Sjællandske småøer, cykelruter

Cykelruter på SmåøerneSJÆLL AND Sammenslutningen af Danske Småøer

Bike routes on the smal l Danish is lands

R adwege auf den k leinen dänischen I nseln

2

Ålborg

Århus

Sejerø

Endelave

Mandø

Aarø

Barsø

Tunø

Hjarnø

Anholt

Egholm

Fur

Venø

OrøNekselø

Agersø

Lyø

Baagø

Bjørnø

Fåborg

Assens

Snaptun

Aarøsund

Barsø Landing

Hov

Grenå

Ålborg

Branden

Kleppen

Svendborg

HavnsøHolbæk

Stigsnæs

KragenæsBandholm

Hammer

Rudkøbing

Marstal

AvernakøDrejøBirkholm Strynø

HjortøSkarø

Omø

Fejø Femø

Askø/Lilleø

København

Esbjerg

Odense

De 27 øer i Sammenslutningen af Danske Småøer

Der er lavet 3 foldere for cykeloplevelser på henholdsvis de jyske, fynske og sjællandske småøer./Es gibt insgesamt 3 Faltblätter

mit Fahrradrouten, beziehungsweise für die jütländischen, die fünischen und die seeländischen kleinen Inseln./There are all

together 3 brochures describing bicycling trips on the small islands, respectively for the islands around Jutland, Funen and Zealand.

Vr. Vedsted

3

De danske småøerPå småøerne er du omgivet af blå bølger og en unik natur, hvor end du bevæger dig hen. Småøerne er populære feriemål, også for cyklister, hvad enten det er for en dag, en længere ferie, eller som det lille ekstra krydderi på en lang cykelferie – og der er øer for enhver smag. Denne folder indeholder kort over de otte sjællandske småøer.

Die kleinen Inseln DänemarksAuf den kleinen Inseln werden Sie von blauen Wellen und einer einzigartigen Natur umgeben. Die dänischen kleineren Inseln sind beliebte Ferienziele die sich auch auf dem Fahrrad, ob für einen Tag, einen längeren Urlaub oder als eine zusätzlich Erlebnis zu Ihren übrigen Radurlaub besuchen lässt. Es gibt eine Insel für jeden Geschmack. Hier finden Sie die Karten über den acht kleinen seeländischen Inseln.

The small Danish islandsOn the small islands you are surrounded by blue waves and a unique nature, wherever you go.The small Danish islands are popular holiday destinations, also for bicyclists, whether it is for one day, a longer holiday or as that little extra on a long bike trip. This brochure contains maps of the eight small islands in connection with Zealand.

Find også cykelturene online på Dansk Cyklistforbunds ruteplanner: Klik ind på cyclistic.dk og læs mere om interessepunkterne. Her kan du også lave din helt egen cykelrute. Sehen Sie auch Fahrradrouten online auf dem Routeplanner vom vom Dänischen Fahrradverband.Klicken Sie auf cyclistic.dk und lesen Sie mehr über die Interessenpunkte. Hier können Sie auch Ihre ganz eigene Fahrradroute machen. Find the biking routes online on the routeplanner from the Danish Cyclists Federation. Go to cyclistic.dk and read more about the points of interest, and design your own biking route.

De angivne cykelruter er blot forslag, ofte vil der være flere muligheder end den indtegnede rute. Cykelruter på småøerne er

udgivet af Sammenslutningen af Danske Småøer i 2013. Kortmaterialet til ’Cykelruter på de danske Småøer’ er er baseret på kort

K50 fra Geodatastyrelsen, februar 2013. Layout Dyhr Grafisk Tegnestue. Tryk SvendborgTryk. Oplag 30.000.

Der tages forbehold for trykfejl./We apologise for whatever misprints may apper./Schreib- und Druckfehler vorbehalten.

