SJMW Finalprogramm 2015

www.sjmw.ch 40. Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann-Stiftung,Ruth Burkhalter, Fondation SUISA, Bundesamt für Kultur und Kantone.

Finale

Finalprogramm

SJMW_FP_2015_080418.indd 1 22.04.15 21:58

2

SchloSSmedialewerdenberg

2015

randerScheinungInternatIonales festIval

für alte musIk, neue musIkund audIovIsuelle kunst

22. – 31. maI 2015schloss werdenberg

www.schlossmedIale.ch

AusstellungWAndelkonzerte

PerformAncesWorkshoPs

klAng- und Video-instAllAtionen

mithelmut oehring

daniel Wetzel /rimini Protokollute und Werner mahler

trio oreadeBlind summit theatre

Jürg kienbergerleo hofmann

early Bird ensembleklanglabor

u.v.a.

SJMW_FP_2015_080418.indd 2 22.04.15 21:58

3

Das Museum für Musikautomaten zeigt, wie Musikab Konserve entstanden ist und wie viel Erfindergeistdahinter steckt! Musik und Anregung sind garantiert.Familien mit Kindern können die einstündige Führungdurch die permanente Ausstellung zusätzlich mit demZauberklang-Rundgang kombinieren.

Geöffnet | Di bis So, 11 bis 18Uhr(für Gruppen nach Vereinbarung)

Führungen | permanente Ausstellung 12.20, 14.00 und16.00UhrBritannic-Orgel 13.40 und 15.40Uhr

Tipp | Postautohaltestelle «Seewen, Musikautomaten»direkt vor dem Museum – Restaurant mit Aus-sichtsterrasse – Museumsshop mit vielfältigemAngebot – reizvolles Wandergebiet

Museum für MusikautomatenSammlung Dr. h.c. H. Weiss-StauffacherBollhübel 1, CH-4206 Seewen SOT +41 58 466 78 80

SIE SCHMETTERNLAUT UNDFIEDELN SANFT……bewegen Klaviertasten wie vonGeisterhand und lassen Figuren tanzen:

DIE MUSIKAUTOMATEN

—

—

m u s i kDIRIGENTINRHYTMIKERHORNIST

KONZERTPIANISTINJAZZSÄNGERINFILMMUSIKKOMPONISTKONZERTP IAN IST IN1 .GE IGEIMORCHESTERTONMEISTERLIEDBEGLEITERSCHLAGZEUGERINKONZERTMEISTERFAGOTTISTINSAXOFONISTCELLISTIN

studierenKOMPOSITIONKLASSIKSCHUL

MUSIKMUSIKUNDBEWEGUNGTHEORIEJAZZKIRCHENMUS I K P O P T O N M E I S T E R

in zürichBACHELOROFARTS INMUS IK

MASTEROFARTSINMUSICPEDAGOGYMASTEROFARTSINMUSICPERFORMANCEBACHELOROFARTSINMUSIKUND

BEWEGUNGMASTEROFARTSINCOMPOSITIONANDTHEORY

MASTEROFARTSINSPECIALIZEDMUSICPERFORMANCE

im neuen campustoni-areal—

—

www.zhdk.ch/musik

SJMW_FP_2015_080418.indd 3 22.04.15 21:58

4

Grussworte: Isabelle Chassot, Dr. Manuel Rybach, Andreas Wegelin, Lionel Bringuier 6Salutations: Isabelle Chassot, Dr. Manuel Rybach, AndreasWegelin, Lionel BringuierSaluti: Isabelle Chassot, Dr. Manuel Rybach, AndreasWegelin, Lionel Bringuier

Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter 16Fondation Ruth et Ernst BurkhalterFondazione Ruth e Ernst Burkhalter

Hirschmann-Stiftung 18Fondation HirschmannFondazione Hirschmann

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb (SJMW) 20Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse (CSMJ)Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù (CSMG)

Stiftungsrat 24Conseil de fondationConsiglio di fondazione

Fachkommissionen, Geschäftsstelle - Impressum 28Commissions musicales, Secrétariat général - ImpressumCommissioni musicali, Segreteriato generale - Impressum

Dank 32RemerciementRingraziamento

InhaltsverzeichnisSommaireIndice

SJMW_FP_2015_080418.indd 4 22.04.15 21:58

5

Partner 38PartenairesPartner

jugend+musik 44jeunesse+musiquegioventù+musica

EMCY: Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend 46EMCY: L’Union européenne des concours de musique pour la jeunesseEMCY: L’Unione europea dei concorsi di musica per la gioventù

Finale 50Saluti Marco Borradori e Christoph BrennerInformazioni Conservatorio della Svizzera italianaÜbersicht - Sommaire - Sommario

Stundenplan - Horaire - Orario 72

SJMW_FP_2015_080418.indd 5 22.04.15 21:58

6

Grusswort

40 Jahre Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb 2015

Was heute als anerkannte und etablierte Kulturinstitutionsein vierzigstes Jubiläum feiern darf, hatte einst miteiner bescheidenen Aufgabe angefangen. Bereits in derGründerzeit ging es ummusikalische Bildung, wenn auchmit dem sehr pragmatischen Anspruch, den SchweizerOrchesternachwuchs zu sichern. Diese Aufgabe ist längsterfüllt, aber den Musikwettbewerb gibt es immer noch.

Der Jugendmusikwettbewerb hat sich mittlerweile überalle Niveaus hinweg konsequent und erfolgreich alsSchrittmacher für die musikalische Bildung in unseremLande etabliert. Beispielhaft, weil bei denWettbe-werben die Breitenförderung genauso ernst und wichtiggenommen wird wie die Bewertung von Spitzenleistungen.Für alle Beteiligten ist die Teilnahme eine ganz besondereHerausforderung, an der sie wachsen und ihre individuellenAnsprüche messen können.

Das klare Votum der SchweizerWahlvolkes und der Ständeüber die musikalische Bildung ist wohl die höchste An-erkennung die eine gemeinschaftliche Aufgabe überhauptje erhalten kann. Dieser Auftrag hat sich nun auch in derKulturbotschaft zur Förderung der Kultur in den Jahren2016-2020 niedergeschlagen. Kulturelle Teilhabe undmusikalische Bildung gehören zu den Kernpunkten derkulturpolitischen Anstrengungen des Bundes der nächstenJahre. Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb istzweifelsohne ein wichtiges musikalisches Leistungs-barometer, nicht nur für die Teilnehmerinnen und Teil-nehmer. DerWettbewerb sagt auch etwas über den Zustandder kulturellen Bildung und Teilhabe in unserem Lande.

In 40 Jahren hat der im ganzen Land präsenteWettbewerbnachhaltig Spuren in der Schweizer Kulturlandschaft hinter-lassen, in den Kantonen wie auch auf nationaler und inter-nationaler Ebene. Unzählige Menschen haben über Jahrehinweg Grosses geleistet. Dieser Einsatz kann nicht hochgenug geschätzt werden und dafür sind wir zutiefst dankbar.

GrussworteSalutationsSaluti

Isabelle ChassotDirektorin des Bundesamtesfür Kultur

Directrice Office fédéralde la culture

Direttrice dell’Ufficio federaledella cultura

SJMW_FP_2015_080418.indd 6 22.04.15 21:58

7

Salutations

Le Concours Suisse de Musique pour la Jeunessefête ses 40 ans

L’institution culturelle reconnue et établie qui fête cetteannée son quarantième anniversaire s’était fixé une tâchemodeste à ses débuts: il était certes déjà question deformation musicale, mais avec l’objectif très pragmatiqued’assurer la relève des musiciens d’orchestre dans notre pays.Tâche accomplie depuis longtemps, mais le Concours Suissede Musique pour la Jeunesse continue d’exister.

On peut dire du concours qu’à tous les niveaux il donne letempo à la formation musicale dans notre pays. Il le fait defaçon exemplaire, jugeant avec le même sérieux, la mêmeimportance, aussi bien les performances des musiciensamateurs que celles des futurs solistes internationaux. Quoiqu’il en soit, participer au représente pour tous les jeunesmusiciens un défi très particulier grâce auquel ils peuventgrandir et se mesurer à l’aune de leurs propres ambitions.

Le vote sans équivoque du peuple suisse et des cantonssur la formation musicale est sans doute la forme dereconnaissance la plus élevée que puisse recevoir une tâchecommune. Ce mandat se retrouve dans le message culturepour la période 2016 à 2020. La participation culturelle etla formation musicale font partie des points majeurs de lapolitique culturelle de la Confédération pour ces prochainesannées. Le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse estsans contredit un baromètre musical dont les indicationsne s’adressent pas seulement à son premier public : il nousdit quelque chose de la situation de la formation et de laparticipation culturelles dans notre pays.

Pendant ces 40 ans, le concours a marqué de sa présencele paysage culturel suisse et a laissé des traces durables,dans les cantons et au plan national et international. Degrandes choses ont été réalisées grâce à l’engagementd’innombrables personnes. Que toutes et tous trouvent icil’expression de nos remerciements et de notre gratitude.

Saluti

40° anniversario del Concorso Svizzero di Musicaper la Gioventù 2015

L’istituzione culturale riconosciuta ed affermata che oggifesteggia il suo anniversario nasce da un modesto impegnoassunto 40 anni fa. Già all’epoca della sua creazione, ilfine era quello della formazione musicale – anche se conil proposito molto pragmatico di garantire nuove leveall’orchestra svizzera. Oggi questo obiettivo è più cheraggiunto, ma il concorso di musica continua ad esistere.

Il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù si è ormaiaffermato con determinazione e successo a tutti i livelli,diventando un punto di riferimento per la formazionemusicale nel nostro Paese. Un modello esemplare poiché,nei concorsi, la promozione su vasta scala è consideratacon la stessa serietà e importanza date alla valutazionedelle interpretazioni di alto livello. Per tutti i partecipantirappresenta una particolare sfida, grazie alla quale cresconoprofessionalmente e possono misurare le loro aspettativeindividuali.

La chiara approvazione data alla formazione musicale dalvoto di elettorato e Cantoni è il più alto riconoscimentoche un compito pubblico possa ricevere. Questo mandatoè stato ora confermato anche nel messaggio sulla cultura2016–2020. La partecipazione culturale e la formazionemusicale sono elementi centrali degli sforzi che laConfederazione intende intraprendere nei prossimi anni inmateria di politica culturale. Il Concorso Svizzero di Musicaper la Gioventù è senza dubbio un importante barometrodei risultati ottenuti in ambito musicale, non solo per ipartecipanti, ma anche per il livello della formazione e dellapartecipazione culturale nel nostro Paese.

In quarant’anni, il Concorso presente su tutto il territorionazionale ha lasciato impronte indelebili nel paesaggioculturale svizzero, sia nei Cantoni che sul piano nazionale einternazionale. Tante sono le persone che nel corso di questianni hanno fornito un contributo importantissimo. Siamoprofondamente riconoscenti del loro inestimabile sostegno.

SJMW_FP_2015_080418.indd 7 22.04.15 21:58

8

Grusswort

Liebe Musizierende,Liebe Musikfreunde,

Die Partnerschaft mit der Stiftung SchweizerischerJugendmusikwettbewerb (SJMW) bildet das Fundamentder„Förderungspyramide“ der Credit Suisse Foundation imBereich der klassischen Musik. Seit 2004 unterstützen wirden SJMW bei seiner wichtigen Arbeit zugunsten von jungenTalenten, die sich mit viel Hingabe und Enthusiasmus derMusik widmen. Der SJMW ermutigt, eröffnet Möglichkeiten,vermittelt Freude und ermöglicht es jungen Musizierenden,erste Erfahrungen vor einer anspruchsvollen Jury und einemnicht minder erwartungsvollen Publikum zu sammeln. Über1500 Kinder und Jugendliche zeigen Jahr für Jahr ihr Könnenin der klassischen Musik und in der Sparte Jazz, Rock&Pop.Aufbauend auf dieser Breitenförderung vergibt die CreditSuisse Foundation mit dem Credit Suisse Young ArtistAward und dem Prix Credit Suisse Jeunes Solistes zweihochstehende Klassikpreise, die die Leistungen von etwaserfahreneren Künstlerinnen und Künstler würdigen und sieder Spitze der Pyramide – dem internationalen Durchbruch –hoffentlich ein Stück näher bringen.

Wir danken der Stiftung SchweizerischerJugendmusikwettbewerb dafür, dass sie die nötigenVoraussetzungen schafft, damit junge Talente sich entfaltenund brillieren können. Im Namen der Credit SuisseFoundation wünsche ich allen Finalistinnen und Finalistenviel Spass und Erfolg.

Nähere Informationen finden Sie auf derWebsitewww.credit-suisse.com/foundation


Dr. Manuel RybachGeschäftsführer der Credit Suisse Foundation

Directeur de la Credit Suisse Foundation

Direttore della Credit Suisse Foundation

SJMW_FP_2015_080418.indd 8 22.04.15 21:58

9

Salutations

Chers musiciennes et musiciens,Chers amies et amis de la musique,

Le partenariat avec la Fondation du Concours Suissede Musique pour la Jeunesse (CSMJ) constitue la basedu système pyramidal de soutien de la Credit SuisseFoundation dans le domaine de la musique classique.Depuis 2004, nous soutenons le travail important duCSMJ en faveur des jeunes talents qui se consacrent à lamusique avec beaucoup d’engagement et d’amour. LeCSMJ encourage, offre des opportunités, transmet la joieet permet aux jeunes musiciennes et musiciens de faireleurs premières expériences face à un jury exigeant et unpublic pas moins attentif. Plus de 1500 enfants et jeunesprésentent chaque année leurs talents musicaux dans lesdomaines de la musique classique et du Jazz, Rock&Pop.En amont de son encouragement à la base, la Credit SuisseFoundation attribue le Credit Suisse Young Artist Award etle Prix Credit Suisse Jeunes Solistes. Ces deux récompensesde haut niveau sont destinées - grâce à une percéeinternationale - à reconnaître les performances d’artistesexpérimentés et à les accompagner, les mener au sommentde la pyramide.

Nous remercions la Fondation du Concours Suisse deMusique pour la Jeunesse, qui réunit les conditionsnécessaires à l’épanouissement brillant des jeunes talents.Au nom de la Credit Suisse Foundation, je souhaitebeaucoup de succès à tous les finalistes.

Pour des plus amples informationswww.credit-suisse.com/foundation

Saluti

Cari musicisti,Cari amici della musica,

Il partenariato con la Fondazione del Concorso Svizzerodi Musica per la Gioventù (CSMG) costituisce la base delsistema piramidale di sponsorizzazione della Credit SuisseFoundation nell’ambito della musica classica. Dal 2004noi sosteniamo il lavoro importante del CSMG in favoredei giovani talenti che si consacrano alla musica conmolto entusiasmo e amore. Il CSMG incoraggia, offre delleopportunità, trasmette gioia e permette a giovani musicistee musicisti di fare le loro prime esperienze davanti ad unagiuria esigente e ad un pubblico non meno attento. Ognianno più di 1500 bambini e giovani mettono in mostra illoro talento musicale nell’ambito della musica classica e delJazz, Rock&Pop.Oltre a questo sostegno alla base, la Credit SuisseFoundation attribuisce il Credit Suisse Young ArtistAward e il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes. Questi duericonoscimenti di alto livello sono destinati - grazie a un lororichiamo internazionale - a riconoscere le performance diartisti con esperienza, accompagnandoli fino alla sommitàdella piramide.

Ringraziamo la Fondazione del Concorso Svizzero di Musicaper la Gioventù, che garantisce le condizioni necessarie peruna brillante crescita dei giovani talenti. Nel nome dellaCredit Suisse Foundation, auguro molto successo a tutti ifinalisti.

Ulteriori informazioni sul sitowww.credit-suisse.com/foundation

SJMW_FP_2015_080418.indd 9 22.04.15 21:58

10

Grusswort

Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb begeht indiesem Jahr ein Jubiläum. Vor 40 Jahren, im Frühjahr 1975wurde auf die Initiative des damaligen Chefdirigentender Tonhalle Zürich, Gerd Albrecht derWettbewerb zumersten Mal ausgetragen. DerWettbewerb diente der Suchenach Nachwuchstalenten für das Orchester. Der Erfolg desnationalenWettbewerbs ist seither ungebrochen. Jährlichtreffen sich über 1000 Jugendliche mit ihren Eltern, Lehr-personen undmusikalischen Begleitern zur Ausmarchungunter den besten jungenMusizierenden. Dabei erlebendie jungenMenschen auch ein Forum des Austauschs, dessich gegenseitig Kennenlernen und die Möglichkeit, überdie eigene Schulklasse hinaus mit Gleichgesinnten jungenMusizierenden Bekanntschaften zu schliessen. Auch für diejunge Generation gilt ungebrochen: Musikhörenmacht Spass– selber musizieren aber noch viel mehr!

Viele dieser jugendlichen Musikerinnen undMusiker bleibenihr Leben lang Musik-Amateure und profitieren dennoch vondiesenWettbewerben: Bereits als Kinder und Jugendlichehaben sie gelernt, zuzuhören, gemeinsam etwas zu erreichenund für ihre Ziele zu üben. Musik ist zudem in höchstemMass eine universale Sprache, die über alle Sprach- undHerkunftsgrenzen hinaus funktioniert. Der Umstand, dass sichin denWettbewerben gebürtige Schweizer Jugendliche undin der Schweiz lebende Jugendliche aus anderen Nationentreffen, ist ein gutes Beispiel für eine gelungene Integration.


Andreas WegelinPräsident des Stiftungsrates

Président du Conseilde fondation

Presidente del Consigliodi fondazione

SJMW_FP_2015_080418.indd 10 22.04.15 21:58

11

Damit die Institution Jugendmusikwettbewerb bestehenbleibt, sind wir Erwachsene weiter gefordert; Sie, die Elternunserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Stiftungsrat,aber auch die Politikerinnen und Politiker dieses Landes.Am 23. September 2012 habenVolk und Stände Ja gesagtzum neuenVerfassungsartikel betreffend die musikalischeBildung. In der Kulturbotschaft des Bundes für 2016 bis 2019hat denn auch die Förderung der musizierenden Jugenddurch den Bund eine wichtige Rolle eingenommen.

Bereits seit 2012 wird der SJMWmit Bundesgeldernunterstützt. Besonders wichtig sind aber auch die Beiträgeder Kantone und Städte aus welchen die Teilnehmerstammen. Die dritte Säule der Finanzierung bilden unserePartner und Sponsoren. An erster Stelle zu erwähnen ist dieCredit Suisse Foundation.Weitere Partner sind dieHirschmann-Stiftung, die Fondation SUISA, Frau RuthBurkhalter, die Tonhalle-Gesellschaft Zürich, die AVINAStiftung, die Schüller-Stiftung, die Ernst Göhner Stiftung,H.E.M, die Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger, dasConservatorio della Svizzera italiana, Schweizer Radio SRF 2Kultur, die PricewaterhouseCoopers AG Zürich und dieOBT AG St Gallen. Alle Partner und Sponsoren zeigen, dassihnen die Förderung der musikalischen Breite und Spitzeetwas wert ist. Dafür danke ich ihnen im Namendes Stiftungsrates.

Salutations

Cette année, le Concours Suisse de Musique pour laJeunesse (CSMJ) fête un jubilé. Il y a 40 ans, au printemps1975, le concours, initié par Gerd Albrecht à l’époqueChef d’orchestre de la Tonhalle de Zurich, a eu lieu pourla première fois. Le but du concours était entre autre larecherche de jeunes talents pour l’orchestre. Depuis, lesuccès de ce concours national croît en permanence.Chaque année, près de 1000 jeunes accompagnés de leursparents, enseignants et accompagnateurs se rencontrentpour se positionner parmi les meilleurs jeunes musiciensdu pays. Ainsi ce forum permet aux jeunes musiciens defaire connaissance avec d’autres jeunes ayant les mêmesintérêts, au-delà de leur classe d’école. Aussi pour les jeunesgénérations on peut affirmer: Ecouter de la musique faitplaisir – Jouer de la musique soi-même s’est encore mieux!

Beaucoup de ces jeunes resteront musiciens amateurstoute leur vie mais ils profitent cependant beaucoup deces concours. En effet très tôt déjà, ils auront appris àécouter, à atteindre un but fixé en commun et l’endurance.Par ailleurs, la musique est au plus haut point un langageuniversel, qui dépasse les frontières aussi bien linguistiquesque nationales. Les concours, réunissant les jeunes suisseset étrangers vivant en Suisse sont aussi un bon exempled’intégration réussie.

SJMW_FP_2015_080418.indd 11 22.04.15 21:58

12

C

C’est à nous, adultes, de faire en sorte de maintenirl’institution du Concours Suisse de Musique pour laJeunesse: à vous, parents de nos participants, au Conseilde fondation, mais aussi aux politiciens de ce pays. Le 23septembre 2012, le peuple et les cantons on dit oui aunouvel article constitutionnel sur la formation musicale.Dans le Message sur la culture de la Confédération pour lesannées 2016 à 2019, la promotion de la jeunesse musicalejoue un rôle important.

Depuis 2012, le concours CSMJ est soutenu financièrementpar la Confédération. Cependant, les contributionsdes cantons, dont les candidats sont originaires, et desvilles restent indispensables. Le troisième pilier de notrefinancement est représenté par nos partenaires et sponsorsavec, en premier plan, la Credit Suisse Foundation. Nosautres partenaires sont la Fondation Hirschmann, laFondation SUISA, Madame Ruth Burkhalter, la Tonhalle-Gesellschaft de Zurich, la Fondation AVINA, la FondationSchüller, la Fondation Ernst Göhner, H.E.M., la FondationFürstl. Kommerzienrat Guido Feger, le Conservatorio dellaSvizzera italiana de Lugano, la Radio Suisse SRF 2 Kultur,PricewaterhouseCoopers AG de Zurich et OBT AG de St.Gall. Toutes ces institutions prouvent par leur soutien, quel’encouragement de la relève musicale a une grande valeur.Au nom du Conseil de Fondation je les remercie toutes pourleur engagement.





