komedie. 60,- kr.Tall./Fre. 22. okt. ...........................21.00Arf./Lør. 23. okt. ............................21.00Sap./Søn. 24. okt. ..........................19.00

LETTERS TO JULIET (2010) USAIlits./Instr.: Gary Winick. Peq./Medv.: Amanda Seyfried, Vanessa Redgrave, Christopher Egan, Gael García Bernal105 min. Drama. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 29. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 30. okt. ............................21.00Sap./Søn. 31. okt. ..........................19.00

Ullorsiornermi atisanik nerinertalerlugutakutitsineq / Modeshow af brude- ogselskabskjoler og galla middagArf./Lør. 30 oktober nal./kl. 18.00Umimmak siataq / MoskusoksestegVaffelit sikulerlugit / Belgiske vafler med isKr. 198,00Nerinissamut nalunaarfissaqkingulleq/Reservationsfrist: Ping./Ons. 27 okt. nal./kl. 16 Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08Aaqqissuisut: Nukaaraq-Naja& TaseralikAningaasaliisoq: Centrum Kiosken

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfi nng. 23. oktober 2010Nal. 13.00 Katititsineq.

Sapaat. 24. oktober 2010Sapaammi Trin. king. 21-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq,kuisitsineq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 20/10 Nakkekoteletter m/kartofl er & tomatsovsTorsdag 21/10 Kalvefrikasse m/ kartofl er, gulerødder & sovsFredag 22/10 Kyllingebryst m/ kartofl er & paprikasovsLørdag 23/10 Bøf stroganoff m/ kartoffelmosSøndag 24/10 Kalvesteg m/ kartofl er, bønner & tyttebærMandag 25/10 Stegt kylling m/ kartofl er, agurkesalat & sovsTirsdag 26/10 Panerede koteletter m/ kartofl er, rødkål & sovsOnsdag 27/10 Fiskefrikadeller m/kartofl er & remuladesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

PisussatDet sker

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

DekoderDekoder Nokia atornikoq siull. Akia kr. 3000,- massakkut kr. 1.300,- Tv-kort siull. Akia kr. 399,- massakkut kr. 200,-Ataatsimut pisiarigukkit kr. 1200,-Saaffi gisassaq 527960

SælgesTopdrive GT Logic 3 (rat m. fodspeeder) til computer/play-station 2 el. 3 kun kr. 300,-. Slalomski Dynastar 158cm m/skistøvler str.36/37 kun kr. 350,-. Langrendski Racing junior alpina m/støvler str.39 kun kr. 600,-. Saaf./henv.mobilnr.273637

NalunaarutSisimiuni Kalattoortartut ilaasortaanut ilaasortanngorusut-tunullu.Sungiusartarnerit allannguuteqarput, imaalerlutik:Ataasinngorneq nal. 19.00-21.00Tallimanngorneq nal. 19.00-21.00Marlunngorneq arfi ninngornerlu atorunnaarlugit.Kikkulluunniit soqutiginnittut tamarmik tikilluaqqusaapput.In.in. Siulersuisut sinnerlugit Ole Filemonsen, Allatsi