Sejerø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Nekselø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Orø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9Agersø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11Omø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13Femø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15Fejø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17Askø-Lilleø . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

cyclistic.dk

4

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental

Toiletter/Toiletten/Toilets

Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Dagli’Brugsen , Nørrevangsgården , Campingkiosk , Tynebjerg

Mohair , Uldbutikken , Bent’s Biavl

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Sejerø Spisehus , Café Spætten , Havnegrill og -kiosk , Campingens

Pizzaria

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Bed & Breakfast Sejerø , Møllebakken , Grønnegården , Sejerø

Vandrerhjem , Sejerø Ferielejligheder , Sejerøhuset , Husbåde

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Sejerø Camping

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Tejsten Galleri , Sejerø Kirke , Sejerø Kulturhus, Museum & Turistinfo ,

Hestevognstur , Fyret , Sejerø Golf , Guidede rideture

Lystbådehavn/Yachthafen/Marina

Strand/Badestrand/Beaches

Færgerute/Fährverbindung/Ferry route

SejerøCykelturen på Sejerø byder på en blanding af kuperet terræn og flade lige strækninger. Vejnettet er godt udbygget og man har både mulighed for at cykle i åbent landskab, langs med kysten og igennem flotte skovområder. Man cykler igennem flere landsbyer, og der er gode muligheder for pauser undervejs. Sejerø har dagligvarehandel og flere spisesteder.

Die Radtour auf Sejerø bietet sowohl ein hügelhaftes Gelände als flache Streckungen. Das Straßennetz ist gut ausgebaut und Sie fahren in einer offenen Landschaft an der Küste entlang und durch schöne Wälder. Sie fahren durch mehrere Dörfer, und es gibt gute Möglichkeiten, unterwegs Pausen zu machen. Sejerø hat Lebensmittelgeschäft und mehrere Gaststätten.

The trip on Sejerø consists of both hilly and flat stretches. The road system is well developed, and you can ride your bike in wide open spaces, along the coastline and through beautiful forest areas. You will bike through numerous villages, and there is a good possibility of taking a rest along the way. Sejerø has a grocery store and several dining places.

Fakta

Areal/Area: 12,4 km2. Beboere/Einwohner/Residents: 348 beboere (January 2013). Færgeforbindelse/Fährverbindung/Ferry

connection: Sejerø-Havnsø. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 65 minutter/Minuten/minutes. Sejerøs hjemmeside/

homepage: www.sejero.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.kalundborg.dk/Sejerøfærgen.aspx

Åbningstider på de forskellige attraktioner, spise- og indkøbssteder varierer alt efter sæson./Die Öffnungszeiten der verschiedenen

Attraktionen, Ess- und Einkaufsstellen variieren je nach der Saison./The opening hours of the various attractions, eating and shopping places vary

all depending on the season. Cykelruten er ikke afmærket./Die Fahrradroute ist nicht beschildert./The bike route is not marked by signposts.

5

ww

w.s

ejer

o.dk

Se ø

ens h

jem

mes

ide

for g

uide

de tu

re/M

ehr ü

ber I

nsel

führ

unge

n

finde

n Si

e au

f der

Inte

rnet

seite

der

Inse

l/For

gui

ded

tour

s vis

it th

e is

land

´s w

ebpa

ge

Cyke

lrut

e, fo

rsla

g/Fa

hrra

drou

te,

Vors

lag/

Bike

rout

e su

gges

tion

Kort

1: 5

0.00

0

Afs

tand

100

0 m

6


Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Nekselø Kirke (åben efter aftale)




NekseløØen er et pragtfuldt stykke bakkeland med uopdyrkede, blomsterrige marker. Nekselø byder trods sin liden størrelse på storslået og flot natur med fantastisk udsigt ud over marker og hav. Et besøg i kirken kan anbefales. En cykeltur på Nekselø er kort, men hård, da øen er utrolig kuperet. Derfor er øen også særlig velegnet til vandreture, og flere steder er det hensigtsmæssigt at stille cyklen, mens man udforsker øen til fods. På Nekselø, der overalt er fredet, ligger nogle af landets smukkeste græsskrænter.Øen har ingen indkøbs- eller spisemuligheder, så husk at medbringe madpakke og drikkevarer.