SJMW_FP_2015_080418.indd 12 22.04.15 21:58

13

Saluti

Quest’anno il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventùcelebra un anniversario. La sua prima edizione fu infattiorganizzata ben 40 anni fa,nella primavera del 1975, suiniziativa di Gerd Albrecht, l’allora direttore dell’orchestradella Tonhalle di Zurigo.Il concorso doveva inizialmente facilitare la ricerca digiovani talenti per l’orchestra. Da allora il successo di questoconcorso nazionale è ininterrotto. Quasi 1000 giovaniinsieme ai loro genitori, insegnanti ed accompagnatorimusicali, s’incontrano ogni anno per misurarsi con i migliorigiovani musicisti del paese. I giovani partecipanti diventanotestimoni di come il concorso sia un forum di scambio diesperienze, permetta loro di far nuove conoscenze e distringere amicizie musicali anche al di fuori della propriaclasse. Anche per le giovani generazioni è possibileaffermare: ascoltare la musica è divertente - fare dellamusica lo è ancora di più!

Anche se molti di questi giovani musicisti non praticherannomai la musica da professionisti, trarranno comunquevantaggio da questo concorso in quanto, già da bambinie adolescenti, avranno imparato ad ascoltare, a ottenererisultati insieme e ad esercitarsi per raggiungere i propriobiettivi. Inoltre la musica è un linguaggio universale,capace di oltrepassare qualsiasi confine linguistico e diprovenienza. Che al concorso s’iscrivano sia giovani svizzeridi nascita sia stranieri residenti in Svizzera, è un buonesempio d’integrazione riuscita.

Noi adulti dobbiamo impegnarci nel dare continuitàalle attività dell’istituzione Concorso di Musica per laGioventù: voi genitori dei nostri partecipanti, il Consigliodi fondazione, ma anche i politici di questo Paese. Il 23settembre 2012, il popolo e i cantoni hanno detto sì alnuovo articolo costituzionale sulla formazione musicale. NelMessaggio sulla cultura della Confederazione per gli anni2016 – 2019 la promozione dell’educazione musicale giocaun ruolo molto importante.

Dal 2012 il CSMG beneficia di un sostegno finanziarioanche da parte della Confederazione. Molto importantiperò rimangono i contributi dei cantoni e delle città, eanche di quelli dei nostri partner e sponsor. Tra questimenzioniamo per prima la Credit Suisse Foundation,alla quale si aggiungono la Fondazione Hirschmann, laFondazione SUISA, la Signora Ruth Burkhalter, la Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo, la Fondazione AVINA, la FondazioneSchüller, la Fondazione Ernst Göhner, H.E.M., la FondazioneFürstl. Kommerzienrat Guido Feger, il Conservatorio dellaSvizzera italiana di Lugano, la Radio Svizzera SRF 2 Kultur,PriceWaterhouseCoopers AG di Zurigo e OBT AG di SanGallo. Tutti i partner e sponsor dimostrano il grande valoreche riveste per loro la promozione della musica, alla basecome al vertice. A nome del Consiglio di Fondazione liringrazio tutti per il loro impegno.

SJMW_FP_2015_080418.indd 13 22.04.15 21:58

14


Lionel BringuierChefdirigent Tonhalle-Orchester Zürich

Chef titulaire de lórchestre de laTonhalle de Zurich

Direttore principale dell’orchestra dellaTonhalle di Zurigo

´ Grusswort

Die Förderung von jungen Musikerinnen und Musikernliegt mir sehr am Herzen. Es freut mich, dass der SJMWsich seit 40 Jahren so engagiert dafür einsetzt. AlsChefdirigent des Tonhalle-Orchesters Zürich und in derNachfolge des Gründers Gerd Albrecht stehend, bin ichder Stiftung dankbar für die nachhaltige Arbeit mit denjungen Talenten. Auch im Tonhalle-Orchester Zürich spieleneinige ehemaligen Preisträger. Dank dem SJMW erfährtdas Musikleben in der Schweiz Unterstützung in der frühenFörderung von talentierten Musikerinnen und Musikern undauch für die Breitenförderung setzt er sich ein.

Herzliche Gratulation zum Jubiläum!

SJMW_FP_2015_080418.indd 14 22.04.15 21:58

15

Salutations

Léncouragement de jeunes musiciennes et musiciensme tient vraiment à cœur, et je suis très heureux que leconcours CSMJ s’y engage depuis 40 ans. En tant quechef titulaire de lórchestre de la Tonhalle de Zurich, etpar là-même successeur du fondateur du concours, GerdAlbrecht, jádmire le travail durable quéffectue le CSMJen faveur des jeunes talents. Plusieurs anciens lauréats duconcours occupent dáilleurs des postes-clés de lórchestrede la Tonhalle de Zurich. De par son engagement pour ladécouverte de jeunes talents et la promotion de la musiqueà tous les niveaux, le CSMJ joue un rôle essentiel dans la viemusicale suisse.

Je transmets au CSMJ mes meilleurs voeux pour son 40ème

anniversaire!

Saluti

Ho particolarmente a cuore la promozione di giovanimusiciste e musicisti e sono molto contento che il CSMG siimpegni per questo scopo da più di 40 anni.Come direttore principale dell’orchestra della Tonhalle diZurigo e in quanto successore di Gerd Albrecht, fondatoredel concorso, ammiro il lavoro duraturo che il CSMG effettuaa favore dei giovani talenti. Alcuni precedenti vincitoridel concorso occupano posti di rilievo nell’orchestra dellaTonhalle di Zurigo. Grazie al suo impegno per la scopertadi giovani talenti e per la promozione della musica su largascala, il CSMG gioca un ruolo essenziale nel panoramamusicale svizzero.

Porgo al CSMG i miei migliori auguri per il suo40° anniversario!

SJMW_FP_2015_080418.indd 15 22.04.15 21:58

16

Ein Engagement für junge Musiktalente!

Die Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, 1988 ins Lebengerufen, hat sich zum Ziel gesetzt, begabte jungeMusikerinnen und Musiker im Bereich der klassischen Musikzu fördern. Insbesondere möchte die Stiftung Auftritte mitOrchester ermöglichen, denn auf demWeg zur solistischenLaufbahn ist das Zusammenspiel mit einem Orchester einewichtige Erfahrung.

Bei der Probenarbeit mit erfahrenen Dirigenten undbeim Konzertauftritt, wo die eigene Ausstrahlung auf dasPublikum spürbar wird, können junge Musikerinnen undMusikerWesentliches für die spätere Berufslaufbahn lernen.Die Stiftung unterstützt deshalb Konzerte von Orchesternund Veranstaltern in der ganzen Schweiz, in deren RahmenJungtalente solistisch auftreten können. Für die Auswahlder Musikerinnen und Musiker, welche in die Förderungaufgenommen werden, arbeitet die Stiftung eng mit demSchweizerischen Jugendmusikwettbewerb zusammen. All-jährlich publiziert die Stiftung die neu in die Förderung auf-genommenen Musiktalente auf www.stiftungburkhalter.ch.

Wird für ein Konzert eine von der Stiftung geförderteSolistin oder ein geförderter Solist engagiert, kann derVeranstalter ein Gesuch mit Budget für eine Defizitgarantieoder für die Übernahme der Solistengage einreichen.Auf dieser Basis unterstützte die Stiftung Ruth und ErnstBurkhalter in den letzten 26 Jahren rund 770 Konzerte mit131 Preisträgerinnen und Preisträgern des SJMW.Wir freuen uns, dass durch die Tätigkeit unserer Stiftungjunge Solistinnen und Solisten heute deutlich mehrAuftrittsmöglichkeiten erhalten als früher.Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmernbereichernde Erfahrungen am SchweizerischenJugendmusikwettbewerb 2015 und freuen uns, auchweiterhin einen Beitrag zu ihrer musikalischen Zukunftleisten zu können.

Stiftung Ruth und Ernst BurkhalterFondation Ruth et Ernst BurkhalterFondazione Ruth e Ernst Burkhalter

Ruth BurkhalterStiftungsrat Stiftung SJMW

Conseil de Fondation CSMJ

Consiglio di Fondazione CSMG

SJMW_FP_2015_080418.indd 16 22.04.15 21:58

17

Pour soutenir les jeunes talents!

La Fondation Ruth et Ernst Burkhalter, créée en 1988, s’estdonnée pour mission d’encourager les jeunes artistes quise vouent à la musique classique. La fondation soutientparticulièrement les concerts permettant aux jeunessolistes de jouer avec des orchestres. En effet, pour lesjeunes musiciens qui se dirigent vers une carrière de soliste,le fait de jouer et de s’accorder avec un orchestre est uneexpérience très enrichissante et importante.

Les répétitions avec des chefs expérimentés et les auditionsen public mettent à l’épreuve le rayonnement de l’artiste etsont des expériences décisives pour les jeunes musiciensqui se dirigent vers une carrière professionnelle. C’estpourquoi la Fondation soutient dans toute la Suisse lesorchestres et les organisateurs qui donnent aux jeunestalents la possibilité de se produire en solistes devant unpublic. Pour sélectionner les bénéficiaires de ce programme,la Fondation collabore étroitement avec le Concours Suissede Musique pour la Jeunesse (CSMJ). Chaque année lafondation présente sur www.stiftungburkhalter.ch lesnouveaux jeunes talents ayant reçu son soutien.

Lors de l’engagement d’un soliste figurant sur ces listes,l’organisateur du concert peut présenter, auprès de laFondation, une demande de garantie de déficit ou de priseen charge du gage du soliste, accompagnée de son budget.Ainsi, la Fondation Ruth et Ernst Burkhalter a soutenu cesdernières 26 années environ 770 concerts et 131 du CSMJ.

Nous sommes heureux que les activités de la Fondationpermettent aux jeunes solistes de multiplier les possibilitésde se produire en public.

Nous souhaitons à tous les participants de faire desexpériences enrichissantes dans le cadre du Concours Suissede Musique pour la Jeunesse 2015 et nous nous réjouissonsde continuer à apporter notre contribution à leur avenirmusical.

Un impegno per giovani talenti musicali!

La Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter è stata creata nel1988 allo scopo di aiutare giovani musicisti di talento nelcampo della musica classica. La fondazione sostiene larealizzazione di concerti, permettendo a giovani solisti disuonare con delle orchestre. In effetti il suonare in orchestrarappresenta per i giovani musicisti che si dirigono versouna carriera solistica un’esperienza molto arricchente eimportante.

Le prove con dei direttori esperti e le esecuzioni in pubblicomettono alla prova la personalità artistica del solista erappresentano delle esperienze decisive per quei giovanimusicisti che intraprendono una carriera professionale. È perquesto motivo che la fondazione sostiene finanziariamenteorchestre e organizzatori in tutta la Svizzera che danno agiovani musicisti l’opportunità di esibirsi come solisti. Lascelta dei giovani talenti avviene in stretta collaborazionecon il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù(CSMG). Ogni anno la fondazione pubblica su www.stiftungburkhalter.ch una lista dei nuovi giovani talenti dalei sostenuti.

Nel caso in cui uno dei solisti citati in questa lista vengascritturato per un concerto, l’organizzatore ha la possibilitàdi presentare una richiesta corredata di preventivo per unagaranzia sul deficit o per la presa a carico del suo compensoartistico. In questo modo la Fondazione Ruth ed ErnstBurkhalter ha potuto sostenere in 26 anni quasi 770 concertie 131 vincitori di passate edizioni del CSMG.

Siamomolto contenti che grazie all’attività della Fondazionei giovani musicisti abbiamo oggi molte più opportunitàrispetto al passato di esibirsi come solisti.

Auguriamo a tutti i partecipanti al Concorso Svizzero diMusica per la Gioventù 2015 di vivere delle esperienzearricchenti e siamo felici di poter dare ancora una volta uncontributo al loro futuro musicale.

SJMW_FP_2015_080418.indd 17 22.04.15 21:58

18

Junge Talente entdecken

«Musikerziehung hat ihren Preis. Aber noch viel mehrstellt sie eine Wertschöpfung dar, die den wesentlichenReichtum unserer Gesellschaft ausmacht.»

Die Hirschmann-Stiftung engagiert sich seit mehreren Jahrenin der beruflichen Ausbildung von jungen Erwachsenen.Mit ihrer Verpflichtung für die Schweizerischen Jugendmusik-wettbewerbe legt sie nun auch ein Augenmerk aufdie musikalische Ausbildung von jugendlichen Leuten.

Die Eidgenossenschaft hat mit dem JA zur Jugendmusik-förderung gezeigt, wie wichtig die musikalische Förderungfür die ganze Gesellschaft ist. Der Stiftungsrat der Hirsch-mann-Stiftung ist überzeugt, dass sich die musikalischeBildung positiv auf das ganze Leben auswirken kann undwill dies auch von der privaten Seite her honorieren.

Die Hirschmann-Stiftung unterstützt die Regionalwettbe-werbe in den Jahren 2012 – 2017.

Nähere Informationen finden Sie auf derWebsitewww.hirschmann-stiftung.ch

Hirschmann-StiftungFondation HirschmannFondazione Hirschmann

Dr. Eugen DavidDr. Eugen David, Präsident derHirschmann-Stiftung

Dr. Eugen David, président de laFondation Hirschmann

Dr. Eugen David, presidente dellaFondazione Hirschmann

SJMW_FP_2015_080418.indd 18 22.04.15 21:58

19

Découvrir les jeunes talents

«L’éducation musicale a son prix. Mais elle crée aussi unevaleur qui constitue la part essentielle de la richesse denotre société.»

La Fondation Hirschmann s’engage depuis plusieurs annéesdans la formation professionnelle des jeunes adultes. Ensoutenant le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse,elle étend son action à la formation musicale des jeunes.

En ratifiant la promotion de la formation musicale desjeunes, la Confédération a souligné l’importance de la for-mation musicale pour l’ensemble de la société. Le conseilde fondation de la Fondation Hirschmann est convaincu del’influence positive de la formation musicale sur toute lavie des individus et à travers cette contribution du secteurprivé, il souhaite honorer cette démarche.

La Fondation Hirschmann soutient les concours Entrada de2012 à 2017.

Pour de plus amples informations:www.hirschmann-stiftung.ch

Scoprire giovani talenti

«L’educazione musicale ha il suo prezzo. Essa crea peròun valore aggiunto che costituisce la parte essenzialedella ricchezza della nostra società.»

La Fondazione Hirschmann s’impegna da diversi anninella formazione professionale di giovani adulti. Con il suosostegno ai Concorsi Svizzeri di Musica per la Gioventù,estende adesso la sua azione alla formazione musicale deigiovani.

Con il suo SÌ alla promozione della formazione musicale deigiovani, la Confederazione ha mostrato quanto la forma-zione musicale sia importante per l’insieme della società. Ilconsiglio della Fondazione Hirschmann è convinto che questaformazione possa avere un’influenza positiva nel corso ditutta la vita e vuole portarci un contributo dal settore privato.

La Fondazione Hirschmann sostiene i concorsi Entrada dal2012 al 2017.

Ulteriori informazioni sul sitowww.hirschmann-stiftung.ch

SJMW_FP_2015_080418.indd 19 22.04.15 21:58

20

SchweizerischerJugendmusikwettbewerbConcours Suisse de Musique pour la JeunesseConcorso Svizzero di Musica per la GioventùConcurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

Eine der schönsten Herausforderungen, seit 40 Jahren.Als 1975 Gerd Albrecht, der damalige Chefdirigent des Ton-halle-Orchesters Zürich, den Schweizerischen Jugendmusik-wettbewerb ins Leben rief, stand dabei eine Idee im Vorder-grund: Musikalisches Talent braucht eine Plattform.Ebenso wie in Österreich und in Deutschland sollte auch denSchweizer Jugendlichen die Möglichkeit gegeben werden,sich den Herausforderungen eines musikalischenWettbe-werbes zu stellen. Seine Idee war, mit einem nationalenMusikfest einen professionellen Rahmen zu schaffen, in demjugendliche Talente vor einem interessierten Publikum undrenommierten Juroren zeigen können, was in ihnen steckt,und erfahren können, wo sie im nationalen Vergleich stehen.

Musik ist Kreativität, Innovation und Wandel. Über dieJahre hinweg hat sich der Schweizerische Jugendmusikwett-bewerb SJMW zum grössten nationalen Musikwettbewerbfür jugendliche Amateure entwickelt. Jedes Jahr nehmenweit über 1000 musikbegeisterte Jugendliche im Alter von8 – 20 Jahren (bzw. 10 – 22 Jahren für SängerInnen) an denWettbewerben in den verschiedenen Kategorien Klassik,Jazz, Rock&Pop teil. Hier trifft die Freude amMusizieren aufdie Freude an Begegnungen mit Gleichgesinnten, auf dieBestätigung durch professionelle Juroren, auf die Aufmerk-samkeit und Resonanz des breiten Publikums – und machtden SJMW so zu einem unvergesslichen Erlebnis für diejungen Talente. Die TeilnehmerInnen haben die Möglichkeit,sich in verschiedenen Kategorien wie Solo, Kammermusik,Neue Musik nach 1950 oder Alte Musik vor 1750 zu messen.2008 wurde auch erstmals ein Kompositionswettbewerbdurchgeführt. Seit 2012 wird das Angebot zusätzlich umdie Bereiche Jazz, Rock&Pop erweitert. Und weil StillstandRückschritt bedeutet, wird bereits heute an weiteren Er-gänzungen wie zum Beispiel dem Bereich Musikstudierendeintensiv gearbeitet.

Portrait SJMWPortrait CSMJPortrait CSMG

WettbewerbConcoursConcorso

SJMW_FP_2015_080418.indd 20 22.04.15 21:58

21

Persönlichkeit braucht Raum für Entfaltung. Talentsucheund die Breitenförderung standen von Anfang an ganzim Vordergrund der Arbeit der Stiftung SchweizerischerJugendmusikwettbewerb. Und so dient derWettbewerbin erster Linie der Motivation der Kinder und Jugendlichen,sich intensiv und aktiv mit Musik zu beschäftigen. DennTalent ist eine Sache, exzellente Leistungen erfordern je-doch zudem die intensive Beschäftigung mit der Musik, dieBegeisterung und jahrelanges Üben. Die Aussicht, in einemprofessionellen Rahmen einem grossen kulturinteressier-ten Publikum ihr Können zu zeigen und von renommiertenFachleuten qualifiziertes Feedback zu erhalten, wird vonden jungen Künstlern als grosse Chance gesehen. Doch derSJMW fordert nicht nur viel von den jungen Talenten. Ersteht auch für eine aktive und nachhaltige Förderung derKinder und Jugendlichen. Dies findet seinen Ausdruck inden zahlreichen Preisen und Sonderpreisen. Zum anderenaber auch darin, dass die Teilnahme am SJMW kein einmali-ges Ereignis sein soll. Viele der Talente nehmen Jahr umJahr wieder amWettbewerb teil, und es ist dem SJMW eingrosses Anliegen, diese engagierten jungen MusikerInnenaktiv und unterstützend bei ihrer Entwicklung zu begleiten.

Un des plus beaux défis, depuis 40 ans. Lorsqu’en 1975Gerd Albrecht, alors chef de l’Orchestre de la Tonhalle deZurich, a mis sur pied le Concours suisse de musique pourla jeunesse, l’idée fondamentale était que le talent musicala besoin d’une plateforme. Comme en Autriche et en Alle-magne, les jeunes de Suisse devaient avoir la possibilité derépondre aux exigences d’un concours musical. Albrechtvoulait créer une fête nationale de la musique comme cadreprofessionnel dans lequel de jeunes talents pourraient, à lafois, montrer à un public intéressé et à des jurés renommésce dont ils sont capables, et découvrir où ils en sont en com-paraison nationale.

La musique est créativité, innovation et changement.Au fil du temps, le Concours suisse de musique pour lajeunesse CSMJ est devenu le plus grand concours nationalde musique pour jeunes amateurs. Chaque année, plus de1000 jeunes enthousiastes de musique âgés de 8 à 20 ans(10 à 22 ans pour les chanteuses et chanteurs) s’y mesurentpacifiquement. Le plaisir de faire de la musique s’y mêle auplaisir de la rencontre avec qui partage les mêmes intérêts,à la reconnaissance obtenue de jurés professionnels,à l’attention et aux réactions d’un large public, faisantainsi du CSMJ un événement inoubliable pour les jeunestalents. Les participantes et participants ont la possibilitéde se mesurer entre eux dans différentes catégories tellesque solo, musique de chambre, musique contemporainepostérieure à 1950 ou musique ancienne antérieures à 1750.Un concours de composition a également eu lieu pourla première fois en 2008. Les disciplines du jazz, du rocket du pop sont venues s’y ajouter en 2012. Et comme quin’avance pas recule, on travaille déjà aujourd’hui à d’autrescompléments touchant par exemple le champ des étudiantsen musique.