Avannaata Qimussersua 2011, Sisimiut Silaannap kissakkiartornerata kingunerisaanik imaaratar-sinnaavoq Avannaata Qimussersua kingullermeertumik maani ingerlanneqaratarsinnaanera, maannamuummi siunissami qanoq pisoqarumaarnersoq imaaliallaannaq oqaatigineqarsinnaanngilaqTaamaakkaluartorli ulloq 11. oktober 2010 Avannaata Qi-mussersuata 2011-mi Sisimiut-ni ingerlanmneqarnissaanut suleqatigiisitalialiortoqarpoq.Ataatsimiinnermi suleqatigiisitat uku ataani taaneqartut pi-lersinneqarput inuttalersorneqarlutillu:.1. AningaasannanniartutGrønberg Jeremiassen 532961 Davidsine Filemonsen 256501/864382 Severine Inûsugtok 533145/866865Qimusseq Sisimiut siulersuisuiniit Knud Mølgaard 244903 Villy Olsvig 5334142. AngajoqqaarsialerisutPiitannguaq Kristensen 224587 Severine Inûsugtok 533145/866865 Aviaaja Holm 256424Qimusseq Sisimiut siulersuisuiniit Ole Filemonsen 2576543. Aallarfi lerisut tikiffi lerisut illernit ingerlaarfi gineqar-tussatOtto Berthelsen Søren Davidsen 532987 Davidsine File-monsen 256501 Angutinnguaq Enoksen 242162/866296Qimusseq Sisimiut siulersuisuiniit Ole Filemonsen 257654 Marius Inûsugtok 586260 Timooq Filemonsen 2348934. Qimmilivilerisut pituffi lerisutJulius Jeremiassen 298205 / 863629Qimusseq Sisimiut siulersuisuiniit Ole Filemonsen 257654 Marius Inûsugtok 586260 Timooq Filemonsen 234893 Lone Kristensen 2208505. NerriviliortutJulius Jeremiassen 298205 / 863629 Severine Inûsugtok 533145 / 866865Qimusseq Sisimiut siulersuisuiniit Villy Olsvig 5334146. IngasutDorthe Jeremiassen 2717927. Saqisut imeruersaatinik tuniniaasutAaju Simonsen 526662 Grønberg Jeremiassen 532961 Julius Jeremiassen puukuiaasoq8. Tusagassiisussat assiliisullu Julianne Enoksen 246136 Villy Olsvig 533414Tassungalu tunngatillugu matumuuna Qimusseq Sisimiut suleqatigiisitanillu innuttaasunik kajumittut soqutiginnittut ikiukkusussinnaasunik suli suleqatissasiorluta pissarsior-pugut.

Avannaata Qimussersua 2011 i SisimiutQimusseq Sisimiut arrangerer Avannaata Qimussersua i 2011, og afholdt i den forbindelse offentligt møde mandag den 11. oktober 2010, hvor følgende arbejdsgrupper blev oprettet:1. Sponsorgruppe, indsamling af midlerGrønberg Jeremiassen 532961 Davidsine Filemonsen 256501/864382 Severine Inûsugtok 533145/866865Fra Qimusseq bestyrelse Knud Mølgaard 244903 Villy Ol-svig 5334142. PlejeforældrePiitannguaq Kristensen 224587 Severine Inûsugtok 533145/866865 Aviaaja Holm 256424Fra Qimusseq bestyrelse Ole Filemonsen 2576543. Start- og målområde samt rutenOtto Berthelsen Søren Davidsen 532987 Davidsine File-monsen 256501 Angutinnguaq Enoksen 242162/866296Fra Qimusseq bestyrelse Ole Filemonsen 257654 Marius Inûsugtok 586260 Timooq Filemonsen 234893 4. Hundehold samt fortøjningJulius Jeremiassen 298205 / 863629Fra Qimusseq bestyrelse Ole Filemonsen 257654 Marius Inûsugtok 586260 Timooq Filemonsen 234893 Lone Kri-stensen 2208505. BorddækningJulius Jeremiassen 298205 / 863629 Severine Inûsugtok 533145 / 866865Fra Qimusseq bestyrelse Villy Olsvig 5334146. Kokke mv.Dorthe Jeremiassen 2717927. Servering samt salg af drikkevarerAaju Simonsen 526662 Grønberg Jeremiassen 532961 Julius Jeremiassen puukuiaasoq8. Presse-gruppe, samt fotografJulianne Enoksen 246136 Fra Qimusseq bestyrelse Villy Olsvig 533414Qimusseq Sisimiut og arbejdsgrupperne opfordrer alle medlemmer såvel som ikke-medlemmer, der er interes-serede i at medvirke til afholdelse af løbet til, at kontakte arbejdsgrupperne eller bestyrelsen på mail [email protected] eller nævnte telefonnumre.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farverSisimiut Auto Service a/s

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

At bruge en SodaStream-maskine er trendy, sjovt, stilfuldt og

legende let……Gå på indkøb i

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20forskellige smagsvarianter

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Documents

Sivdlek nr 39