Die kleine Insel Nekselø bietet eine schöne Natur mit fantastischen Aussichten über Felder und über das Meer. Ein Besuch in der Kirche ist empfehlenswert. Eine Fahrradtour auf Nekselø ist kurz, aber hart, weil die Insel unglaublich hügelhaft ist. Deshalb eignet sie sich besonders gut für Wandern, und an mehreren Stellen ist es empfehlenswert, das Fahrrad stehen zu lassen, während Sie die Insel zu Fuß erforschen. Die Insel har keine Ess- und Einkaufsmöglichkeiten, also denken Sie daran, etwas zu trinken und zu essen mitzubringen.

The small island of Nekselø offers beautiful nature with a splendid view of the fields and the ocean. A visit to the church is recommendable. A bike trip on Nekselø is short, yet hard, as the island is very hilly. For that reason, the island is particularly good for hiking, and in several places it is more convenient to leave the bike behind, as you explore the island by foot. The island has no shopping or dining options, so do remember to bring along your own food and beverages.

Fakta


connection: Nekselø-Havnsø. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 25 minutter/Minuten/minutes.

Nekseløs hjemmeside/homepage: www.nexeloe.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.kalundborg.dk/Nekseløfærgen.aspx

Cykelruten er ikke afmærket./Die Fahrradroute ist nicht beschildert./The bike route is not marked by signposts.

Der er ingen mulighed for at leje cykler på øen./Es gibt keine Möglichkeiten ein Fahrrad auf Nekselø zu vermieten./It is not possible to rent a

bike on the island.

7

www.nexeloe.dk

Cykelrute, forslag/Fahrradroute,

Vorslag/Bike route suggestion

Kort 1: 25.000

Afstand 500 m

8

Orø Orø er én af de større småøer, og der er både flade strækninger og kuperet terræn. Denne tur starter ved øens turistinformation, hvor man også kan leje en cykel. Cykelturen fører gennem flere landsbyer, forbi museer, indkøbsmuligheder, havnen, sommerhusområder og langs med flotte åbne marker. Man kan cykle langs med kysten og nyde den flotte udsigt ud over Isefjorden. Orø har købmand, kro og flere spisesteder.

Orø ist eine der größeren Kleininseln. Die Landschaft ist teils flach und teils hügelig. Diese Tour beginnt an der Tourist Information, wo Sie auch Fahrräder mieten können. Die Fahrradtour führt Sie durch mehrere Dörfer, vorbei an Museen, Kirche, Schule, Hafen, Einkaufsmöglichkeiten, durch Ferienhausgebiete und entlang schöner, weiter Felder. Orø hat Supermarkt, Hotel-Gasthof, Café, Speiselokal und Imbiss.

Orø is one of the larger of the small islands, where you find both flat stretches and hilly terrains. Thesuggested trip begins at the island’s tourist office, also bicycle rental location. The bike route takes you through several villages, past the island’s museums, shops and galleries, the harbour and the beach, and across beautiful open spaces overlooking the fjord. Orø has a grocery store, an inn and several unique dining locations.

Fakta

Areal/Area: 15 km2. Beboere/Einwohner/Residents: 846 beboere (January 2013). Færgeforbindelse/Fährverbindung/Ferry

connection: Orø (Brønde havn)-Holbæk eller/oder/or Orø (Østre færgeleje)-Hammer bakke. Overfartstid/Überfahrtszeit/

Crossing time: 30 eller/oder/or 6 minutter/Minuten/minutes. Orøs hjemmeside/homepage: www.visitoroe.dk. Færge/Fähre/

Ferry: www.oroe.dk/holbek-ferge.html#.UJuMzcX8KeE og/und/and www.oestrefaerge.dk

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental: OrØkontoret


Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Dagli’Brugsen , Orø Camping Kiosk , Ø-butikken

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Orø Camping Kiosk , Spisestedet Orø , Marliese’s gårdcafé , Hotel Orø Kro ,

Gaardstronomi

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Hotel Orø Kro , Orø Urtehave B&B , Bybjerggaard B&B