SJMW_FP_2015_080418.indd 21 22.04.15 21:58

22

La personnalité a besoin d’espace pour se développer.La Fondation Concours suisse de musique pour lajeunesse a dès ses débuts placé la recherche de talents etl’encouragement sur une base large au tout premier plan deson travail. Le concours sert ainsi en premier lieu à inciterles enfants et les jeunes à pratiquer la musique activementet de manière intense. Car le talent est une chose, maisil faut en plus, pour des résultats d’excellence, s’occuperintensément de musique, avoir de l’enthousiasme ets’exercer pendant des années. Les jeunes artistes perçoiventcomme une grande chance la perspective de pouvoirdémontrer leur savoir dans un cadre professionnel, devantun large public intéressé à la culture, et de recevoir enéchange des indications sérieuses de la part de spécialistesrenommés. Le CSMJ ne se contente cependant pas d’exigerbeaucoup des jeunes talents, il défend également unencouragement actif et durable des enfants et des jeunes.Cette volonté s’exprime d’une part dans les nombreuxprix et prix spéciaux offerts en récompense, mais d’autrepart également dans le souci que la participation au CSMJne reste pas un événement isolé. Beaucoup des talentsparticipent année après année au concours, et le CSMJ a trèsà cœur d’accompagner activement et de soutenir dans leurdéveloppement ces jeunes musiciens engagés.

Portrait SJMWPortrait CSMJPortrait CSMG

SchweizerischerJugendmusikwettbewerbConcours Suisse de Musique pour la JeunesseConcorso Svizzero di Musica per la GioventùConcurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna

WettbewerbConcoursConcorso

SJMW_FP_2015_080418.indd 22 22.04.15 21:58

23

Una delle sfide più belle, da ben 40 anni.Quando nel1975 Gerd Albrecht, allora direttore titolare dell’Orchestradella Tonhalle di Zurigo, ha fondato il Concorso svizzero dimusica per la gioventù, aveva un’idea di base ben precisa:i talenti musicali hanno bisogno di una piattaforma di pre-sentazione. Come già accade da anni in Austria e in Germa-nia, era necessario anche in Svizzera dare ai giovani svizzerila possibilità di affrontare la sfida di un concorso musicale.La sua idea era di creare, con una festa musicale nazionale,un evento professionale in cui i giovani talenti possanopresentare ciò che portano dentro di sé ad un pubblicointeressato e a famosi giurati e riuscire a capire in questomodo a che punto si trovano a livello nazionale.

La musica è creatività, innovazione e cambiamento.Con gli anni, il Concorso svizzero di musica per la gioventùCSMG è diventato il più grande concorso di musica nazio-nale dedicato ai giovani dilettanti. Ogni anno partecipano aquesta competizione pacifica oltre 1000 giovani amanti del-la musica di età compresa tra gli 8 e i 20 anni (per i cantantitra i 10 e i 22 anni). Qui, al piacere del fare musica si affian-cano il piacere di incontrare persone con gli stessi interessi,la conferma da parte di giurati professionisti, l’attenzionee risonanza di un ampio pubblico – che rende il CSMGun’esperienza indimenticabile per i giovani talenti. I parte-cipanti hanno l’opportunità di misurarsi in diverse catego-rie come solistica, musica da camera, nuova musica dopo il1950 oppure musica antica prima del 1750. Nel 2008 è statointrodotto per la prima volta il concorso di composizione.Dal 2012 l’offerta è stata integrata con i settori jazz, rock epop. Dato che fermarsi significa retrocedere, si sta già pen-sando intensamente ad ulteriori aggiunte come ad esempioil settore dedicato agli studenti universitari di musica.

La personalità ha bisogno di spazio per esprimersi. Laricerca di talenti e la diffusione della musica tra il pubblico dimassa sono sempre stati fin dal principio alla base dell’attivitàdella Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù.Il Concorso serve quindi in primo luogo amotivare bambinie ragazzi a dedicarsi intensamente e attivamente alla musica.Perché il talento è una cosa, ma per raggiungere delle pres-tazioni di alto livello è necessaria un’intensa dedizione allamusica, grande entusiasmo e anni di studio. I giovani artistivedono nel Concorso la grande opportunità di presentare leproprie capacità ad un grande pubblico interessato alla cul-tura, in un ambiente professionale, e di ricevere un riscont-ro da rinomati specialisti del settore. Ma il CSMG non vuolesolamente favorire i giovani talenti. Infatti si adopera ancheper sostenere inmaniera duratura bambini e giovani, da unaparte distribuendo numerosi premi e riconoscimenti speciali,dall’altra facendo inmodo che la partecipazione al CSMG nonsia un evento isolato. Infatti, nel corso degli anni sonomoltii talenti che partecipano più volte al Concorso e per il CSMGè un grande piacere poter accompagnare e sostenere attiva-mente nel loro percorso questi giovani musicisti partecipi.

SJMW_FP_2015_080418.indd 23 22.04.15 21:58

24

StiftungsratConseil de fondation

Consiglio di fondazione

Bobby Keller, Ehrenpräsident – Président d’honneur –Presidente onorario

AndreasWegelin, Präsident – Président – PresidenteSUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger von MusikSUISA, Coopérative des auteurs et éditeurs de musiqueSUISA, Cooperativa degli autori ed editori di musica

Rolf Huber, Vizepräsident und Quästor –Vice-président et trésorier –Vicepresidente e TesoriereTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ

Sigi AulbachSchweizer Blasmusikverband SBVAssociation suisse des musiques ASMAssociazione bandistica svizzera ABS

Felix BamertVerband Musikschulen Schweiz VMSAssociation suisse des écoles de musique ASEMAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM

Stiftung SJMWFondation CSMJFondazione CSMG

SJMW_FP_2015_080418.indd 24 22.04.15 21:58

25

Ruth BurkhalterStiftung Ruth und Ernst BurkhalterFondation Ruth et Ernst BurkhalterFondazione Ruth e Ernst Burkhalter

Michael EidenbenzKonferenz Musikhochschulen Schweiz KMHSConférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMSConferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS

Kathrin HilberFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Markus HochuliSchweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPVSociété Suisse de Pédagogie Musicale SSPMSocietà Svizzera di Pedagogia Musicale SSPM

Janek RossetFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

SJMW_FP_2015_080418.indd 25 22.04.15 21:58

26

FachkommissionKlassik

Commission musicale classique

Commissione musicale classica

Katharina Gohl Moser, Präsidentin –Président – PresidenteKonferenz Musikhochschulen Schweiz KMHSConférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMSConferenzadelle ScuoleUniversitarie diMusica SvizzereCSUMS

Martin Frutiger, Vizepräsident –Vice-président – VicepresidenteTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZTonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ

Matthias ArterFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Beat BlättlerSchweizer Blasmusikverband SBVAssociation suisse des musiques ASMAssociazione bandistica svizzera ABS

Brigitte Bryner-KronjägerSchweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPVSociété Suisse de Pédagogie Musicale SSPMSocietà svizzera di Pedagogia Musicale SSPM

Anna BrugnoniMusik Akademie BaselAcadémie de Musique de BâleAccademia di Musica di Basilea MAB

Simone KellerSchweizer Tonkünstlerverein STVAssociation suisse des musiciens ASMAssociazione svizzera dei musicisti ASM


SJMW_FP_2015_080418.indd 26 22.04.15 21:58

27

Florian HeebVerband Musikschulen Schweiz VMSAssociation suisse des écoles de musique ASEMAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM

Gerhard MüllerFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Hans-Ulrich MunzingerFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Urs SchnellFondation SUISAFondation SUISAFondation SUISA

Pierre SubletFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

SJMW_FP_2015_080418.indd 27 22.04.15 21:58

28

FachkommissionJazz, Rock&Pop

Commission musicale jazz, rock&pop

Commissione musicale jazz, rock&pop

Claudio Cappellari – Président – PresidenteFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Thomas DoblerFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Heiko FreundFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Florian HeebVerband Musikschulen Schweiz VMSAssociation suisse des écoles de musique ASEMAssociazione svizzera delle scuole di musica ASSM


SJMW_FP_2015_080418.indd 28 22.04.15 21:58

29

Hans-Peter KünzleFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Martin LehnerFreies MitgliedMembre indépendantMembro indipendente

Urs SchnellFondation SUISAFondation SUISAFondation SUISA

SJMW_FP_2015_080418.indd 29 22.04.15 21:58

30

GeschäftsstelleSecrétariat général

Segreteriato generale

Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb(SJMW)Bleichestrasse 11, CH-9000 St. GallenTel.: 071 245 15 00, Fax: 071 245 15 01

E-Mail: [email protected]

Valérie LoherGeschäftsführerinSecrétaire généraleAmministratrice

Licia StoccoAssistentinAssistanteAssistente

Nadine SchmengerBuchhaltungComptabilitéContabilità


SJMW_FP_2015_080418.indd 30 22.04.15 21:58

31

Impressum Redaktion – Rédaction– RedazioneAllgemeine Texte – Textes généraux – Testi generaliValérie Loher, Licia Stocco

Inserate – Annonces – InserzioniLicia Stocco

Programm – Horaire – ProgrammaValérie Loher

Lektorat – Lectorat – RiletturaMarkus Erat

Redaktionsschluss – Dâte de clôture –Chiusura redazionale02.04.2015

Übersetzungen – Traductions – TraduzioniDeutsch-Französisch – Allemand-Français –Tedesco-Francese:Valérie Loher

Deutsch-Italienisch – Allemand-Italien –Tedesco-Italiano:Licia Stocco

Gestaltung, Satz – Conception graphique – GraficaELEMENTE Kommunikations-Design GmbH,D-Seeshaupt

Druck – Impression – StampaNiedermann Druck AG, St. Gallen

SJMW_FP_2015_080418.indd 31 22.04.15 21:58

32

Dank

Wir danken den Trägerschaften derjenigen Institutionen,die mit ihrem Beitritt zur Stiftung und durch die Abordnungihrer Vertreterinnen und Vertreter in die Stiftungsorganeihre Verbundenheit mit demWettbewerb kundtun unddamit die Basis für dieWeiterführung des SchweizerischenJugendmusikwettbewerbs schaffen.

Unser Dank richtet sich an die verantwortlichenOrganisatorinnen und Organisatoren und ihre zahlreichenHelferinnen und Helfer, die mit grossem Einsatz dieDurchführung der Entradawettbewerbe ermöglichen.

Ein besonderer Dank geht an die Leitung und dieMitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Conservatorio dellaSvizzera italiana, Lugano, die nach 2005 und 2009 nunzum dritten Mal mit bewundernswertem Engagement undProfessionalität die Voraussetzungen für die erfolgreicheDurchführung des Finales 2015 übernehmen.

Wir danken den Jurorinnen und Juroren für die pflicht-bewusste Erfüllung ihrer wichtigen Aufgabe, wie auch denMitgliedern der Fachkommission und der Geschäftsführungfür ihren grossen Einsatz in der Vorbereitung undDurchführung der Entradawettbewerbe und des Finales.

Wir danken den Geldgebern der öffentlichen Hand:Bundesamt für Kultur und den Kulturkommissionenderjenigen Kantone, Städte und Gemeinden, die einenBeitrag geleistet haben. Sie unterstreichen damit dieBedeutung desWettbewerbs für die musikalische Bildung.

Ein spezieller Dank für die ideelle und finanzielleUnterstützung und die gute Zusammenarbeit gilt aberauch unseren privaten Geldgebern, allen voran unserenHauptpartnern, der Jubiläumsstiftung der Credit SuisseGroup, der Hirschmann-Stiftung und der Fondation SUISA.Ein besonderer Dank gebührt Frau Ruth Burkhalter fürihr selbstloses Engagement und die stets grosszügigeUnterstützung.





SJMW_FP_2015_080418.indd 32 22.04.15 21:58

33

DesWeiteren danken wir der Tonhalle-Gesellschaft Zürich,der Loterie Romande, der AVINA Stiftung, der Schüller-Stiftung, der Baugarten Stiftung, der Ernst Göhner Stiftung,H.E.M, der Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger, demSchweizer Radio SRF und der Kulturstiftung Liechtenstein.

Auch in den Dank eingeschlossen sind die OBT AG St. Gallen(Rechnungsführung), die Pricewaterhouse-Coopers AGZürich (Rechnungsprüfung), Relate GmbH sowie Markus Eratund Thilo Streit für das neue Erscheinungsbild der StiftungSJMW.

Ein abschliessender herzlicher Dank richtet sich an diejungen Musikerinnen und Musiker für ihre Teilnahme amWettbewerb sowie an deren Musiklehrpersonen und Elternfür das entgegengebrachte Interesse am SchweizerischenJugendmusikwettbewerb zur Förderung des musikalischenNachwuchses in der Schweiz.

Zürich, im Februar 2015Für den Stiftungsrat

Der Präsident:AndreasWegelin

SJMW_FP_2015_080418.indd 33 22.04.15 21:58

34

Remerciement Remerciement

Nous remercions les organismes responsables des institutionsqui, en adhérant à la Fondation et en déléguant leursreprésentantes et représentants au sein de ses organes,montrent leur attachement au Concours Suisse de Musiquepour la Jeunesse et, par là, créent la base nécessaire pourcontinuer à en assurer l’existence.

Nous exprimons également nos remerciements auxorganisateurs responsables et à leurs nombreux assistants,qui, par leur profond engagement, permettent de réaliserles concours Entrada.

Nous adressons un remerciement particulier à la direction etaux collaborateurs du Conservatorio della Svizzera italiana àLugano qui, avec un élan et un professionnalisme admirables,se chargent de faire en sorte que la finale 2015 se dérouleavec succès.

Nous remercions les membres du jury pour la consciencedont ils font preuve dans l’accomplissement de leurimportante tâche, et les membres de la commission musicaleet de la direction, qui se donnent à fond pour préparer etréaliser les concours Entrada et la finale.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les membresdu jury et les responsables du club de jazz Moods pourleur travail lors de la deuxième édition du Concours Jazz,Rock&Pop en 2014. Ce concours a été un succès magnifiqueet une bonne expérience pour les nombreux participants.

Nous remercions les institutions des pouvoirs publics: l’Officefédéral de la culture et les commissions culturelles descantons, villes et communes qui nous ont apporté une aidefinancière, soulignant pas là, l’importance du Concours pourla formation musicale.





SJMW_FP_2015_080418.indd 34 22.04.15 21:58

35

Des remerciements spéciaux vont aussi aux donateurs defonds privés, et en premier lieu à nos partenaires principaux,la Fondation du jubilé du Credit Suisse Group, la FondationHirschmann et la Fondation SUISA, pour leur soutien à la foismoral et financier et pour leur excellente collaboration. Nousdevons également un remerciement particulier à MadameRuth Burkhalter, dont le soutien généreux ne nous fait jamaisdéfaut.

Nous remercions de plus la Tonhalle-Gesellschaft Zürich, laLoterie Romande, la Fondation AVINA, la Fondation Schüller,la Fondation Baugarten, la Fondation Ernst Göhner, H.E.M., laFondation Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger, la Radio SuisseSRF 2 Kultur et la Fondation culturelle du Liechtenstein.

Nous n’oublions dans nos remerciements ni les sociétés OBTAG de Saint-Gall et PricewaterhouseCoopers AG de Zurich,responsables respectivement de la comptabilité et de lavérification des comptes, Relate GmbH, ni Markus Erat etThilo Streit, qui ont conçu la nouvelle identité visuelle de laFondation CSMJ.

Pour terminer, nous adressons nos remerciementschaleureux aux jeunes musiciens pour leur participation auConcours, à leurs enseignants de musique et à leurs parentspour l’intérêt dont ils font preuve envers le Concours Suissede Musique pour la Jeunesse et son objectif d’encourager larelève musicale en Suisse.

Zurich, février 2015Pour le Conseil de fondation

Le président:AndreasWegelin

SJMW_FP_2015_080418.indd 35 22.04.15 21:58

36

Grazie

Ringraziamo i responsabili di quelle istituzioni che graziealla loro adesione alla Fondazione e alla delegazione deiloro rappresentanti nei comitati di Fondazione rendonopubblico il proprio legame con il Concorso e creano le basiper portare avanti il Concorso Svizzero di Musica per laGioventù.

Il nostro grazie va ai responsabili dell’organizzazione e ainumerosi aiutanti che con il loro enorme impegno rendonopossibile la realizzazione dei concorsi Entrada.

Un particolare grazie va rivolto alla direzione e aicollaboratori del Conservatorio della Svizzera italianadi Lugano che con il loro ammirevole impegno e la loroprofessionalità assicurano la buona riuscita della Finale2015.

Ringraziamo i membri della giuria perché adempiono inmaniera consapevole al loro importante compito, comepure i membri della commissione e dell’amministrazioneper il grande impegno dedicato alla preparazione e allarealizzazione dei concorsi Entrada e della Finale.

Ringraziamo i finanziatori pubblici: l’Ufficio federale per lacultura come pure le Commissioni culturali di quei cantoni,città e comuni che hanno dato un contributo, sottolineandoin questo modo l’importanza di questo Concorsonell’ambito della formazione musicale.

Un ringraziamento speciale per il sostegno morale edeconomico e per la bella collaborazione va anche ai nostrifinanziatori privati, primi tra tutti i nostri partner principali,la Fondazione per il giubileo del Credit Suisse Group,la Fondazione SUISA e la Fondazione Hirschmann. Unparticolare grazie va rivolto alla signora Ruth Burkhalterper il suo sempre generoso sostegno.





SJMW_FP_2015_080418.indd 36 22.04.15 21:58

37

Inoltre ringraziamo la Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo, laLoterie Romande, la Fondazione AVINA, la FondazioneSchüller, la Fondazione Baugarten, la Fondazione ErnstGöhner, H.E.M., la Fondazione Fürstl. Kommerzienrat GuidoFeger, la Radio Svizzera SRF 2 Kultur e la Fondazione per lacultura Liechtenstein.

Desideriamo ringraziare anche la OBT AG di San Gallo(gestione della contabilità), la PricewaterhouseCoopers AGdi Zurigo (revisione dei conti), la Relate GmbH, come pureMarkus Erat e Thilo Streit per la nuova identità visuale dellaFondazione CSMG.

Un ultimo grazie di cuore va rivolto ai giovani musicistiper la loro partecipazione al Concorso come pure ai loroinsegnanti di musica e genitori per l’interesse dimostrato neiconfronti del Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù afavore della promozione della gioventù musicale in Svizzera.

Zurigo, febbraio 2015Per il Consiglio di fondazione.

Il presidente:AndreasWegelin.

SJMW_FP_2015_080418.indd 37 22.04.15 21:58

38

Unsere Partner

Partner aus dem privaten und öffentlichen Bereich, dieden SJMW auf diesem hohen Niveau seit vielen Jahrenmöglich machen.

Die nachhaltige Beschäftigung mit der Musik, die von denjungen Musikern verlangt, sich über Jahre hinweg aktiv mitihrem Instrument und der Musik auseinanderzusetzen, hatnachweislich einen ausserordentlich positiven Effekt aufdie Persönlichkeitsentwicklung der jungen Menschen. Siesind in ihrem später ausgeübten Beruf dank Beharrlichkeitund Zielstrebigkeit in der Regel sehr erfolgreich, und dassehr oft auf technischem oder naturwissenschaftlichemGebiet. Der gesellschaftlich relevanten Herausforderung,diese Entwicklungen zu fördern, haben sich zahlreicheMäzene, Sponsoren und die öffentliche Hand zumTeil seitvielen Jahren verschrieben, ohne deren Unterstützungder Schweizerische Jugendmusikwettbewerb in dieserprofessionellen Form nicht durchführbar wäre.


Valérie LoherGeschäftsführerin

Secrétaire générale

Amministratrice

SJMW_FP_2015_080418.indd 38 22.04.15 21:58

39

Unsere HauptpartnerDie Credit Suisse Foundation konzentriert sich in derSchweiz auf die Realisierung von Bildungs- undAusbildungsprojekten und engagiert sich vor diesemHintergrund speziell für die Förderung des musikalischenNachwuchses. Die 2004 ins Leben gerufene Partnerschaftmit der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerbbildet das Fundament der Förderungspyramide in derklassischen Musik. Nebst der Breitenförderung vergibt dieCredit Suisse Foundation mit dem «Credit Suisse YoungArtist Award» und dem «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes»seit über zehn Jahren zwei hochstehende Preise, die etwaserfahrenere Musikerpersönlichkeiten auszeichnen.

Ruth Burkhalter fördert seit vielen Jahren den SJMW.Durch Ihre Leidenschaft für die Musik und Ihr Engagementbesonders für unseren Nachwuchs (auch durch die Ruth undErnst Burkhalter Stiftung) trägt sie viel dazu bei, dass wir denSJMW auf diesem hohen Niveau weiterführen können.

Die Hirschmann-Stiftung engagiert sich seitmehreren Jahren für die berufliche Ausbildung vonjungen Erwachsenen. Mit ihrer Verpflichtung für dieSchweizerischen Jugendmusikwettbewerbe legt sie nunauch ein Augenmerk auf die musikalische Ausbildung vonjugendlichen Leuten. Der Stiftungsrat der Hirschmann-Stiftung ist überzeugt, dass sich die musikalische Förderungvon Jugendlichen nicht nur positiv auf deren Leben,sondern auch auf die ganze Gesellschaft auswirkt. DieHirschmann-Stiftung unterstützt die Durchführung derJugendmusikwettbewerbe in den Jahren 2015–2017.

Das Bundesamt für Kultur (BAK) ist zuständig für dieKulturpolitik des Bundes und verantwortlich für dieFörderung, Erhaltung und Vermittlung kultureller Vielfalt.Es fördert das kulturelle Schaffen in Bereichen wie Kunstund Film, betreut Museen und Sammlungen, unterstütztdie Denkmalpflege und engagiert sich in der kulturellenBildung. Um diese Aufgaben zu erfüllen, gliedert sich dasBAK in die Bereiche «Kulturerbe und Vermittlung» sowie«Kulturschaffen und Kulturelle Vielfalt». Es gehört dem Eidg.Departement des Innern an.