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Orø Camping og Hytteby

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Hestebedgård museum , Orø Museum , Galleri Artdoor , Orø Kirke ,

OrØkontoret , Galleri Orø Kro- Kunst på Orø




9


Attraktionen, Ess- und Einkaufsstellen variieren je nach der Saison./The opening hours of the various attractions, eating and shopping

places vary all depending on the season. Cykelruten er ikke afmærket./Die Fahrradroute ist nicht beschildert./The bike route is not

marked by signposts.

www.visitoroe.dk

Se øens hjemmeside for guidede ture/Mehr über

Inselführungen finden Sie auf der Internetseite der Insel/

For guided tours visit the island´s website



Kort 1: 50.000

Afstand 1000 m

10

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental: Agersø Kro , Havn

Toiletter/Toiletten/Toilets: Havn

Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Agersø Købmandshandel , Agersø Farm , Den gamle Smedje

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Agersø Kro , Agersø Farm

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Agersø Kro , Ferielejlighed Agersø , Sommerhus Agersø

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Agersø Camping ,

Agersø Camping ved havnen

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Agersø Kirke , Agersø Mølle , Historiestalden , Galleri Agersø ,

Sportsplads/Legeplads







AgersøAgersøs mange småveje rundt om på øen byder flere steder på flot udsigt ud over Storebælt og til naboøen Omø. Agersø har flotte naturområder med et rigt fugleliv. Turen rundt fører forbi indkøbsmuligheder og spisesteder og forbi byens gadekær, møllen, Agersø farm, den Gamle Smedje og ned til vandet. Agersø har dagligvarehandel, kro og campingpladser.

Viele kleine Straßen auf der Insel bieten schöne Fahrraderlebnisse, mehrere Stellen mit großartiger Aussicht über den Großen Belt und auf die Nachbarinsel Omø. Agersø hat schöne Naturgebiete mit einem reichen Vogelleben. Wege führen Sie sowohl durch das Dorf Agersø als zu dem Meer. Agersø hat Lebensmittelgeschäft, Gasthaus und Campingplätze.

Bike experiences on Agersø offer many small routes around the island, several of which have an excellent view over the Great Belt and to the neighbouring island of Omø. Agersø has beautiful natural surroundings with a rich birdlife. The bike trip leads you past a few shopping and dining places, as well as by the small pond, the mill, Agersø farm and the Old Blacksmith and to the waterfront. Agersø has a grocery store, an inn and camp sites.

Fakta


connection: Agersø-Stigsnæs. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 15 minutter/Minuten/minutes. Agersøs hjemmeside/

homepage: www.agersoe.net. Færge/Fähre/Ferry: www.aofaerger.dk

11

www.agersoe.net

Se øens hjemmeside for guidede ture/Mehr über Inselführungen

finden Sie auf der Internetseite der Insel/For guided tours visit the island´s webpage



Kort 1: 50.000

Afstand 1000 m

12

OmøOmø byder på varieret terræn både med stigende udfordringer, der kræver gode benmuskler, flade strækninger og susende ture nedad. På toppen af øen har man fin udsigt ud over hele øen og Storebælt. En cykeltur forbi den spændende mose fører til øens fyrtårn. Omø har dagligvarehandel, spise- og indkøbsmuligheder, samt en kunstudstilling.

Omø bietet spannende Fahrradtouren mit flache Strecken sowohl als diejenigen die gute Beinmuskeln fordern. Sie fahren durch ein variiertes Gelände, und Sie treffen auf sowohl steigende Herausforderungen, sausende Fahrten abwärts als gerade Streckungen. Auf dem Höhepunkt der Insel sehen Sie über die Insel und über den Großen Belt. Eine Fahrradroute führt Sie an dem spannenden Moor vorbei zum Leuchtturm. Auf Omø gibt es Lebensmittelgeschäft, Ess- und Einkaufsmöglichkeiten und eine Kunstausstellung.

Omø offers routes in various terrains with both a few challenging climbs, flat stretches and also a whiz downhill. On top of the island you have a view over the island itself and the Great Belt. A bike ride passing the beautiful marshland takes you to the lighthouse. Omø has a grocery store, eating- and shopping options, as well as an art exhibition.

Fakta


connection: Omø-Stigsnæs. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 45 minutter/Minuten/minutes. Omøs hjemmeside/

homepage: www.omoe-net.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.aofaerger.dk/index.php/sejlplan-6

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental: Omø Havnegrill


Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: LET-KØB

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Omø Havnegrill , Loen Café & Galleri

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Omø Perlens Hytter , Omø Sommerbolig , Minilejlighed Omø ,

Bethania Værelser , Valters Gård , Økofeen

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Omø camping

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Omø Kirke , Loen Café & Galleri , Historiens Hus , Legeplads , Fyret







13

www.omoe-net.dk



Kort 1: 25.000

Afstand 500 m

14

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental: Havnehøkeren ,

Femø Kro & Kursuscenter


Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Havnehøkeren , Antiksalg

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Femø Kro & Kursuscenter , Is- og Pølsehus , Sommercafé Højriis

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Femø Kro & Kursuscenter , Galleri Højriis B&B ,

Issemosegård Vandrehjem

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Teltplads Fasangården

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Femø Kirke , Galleri Højriis , Femø Museum , Galleri Fasangården ,

Femø Jazz , Kinnerup Have- og Loppemarked




FemøFemø byder på et kuperet landskab, små landsbyer og flot udsigt. Der er mange forskellige veje at cykle på, så alt efter temperament og tid har Femø meget at byde på. Undervejs passerer man flere frugtplantager og mindre landsbyer, øens kirke og flere flot anlagte parker. Der er opstillet smukke, dekorerede bænke rundt om på øen, så benyt endelig lejligheden til at tage et velfortjent hvil. Femø har dagligvarehandel og kro.

Eine erlebnisreiche Route bietet auf eine Hügellandschaft, kleine Dörfer und eine schöne Aussicht. Es gibt viele verschiedene Fahrradrouten, die jedem nach Temperament und Zeit vieles bieten. Auf Ihrer Tour auf der Insel herum kommen Sie an der Kirche vorbei, und durch mehrere kleine Dörfer sowie an einigen schön angelegten Parks vorbei. Hübsch dekorierte Bänke sind überall aufgestellt. Femø hat Lebensmittelgeschäft und Gasthaus.

Bike experiences on Femø offer a hilly terrain, small villages and beautiful scenery. There are many different roads to bike on and all depending on temper and time Femø has a lot to offer. On your trip you will pass by the island church, several fruit orchards and minor villages, as well as nice public parks. Around the island you will find beautiful decorated benches, so feel free to take a well-deserved break. Femø has a grocery store and an inn.

Fakta


connection: Femø-Kragenæs. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 50 minutter/Minuten/minutes. Femøs hjemmeside/

homepage: www.femo.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.lollandfaergefart.dk

15

www.femo.dk



Kort 1: 50.000

Afstand 1000 m


Attraktionen, Ess- und Einkaufsstellen variieren je nach der Saison./The opening hours of the various attractions, eating and shopping

places vary all depending on the season. Cykelruten er ikke afmærket./Die Fahrradroute ist nicht beschildert./The bike route is not

marked by signposts.

16

Cykeludlejning/Radvermietung/Bicycle rental: Cykelstalden, Vesterby Havn, Dybvig Havn


Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Kernegaarden , Møllebutikken , Letkøb Fejø , Hideaway Fejø

Vin , flere vejboder med æblesaft, frugt og grønt.