Die Fondation SUISA erhält ihre finanziellen Mittel durcheine jährliche Zuweisung von 2,5% der SUISA-Einnahmenaus den Aufführungs- und Senderechten in der Schweizund dem Fürstentum Liechtenstein. Seit 1989 fördertdie Fondation SUISA das schweizerische Musikschaffenaller Gattungen, indem sie Projekte unterstützt vonSchweizer Komponistinnen und Komponisten sowievon Musikverlagen, die das Schaffen von SchweizerKomponistinnen und Komponisten fördern.Weiter editiertund vertreibt sie Anthologien aller Musikgattungen aufTonträgern, um ein möglichst umfangreiches Angebotim Bereich des schweizerischen Musikschaffens zugewährleisten. Ebenfalls zu ihren Tätigkeiten zählenWerbeaktionen für Schweizer Musik im In- und Ausland, z.B.durch die Organisation von Messeauftritten.

Förderung durch die öffentliche Hand• Kantone: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH,Kulturstiftung Liechtenstein• Stadt Basel, Città di Lugano, Ville de Neuchâtel,Gemeinde Oberägeri, StadtWinterthur• Fondo Swisslos Repubblica e Cantone Ticino DECS

Unsere Partner• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)• Loterie Romande• AVINA Stiftung• Schüller-Stiftung• Ernst Göhner Stiftung• H.E.M.• Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger• Baugarten Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• RSI Rete Due• Lugano Turismo

SJMW_FP_2015_080418.indd 39 22.04.15 21:58

40

Nos partenaires

Partenaires privés et publics grâce auxquels le ConcoursSuisse de Musique pour la jeunesse (CSMJ) existe depuisde nombreuses années à un niveau très élevé.

La pratique, à long terme, de la musique exige des jeunesmusiciens qu’ils s’exercent pendant des années à leurinstrument et à la musique. De ce fait, on a constaté, son uneinfluence extrêmement positive sur le développement dela personnalité des jeunes. La ténacité et la déterminationque ceux-ci en retirent leur assure généralement degrands succès dans la profession qu’ils exercent plustard, et très souvent dans les domaines techniques dessciences physiques et naturelles. De nombreux mécènesou sponsors et les pouvoirs publics consacrent leurs efforts,parfois depuis bien des années, au défi important pour lasociété que représente l’encouragement de ces évolutions.Sans leur soutien, il ne serait pas possible d’organiser leConcours suisse de musique pour la jeunesse de la manièreprofessionnelle que l’on connaît.


Valérie LoherGeschäftsführerin

Secrétaire générale

Amministratrice

SJMW_FP_2015_080418.indd 40 22.04.15 21:58

41

Nos principaux partenairesLa Credit Suisse Foundation, créée en 1981 à l’occasiondu 125e anniversaire du Crédit Suisse, assume uneresponsabilité sociopolitique en s’engageant en faveur dubien-être social et en promouvant la culture et la science.La Fondation encourage plus particulièrement les jeunesespoirs de la musique. Depuis 2000, elle décerne le CreditSuisse Group Young Artist Award et le Prix Credit SuisseJeunes Solistes à de jeunes solistes de talent venant dela Suisse et de l’étranger. Depuis 2004, elle soutient leConcours Suisse de Musique pour la jeunesse.

Ruth Burkhalter soutient le CSMJ depuis de nombreusesannées. Par sa passion pour la musique et son engagementcentré sur notre relève (et qui passe également par laFondation Ruth et Ernst Burkhalter), elle contribue pourbeaucoup à ce que nous pouvons continuer à organiser leCSMJ au niveau élevé qu’il connaît.

La Hirschmann-Stiftung s’engage depuis plusieurs annéesdans la formation professionnelle des jeunes adultes. Ensoutenant le Concours Suisse de musique pour la jeunesse,elle étend son action à la formation musicale des jeunes. Enratifiant la promotion de la formation musicale des jeunes,la Confédération a souligné l’importance de la formationmusicale pour l’ensemble de la société. Le Conseil defondation de la Fondation Hirschmann est convaincu del’influence positive de la formation musicale sur toute lavie des individus et à travers cette contribution du secteurprivé, il souhaite honorer cette démarche. La FondationHirschmann soutient les concours Entrada de 2015 à 2017.

L’Office fédéral de la culture (OFC) est en charge de lapolitique culturelle de la Confédération et del’encouragement, de la conservation et de la mise en valeurde la diversité culturelle. Il soutient la création culturelledans des domaines comme l’art ou le cinéma, gère desmusées et des collections, promeut la conservation dupatrimoine et s’engage en faveur de la formation culturelle.Pour remplir ces tâches, l’OFC est structuré en deuxdomaines: «Préservation et mise en valeur du patrimoine»et «Création et diversité culturelle». Il fait partie duDépartement fédéral de l’intérieur.

La Fondation SUISA reçoit ses fonds sous forme d’uneallocation annuelle de 2,5% des recettes récoltées par laSUISA au titre des droits d’exécution et de retransmissionen Suisse et dans la principauté du Liechtenstein. Depuis1989, la Fondation SUISA encourage la création musicalede tous les genres. Dans ce but, elle soutient des projets decompositeurs suisses, ainsi que les activités des maisonsd’édition musicale qui encouragent la création musicale decompositeurs suisses. Par ailleurs, elle publie et distribuedes anthologies de disques comprenant tous les genresde musique, de telle sorte qu’un éventail aussi large quepossible de la création musicale soit représenté.

Dans le cadre de ses tâches, elle mène également desactions de promotion pour la musique suisse, tant en Suissequ’à l’étranger, notamment par l’organisation de stands auxsalons professionnels de la branche.

Encouragement des pouvoirs publics• Cantons: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH,Kulturstiftung Liechtenstein• Stadt Basel, Città di Lugano, Ville de Neuchâtel,Gemeinde Oberägeri, StadtWinterthur• Fondo Swisslos Repubblica e Cantone Ticino DECS

Autres partenaires• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)• Loterie Romande• AVINA Stiftung• Schüller-Stiftung• Ernst Göhner Stiftung• H.E.M.• Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger• Baugarten Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• RSI Rete Due• Lugano Turismo

SJMW_FP_2015_080418.indd 41 22.04.15 21:58

42

I nostri partner

Partner del settore privato e pubblico che in tutti questianni hanno reso possibile il CSMG a questo alto livello

È dimostrato che dedicarsi regolarmente alla praticamusicale, in cui i giovani musicisti devono confrontarsi peranni attivamente con il proprio strumento e con la musica,ha un effetto straordinariamente positivo sullo sviluppodella personalità dei giovani che, grazie alla perseveranzae tenacia acquisite, avranno molto successo nella loro vitaprofessionale futura, molto spesso nel settore tecnico onaturalistico. Da diversi anni numerosi mecenati, sponsor edin parte enti pubblici seguono questa importante sfida dellasocietà promuovendo uno sviluppo in questo senso. Senzail loro sostegno non sarebbe possibile realizzare il ConcorsoSvizzero di Musica per la Gioventù al livello professionaleattuale.


Licia StoccoAssistentin

Assistante

Assistente

SJMW_FP_2015_080418.indd 42 22.04.15 21:58

43

I nostri partner principaliLa Credit Suisse Foundation si concentra in Svizzera sullarealizzazione di progetti educativi e formativi e si impegnain particolare per la promozione della gioventù musicale. Lacollaborazione nata nel 2004 con la Fondazione Concorsosvizzero di musica per la gioventù forma la base dellapiramide di promozione della musica classica. Accanto allapromozione di massa, da oltre dieci anni la Credit SuisseFoundation , grazie al «Credit Suisse Young Artist Award» eal «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes», premia musicisti dilivello più avanzato.

Ruth Burkhalter sostiene da molti anni il CSMG. Con lasua passione per la musica e il suo impegno in particolareper i nostri giovani (anche tramite la Fondazione Ruth edErnst Burkhalter) contribuisce in maniera determinante allarealizzazione del CSMG all’attuale alto livello.

La Hirschmann-Stiftung è impegnata da diversi anninella formazione professionale di giovani adulti. Con il suosostegno al Concorso svizzero di musica per la gioventùrivolge l’attenzione anche alla formazione musicale deigiovani. Il Consiglio di fondazione della FondazioneHirschmann è convinto che la promozione musicale dellagioventù non solo influisca positivamente sulla loro vitapersonale ma anche su tutta la società. La FondazioneHirschmann sostiene la realizzazione del Concorso di musicaper la gioventù negli anni 2015-2017.

L’Ufficio federale della cultura (UFC) è responsabile dellapolitica culturale della Confederazione e della promozione,salvaguardia e mediazione della diversità culturale. Essopromuove la creazione culturale in ambiti quali l’arte e ilcinema, gestisce musei e collezioni, sostiene la salvaguardiadei monumenti storici e s’impegna a favore della formazioneculturale. Per svolgere tali compiti, l’UFC è organizzato indue settori: «Patrimonio culturale e fruizione» e «Produzionee diversità culturale». L’UFC è accorpato al Dipartimentofederale dell’interno (DFI).

I mezzi finanziari della Fondation SUISA provengono dalladevoluzione annua del 2,5% delle entrate della SUISA daidiritti di esecuzione e di emissione della Svizzera e delPrincipato del Liechtenstein. Dal 1989 la Fondation SUISApromuove la creazione musicale svizzera di tutti i generi, inparticolare attraverso il sostegno di progetti di compositorie compositrici svizzeri, il sostegno di edizioni musicali chepromuovono la creazione di compositori e compositricisvizzeri, la pubblicazione e la distribuzione di antologiedi tutti i generi musicali su supporti sonori per assicurareun’offerta il più ampia possibile nel settore della creazionemusicale svizzera nonché attraverso iniziative promozionalia favore della musica elvetica in Svizzera e all’estero, ad es.con la partecipazione a fiere.

Sostegno da parte degli enti pubblici• Cantoni: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH,Kulturstiftung Liechtenstein• Stadt Basel, Città di Lugano, Ville de Neuchâtel,Gemeinde Oberägeri, StadtWinterthur• Fondo Swisslos Repubblica e Cantone Ticino DECS

I nostri partner• Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)• Loterie Romande• AVINA Stiftung• Schüller-Stiftung• Ernst Göhner Stiftung• H.E.M.• Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger• Baugarten Stiftung• PricewaterhouseCoopers AG Zürich• RSI Rete Due• Lugano Turismo

SJMW_FP_2015_080418.indd 43 22.04.15 21:58

44

jugend+musik – die Stimme dermusizierenden Jugend

jugend+musik …• fördert das aktive Musizieren der Jugend• vernetzt die in der musikalischen Jugendarbeit tätigenOrganisationen• vertritt die musizierende Jugend in Politik und Gesellschaft

Zur finanziellen Absicherung innovativerJugendmusikprojekte unterhält jugend+musik einen Fonds.

Damit jugend+musik seine hochgesteckten Zieleerreichen kann, braucht der Verein Mitglieder welchemit ihrem Beitrag den Fonds äufnen. Aktuell sind diesrund 1000 Mitglieder. Wir freuen uns, wenn auch Siedazugehören.

Weitere Informationen und ein Anmeldeformular finden Sieunter www.jugendundmusik.ch

jugend+musikjeunesse+musiquegiuventù+musica

Geschäftsstelle jugend+musikSchwalmerenweg 203800 Interlaken

SJMW_FP_2015_080418.indd 44 22.04.15 21:58

45

jeunesse+musique – la voix de lajeunesse musicienne

jeunesse+musique …• encourage la pratique de la musique chez les jeunes• met en réseau les organisations travaillant avec les jeunesdans le domaine de la musique• représente la jeunesse musicienne en politique et dans lasociété

jeunesse+musique gère un fonds destiné à assurer lefinancement de projets novateurs en matière de musiquepour les jeunes.

Pour pouvoir atteindre ses objectifs ambitieux,jeunesse+musique a besoin de membres qui, par leurscontributions, alimentent son fonds. L’association compteactuellement environ 1000 membres. Nous serions heureuxque vous rejoigniez nos rangs.

Vous trouverez de plus amples informations et un formulaired’inscription sur notre page www.jugendundmusik.ch.

gioventù+musica – la voce dellagioventù che fa musica

gioventù+musica …• sprona i giovani a fare musica attivamente• collega tra loro le organizzazioni attive nel campo dellagioventù musicale• rappresenta la gioventù musicale nella politica e nellasocietà

Per garantire i mezzi finanziari a progetti innovativi dimusica per la gioventù, gioventù+musica gestisce un fondo.

Per poter raggiungere i suoi ambiziosi obiettivi,gioventù+musica ha bisogno di soci che con i loro contributialimentino il fondo. L’associazione conta attualmente circa1000 soci. Ci farebbe piacere se anche Lei ne facesse parte.

Può trovare ulteriori informazioni e un modulo d’iscrizionesul sito www.jugendundmusik.ch

SJMW_FP_2015_080418.indd 45 22.04.15 21:58

46

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)Trimburgstrasse 2/V, D-81249 MünchenTelefon: +49 89 87 1002 42Fax: +49 89 87 1002 90E-Mail: [email protected]

Was ist EMCY?EMCY ist die Europäische Union der Musikwettbewerbefür die Jugend: ein europäisches Netzwerk von Musik-wettbewerben für junge Leute. Seit der Gründung 1970in Brüssel entwickelt, koordiniert und pflegt die EMCYein System von Musikwettbewerben in fast 30 europäischenLändern, um junge Talente zu fördern.

Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich zuvernetzen und pädagogisches, praktisches und musikali-sches Know-how auszutauschen. Darüber hinaus fördernwir Musikwettbewerbe, um deren anregende und pädago-gische Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren zuvermitteln.

Für die EMCY ist der Erfolg bei einemWettbewerb Teil einesmehrstufigen Lernprozesses, und so werden jedes JahrKonzerte, Tourneen und Meisterkurse für die Preisträger vonder EMCY organisiert. Ein wichtiges Projekt der EMCY istdas EuroRadio Youth Concert – ein hochkarätiges Konzert,das jedes Jahr in einer anderen bedeutenden europäischenStadt stattfindet. Dabei konzertieren einige unserer Preis-träger in Begleitung eines Orchesters und das Konzert wirdvon der Europäischen Rundfunkunion europaweit gesendet.Zudem organisiert die EMCY europaweit eine Reihe vonKammermusikkonzerten.

DesWeiteren wird den Mitgliedswettbewerben der EMCYPrize zur Verfügung gestellt – ein Sonderpreis, der anbesonders vielversprechende Teilnehmer vergeben wird. Alsein gemeinnütziger, eingetragener Verein unter deutschemRecht mit Sitz in München wird die EMCY finanziell vonder Europäischen Kommission unterstützt. Die Führungübernimmt ein internationaler Vorstand, der alle vier Jahrevon der Generalversammlung gewählt wird.

EMCY

SJMW_FP_2015_080418.indd 46 22.04.15 21:58

47

Qu’est-ce que l’EMCY?EMCY est l’Union européene des concours de musique pourla jeunesse: le réseau européen des concours de musiquepour les jeunes. Depuis sa fondation en 1970 à BruxellesEMCY développe, coordonne et entretient un réseau deconcours de musique dans près de 30 pays européens afind’encourager les jeunes talents.

Grâce à ce réseau nos membres peuvent échanger leursexpériences pédagogiques, pratiques et musicales ainsique leur Know-how. Nous soutenons aussi les concours demusique afin d’encourager l’expérience très motivante et lapossibilité pédagogique de faire de la musique ensemble.

Pour EMCY le succès à un concours est un processusd’apprentissage qui se déroule en plusieurs étapes.Ainsi chaque année EMCY organise pour les lauréats desconcerts, des tournées et des masterclasses. Un des projetsimportants pour EMCY est le « EuroRadio Youth Concert» - un concert de très haut niveau, qui a lieu chaque annéedans une ville européenne importante. Plusieurs de noslauréats jouent accompagnés d’un orchestre et ce concertest retransmis dans toute l’Europe par l’Union Européenede la Radiodiffusion. EMCY organise également dans toutel’Europe des concerts de musique de chambre.

EMCY met aussi à la disposition de ses membres le «PrixEMCY» - un prix spécial délivré aux lauréats prometteurs.EMCY est une association à but non lucratif, de droitallemand, qui a son siège à Munich et qui est soutenuefinancièrement par la commission européenne. Sa directionest assumée par un comité international, élu tous les quatreans lors de l’assemblée générale.

Che cosa significa EMCY?EMCY é l’Unione Europea dei concorsi musicali per lagioventù: un network europeo di concorsi musicali rivoltiai giovani. Il network fu fondato a Bruxelles nel 1970 persviluppare e coordinare un sistema di concorsi musicali diqualità e per stimolare il talento di giovani musicisti.

Oggi EMCY raggiunge quasi trenta diverse nazioni delcontinente. EMCY lavora per mantenere connessi tra loroi concorsi associati, aiutandoli nella condivisione di nuoveconoscenze educative, organizzative, logistiche e musicali.EMCY rappresenta e promuove inoltre il concorso musicalecomemetodo stimolante, educativo e sociale di “fare”musica.

EMCY ritiene che il successo di un concorso sia parteintegrante di un processo graduale di apprendimentoe organizza annualmente concerti, tournée e corsi diperfezionamento per i vincitori. Tra i progetti organizzati daEMCY é compreso il “EuroRadio Youth Concert”: un concertodi alto livello, che si svolge ogni anno in una nuova cittàeuropea. A questo evento vengono invitati a suonare alcunidei migliori vincitori dei concorsi associati, accompagnati daun’orchestra. Il concerto viene trasmesso a livello europeodalla EBU•UBE (European Broadcasting Union – Unioneuropéenne de radiotélévision).

EMCY organizza inoltre una serie di concerti a livelloeuropeo di musica da camera e conferisce l’EMCYPrize, un riconoscimento speciale che viene assegnatoai partecipanti più promettenti dei concorsi associati.EMCY é un’organizzazione non a scopo di lucro registratain Germania, con sede a Monaco di Baviera, e ricevefinanziamenti dalla Commissione Europea. La direzione éaffidata a un consiglio internazionale, i cui membri vengonorieletti ogni quattro anni all’Assemblea generale di EMCY.

SJMW_FP_2015_080418.indd 47 22.04.15 21:58

Vorstudium und Vorkurs– Klassik– Jazz– Volksmusik

Bachelor of Arts in Music– Klassik– Jazz– Volksmusik

Bachelor of Arts/Musik und BewegungBachelor of Arts/Kirchenmusik

Master of Arts in Music– Performance Klassik– Performance Jazz– Performance Musiktheorie– Orchester– Kammermusik– Solo-Performance– Interpretation in Contemporary Music– Music and Art Performance– Komposition– Dirigieren– Kirchenmusik

Master of Arts in Music– Instrumental-/Vokalpädagogik– Schulmusik II (verbunden mit dem Lehrdiploman Maturitätsschulen)

– Musiktheorie

www.hslu.ch/musik

studierenMusik

SJMW_FP_2015_080418.indd 48 22.04.15 21:58

Anders als bei heutigen Superstars existieren von BrahmsMusik keine Originalaufnahmen. Im Laufe der Zeit habenHerausgeber seine Kompositionen stark bearbeitet. Aber glücklicherweise sind große Teile der Handschriften über-liefert. Autographe und andere Quellen liefern wertvolle Hinweise darauf, wie Brahms sich die Aufführung seinerWerke vorgestellt hat.Bärenreiter Urtext-Ausgaben präsentieren die Werke Brahms so genau wie möglich und bieten Musikernzusätzlich einen Kritischen Bericht sowie Hinweise zur Aufführungspraxis.Näher können Sie dem Komponisten nicht kommen.www.baerenreiter.com

“I like the digital age,but nothingcomparesto theoriginal.”

Bärenreiter Urtext Your next performance is worth it.

SJMW_FP_2015_080418.indd 49 22.04.15 21:58

50

www.sjmw.ch

Lugano

SJMW_FP_2015_080418.indd 50 22.04.15 21:58

51

40. Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb. Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann-Stiftung, Ruth Burkhalter,er,er Fondation SUISA,

Bundesamt für Kultur und Kantone

7 – 10 maggio 2015Conservatorio della Svizzera italianaVia Soldino 96900 Lugano

10 maggio 2015, 9:30Palazzo dei CongressiPiazza Indipendenza 46900 Lugano

Premiazione/Concertodei premiati

Finale

SJMW_FP_2015_080418.indd 51 22.04.15 21:58

5252

Grusswort

Liebe Musikerinnen, liebe Musiker,

ich freue mich, das Finale des SchweizerischenJugendmusikwettbewerbs, welches heuer seine vierzigsteAuflage feiert, in Lugano willkommen zu heissen. Mit Freudeerinnere ich mich daran, dass unsere Stadt die Veranstaltungbereits anlässlich ihrer dreissigsten Auflage zu Gast hatte.

Die Musik ist eine der Künste, die ich ammeisten schätze,weil sie Vorstellung, kreative Inspiration, Emotion bedeutet;wie wenige andere Formen der Kunst ist sie in der Lage,Menschen aller Altersgruppen zusammenzubringen.Albert Einstein sagte in einem seiner Aphorismen:„Was ichzur Musik zu sagen habe: Hören, spielen, lieben, verehrenund das Maul halten.“Wie um zu sagen, die Musik möge füruns sprechen. Lassen wir uns also von den Tönen und denbezaubernden Melodien dieser jungen Talente mitreissen.

Die Musiker, die während desWettbewerbsfinalesauftreten werden, haben ihre grossen Fähigkeiten unterBeweis gestellt und die Auswahlrunden der letztenMonate erfolgreich überstanden. Die Musik ist gewiss einewunderbare Kunst, doch sie verlangt auch sehr viel Übung,Beharrlichkeit und Hingabe. Es ist nicht immer leicht, dieSchulverpflichtungen mit dem Lernen in dieser Sparte inEinklang zu bringen. Die Leidenschaft für die Musik erlaubtes jedoch, jedwedes Opfer mit Enthusiasmus auf sich zunehmen, und ich bin mir sicher: wer auf dieser Bühneauftreten wird, besitzt alle notwendigen Eigenschaften,um in Zukunft renommierte nationale und internationaleBühnen zu betreten.