Restauranter, Caféer/Restaurants, Cafés: Kernegaarden , Kvasen – restaurant, bar og billard , Den Lysegrønne Ø

Fejø Kro , Fejø Møllecafé

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Kernegaarden B&B , Kragenæs Kajak på Fejø , Toppen , Fejø Kro ,

Fejø Retreat , Fejø Feriecenter

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Fejø Camping ,

Teltplads Plantagen

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Fejø Kirke , Fejø Mølle , Fejø veterantromle , Den Helbredende Have ,

Lokalhistorisk arkiv og museum


Lystbådehavn/Yachthafen/Marina: Dybvig Havn, Fejø Havn


FejøPå turen rundt på Fejø kommer man blandt andet forbi øens kirke og den flotte, restaurerede mølle med dertilhørende café. Fejø har mange mulige cykelveje med flot udsigt til hav og frugtplantager. Slå et smut ud til den lille ø Skalø via den lille dæmning. Der er indkøbsmulighed og flere spisesteder på øen. Se øens hjemmeside for guidede ture.

Auf Ihrer Fahrt auf Fejø kommen Sie an der Kirche und an der schönen restaurierten Mühle mit zugehörigem Café vorbei. Es gibt viele mögliche Fahrradrouten, alle mit schöner Aussicht über das Meer und besonders über Obstplantagen. Es empfiehlt sich auch kurz auf die kleine Insel Skalø, zu fahren. Es gibt Einkaufmöglichkeiten und mehrere Gaststellen. Für Führungen sehen Sie die Homepage der Insel.

During your trip on Fejø you will, amongst many things, pass by the island church and the newly restored mill with an adjacent café. There are many bicycle options, all with beautiful views of the ocean and especially the many fruit orchards. A short trip to the small island of Skalø is also recommendable. There are several dining options on the island and a grocery store. For guided trips see the island homepage.

Fakta

Areal/Area: 16 km2. Beboere/Einwohner/Residents: 464 beboere (January 2013). Færgeforbindelse/Fährverbindung/Ferry

connection: Fejø-Kragenæs. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 15 minutter/Minuten/minutes. Fejøs hjemmeside/

homepage: www.fejoeliv.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.lollandfaergefart.dk

17

ww

w.fe

joel

iv.d

k

Cyke

lrut

e, fo

rsla

g/Fa

hrra

drou

te,

Vors

lag/

Bike

rout

e su

gges

tion

Kort

1: 5

0.00

0

Afs

tand

100

0 m

Åbni

ngst

ider

på

de fo

rske

llige

att

rakt

ione

r, sp

ise- o

g in

dkøb

sste

der v

arie

rer a

lt ef

ter s

æso

n./D

ie Ö

ffnun

gsze

iten

der v

ersc

hied

enen

Attr

aktio

nen,

Ess

- und

Ein

kauf

sste

llen

varii

eren

je n

ach

der S

aiso

n./T

he o

peni

ng h

ours

of t

he va

rious

attra

ctio

ns, e

atin

g an

d sh

oppi

ng p

lace

s var

y all d

epen

ding

on

the s

easo

n. C

ykel

rute

n er

ikke

afm

ærk

et.

/Die

Fahr

radr

oute

ist n

icht

bes

child

ert./

The b

ike r

oute

is n

ot m

arke

d by

sign

post

s.

18

Cykeludlejning i sommerperioden/Radvermietung je nach der Saison/Bicycle rental


Indkøbsmulighed, gårdbutik/Einkaufen/Shopping: Askø Købmandshandel , Peter Larsens Gårdbutik

Overnatning/Übernachtung/Accommodation: Askø Gamle Skole

Campingpladser, naturlejrpladser/Campingplätze, Naturcampplätze/Camping, Nature campsites: Primitiv teltplads

Attraktioner/Attraktionen/Attractions: Askø Ø-museum , Askø Kirke




Askø-LilleøDe to forbundne øer i Smålandshavet byder på lige og flade strækninger med flot udsigt til hav og frugtplantager. Turen fra Askø til Lilleø foregår via en lille lav dæmning, så man næsten får fornemmelsen af at cykle midt ude i havet. På Lilleø kan man nyde synet af de mange frugtplantager. Turen på Askø fører forbi øens kirke, museum, Den Gamle skole og et lille galleri. Øen har dagligvarehandel.