GrusswortSalutationsSaluti

Marco BorradoriBürgermeister von Lugano

Maire de Lugano

Sindaco di Lugano

SJMW_FP_2015_080418.indd 52 22.04.15 21:58

5353

Das Kultur- und Musikerbe unseres Landes ist reich undvielfältig und Initiativen wie diese schaffen wichtigeMomente der Begegnung, die das gegenseitigeKennenlernen und den Austausch unter jungen Menschenaus allen Teilen der Schweiz fördern.

Den Veranstaltern spreche ich meinen besonderen Dankdafür aus, dass sie dieses Ereignis ermöglicht haben, undich lade jeden dazu ein, sich vom Können unserer jungenTalente begeistern zu lassen, die mit ihren Auftrittenbestimmt starke Emotionen wecken werden.


Salutations

Chères musiciennes, chers musiciens,

je suis heureux d’accueillir à Lugano la finale du ConcoursSuisse de Musique pour la Jeunesse, qui fête cette année saquarantième édition. Je me rappelle avec plaisir que notreville avait déjà accueilli la manifestation à l’occasion de satrentième édition.

La musique est un des arts que j’apprécie le plus parcequ’elle est imagination, inspiration créative, émotion,capable d’unir les personnes de tous âges comme peud’autres formes d’art réussissent à le faire.Albert Einstein disait dans un de ses aphorismes: «Voici ceque j’ai à dire à propos de la musique: écoutez-la, jouez-la,aimez-la, vénérez-la et taisez-vous.» Comme pour dire: quela musique parle pour nous. Laissons-nous donc emporterpar les accents et les mélodies enchanteresses de ces jeunestalents.

Les musiciens qui se produiront à l’occasion de la finaledu concours ont démontré de grandes capacités en sequalifiant lors des sélections des mois passés. La musiqueest certes un art magnifique, mais elle exige aussi beaucoupd’exercice, de constance et de dévouement. Il n’est pastoujours facile de concilier les obligations scolaires et l’étudede cette discipline. La passion pour la musique permetcependant d’envisager avec enthousiasme n’importe quelsacrifice, et qui se produira sur ces planches possède, j’ensuis certain, toutes les qualités pour, un jour, fouler deprestigieuses scènes de Suisse et du monde.

SJMW_FP_2015_080418.indd 53 22.04.15 21:59

54

Le patrimoine culturel et musical de notre pays est riche etdivers, et des initiatives comme celle-ci créent des momentsimportants de rencontre et favorisent la connaissancemutuelle et les échanges entre jeunes de tous les coins dupays.

J’adresse un remerciement tout particulier aux organisateursqui ont rendu possible cet événement et j’invite chacun àse laisser conquérir par le brio de nos jeunes talents, qui nemanqueront pas d’éveiller de fortes émotions lors de leursprésentations.

Marco BorradoriMaire de Lugano



Maire de Lugano

Sindaco di Lugano

SJMW_FP_2015_080418.indd 54 22.04.15 21:59

55

Saluti

Care musiciste, cari musicisti,

Sono lieto di accogliere a Lugano la finale del ConcorsoSvizzero di Musica per la Gioventù che quest’anno celebrala quarantesima edizione. Ricordo con piacere che la nostraCittà aveva ospitato la manifestazione anche in occasionedella trentesima edizione.

La musica è una delle arti che apprezzo maggiormenteperché è immaginazione, ispirazione creativa, emozione cheriesce ad aggregare le persone di tutte le età, come pochealtre forme d’arte riescono a fare.Diceva Albert Einstein in un suo aforisma: ‘Ecco quello cheho da dire sulla musica: ascoltatela, suonatela, amatela,riveritela e tenete la bocca chiusa’. Come dire, la musica parliper noi. Lasciamoci dunque trasportare dai suoni e dalleincantevoli melodie di questi giovani talenti.

I musicisti che si esibiranno durante la finale del concorsohanno dato prova di grande bravura, superando le selezionidei mesi scorsi. La musica è sì un’arte straordinaria, manecessita anche di tanto esercizio, costanza e dedizione. Nonè sempre facile coniugare gli impegni scolastici e lo studiodi questa disciplina. La passione per la musica consenteperò di affrontare con entusiasmo qualsiasi sacrificio, e sonocerto che chi si esibirà su questo palco possiede tutte lepotenzialità per calcare, in futuro, prestigiosi palcoscenicinazionali e internazionali.

Il patrimonio culturale e musicale del nostro paese è riccoe variegato ed iniziative come questa creano importantimomenti di aggregazione, favorendo la conoscenza e loscambio tra i giovani che provengono dai quattro angolidella Svizzera.

Agli organizzatori rivolgo un particolare ringraziamento peraver reso possibile questo evento e invito tutti a lasciarsiconquistare dalla bravura dei nostri giovani talenti che nonmancheranno di creare forti emozioni con le loro esibizioni.

On. Marco BorradoriSindaco di Lugano

SJMW_FP_2015_080418.indd 55 22.04.15 21:59

56

Grusswort

Bereits zum vierten Mal dürfen wir die Finalistinnen undFinalisten des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbsim Tessin begrüssen.Während bei der ersten Austragung2001 knapp 100 Kandidatinnen und Kandidaten bei denregionalen Ausscheidungen obenaus geschwungen haben,hat sich dieses Jahr die Zahl verdreifacht! Wir freuen unsnatürlich über diesen grossen Aufmarsch und hoffen,trotz des grossen Andrangs und des touristisch attraktivenMaiwochenendes die Veranstaltung gut über die Bühne zubringen.

Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern,dass sie ihre Beiträge wunschgemäss präsentieren, dieBewertung der Juries nachvollziehen und viel an positiverErfahrung und an Motivation nach Hause nehmenkönnen. Nicht zuletzt hoffen wir, dass nebst dem sportlich-musikalischenWettkampf auch der kulturelle Austauschmit Jugendlichen aus anderen Regionen unseres Landes zuseinem Recht kommt.

In diesem Sinne: Viel Erfolg und viel Spass!

Christoph BrennerDirektor des Conservatorio della Svizzera italiana


Christoph BrennerDirektor des Conservatorio dellaSvizzera italiana

Directeur général du Conservatoriodella Svizzera italiana

Direttore generale Conservatorio dellaSvizzera italiana

SJMW_FP_2015_080418.indd 56 22.04.15 21:59

57

Salutations

Pour la quatrième fois déjà nous avons le plaisir de saluerau Tessin les finalistes du Concours Suisse de Musique pourla Jeunesse. Si en 2001, lors de la première finale tessinoise,leur nombre avoisinait la centaine, nous accueillerons cetteannée 300 premiers prix des concours régionaux! Nousnous réjouissons bien sûr de ce grand rassemblementet espérons que le concours puisse se dérouler sansencombres malgré cette affluence record et le grandremue-ménage touristique provoqué par la perspectived’un beau week-end de mai.

Nous souhaitons à toutes les participantes et à tous lesparticipants de pouvoir, lors des épreuves, s’exprimerau mieux de leurs possibilités, d’avoir la sagesse decomprendre et d’accepter les évaluations du jury et deretourner chez eux motivés et riches d’une expériencepositive. Nous espérons aussi qu’à côté de cette compétitionmusico-sportive un espace suffisamment grand soitréservé au plaisir des échanges culturels entre jeunes desdifférentes régions du pays.

C’est dans ce sens que je vous souhaite bon succès etbeaucoup de plaisir.

Christoph BrennerDirecteur général du Conservatorio della Svizzera italiana

Saluti

E’già la quarta volta che possiamo dare il benvenuto allaFinale del Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù.Se alla prima rassegna nel 2001 i finalisti sono stati uncentinaio, questa volta ospiteremo 300 vincitori dei concorsiregionali. Siamo felici di questa massiccia affluenza esperiamo che il concorso possa svolgersi senza difficoltà inquesto periodo di intenso movimento turistico.

Auguriamo a tutti i partecipanti di riuscire ad esprimersi almeglio delle loro possibilità, di poter condividere i giudizidelle giurie e di fare rientro a casa contenti, soddisfatti emotivati. Non da ultimo speriamo che – accanto ai momentidi competizione musicale-sportiva – ci sia anche sufficientespazio per lo scambio culturale con i giovani delle altreregioni del nostro paese.

In bocca al lupo e… buon divertimento!

Christoph BrennerDirettore generale Conservatorio della Svizzera italiana

SJMW_FP_2015_080418.indd 57 22.04.15 21:59

58

Information

Information Conservatorio dellaSvizzera italiana

Information Conservatorio della Svizzera italiana

Informazioni Conservatorio della Svizzera italiana

Conservatorio della Svizzera italiana (CSI)

Das Conservatorio della Svizzera italiana (CSI) ist einejunge und dynamische Institution in der italienischenSchweiz, gegliedert in drei operativ autonome Teilschulen:eine Musikschule, ein Pre-College Programm und eineMusikhochschule.

Die Musikhochschule besitzt eine starke internationalePrägung und verfügt über einen hervorragendenLehrkörper. Seit jeher hat sie den Schwerpunkt aufdie Qualität der Ausbildung gelegt und versucht, vomschwierigen finanziellen Umfeld auferlegte Beschränkungenmit Elastizität und individueller Betreuung zu kompensieren.Die überschaubare Studierendenzahl (200 Personen in denBachelor- und Masterstudiengängen) ist zweifellos eine derVoraussetzungen für einen individualisierten Unterricht, dersich auch darin ausdrückt, dass schriftliche Arbeiten nichtnur in Italienisch, sondern auch in Englisch, Deutsch undFranzösisch akzeptiert werden.

Seit März 2006 ist die Musikhochschule an die Scuolauniversitaria professionale della Svizzera italiana SUPSIaffiliert: während sie, was die universitären Belange angeht,Teil der SUPSI ist, bleibt sie als private Institution weiterhinadministrativ und finanziell autonom.

SJMW_FP_2015_080418.indd 58 22.04.15 21:59

59

Die Hochschule tritt auch als Produzent zahlreicherVeranstaltungen auf. Mit Solo-Auftritten,Kammermusikkonzerten, Recitals, Workshops, Seminarien,Orchester- und Ensembleproduktionen übernimmt dasConservatorio – insbesondere im Bereich der Neuen Musik- eine führende Rolle als Kulturträger im Tessin und über dieLandesgrenzen hinaus: nicht vergessen darf man, dass derGrossraumMailand mit mehreren Millionen Einwohnernnur 50 km von der Landesgrenze entfernt ist. Unter denKonzertreihen sticht vor allem die Serie„900presente“hervor, welche demMusikschaffen der letzten hundert Jahregewidmet und in Zusammenarbeit mit Rete 2 des Radiosder italienischen Schweiz entstanden ist.

Der Bereich der Neuen Musik darf ohne Zweifel als einSchwerpunkt der Ausbildungs- wie der Performance-Tätigkeit betrachtet werden. Dies drückt sich auch in einerkleinen – aber feinen! – Kompositionsklasse aus.

www.conservatorio.ch


Le Conservatorio della Svizzera italiana (CSI) est un institutjeune et dynamique, situé en Suisse italienne et divisé entrois écoles fonctionnant de manière autonomes : l’école demusique, la section préprofessionnelle et la haute école demusique.

La haute école de musique jouit d’une forte connotationinternationale et dispose d’un excellent corps enseignant.Elle a, depuis toujours, mis l’accent sur la qualité de laformation, cherchant à compenser d’éventuelles limitesfinancières avec une grande flexibilité et des parcoursscolaires individualisés. Le nombre restreint d’étudiants(200 places en bachelor et master) contribue assurément àune approche personnalisée, comme la pratique d’accepterles travaux écrits non seulement en italien, mais aussi enanglais, en allemand et en français.

Depuis mars 2006, la haute école de musique est affiliée àla Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana(SUPSI). Elle est ainsi rattachée à la SUPSI d’un point de vueacadémique mais reste autonome au niveau administratif etfinancier.

SJMW_FP_2015_080418.indd 59 22.04.15 21:59

6060

Information

Information Conservatorio dellaSvizzera italiana

Information Conservatorio della Svizzera italiana

Informazioni Conservatorio della Svizzera italiana

La haute école de musique organise également denombreux évènements. Avec des performances de solistes,concerts de musique de chambre, récitals, workshops,séminaires, productions orchestrales et d’ensemble, leconservatoire, surtout au niveau de la Nouvelle Musique,joue un rôle de premier plan en tant que promoteur culturelau Tessin et au-delà des frontières nationales. En effet, il nefaut pas oublier que Milan, qui compte plusieurs millionsd’habitants, ne se trouve qu’à 50 kilomètres de la frontière.Dans la liste des concerts programmés se distingue leprojet 900present, dédié à la production musicale des 100dernières années et élaboré en collaboration avec Rete Due,station de radio affiliée à la Radio Suisse Italienne (RSI).

Le domaine de la Nouvelle Musique est un élément clé,autant de la formation que des productions musicales,qui se traduit par une petite, mais intéressante classe decomposition.


SJMW_FP_2015_080418.indd 60 22.04.15 21:59

6161


Il Conservatorio della Svizzera italiana (CSI) è un’istituzionegiovane e dinamica situata nella Svizzera italiana, divisa intre scuole operativamente autonome: la Scuola di Musica(SMUS), la Sezione Pre-Professionale (PRE) e la ScuolaUniversitaria di Musica (SUM).

La Scuola universitaria di musica vanta una forteconnotazione internazionale ed un eccellente corpodocenti. Sin da principio ha puntato sulla qualità dellaformazione, cercando di compensare eventuali limitifinanziari con una maggiore flessibilità e percorsi di studioindividualizzati. Il numero contenuto di studenti (200 postiai programmi bachelor e master) è senza dubbio una dellecondizioni che rende possibile un approccio personalizzato,così come la prassi di accettare i lavori scritti non solo initaliano, ma anche in inglese, tedesco e francese.

Dal marzo 2006 la Scuola Universitaria di Musica è affiliataalla Scuola Universitaria Professionale della Svizzera italianaSUPSI; in termini accademici dunque è parte della SUPSI, maa livello amministrativo e finanziario rimane autonoma.

La SUM opera anche come produttore di numerosieventi. Con performance da solista, concerti di musica dacamera, recital, workshop, seminari, produzioni orchestralie d’ensemble, il Conservatorio - soprattutto nel campodella Nuova Musica - svolge un ruolo di primo pianocome promotore culturale in Ticino ed oltre i confininazionali; non è da dimenticare infatti che la grandeMilano, che conta diversi milioni di abitanti, dista solo 50chilometri dal confine. Tra le rassegne concertistiche sidistingue soprattutto la stagione «900presente», dedicataalla produzione musicale degli ultimi cento anni, incollaborazione con Rete Due della Radio della Svizzeraitaliana RSI.

L’ambito della Nuova Musica è sicuramente un puntochiave sia dell’attività formativa, sia delle produzionimusicali, elemento che si traduce anche in una piccola – mainteressante – classe di composizione.


SJMW_FP_2015_080418.indd 61 22.04.15 21:59

Treuhand | Steuer- und RechtsberatungWirtschaftsprüfung | UnternehmensberatungInformatik-Gesamtlösungen

BerikonBruggHeerbruggLachen SZOberwangen BERapperswil SGReinach BLSchaffhausenSchwyzSt.GallenWeinfeldenZürich

Musik – Ihre Leidenschaft,Treuhand – unsere StärkeIhr kulturelles Interesse und Talent liegt in der Musik,geniessen Sie Ihre Zeit und fördern Sie Ihr Talent. Wirschaffen Ihnen den nötigen Freiraum.Der Schlüssel zu Ihrem Erfolg sind wir. Testen Sie uns –wir freuen uns auf Sie!

SJMW_FP_2015_080418.indd 62 22.04.15 21:59

40 Jahre aufwärtsDie Wettbewerbe und jungen Talente geben den Ton an – die Zeitund das Engagement dazwischen das musikalische Level vor.

Da ist ein Jahr erstaunlich schnell vorbei, und 40 Jahre fliegen soleicht vorüber wie die bekannten Takte einer vertrauten Melodie.

Wir freuen uns daher sehr, den SJMW seit mittlerweile 3 Jahrendabei begleiten zu dürfen, und wünschen allen Verantwortlichen,Mitarbeitern, Juroren sowie den Teilnehmern und ihren Familienweiterhin viel Freude an der Musik, und natürlich ein begeistertesSchweizer Publikum.

Von einem Höhepunkt zum Nächsten!

www.elemente-wa.de

SJMW_FP_2015_080418.indd 63 22.04.15 21:59

LuganoWettbewerbsprogramm

Übersicht Finale – Conservatorio della Svizzera italiana

Donnerstag, 07.05.2015Raum

Ergebnis-bekanntgabeZeit Kategorie Seite

Aula 204 10:30 - 11:10 Duo: Kammermusik freies Repertoire IE 16:40 76Aula 204 11:25 - 12:05 Duo: Kammermusik freies Repertoire IE 16:40 76Aula 204 13:15 - 13:45 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE 16:40 77Aula 204 14:00 - 14:45 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIIE 16:40 77Aula 204 15:00 - 15:40 Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE 16:40 78Aula 201 11:00 - 11:40 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:05 78Aula 201 11:55 - 12:35 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:05 79Aula 201 13:45 - 14:25 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:05 79Aula 201 14:40 - 15:20 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:05 80Aula 201 15:35 - 16:05 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:05 81Mansarda 11:30 - 12:20 Gitarre | Guitare | Chitarra I 17:00 72Mansarda 13:30 - 14:30 Gitarre | Guitare | Chitarra II 17:00 73Mansarda 14:45 - 15:30 Gitarre | Guitare | Chitarra II 17:00 74Mansarda 15:45 - 16:00 Mandoline | Mandoline | Mandolino II 17:00 74Chiesa di San Nicolao 14:30 - 14:40 Orgel | Orgue | Organo I 16:10 75Chiesa di San Nicolao 14:55 - 15:10 Orgel | Orgue | Organo III 16:10 75Chiesa di San Nicolao 15:25 - 15:40 Orgel | Orgue | Organo III 16:10 75

Freitag, 08.05.2015Raum


Sala 401 09:30 - 09:50 Duo: Kammermusik freies Repertoire IE 17:05 90Sala 401 10:05 - 10:50 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE 17:05 90Sala 401 11:05 - 11:35 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIIE 17:05 91Sala 401 11:50 - 12:10 Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE 17:05 91Sala 401 13:20 - 13:35 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE 17:05 91Sala 401 13:45 - 14:30 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE 17:05 91Sala 401 14:45 - 16:05 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE 17:05 92Aula 204 09:30 - 09:50 Trompete | Trompette | Tromba I 17:10 95Aula 204 10:00 - 11:00 Trompete | Trompette | Tromba II 17:10 96Aula 204 11:15 - 12:30 Trompete | Trompette | Tromba III 17:10 96Aula 204 13:40 - 14:10 Kornett | Cornet | Cornetta III 17:10 97Aula 204 14:25 - 15:05 Trompete | Trompette | Tromba IV 17:10 97Aula 204 15:20 - 15:30 Posaune | Trombone | Trombone I 17:10 98Aula 204 15:30 - 15:45 Posaune | Trombone | Trombone III 17:10 98Aula 204 16:00 - 16:10 Flügelhorn I Bugle I Flicorno soprano I 17:10 98

64

SJMW_FP_2015_080418.indd 64 22.04.15 21:59

Freitag, 08.05.2015Raum


Mansarda 09:30 - 10:30 Gitarre | Guitare | Chitarra III 15:15 98Mansarda 10:45 - 11:45 Gitarre | Guitare | Chitarra III 15:15 99Mansarda 12:55 - 14:15 Gitarre | Guitare | Chitarra IV 15:15 100Aula 201 09:30 - 10:50 Klavier | Piano | Pianoforte IV 16:25 93Aula 201 11:05 - 12:05 Klavier | Piano | Pianoforte IV 16:25 93Aula 201 13:15 - 14:35 Klavier | Piano | Pianoforte IV 16:25 94Aula 201 14:50 - 15:00 Duo: Kammermusik freies Repertoire IE 16:25 95Aula 201 15:10 - 15:25 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE 16:25 95Aula Magna 09:45 - 10:45 Klavier | Piano | Pianoforte III 16:25 87Aula Magna 11:00 - 12:00 Klavier | Piano | Pianoforte III 16:25 88Aula Magna 13:10 - 14:10 Klavier | Piano | Pianoforte III 16:25 88Aula Magna 14:25 - 15:25 Klavier | Piano | Pianoforte III 16:25 89Sala 307 10:05 - 10:45 Horn | Cor | Corno I 17:30 82Sala 307 11:00 - 12:00 Horn | Cor | Corno II 17:30 82Sala 307 13:10 - 13:55 Horn | Cor | Corno III 17:30 83Sala 307 14:10 - 14:55 Horn | Cor | Corno III 17:30 83Sala 307 15:10 - 16:30 Horn | Cor | Corno IV 17:30 84Sala 202 13:30 - 13:50 Blockflötenensemble IE 18:05 84Sala 202 13:55 - 14:10 Blockflötenensemble IIE 18:05 85Sala 202 14:25 - 14:35 Altblockflöte I Flûte à bec alto I Flauto dolce contralto I 18:05 85Sala 202 14:35 - 14:45 Violine | Violon | Violino I 18:05 85Sala 202 14:55 - 15:10 Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce II 18:05 85Sala 202 15:10 - 15:25 Violine | Violon | Violino II 18:05 86Sala 202 15:35 - 15:50 Altblockflöte I Flûte àbecalto I Flautodolce contrato III 18:05 86Sala 202 16:05 - 16:20 Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IIE 18:05 86Sala 202 16:25 - 16:40 Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IIIE 18:05 86Sala 202 16:45 - 17:05 Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IVE 18:05 87

65

SJMW_FP_2015_080418.indd 65 22.04.15 21:59

66

Samstag, 09.05.2015Raum


Aula Magna 09:45 - 10:45 Klavier | Piano | Pianoforte III 15:55 108Aula Magna 11:00 - 11:45 Klavier | Piano | Pianoforte III 15:55 108Aula Magna 12:55 - 13:40 Klavier | Piano | Pianoforte III 15:55 109Aula Magna 13:55 - 14:55 Klavier | Piano | Pianoforte III 15:55 109Aula 201 09:45 - 10:45 Klavier | Piano | Pianoforte II 15:55 106Aula 201 11:00 - 12:00 Klavier | Piano | Pianoforte II 15:55 106Aula 201 13:10 - 13:55 Klavier | Piano | Pianoforte II 15:55 107Aula 201 14:10 - 14:55 Klavier | Piano | Pianoforte II 15:55 107Aula 204 10:00 - 11:00 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE 14:00 102Aula 204 11:15 - 12:00 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE 14:00 103Aula 204 12:15 - 12:35 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE 14:00 103Sala 401 11:30 - 12:15 Solo: Gesang IIC 15:10 103Sala 401 12:30 - 13:15 Solo: Gesang IIIC 15:10 104Sala 401 13:30 - 14:10 Solo: Gesang IVC 15:10 105Aula 204 13:30 - 13:40 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IE 15:15 101Aula 204 13:45 - 14:00 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE 15:15 101Aula 204 14:05 - 14:25 Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE 15:15 101Aula 204 14:25 - 14:45 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE 15:15 102Sala 401 15:00 - 15:15 Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE 17:25 110Sala 401 15:20 - 15:35 Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE 17:25 110Sala 401 15:50 - 16:00 Klavier | Piano | Pianoforte I 17:25 111Sala 401 16:05 - 16:20 Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversière III 17:25 111Sala 401 16:20 - 16:35 Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce III 17:25 111



SJMW_FP_2015_080418.indd 66 22.04.15 21:59

67

Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutesles manifestations.

Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ortbekannt gegeben – La salle de proclamation des résultatssera affichée sur place.

Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultat-bekanntgabe statt. Zum Jurygespräch sind neben denTeilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Elternzugelassen.

Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation desrésultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-ssont autorisés â assister aux entretiens de ces derniers avecle jury.

SJMW_FP_2015_080418.indd 67 22.04.15 21:59

68

Sonntag, 10. 05. 2015

Preisverleihung / PreisträgerkonzertRemise des prix / Concert des lauréatsPremiazione / Concerto dei premiati

10. Mai 2015, 9.30 Uhr

Palazzo dei CongressiPiazza Indipendenza 46900 Lugano

Eintritt frei für alle Veranstaltungen – Entrée libre à toutesles manifestations.

Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications.Der Raum für die Resultatbekanntgabe wird vor Ortbekannt gegeben – La salle de proclamation des résultatssera affichée sur place.

Die Jurygespräche finden im Anschluss an die Resultat-bekanntgabe statt. Zum Jurygespräch sind neben denTeilnehmenden auch deren Lehrpersonen und Elternzugelassen.

Les entretiens avec le jury ont lieu après la proclamation desrésultats. Les professeurs et les parents des candidats-e-ssont autorisés â assister aux entretiens de ces derniers avecle jury.



SJMW_FP_2015_080418.indd 68 22.04.15 21:59

69

SJMW_FP_2015_080418.indd 69 22.04.15 21:59

SJMW_FP_2015_080418.indd 70 22.04.15 21:59

Genossenschaft der Urheber und Verleger von MusikCoopérative des auteurs et éditeurs de musiqueCooperativa degli autori ed editori di musica www.suisa.ch

SUISA s’engage pour les compositeurs, et pourque tout le monde gagne au bout du compte, lamusique aussi.

La SUISA si impegna a favore degli interessi deicompositori e affinché alla fine tutti ne tragganobeneficio, anche la musica.

DIE SUISA SETZT SICH

FÜR DIE INTERESSEN

DER KOMPONISTEN EIN.

UND DAFÜR, DASS AM

SCHLUSS ALLE GEWINNEN,

AUCH DIE MUSIK.

Lassen Sie unsBestnoten erreichen

Letzistrasse 379015 St.GallenTelefon 071 282 48 80Telefax 071 282 48 [email protected]

NiedermannDruck

•H igh-End Bildbearbeitung• Satz und Gestaltung• Digitaldruck auf alle Papiere• Offsetdruck mit Feinrastertechnik• Colormanagement und Image Control• Industrie- und Handbuchbinderei

SJMW_FP_2015_080418.indd 71 22.04.15 21:59

72

Gitarre | Guitare | Chitarra I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

11:25

11:30

11:40

11:50

12:00

12:10

12:20

Rickenbacher Jonas

Pause

Giuliani, Mauro (1781 - 1829)Allegro vivace, Op. 111, Nr. 2

Sagreras, Julio S. (1879 - 1942)Mazurka Maria Luisa

Kindle, Jürg (1960 - )Aus: Pedros Traum:, Der Fluss - Ein Affentheater

Fischer Léon Sor, Fernando (1778 - 1839)Valse, Op. 32, Nr. 2

Fleury, Abel (1903 - 1958)Milongueo del Ayer, a-Moll

Kindle, Jürg (1960 - )Guitar Hero, D-Dur

Fagioli Elléa Pachelbel, Johann (1653 - 1706)Canon, D-Dur

Tàrrega, Francisco (1852 - 1909)Maria (Gavotta)

Tisserand, Thierry ( - )Tango argenté, e-Moll

Kindle, Jürg (1960 - )Traum, C-Dur

Lesurtel Ambre Giuliani, Mauro (1781 - 1829)Divertimento, Op. 37, Nr. 3, G-Dur

Iparraguirre, Pedro Antonio (1879 - ?)Aus: El ramillete:, a-Moll, 3. Dalia (Habanera)

Zimmerlin, Alfred (1955 - )Raumspielsuite, Nr. 2 - Nr. 5 - Nr. 6

Begrüßung

Nicoletti William Enrique Sanz, Gaspar (1640 - 1710)Rujero - Españoleta - Las Hachas, d-Moll

Brouwer, Leo (1939 - )Studie Nr. 2, Studie Nr. 5

Hartog, Cees (1949 - 1990)El Papamoscas, a-Moll

Zenamon, Jaime M. (1953 - )Escalando

Wettbewerbsprogramm / Programma di concorsoLugano, 07.05.2015

SJMW_FP_2015_080418.indd 72 22.04.15 21:59

73

Gitarre | Guitare | Chitarra II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

13:30 Mergola Sara Sor, Fernando (1778 - 1839)Etude Nr. 22, Op. 35, h-Moll

Lauro, Antonio (1917 - 1986)Vals venezolano: La Negra, G-Dur

Lauro, Antonio (1917 - 1986)Vals venezolano Nr. 2, e-Moll

Llobet, Miguel (1878 - 1938)Canço del Lladre, D-Dur

Brouwer, Leo (1939 - )Aus: Estudios Sencillos: Nr. 10, Op. 62, C-Dur

Brouwer, Leo (1939 - )Aus: Estudios Sencillos: Nr. 11, Op. 63, G-Dur

13:45

14:00

14:15

14:30

Plozner Davide

Huemer Ulrich

Pause

Brouwer, Leo (1939 - )Aus: Estudios Sencillos: Nr. 11, Op. 63


Brouwer, Leo (1939 - )Aus: Estudios sencillos: Nr. 16

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite Nr. 1 für Violoncello Solo (arr. für Gitarre),BWV 1007, D-Dur, Präludium

Tàrrega, Francisco (1852 - 1909)Estudio, Scherzo

Ayala, Hector (1914 - 1990)Serie Americana, Guarania

Tàrrega, Francisco (1852 - 1909)Imarieta, Mazurca

Tàrrega, Francisco (1852 - 1909)Maria, Gavota

Zawinul, Joe (1932 - 2007)Mercy, Mercy, Mercy (Arr. von Helmut Jasbar)

Kellner, David (1670 - 1748)Fantasia, A-Dur

Moccetti Matteo Brouwer, Leo (1939 - )Aus: Estudios Sencillos: Nr. 7, Op. 59, C-Dur


Tàrrega, FranciscoTango, g-Moll

Pujol, Maximo Diego (1957 - )Candombe, e-Moll

Sor, Fernando (1778 - 1839)Etude Nr. 22, Op. 35, h-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Präludium, BWV 999, c-Moll

SJMW_FP_2015_080418.indd 73 22.04.15 21:59

74

Gitarre | Guitare | Chitarra II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

Mandoline | Mandoline | Mandolino II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

14:45

15:00

15:15

15:30

15:45

16:00

17:00

17:15

Holzenburg Maximilian

Nuortti Tomas

Jirout Martin Felix

Pause

Hitz Noah Emanuel

Begleitung: Kisseljow Elena

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Mudarra, Alonso de (1510 - 1580)Fantasia

Martin, Frank (1890 - 1974)4 Pièces brèves pour guitare: 2. Air

Villa-Lobos, Heitor (1887 - 1959)Mazurka-Choro

Brouwer, Leo (1939 - )Deux thèmes populaires cubains, Les yeux sorciers - Berceuse

Mudarra, Alonso (1508 - 1580)Fantasia X

Sanz, Gaspar (1640 - 1710)Pavanas, a-Moll

Albéniz, Isaac (1860 - 1909)Aus: Suite española:, Op. 47, e-Moll, Asturias (Leyenda)

Carulli, Ferdinando (1770 - 1841)Rondo, Op. 241, C-Dur, Moderato

Pujol, Maximo Diego (1957 - )Septiembre, D-Dur

Cardoso, Jorge (1949 - )Vals Peruano, e-Moll

Muños, Juan CarlisEstampes, 4. Daisen-in Jardins et temple du Thé, Estampes -1. Tendresse Matinale Zarte Morgenstimmung - 7. El duende

Maciocchi, Mario (1874 - 1955)Ciel de Sevielle, Es-Dur


SJMW_FP_2015_080418.indd 74 22.04.15 21:59

75

Orgel | Orgue | Organo I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Chiesa di San Nicolao

14:25 Begrüßung

Orgel | Orgue | Organo III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Chiesa di San Nicolao

14:30

14:40

Hubov Nathan

Pause

Krebs, Johann Ludwig (1713 - 1780)Praeludium, C-Dur

Rheinberger, Josef (1839 - 1901)Fughette über den Namen B A C H, Op. 123, C-Dur, Andante

Schroeder , Hermann (1904 - 1984)Praeludium Nr. VI, Op. 9, C-Dur, Poco Vivace

14:55

15:10

15:25

15:40

16:10

16:20

Kalbfuss Sebastien

Pause

Joho Alicia

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Präludium und Fuge, BWV 533, e-Moll

Gigout, Eugène (1844 - 1925)Toccata, h-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Präludium und Fuge , BWV 549, c-Moll

Langlais, Jean (1907 - 1991)Aus: Three characteristic pieces:, 1. Pastoral Prelude

Gigout, Eugène (1844 - 1925)Toccata, h-Moll

SJMW_FP_2015_080418.indd 75 22.04.15 21:59

76

Duo: Kammermusik freies Repertoire IE (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

10:25

10:30

10:40

10:50

11:00

11:10

11:25

11:35

Begrüßung

Duo Suono melodioso

Rametta Deborah - Violine | Violon | ViolinoRametta Magdalena - Violine | Violon | Violino

Duo Bravissimo

Bernhard Charlotte - Violine | Violon | ViolinoRey Clémence - Klavier | Piano | Pianoforte

Duo Violonissimo Arioso

Akbas Kaan - Violine | Violon | ViolinoMcGonagle Lauren - Violine | Violon | Violino

Duo Mar y Monte

Toth Anatol - Violine | Violon | ViolinoToth Manoush - Violine | Violon | Violino

Pause

Duo Anatolien

Özbek Deniz - Violine | Violon | ViolinoÖzbek Devrim - Klavier | Piano | Pianoforte

Duo Carisa

Hengartner Caroline - Violine | Violon | ViolinoHengartner Isabelle - Violine | Violon | Violino

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Zweistimmige Invention Nr. 6, BWV 777, B-Dur

Bartók, Béla (1881 - 1945)Aus: 44 Duos für zwei Violinen: , Sz 98, Nr. 26 -Spottlied (Teasing song)

Bartók, Béla (1881 - 1945)Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Sz 98, Nr. 28 - Gram (Sorrow)

Bartók, Béla (1881 - 1945)Aus: 44 Duos für zwei Violinen: , Sz 98, Nr. 35 -Ruthenische Kolomejka (Ruthenian Kolomeika)

Bartók, Béla (1881 - 1945)Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Sz 98, Nr. 36 - Dudelsack (Bagpipes)

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Sonate für Violine und Cembalo Nr. 2, BWV 1015, A-Dur, Andante un poco

Farkas, Ferenc (1905 - 2000)Sonatina 1, Allegro con slancio

Ranjbaran, BehradDuo for Two Little Witches, Moderato

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Le nozze di Figaro: L ho perduta ... me meschina!, KV 492, Es-Dur

Fletcher, StanleyCamels Driver Song

Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Aus: Rinaldo: Lascia chío pianga

Daquin, Louis-Claude (1694 - 1772)Le coucou, e-Moll

Leclair, Jean-Marie (1697 - 1764)Sonate für zwei Violinen, Op. 3, Nr. 5, e-Moll, 1. Allegro ma poco -2. Andante gracioso

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Trois Duos pour 2 Violons, Op 99, Nr. 3, B-Dur, 1. Andante con Variazioni

Bartók, Béla (1881 - 1945)44 Duos für 2 Violinen, 28. Bànkodàs (Gram) - 35. Rutén Kolomejka (Tanz)

David, Ferdinand (1810 - 1873)Aus: Bunte Reihe (Book IV): Tarantelle

Isilay, SadiSultaniyegâh Sirto, Adagio - Allegro

Tamas, Janos (1936 - 1995)5 Ungarische Duos

Leclair, Jean-Marie (1697 - 1764)Sonate Nr. 5, e-Moll, Gavotte und Presto


SJMW_FP_2015_080418.indd 76 22.04.15 21:59

77

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

11:45

11:55

12:05

13:15 Duo Maria-Kurt

Mitterfellner Maria - Violine | Violon | ViolinoMitterfellner Kurt - Violine | Violon | Violino

Pleyel, Ignaz Joseph (1757 - 1831)Six petits duos pour deux violons: Duo Nr. 5, Op. 48, A-Dur, 1. Satz

de Bériot, Charles Auguste (1802 - 1870)Douze petits duos faciles pour deux violons, Op. 87, g-Moll, Duo Nr. 12

13:30

13:45

14:00

14:15

Duo Renevey

Renevey Clara Maud - Violine | Violon | ViolinoRenevey Joachim - Violine | Violon | Violino

Pause

Duo Berthollet

Berthollet Julie - Violine | Violon | ViolinoBerthollet Camille - Violine | Violon | Violino

Duo Grieg

Kilcher Gabriel - Violine | Violon | ViolinoMartin Demian - Klavier | Piano | Pianoforte

Corelli, Arcangelo (1653 - 1713) arr. Misha ShapiroLa Follia, Op. 5, Nr. 12, d-Moll

Leduc, S.Duo Nr. 2, Presto assai

Igudesman, Aleksey (1973 - )Irish Stew in the Morning

Prokofjew, Sergei (1891 - 1953)Sonate pour 2 violons , Op. 56, C-Dur, 1. Andante cantabile - 2. Allegro

Wieniawski, Henryk (1835 - 1880)Etude caprice, Op. 18, Nr. 4, a-Moll

Wieniawski, Henryk (1835 - 1880)Etudes-Caprices, Op. 18, Nr. 3, D-Dur

Grieg, Edvard (1843 - 1907)Sonate für Violine und Klavier Nr. 3, Op. 45, c-Moll,1. Allegro molto ed appassionato

Say, Fazil (1970 - )Sonata für Violine und Klavier, Op. 14,2, a-Moll,„Grotesque“ Moderato Scherzando

Duo Nathan-Sebastian

Ammann Nathan - Violine | Violon | ViolinoAmmann Sebastian - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Duo Zwilling

Gencyilmaz Andreas - Violine | Violon | ViolinoGencyilmaz Nicolas - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Pause

Cirri, Giovanni Battista (1724 - 1808)Trois Duos, Op. 1, Nr. 1, D-Dur, Allegro Moderato

Glière, Reinhold (1875 - 1956)Aus: Huit morceaux pour violon et violoncelle:Nr. 7, Op. 39, Nr. 7, B-Dur, Scherzo

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Duett für Violine und Violoncello, D-Dur, Hob VI:D1

Glière, Reinhold (1875 - 1956)Aus: Acht Duette für Violine und Violoncello: Nr. 7, Op. 39, g-Moll, Scherzo

Bartók, Béla (1881 - 1945)Aus: 44 Duos für zwei Violinen: Mückentanz(Arrangiert für Violine und Violoncello), Sz 98, d-Moll

SJMW_FP_2015_080418.indd 77 22.04.15 21:59

78

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

14:30

14:45

Duo Carrière

Carrière Cécile - Violine | Violon | ViolinoCarrière Marie - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Grieg, Edvard (1843 - 1907)Sonate für Violine und Klavier Nr. 3, Op. 45, c-Moll,1. Allegro molto ed appassionato

Milhaud, Darius (1892 - 1974)Sonate Nr. 2 pour violon et piano , Op. 40 , 4. Très vif

Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

15:00 Duo Quang-Michèle

Vuong Quang - Klavier | Piano | PianoforteScherer Michèle - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Stravinsky, Igor (1882 - 1971)Suite Italienne, G-Dur, c-Moll, Introduzione: Allegro moderato -Serenata: Larghetto

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 1, Op. 45, B-Dur, Allegro vivace

15:20

15:40

16:40

16:55

Duo Samuel-Lorenzo

Hirsch Samuel - Violine | Violon | ViolinoReggiani Lorenzo - Gitarre | Guitare | Chitarra

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Paganini, Niccolò (1782 - 1840)Sonata concertata, Op. 61, A-Dur

Piazzolla, Astor (1921 - 1992)Aus: Histoire du Tango:, 3. Nightclub 1960

Klavier | Piano | Pianoforte I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

10:55

11:00

11:10

Begrüßung

Tarabini Selene

Zampa Maria Adele

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Variationen über „Ah, vous dirai-je Maman“, KV 265, C-Dur

Poulenc, Francis (1899 - 1963)Aus: Trois Pieces, Fp 48, Toccata

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 1, Op. 2, Nr. 1, f-Moll, Allegro

Schubert, Franz (1797 - 1828)Impromptu (Op. 90), Nr. 2, D 899, Es-Dur

Bartók, Béla (1881 - 1945)Six danses roumaines: 6. Schnell Tanz, Sz. 56


SJMW_FP_2015_080418.indd 78 22.04.15 21:59

79

11:20

11:30

11:40

11:55

12:05

12:15

12:25

12:35

13:45

Cavadini Luca

Nikiforoff Leon Lev

Pause

Sahatci Alexander

Langer Ann-Kristin

Kryeziu Javelyn

Gulden Franklin

Pause

Salloum Nicolas

Kirnberger, Johann Philipp (1721 - 1783)Vier Kleine Stücke, A-Dur, La Lutine

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Sonatina, Op. 36, Nr. 3, C-Dur, 1. Spiritoso

Glover, David C. (1925 - 1988)Wettlauf der Indianerponys

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Sonatina, Op. 36, Nr. 2, G-Dur

Kabalewski, Dmitri (1904 - 1987)Leichte Variationen, Op. 51

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Präludium , BWV 999, c-Moll

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Sonatina, Op. 36 Nr. 3, C-Dur, Spiritoso

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Valse, Op. posth. 75, a-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Le Petit Nègre, Cakewalk for piano

Bach, Wilhelm Friedemann (1710 - 1784)Allegro, A-Dur

Tschaikowsky, Piotr Iljich (1840 - 1893)Aus: Jugendalbum, Op. 39, Nr. 8 , Es-Dur, Walzer Vivace

Carroll, Walter (1869 - 1955)Aus: Forrest Fantasies Nr. 7, D-Dur, Nightfall Slow

Gillock, William (1917 - 1993)The Juggler, Allegretto scherzando

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)6 leichte Variationen über ein Originalthema, WoO 77, G-Dur

Grieg, Edvard (1843 - 1907)Aus: 8 Lyrische Stücke:, Op. 12, Nr. 2, a-Moll, Walzer

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: 12 pièces enfantines: 10. Marche, Op. 65, Nr. 10, C-Dur

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Zweistimmige Invention Nr. 8, BWV 779, F-Dur

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Sonatina, Op. 36 Nr. 3, C-Dur, Spiritoso - Un poco adagio - Allegro

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 8, Op. 13 , c-Moll, Grave - Allegro di molto e con brio

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Sonatine pour piano, Fis-Dur, 3. Final

SJMW_FP_2015_080418.indd 79 22.04.15 21:59

80

13:55

14:05

14:15

14:25

14:40

14:50

15:00

15:10

15:20

Comi Nicolas

Exertier Laetitia

Petelina Elizaveta

Pause

Bähler Emma Saskia

Craven Yelena

Wang Janine

Huang Mathieu

Pause

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Sonate Nr. 8, KV 310 (KV 300d), a-Moll, 1. Allegro maestoso