Die beiden Inseln im ”Smålandshavet” bieten gerade und flache Strecken mit großartiger Aussicht über Meer und Obstplantagen. Die Radtour nach Lilleø geht auf einem kleinen tiefen Deich, wobei man das Gefühl bekommt, draußen auf dem Meer zu fahren. Auf Lilleø können Sie herumfahren um die vielen Obstplantagen zu sehen, oder ein mitgebrachtes Butterbrot am Strand genießen. Auf Askø passieren Sie eine kleine Galerie und kommen an der Kirche, Museum und an Der Alten Schule vorbei. Askø hat ein Lebensmittelgeschäft.

Bike experiences on the two connected islands offer straight and flat routes with lovely views of the ocean and fruit orchards. The trip to Lilleø runs along a small low dam, so you almost get the feeling of biking in the middle of the ocean. On Lilleø you can bike alongside the many fruit orchards, as well as enjoy your brought-along food on the beach. The trip on Askø takes you by the church, the museum, a small gallery and The Old School. Askø has a grocery store.

Fakta


connection: Askø/Lilleø-Bandholm. Overfartstid/Überfahrtszeit/Crossing time: 30 minutter/Minuten/minutes.

Askø-Lilleøs hjemmeside/homepage: www.askoe.dk. Færge/Fähre/Ferry: www.lollandfaergefart.dk




19

www.askoe.dk



Kort 1: 25.000

Afstand 500 m

Cykelture på de sjællandske småøer

Småøerne er særlig oplagte for dig, som holder af at cykle i et roligt tempo, hvor det mere handler om de spændende stop

undervejs end antal kilometer i benene.

Denne folder indeholder kort over de otte sjællandske småøer. Smag dig frem blandt lækre lokale fødevarer, gå på

opdagelse i enestående natur og spændende kulturhistorie, overnat på små bed & breakfasts, kroer, campingpladser eller i

shelters, hvor du kan ligge og kigge op på den helt unikke stjerneklare himmel.

Så kom ned i gear og oplev det helt særlige ø-liv!

Fahrradrouten auf den kleinen seeländischen Inseln

Radfahren auf den Inseln ist zweifellos eine gute Idee für diejenigen, die es lieben, in einem ruhigen Tempo Rad zu fahren,

wo die interessanten Pausen unterwegs wichtiger sind als die Zahl der zurückgelegten Kilometer.

Diese Falter führt Sie auf die Fahrradrouten der acht kleinen seeländischen Inseln. Lassen Sie sich die leckeren lokalen

Lebensmittel schmecken, gehen Sie auf Entdeckungsreisen in die eigenartige Natur und in die spannende Kulturgeschichte,

übernachten Sie in kleinen B&B, in Gasthöfen, auf Campingplätzen oder in Sheltern, wo Sie den ganzen Sternhimmel

betrachten können.

Drosseln Sie das Tempo und genießen Sie das ganz besondere Inselleben!

Bike trips on the small Danish Islands around Zealand

The small islands are ideal particularly for guests and bicyclists who prefer easy going biking and the interesting stops along

the way more than mileage in the legs.

This brochure guides you to bike trips on eight small islands around Zealand. Along the way you can taste delicious

local food, explore amazing nature and unique cultural history, stay at small bed & breakfasts, inns, camp sites or in shelters,

where you can lie down and look at the clear, starry sky.

So slow down and experience the unique island life!

Sammenslutningen af Danske Småøer er en interesseorganisation for 27 af de danske beboede småøer. Geografisk er

øerne fordelt over hele landet, og øerne har det til fælles, at de ikke er landfaste, ikke er selvstændige kommuner og de

fungerer som helårssamfund med under 1200 beboere.

Die 27 kleinen dänischen Inseln verteilen sich geographisch über ganz Dänemark. Es ist ihnen allen gemeinsam, dass

sie nicht landfest sind, dass sie zu einer Kommune auf dem Festland gehören und dass die ansässigen Einwohner nicht

weniger als 1200 zählen.

The 27 small islands are spread out all over Denmark. They have in common that they are not connected with the

mainland by land or bridges, they do not have their own municipality and they consist of communities with less than

1200 full time residents.

www.danske-smaaoer.dk

Documents

Sjællandske småøer, cykelruter