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Fantaisie-Impromptu Nr. 4, Op. posth. 66, cis-Moll

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Fantasie, KV 385g, d-Moll

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: 10 Petites pièces pour piano: 2. Gavotte, Op. 12, Nr. 2, g-Moll

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Fantasie Nr. 9, B-Dur

Bloch, Ernest (1880 - 1959)Aus: Five Sketches in Sepia, C-Dur, 2. Fumées sur la Ville

Villa-Lobos, Heitor (1887 - 1959)Aus: Children´s Carnaval:, G-Dur, 7. The Fife of a Precocious Daydreamer

Cui, César (1835 - 1918)Waltz, Op. 31, Nr. 2, G-Dur

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Fantasie für Klavier, KV 397, d-Moll, Andante - Adagio - Presto - Allegretto

Debussy, Claude (1862 - 1918)Arabesque Nr. 1, L 66, E-Dur, Andantino con moto

Pachulski, Henryk (1859 - 1921)Dans les rêves

Berkowitsch, Isaak (1902 - 1972)Variationen über ein Thema von Paganini, a-Moll

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Sechs Ecossaises, WoO 83

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Mazurka, Op. posth. 67 Nr. 2, g-Moll

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Sechs Variationen über: Nel cor più non mi sento, WoO 70, G-Dur

Liszt, Franz (1811 - 1886)Etude Nr. 1, S. 136, C-Dur

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Zweistimmige Invention Nr. 8, BWV 779, c-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Prélude, Op. 28, Nr. 6

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Valse (Minutenwaltzer), Op. 64, Nr. 1, Des-Dur

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: Visions fugitives: 11. Con vivacità, Op. 22


Klavier | Piano | Pianoforte I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

SJMW_FP_2015_080418.indd 80 22.04.15 21:59

81

15:10

15:20

15:35

15:45

15:55

16:05

17:05

17:20

Huang Mathieu

Pause

Pirijok Moses

Laternser Emil

Kam Ricky

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Zweistimmige Invention Nr. 8, BWV 779, c-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Prélude, Op. 28, Nr. 6

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Valse (Minutenwaltzer), Op. 64, Nr. 1, Des-Dur

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: Visions fugitives: 11. Con vivacità, Op. 22

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Klaviersonate Nr. 4, KV 282, Es-Dur, Allegro

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier II: Präludium und Fuge Nr. 3, BWV 872, Cis-Dur

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Inventio Nr. 8, BWV 779, F-Dur

Schubert, Franz (1797 - 1828)Impromptu (Op. 90) Nr. 2, D 899, Es-Dur

Shchedrin, Rodion (1932 - )Humoresque, Des-Dur, Tempo moderato assai con buffo e elegante

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Klaviersonate Nr. 10, KV 330, C-Dur, 1. Satz

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)[Fantaisie-]Impromptu Nr. 4, Op. posth. 66, cis-M

SJMW_FP_2015_080418.indd 81 22.04.15 21:59

82

Horn | Cor | Corno I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 307

10:00

10:05

10:15

10:25

10:35

10:45

Begrüßung

Schmidt Valentin

Blatter Kai Dario

Hauck Alexander

Begleitung: Hauck Dietmar

Kirchhoffer Téliau

Pause

Strauss, Franz (1822 - 1905)Thema und Variationen, Op. 13, F-Dur, Introduktion -Thema - Variation I - Variation II

Genzmer, Harald (1909 - 2007)Sonatine für Horn und Klavier, 1. Allegro

Saint-Saëns, Camille (1835 - 1921)Romance, Op. 36, F-Dur

Škroup, Josef Dominik (1766 - 1830)Concert für Horn, B-Dur

Corelli, Arcangelo (1653 - 1713)Sarabande und Gavotte, Op. 5, Largo - Allegro Moderato

Dillner, Michael (1958 - )Der Floh, Mutig

Vivaldi, Antonio (1678 - 1741)Aus: Die vier Jahreszeiten: Der Winter, Op. 8 Nr. 4, RV 297, f-Moll, Largo

Rose, Michael (1934 - )Russian Winter Holiday

Wiggins, Bram (1945 - )Rustic Rondo

Horn | Cor | Corno II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 307

11:00

11:15

Huber Adrien

Begleitung: Meier Sandra

Baumann Luis

Mancini, Henry (1924 - 1994)The Pink Panther, e-Moll, Groovy misterioso

Saint-Saëns, Camille (1835 - 1921)Romance, Op. 36, Moderato

Genzmer, Harald (1909 - 2007)Sonatine, Allegro

Hanmer, Ronald (1917 - 1995)Suite for Horn, C-Dur, 1. Prelude, Moderato - 2. Waltz, Valse grazioso

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Hornkonzert Nr. 3, KV 447, Es-Dur, 2. Romanze, Larghetto

Boucard, Marcel (1892 - 1976)Legende rustique, Es-Dur, Andante - Allegro


SJMW_FP_2015_080418.indd 82 22.04.15 21:59

83

11:30

11:45

12:00

Schweizer Nicola

Begleitung: Carboni Nadia

Tamò Eloy


Pause

Strauss, Franz (1822 - 1905)Nocturno für Horn und Klavier, Op. 7, As-Dur

Kilar, Wojciech (1932 - )Sonata, C-Dur, Allegro

Genzmer, Harald (1909 - 2007)Sonatine für Horn und Klavier, C-Dur, 2. Andante

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Hornkonzert Nr. 3, KV 447, Es-Dur, Allegro

Horn | Cor | Corno III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula Sala 307

13:10

13:25

13:40

13:55

14:10

14:25

14:40

14:55

Benz Michèle

Begleitung: Kyek Stephanie

Grunder Michèle

Begleitung: Sperl Ulrich

Dill Noemi

Begleitung: Polova Frau

Pause

Eichhorn Dominic


Heugen Matthijs

Begleitung: Meier Sandra

Mossu Christelle

Begleitung: Widmer Daphné

Pause

Saint-Saëns, Camille (1835 - 1921)Romance, Op. 36, F-Dur, Moderato

Yofin, Nicolas (1974*)Impro Nr. 5, Op. 17, d-Moll

Vinter, Gilbert (1909 - 1969)Hunter´s Moon, Es-Dur, Allegro - Lento

Strauss, Franz Joseph (1822 - 1905)Hornkonzert, Op. 8, B-Dur, Allegro moderato - Andante

Dodgson, Stephen Cuthbert Vivian (1924 - 2013)Cor Leonis, F-Dur, Andante

Rossini, Gioacchino (1792 - 1868)Prelude, Theme and Variations, G-Dur, Andante maestoso - Allegro mode-rato - Andante maestoso

Schwarz, Otto M. (1967 - )Cape Horn, D-Dur, Allegro - Lento-Elegy

Vinter, Gilbert (1909 - 1969)Hunter´s Moon, F-Dur

Corret, AFantasie für Horn und Klavier, Op. 6, Es-Dur, 3. Amoroso

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Hornkonzert Nr. 1, KV 412, D-Dur, Allegro - Rondo

Saint-Saëns, Camille (1835 - 1921)Morceau de concert, Op. 94, Es-Dur

Françaix, Jean (1912 - 1997)Canon à lóctave, F-Dur

Schubert, Franz (1797 - 1828)Fantasie über den Sehnsuchtswalzer (Arr. von Franz Strauss), Op. 2, B-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 83 22.04.15 21:59

84

Horn | Cor | Corno IV (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 307

15:10

15:30

15:50

16:10

16:30

17:30

17:45

Oppliger Fausto

Begleitung: Rafaelian Alissia

Purtscher Silvan


Blumer Sonja

Begleitung: Rancheva Stefka

Kähli Leon

Begleitung: Carboni Nadja

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Schumann, Robert (1810 - 1856)Adagio et Allegro, Op. 70, A-Dur, Adagio - Allegro

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Sonate für Klavier und Horn, Op. 17, F-Dur, Allegro moderato

Kelterborn, Rudolf (1931 - )Melodien für Solo Horn

Rheinberger, Josef Gabriel (1839 - 1901)Sonate, Op. 178, Es-Dur

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Rondo für Horn, KV 371, Es-Dur

Strauss, Franz (1822 - 1905)Nocturno für Horn und Klavier, Op. 7, As-Dur

Krol, Bernhard (1920 - )Geschwindmarsch, Op. 72, Nr. 3, Veloce

Rheinberger, Josef Gabriel (1839 - 1901)Sonate, Op. 178, Es-Dur

Bozza, Eugène (1905 - 1991)En forêt, Op. 40

Blockflötenensemble IE (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

13:25 Begrüßung

13:30

13:40

13:50

Duo Little Birds

Jovanovic Dejan - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceBaumgartner Minea - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce

Ensemble Dreambirds

Tilson Marie - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceBrack Nicola - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceFierz Flurina - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceRüttimann Elisa - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce

Pause

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Duett TWV 40:103, Siciliana, Vivace, Andante

Zwebner, Ofir ( - )Nushi (Nina´s Cat)

Despréz, Josquin (1450 - 1521)El Grillo

Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Aus: Messias: Halleluja

Carey, James ( - )Carnival Parade, G-Dur, Alla Marcia


SJMW_FP_2015_080418.indd 84 22.04.15 21:59

85

Blockflötenensemble IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

13:55

14:10

Ensemble Whitebirds

Jovanovic Jelena - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceJovanovic Dejan - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceBaumgartner Minea - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceMüller Lea - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce

Pause

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Die Zauberflöte:, Pa Pa Pa (Arr. von F. Kitamika)

Miller, Glenn (1904 - 1944)Moonlight Serenade

Hartmann, Joseph (1946 - )Chaconne

Altblockflöte I Flûte à bec alto I Flauto dolce contralto I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

14:25 Traber Amélie Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Sonata Flauto für Altblockflöte, d-Moll, Largo - Vivace

van Eyck, Jacob (1590 - 1657)Der Fluyten Lust-hof, Derde - Doen Daphne dóver Modo

Violine | Violon | Violino I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

14:35

14:45

Dobler Andrin

Begleitung: Wu Andersen

Pause

Vivaldi, Antonio (1678 - 1741)Concerto, Op. 3 Nr. 6, a-Moll, Presto

Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Op. 1, Nr. 10, g-Moll, Allegro

Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

14:55 Wolfsohn Nicole

van Eyck, Jacob (1590 - 1657)Den Nachtegael, C-Dur

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Aus: Zwölf Fantasien:, a-Moll, Fantasie Nr. 2

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite Nr. 1 für Violoncello Solo, Prelude und Giga, BWV 1007, G-Dur,

SJMW_FP_2015_080418.indd 85 22.04.15 21:59

86

Violine | Violon | Violino II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

15:10

15:25

Choi Juhui

Pause

Tartini, Giuseppe (1692 - 1770)Sonate: Teufelstriller, g-Moll, 1. Satz - 2. Satz

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Partita II für Violine Solo, BWV 1004, d-Moll, Allemanda - Sarabanda

Altblockflöte I Flûte à bec alto I Flauto dolce contralto III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

15:35 Sandel Melissa Corelli, Arcangelo (1653 - 1713)Sonata , Op. 5 Nr. 4, F-Dur

Rognoni, Francesco (1570 - 1626)Diminution über Palestrinas „Io son ferito ahi lasso“

15:50 Pause

Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

16:05

16:20

Trio Infernale

Widmer Lisa - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceBernardini Mireya - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolcePeng Bowin, Bo-Shiuan - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Pause

Falconieri, Andrea (1585 - 1656)Ciaccona

Bassano, Giovanni (1558 - 1617)Fantasia Nr. 1

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Triosonate, F-Dur, Largo - Vivace

Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

16:25

16:40

Trio Dolce Vita

Bernardini Mireya - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceCuonz Gian-Andri - Violoncello | Violoncelle | VioloncelloSmart Gabriella - Fagott | Basson | Fagotto

Pause

Vivaldi, Antonio (1678 - 1741)Sonata a due, a-Moll, 1. Largo - 2. Allegro

Bassano, Giovanni (1558 - 1617)Fantasia Nr. 10

Linike , Johann Georg (1680 - 1762)Triosonate, C-Dur, Vivace


SJMW_FP_2015_080418.indd 86 22.04.15 21:59

87

Kammermusik: Alte Musik vor 1750 IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 202

16:45

17:05

18:05

18:20

Duo Maria Luisa-Catherine

Montano Maria Luisa - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceSaccol Catherine - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Morley, Thomas (1557 - 1602)La caccia - Il lamento - Il grillo

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Duett für zwei Altblockflöten, c-Moll, Vivace - Moderato - Allegro

Klavier | Piano | Pianoforte III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula Magna

09:40

09:45

10:00

10:15

10:30

10:45

Begrüßung

Jermini Andrea Leonardo

Laratta Giulia

Mazzucchelli Elia

McConnel Jacopo Federico Maria

Pause

Scarlatti, Domenico (1685 - 1757)Sonate, K 234, g-Moll, Andante

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 17, Der Sturm, Op. 31 Nr. 2, d-Moll, 3. Allegretto

Liszt, Franz (1811 - 1886)Aus: Grandes Etudes de Paganini: 3. Etude „La Campanella“ , S.141, gis-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Dreistimmige Sinfonia (Invention) Nr. 3, BWV 789, D-Dur

Poulenc, Francis (1899 - 1963)Improvisation Nr. 1, FP 63, h-Moll, Presto ritmico

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 53, Hob.XVI:34, e-Moll, Presto

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Mazurka Nr. 52 , Op. 67, Nr. 4 , a-Moll, Moderato animato

Brahms, Johannes (1833 - 1897)Rhapsodie Nr. 1, Op. 79, Nr. 1, h-Moll

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Moment Musical Nr. 4, Op. 16, e-Moll, 1. Satz

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Sonata Nr. 1, Op. 10, Allegro con brio

Schubert, Franz (1797 - 1828)Impromptu (Op. 90) Nr. 4, D 899, As-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 87 22.04.15 21:59

88

11:00

11:15

11:30

11:45

12:00

Arcuri Matteo

Meszaros Marta

Eugster Margalith

Gloor Viviane

Pause

Scarlatti, Domenico (1685 - 1757)Sonata, K 1, d-Moll

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Rondo für Klavier, KV 485, D-Dur

Brahms, Johannes (1833 - 1897)Rhapsodie Op. 79, Nr. 2, g-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Scherzo Nr. 2, Op. 31, b-Moll, Presto

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Étude Tableau, Op. 33, Nr. 6, Es-Dur, Allegro con fuoco

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Aus: Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 3,BWV 848, Cis-Dur

Liszt, Franz (1811 - 1886)Années de pèlerinage I:, S.160, As-Dur, 4. Au bord dúne source

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Etude tableau, Op. 33, Nr. 9, cis-Moll

Scarlatti, Domenico (1685 - 1757)Sonata, K 159, C-Dur

Schumann, Robert (1810 - 1856)Aus: Fantasiestücke: 3. Warum?, Op. 12, Des-Dur

Schumann, Robert (1810 - 1856)Aus: Fantasiestücke: 2. Aufschwung, Op. 12, f-Moll

13:10 Grand Florian Cage, John (1912 - 1992)Primitive

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 13, BWV 858, Fis-Dur

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Sonatine pour piano:, 3. Animé;

13:25 Grosclaude Aurore Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Französische Suite Nr. 5, BWV 816, G-Dur, Allemande - Sarabande - Gigue

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Nocturne, Op. 27, Nr. 2, Des-Dur

Kapustin, Nikolaï (1937 - )Eight Concert Etudes for piano, Op. 40, Nr. 3, e-Moll, Toccatina



SJMW_FP_2015_080418.indd 88 22.04.15 21:59

89

13:40

13:55

14:10

14:25

14:40

14:55

15:10

15:25

16:25

16:40

Fabregat Sonia

Shkreli Alba

Pause

Popp Simon

Hatt Maria-Elena

Freidig Dominique

Merkt Simon

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate, Hob.XVI:49, Es-Dur, 1. Allegro

Debussy, Claude (1862 - 1918)Préludes, Livre I:, 2. Voiles

Debussy, Claude (1862 - 1918)Préludes, Livre I:, 3. Le Vent dans la plaine

Bovey, Pierre-André (1942 - )Aus: 4 Préludes, Prélude Nr. 1

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Sonate, KV 330, C-Dur, 1. Allegro moderato

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Rondo capriccioso , Op. 14, E-Dur

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Sonatine, f-Moll, 2. Mouvement de Menuet

Domenico Scarlatti (1685-1757)Sonata, K 555, L. 477, f-Moll, Allegro

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Ballade Nr. 2, Op. 38, F-Dur

Andriessen, Louis (1939 - 1981)Image de Moreau, Toccata

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Fantaisie-Impromptu Nr. 4, Op. posth. 66, cis-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Aus: Klavierübung I: Partita Nr. 1, BWV 825, B-Dur, Präludium - Allemande

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Aus: Le Tombeau de Couperin, C-Dur, Rigaudon

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 50, Hob.XVI:37, D-Dur, Allegro con brio

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)10 Préludes: Prélude Op. 23, Nr. 5, g-Moll, Alla Marcia

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)10 Préludes: Prélude Op. 23, Nr. 6, Es-Dur, Andante

Crumb, George (1929 - )Makrokosmos Volume 2:, Twin Suns Gemini

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier II: Präludium und Fuge Nr. 2, BWV 871, c-Moll

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 38, Hob.XVI:23, F-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 89 22.04.15 21:59

90

Duo: Kammermusik freies Repertoire IE (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

09:25

09:30

09:40

09:50

Begrüßung

Duo Sonadance

Puhr Edward Thomas - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreZhu Yves-Robert - Klavier | Piano | Pianoforte

Duo: Les pianirettes

Bucher Zoé - Klarinette | Clarinette | ClarinettoPeltier Lucile - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Bach, Johann Christian (1735 - 1782)Sonate, Op. 16, D-Dur, 1. Satz

Holler, Felix (1967 - )Wüstenschiff, Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Allegretto, KV 15a

Hellbach, Daniel (1958 - )Ostinato , D-Dur

O. SherThe Sound of Safed

Schwarz, AbeSher

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

10:05

10:20

10:35

10:50

Duo Esteban-Elias

Umiglia Esteban - Fagott | Basson | FagottoZumbühl Elias - Oboe | Hautbois | Oboe

Duo Münger SchlegelMünger Christina - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreSchlegel Jasmin - Klavier | Piano | Pianoforte

Duo Herold-Grabherr

Herold Basil - Klavier | Piano | PianoforteGrabherr Anna Maria - Querflöte | Flûte traversière |Flûte traversière

Pause

Heinichen, Johann David (1683 - 1729)Sonata Nr. 2, c-Moll, Allegro - Larghetto e cantabile - Allegro

Hughe, WoolfordTrouville Canter, F-Dur, Fox Trott

Périlhou, Albert (1846 - 1936)Ballade für Flöte und Klavier, g-Moll

Schulhoff, Erwin (1894 - 1942)Sonate für Flöte und Klavier, Rondo - Finale (Allegro molto gaio)

Pucihar, Blaz (1977 - )4 Little Movements for Flute and Piano, Op. 3, Movement No. 4

Donizetti, Gaetano (1797 - 1848)Sonate für Flöte und Klavier, c-Moll - C-Dur, Largo - Allegro

Nielsen, Carl (1865 - 1931)Der Nebel Steigt, Op. 41, C-Dur, Andantino quasi allegretto

Hellbach, DanielBrasil, a-Moll


SJMW_FP_2015_080418.indd 90 22.04.15 21:59

91

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

11:05

11:20

11:35

Duo Con fuoco

Stuten David Aurel - Klarinette | Clarinette | ClarinettoVöllmin Rosalie - Klavier | Piano | Pianoforte

Duo Flora-Venelina

Karetka Flora - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreNeuquelmann Venelina - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Rota, Nino (1911 - 1979)Sonate pour clarinette et piano, D-Dur, Allegretto scorrevole - Andante(quasi Adagio)

Penderecki, Krzysztof (1933 - )Drei Miniaturen für Klarinette und Klavier, Allegro -Andante Cantabile - Allegro ma non troppo

Reinecke, Carl (1824 - 1910)Sonate: Undine, Op. 167, e-Moll, 3. Andante tranquillo - 4. Finale

Roy, Alphonse (1906 - 2000)Intermède

Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

11:50

12:10

Duo Flautastico

Allenspach Janine - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièrBaumann Daniela - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Dutilleux, Henri (1916 - 2013)Sonatine pour Flûte et Piano, 1. Allegretto, 2. Andante, 3. Animé

Widor, Charles-Marie (1844 - 1937)Suite pour flûte et piano, Op. 34, c-Moll, 2. Scherzo

Widor, Charles-Marie (1844 - 1937)Suite pour flûte et piano, Op. 34, c-Moll, 3. Romance

13:20

13:35

Trio Don´t look at the watch!

Friedrich Salvea - Violoncello | Violoncelle | VioloncelloFriedrich Remea - Violine | Violon | ViolinoFriedrich Ganvai - Flügelhorn I Bugle I Flicorno soprano

Pause

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Sinfonia III, BWV 789, Es-Dur (original D)

Friedrich, Thomas A. (1965 - )Petit Tour de Suisse, Beresina-Lied - Guggisberg-Lied

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

13.45 Ensemble BACLAO

Schmidli Nicky - Oboe | Hautbois | OboeGilgien Céline - Klarinette | Clarinette | ClarinettoPuhr William - Fagott | Basson | Fagotto

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Divertimento Nr. 3, KV 229 (439b), B-Dur, Rondo

Albéniz, Isaac (1860 - 1909)Aus: España: Tango, Op. 165, Nr. 2, D-Dur

Milhaud, Darius (1892 - 1974)Suite dáprès Corrette pour hautbois, clarinette et basson,Entrée et Rondeau - Tambourin - Fanfare - Coucou

SJMW_FP_2015_080418.indd 91 22.04.15 21:59

92

14:00

14:15

14:30

Trio Liechtenstein

Schlegel Cosima - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreWirnsperger Hannah - Querflöte | Flûte traversière |Flûte traversièrePasdar Anahita - Klavier | Piano | Pianoforte

Trio Incantare

Babey Marij - Panflöte | Flûte de Pan | Flauto di PanFavre Adeline - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreFavre Laurène - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Pause

Kuhlau, Friedrich (1786 - 1832)Trio für 2 Flöten und Klavier, G-Dur, 1. Allegro moderato

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Trio Sonate für zwei Flöten und Basso Continuo, e-Moll, Largo

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Alla Turca für zwei Flöten und Klavier, a-Moll, Allegro

Schocker, Gary (1959 - )Aus: Three Dances:, 3. Coffee Nerves, Prestissimo

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Triosonate Nr. 13, TWV 42:e6, e-Moll, Affettuoso - Allegro

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Londoner Trio Nr. 1, Hob.IV:1, C-Dur, Allegro moderato, Andante

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

14:45

15:05

15:25

15:45

Trio Camena

Joho Alicia - Klavier | Piano | PianoforteBaumgartner Kathrin - Violoncello | Violoncelle | VioloncelloJohansen Oda - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversière

Trio Contrasts

Rüegg Mariana - Klarinette | Clarinette | Clarinetto

Landolt Anna - Violine | Violon | Violino

Gaspoz Philippe - Klavier | Piano | Pianoforte

Ensemble Zéphyr

Schneider Charlotte - Querflöte | Flûte traversière |Flûte traversièreBulgheroni Lorena - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreZürcher Licia - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreHämmerli Julie - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversièreJaccard Emilie - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversière

Septuor de Rebay

Billinger Veit - Horn | Cor | CornoCourt Mathilde - Gitarre | Guitare | ChitarraBachmann Donatien - Fagott | Basson | FagottoPillonel Nelson - Oboe | Hautbois | OboeCourriol Paul - Klarinette | Clarinette | ClarinettoAlejandro Lujan - Gitarre | Guitare | ChitarraMercier Ludmilla - Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversière

Kuhlau, Friedrich (1786 - 1832)Grand Trio, Op. 119, G-Dur, 1. Allegro moderato

von Weber, Carl Maria (1786 - 1826)Trio für Klavier, Flöte und Violoncello, Op. 63, g-Moll, 3. Schäfers Klage.Andante espressivo

Martinů, Bohuslav (1890 - 1959)Trio für Flöte, Violoncello und Klavier, H. 300, 1. Poco allegretto

Bartók, Béla (1881 - 1945)Contrasts, 2. Pihenó - 3. Sebes

Schoenfield, Paul (1947 - )Trio für Violine, Klarinette und Klavier, 1. Freylakh

Milhaud, Darius (1892 - 1974)Suite , 1. Ouverture

Chitchian, Geghuni Hovannes (1929 - )Quintet, Moderato grazioso - Allegro giocoso

Grieg, Edvard (1843 - 1907)Peer-Gynt-Suite Nr. 1 , Op. 46, 3. Anitra´s Dance - 4.In the Hall of the Mountain King

de Lorenzo, Leonardo (1875 - 1962)Sinfonietta pour 5 flûtes, Op. 75, Mattinata e Fughetta

Rebay, Ferdinand (1880 - 1953)Septett, a-Moll, 2. Satz - 3. Satz

Aubert, NicoleNoctambules


SJMW_FP_2015_080418.indd 92 22.04.15 21:59

93

16:05

17:05

17:20

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Klavier | Piano | Pianoforte IV (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

09:25

09:30

09:50

10:10

10:30

10:50

11:05

Begrüßung

Cattaneo Alex

Chiappini Alessandro

Baumann Daniela

Arcuri Seila

Pause

Pellegrini Silvia

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Klaviersonate Nr. 13, KV 333, B-Dur, 1. Allegro

Liszt, Franz (1811 - 1886)Paraphrase sur le Rigoletto de G. Verdi, S 434, E-Dur

Crumb, George (1929 - )Aus: Makrokosmos 1: Dream Images: Gemini

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 6, Op. 10, Nr. 2, F-Dur, 1. Allegro

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Scherzo Nr. 1, Op. 20, h-Moll

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Etude, Op. 2 Nr. 4, d-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Ballade Nr. 3, Op. 47, As-Dur, Allegretto

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Jeux déau, E-Dur

Rachmaninov, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Moment Musical Nr. 4, Op. 16, e-Moll, Presto

Scarlatti, Domenico (1685 - 1757)Sonata, K25, fis-Moll

Rachmaninov, Sergei (1873 - 1943)Elegia, Op. 3, Nr. 1, es-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Images I: 1. Reflets dans léau

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Toccata Nr. 5, BWV 914, e-Moll, Un poco Allegro - Adagio - Fuga (Allegro)

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Scherzo Nr. 2, Op. 31, b-Moll, Presto

Gershwin, George (1898 - 1937)Prelude pour piano Nr. 3, es-Moll, Allegro ben ritmato e deciso

SJMW_FP_2015_080418.indd 93 22.04.15 21:59

94

Klavier | Piano | Pianoforte IV (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

11:25

11:45

12:05

13:15

13:35

13:55

14:15

14:35

Gaspoz Philippe

Cagnasso Simone

Pause

Forster Lea

Loss Lukas

Zheng Christina

Maiorini Brenda

Pause

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 27, Op. 90, e-Moll, 1. Mit Lebhaftigkeitund durchaus mit Empfindung und Ausdruck

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Nocturne, Op. 48, Nr. 1, c-Moll, Lento

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Sonate pour piano Nr. 3, Op. 28, a-Moll, Allegro tempestoso

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier II: Präludium und Fuge Nr. 21, BWV 890, B-Dur

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Rondo capriccioso , Op. 14, E-Dur

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Sonatine, 1. Satz - 2. Satz

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 8, Op. 13 , c-Moll, 3. Satz

Debussy, Claude (1862 - 1918)Estampes: 2. Soirée dans Grenade

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Ballade Nr. 3, Op. 47, As-Dur

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Chromatische Fantasie, BWV 903, d-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Ballade Nr. 4, Op. 52, f-Moll, Andante con moto

Moszkowski, Moritz (1854 - 1925)15 Etudes de virtuosité: Per aspera: Nr. 6, Op. 72, F-Dur

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Etude, Op. 25, Nr. 2, f-Moll

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: Visions fugitives, Op. 22, 1. Lento - 4. Animato - 8. Commodo

Schubert, Franz (1797 - 1828)Impromptu (Op. 90) Nr. 3, D 899, Ges-Dur

Bartók, Béla (1881 - 1945)Allegro Barbaro, Sz. 49, fis-Moll

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Ballade Nr. 3, Op. 47, As-Dur

Janácek, Leoš (1854 - 1928)Im Nebel, Nr. 1 - Nr. 3


SJMW_FP_2015_080418.indd 94 22.04.15 21:59

95

Duo: Kammermusik freies Repertoire IE (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

14:50

15:00

15:10

15:25

16:25

16:40

Duo TOSCANDREAS

Dao Andréas Gérard Van Luc - Klavier | Piano | PianoforteMonachon Toscan - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Duo Carjan

Keller Carla - Klavier | Piano | PianoforteHaldemann Jan-Marco - Klavier | Piano | Pianoforte

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Fuchs, Robert (1847 - 1927)Wiener Walzer, Op. 42 Nr. 15, cis-Moll, Langsam, sehr ausdrucksvoll

Ligeti, György (1923 - 2006)Trois Danses Nuptiales (3 lakodalmi tánc), A kapuban a szekér(La charrette est à la porte) - Hopp ide tisztán (Viens vite ici, jolie) -Csángó forgós (Danse tournoyante)

Locher, André (1954 - )Smoke on the piano (hommage à Deep Purple), A capricci - A piacere

Brahms, Johannes (1833 - 1897)Ungarischer Tanz Nr. 5, WoO, fis-Moll, Allegro

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Aus: Ma Mère lÓye: , Pavane de la Belle au bois dormant -Les entretiens de la Belle et de la Bête - Le jardin féerique

Trompete | Trompette | Tromba I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

09:30

09:40

09:50

Sendlhofer Janic

Friedrich Ganvai

Begleitung: Friedrich Verena

Pause

Ligeti, György (1923 - 2006)Die grosse Schildkröten-Fanfare vom Südchinesischen Meer

Barratt, Carol (1945 - )Aus: Gathering Peascods: At a lively pace,Old English Dance (Arr. von Carol Barratt)

Vizzutti, Allen (1952 - )Metropolis

Naulais, Jérôme (1951 - )Promenade Lyonnaise

Vandercook, Hale A. (1864 - 1949)Dewdrops, Polka

Stone, David (1937 - 1977)Variationen, Es-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 95 22.04.15 21:59

96

Trompete | Trompette | Tromba II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

10:00

10:15

10:30

10:45

11:00

Sendlhofer Noa

Keiser Anneluise

Begleitung: Nanz-Wanner Angela

Favre Joachim

Begleitung: Roulet Emilie

Lang Nora

Begleitung: Polova Liudmyla

Pause

Franck, Melchior (1580 - 1639)Intrada

Telman, Andrè (1967 - )Contrapuntus

Hubeau, Jean (1917 - 1992)Sonate pour trompette Chromatique et piano, B-Dur, Sarabande

Wegwood, Pamela ( - )Hot on the Line

Plog, Anthony (1947 - )Scherzo

Levy, Jules (1838 - 1903)Aus: Carnaval: Grand Russian Fantasy (Arr. von Donald Hunsberger),As-Dur, Introduktion - Thema - Variation I - Variation II

Norton, Christopher (1953 - )Aus: Concert Collection for Trumpet:, F-Dur, Drunken Sailor

Böhme, Oskar (1870 - 1938)Russischer Tanz, Op. 32, Es-Dur

Cimarosa, Domenico (1749 - 1801)Transcription dúne sonate pour clavecin, c-Moll, 1. Larghetto

Sparke, Philip (1951 - )Song and Dance, Lento assai - Molto vivo

Neruda, Johann Baptist Georg (1708 - 1780)Trompetenkonzert, Es-Dur, Largo

Trompete | Trompette | Tromba III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

11:15

11:30

11:45

Bassi Diego

Begleitung: Forti Aliona

Colic Anja

Begleitung: Forti Aliona

Wetter Philipp

Begleitung: Nanz-Wanner Angela

Hindemith, Paul (1895 - 1963)Sonate für Trompete und Klavier, 1. Satz - 2. Satz

Arutjunjan, Alexander (1920 - 2012)Concert Scherzo, h-Moll

Ropartz, Joseph-Guy (1864 - 1955)Andante et Allegro, 1. Andante - 2. Allegro - 3. Andante - 4. Allegro

Hansen, Thorvald (1847 - 1915)Sonata für Trompete und Klavier, Op. 18, F-Dur,2. Andante molto espressione - 3. Allegro con anima

Neruda, Johann Baptist Georg (1708 - 1780)Trompetenkonzert, Es-Dur, 1. Allegro

Shinohara, Makoto (1931 - )Trois pièces concertantes, 1. Décidé - 2. Mélancolique - 3. Avec entrain

Bernstein, Leonard (1918 - 1990)Rondo for Lifey, Es-Dur


SJMW_FP_2015_080418.indd 96 22.04.15 21:59

97

12:00

12:15

12:30

Gili Romain

Heugen Lénard

Pause

Weldon, John (1676 - 1736)The Judgement of Paris: Suite, B-Dur

Debons, Eddy (1968 - )Fantasia Iberica

Enescu, George (1881 - 1955)Légende

Hummel, Johann Nepomuk (1778 - 1837)Trompetenkonzert, 3. Satz

Kornett | Cornet | Cornetta III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

13:40

13:55

14:10

Kressebuch Jan

Forestier Emilie

Begleitung: Curdy Perera Michelle

Pause

Ketting, Otto (1935 - 2012)Intrada für Trompete Solo

Hansen, Thorvald (1847 - 1915)Sonata für Kornett und Klavier, Op. 18, Es-Dur, 2. Andante con espressione

Gedike, Alexander (1877 - 1957)Konzertetüde für Trompete und Klavier, Op. 49

Böhme, Oskar (1870 - 1938)Russischer Tanz, Op. 32, b-Moll

Moren, BertrandOriental Variations, b-Moll

Trompete | Trompette | Tromba IV (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

14:25

14:45

15:05

Freudemann Rachid

Begleitung: Bartha Imola

Marquis Lisa

Pause

Brandt, Willy (1869 - 1923)Zweites Konzertstück , Op. 12, Es-Dur

Hummel, Johann Nepomuk (1778 - 1837)Konzert für Trompete, Es-Dur, 1. Allegro con spirito

Hummel, Johann Nepomuk (1778 - 1837)Trumpet Concerto, Es-Dur, 1. Satz

Barat, Joseph Edward (1882 - 1963)Andante et Scherzo

SJMW_FP_2015_080418.indd 97 22.04.15 21:59

98

Posaune | Trombone | Trombone I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

15:20 Bright Sophie

Begleitung: Moser Aaron

TraditionellGospel-Medley

Schostakowitsch, Dmitri (1906 - 1975)Aus: Jazz-Suite Nr. 2: Second Waltz

Posaune | Trombone | Trombone III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

15:30

15:45

Zemp Manuel

Begleitung: Ducommun André

Pause

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite Nr. 1 für Violoncello Solo, BWV 1007, G-Dur, Menuett I - Menuett II

Schnyder, Daniel (1961 - )Sonata, C-Dur, 1. Blues - 2. An American Ballad - 3. Below Surface

Flügelhorn I Bugle I Flicorno soprano I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

Gitarre | Guitare | Chitarra III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

16:00

16:10

17:10

17:25

09:25

09:30

09:45

Friedrich Ganvai

Begleitung: Friedrich Verena

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Begrüßung

DÁndrea Anaïs

Atiqi Ron

Weber, Friedrich Dionysus (1766 - 1842)Variationen in F, F-Dur, Introduktion - Thema - Variation I-III

Marcello, Alessandro (1669 - 1747)Concerto, g-Moll, Andante e spiccato

Barrios Mangoré, Agustín Pío (1885 - 1944)La Catedral, h-Moll, 1. Preludio Saudade - 2. Andante religioso -3. Allegro solemne

Legnani, Luigi (1790 - 1877)Caprice Nr. 2 - Caprice Nr. 7, Op. 20

Dyens, Roland (1955 - )Tango en Skaï

Albéniz, Isaac (1860 - 1909)Asturias, h-moll, Leyenda

Giuliani, Mauro (1781 - 1829)Sonata, Op. 15, G-Dur, Adagio

Dyens, Roland (1955 - )Tango en skai, a-Moll


SJMW_FP_2015_080418.indd 98 22.04.15 21:59

99

10:00

10:15

10:30

10:45

11:00

11:15

11:30

11:45

Beyeler Alexandre

Bindschädler Zegna

Pause

Abdiu Clirim

Probst Ruberte Maya

Staïesse Benjamin

Skopljakovic Melani

Pause

Barrios-Mangoré, Agustin (1895 - 1944)Mabelita

Ecos, GustavoCelia, Arr. von Fernando Arduz

Giuliani, Mauro (1781 - 1829)Sonata, Op. 15, 1. Allegro spiritoso

Narváez, Luys de (1500 - 1555)Cancion del Emperador

Mertz, Johann Kaspar (1806 - 1856)Aus: Bardenklänge: 12. Tarantelle, Op. 13, a-Moll

York, Andrew (1958 - )Sunburst, D-Dur, Allegro

Turina, Joaquín (1882 - 1949)Sonata, D-Dur, 1. Satz

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite für Laute, BWV 996, e-Moll, Präludium - Presto - Allemande

Brouwer, Leo (1939 - )Canticum

Weiss, Silvius Leopold (1687 - 1750)Fantasia, d-Moll

Domeniconi, Carlo (1947 - )Variationen über ein anatolisches Volkslied

Roland, Dyens (1955 - )Tango en Skaï, a-Moll

Tàrrega, Francisco (1852 - 1909)Preludes, 9 - 7 (Endecha) - 8 (Oremus) - 5 - 6

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Präludium, BWV 998

York, Andrew (1958 - )Sunburst, D-Dur

Villa-Lobos, Heitor (1887-1959)Prélude Nr. 2

Dowland, John (1563 - 1626)The Right Honourable The Lady Rich, Her Galliard, E-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 99 22.04.15 21:59

100

Gitarre | Guitare | Chitarra IV (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Mansarda

12:55

13:15

13:35

13:55

14:15

15:15

15:30

Grenacher Luana

Reggiani Lorenzo

Karch Céline

Schneider Daniel

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Dowland, John (1563 - 1626)A Fancy

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite Nr. 3 für Violoncello, BWV 1009, A-Dur, Allemande

Ohana, Maurice (1913 - 1992)Estelas

Piazzolla, Astor (1921 - 1992)Verano Porteño, a-Moll

Brouwer, Leo (1939 - )Hika: „In Memoriam Toru Takemitsu“

Barrios Mangoré, Agustín Pío (1885 - 1944)Julia Florida

Ginastera, Alberto Evaristo (1916 - 1983)Sonata, Op. 47, 3. Canto - 4. Finale

Mertz, Johann Kaspar (1806 - 1856)Aus: Bardenklänge: Nr. 12. Tarantelle, Op. 13

Weiss, Silvius Leopold (1687 - 1750)Fantasie, d-Moll

Weiss, Silvius Leopold (1687 - 1750)Ciacona, a-Moll

Turina, Joaquín (1882 - 1949)Fandanguillo

José, Antonio (1902 - 1936)Sonata para guitara, 1. Allegro moderato

Mangore, Agustin Barrios (1885 - 1944)La catedral, Preludio - Allegro Solemne

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Suite für Gitarre, BWV 106/a, E-Dur, Preludio


SJMW_FP_2015_080418.indd 100 22.04.15 21:59

101

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IE (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

13:25

13:30

13:40

Begrüßung

Ensemble HornKids

Peters Maurits - Horn | Cor | CornoEichhorn Fabrice - Horn | Cor | CornoTamo Eloy - Horn | Cor | CornoJäggi Jannik - Horn | Cor | Corno

Pause

Weindorf, Clemens ( - )Jumping Rag, C-Dur, Allegro

Weindorf, Clemens ( - )Hot Shoes, C-Dur

Anonym Renaissance (15 Jh)Volte, Mixolydisch

Anonym Renaissance (15 Jh)Königin

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

Duo: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

13:45

14:00

14:05

Ensemble Horn Minis

Hess Philippe - Horn | Cor | CornoGerlich Jakob - Horn | Cor | CornoSchweizer Nicola - Horn | Cor | CornoSchmidt Valentin - Horn | Cor | Corno

Pause

Duo Michèle-Stephanie

Benz Michèle - Horn | Cor | CornoKyek Stephanie - Klavier | Piano | Pianoforte

Hänsel, Carl August (1799 - 1867)Aus dem Hornquartett, Op. 75, Moderato - Andante con moto - Allegro

Weindorf, Clemens ( - )Aus: Koogies 1, Salt and pepper - Blue Monkey

Saint-Saëns, Camille (1835 - 1921)Romance, Op. 36, F-Dur, Moderato

Vinter, Gilbert (1909 - 1969)Hunter´s Moon, Es-Dur, Allegro - Lento - Allegro

Skrjabin, Alexander (1871 - 1915)Romance, a-Moll, Andante

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Leutgeb-Rondo, D-Dur

Wettbewerbsprogramm / Programma di concorsodu concours, Lugano, 09.05.2015

SJMW_FP_2015_080418.indd 101 22.04.15 21:59

102

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

14:25

14:45

15:15

15:25

09:55

10:00

10:15

10:30

10:45

11:00

Classic Horntrio

Purtscher Silvan - Horn | Cor | CornoKähli Leon - Horn | Cor | CornoLehmann Noé - Horn | Cor | Corno

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Begrüßung

Quartetto Fulmini

Mobiglia Sara Luna - Violine | Violon | ViolinoTobler Francesca - Violine | Violon | ViolinoTobler Valentina - Viola | Alto | ViolaMartignoni Antonio - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Steinli Quartett

Stäubli Ayana - Violine | Violon | ViolinoStäubli Yuma - Viola | Alto | ViolaSteinmann Mirjam - Violine | Violon | ViolinoSteinmann Salome - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Quatuor Anonymous

Newell Syméon - Viola | Alto | ViolaHerbert Julia - Violine | Violon | ViolinoGenerowicz Max - Violine | Violon | ViolinoEstrampes Maximilien - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Alcina Quartett

Zipperle Jonathan - Violine | Violon | ViolinoErni Lea - Violine | Violon | ViolinoDettweiler Minami - Viola | Alto | ViolaLiesum Johannes - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

Pause

Reicha, Antonin (1770 - 1836)Aus: 24 Horntrios:, 5. Minuetto grazioso - 6. Finale, Allegro scherzando

Knüsel, Alfred (1941 - )Privates Puzzle für Horntrio

Knüsel, Alfred (1941 - )Luftige Irritationen

Kenn, Jean-Joseph (1757 - 1802)Aus: 36 Horntrios:, 11. Lento e doloroso - 15. Allegro risoluto

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Quartetto dárchi, Op. 2, Nr. 5 (Hob. III:11), D-Dur, 1. Presto -2. Minuetto -5. Tempo, presto

Halffter, Rodolfo (1900 - 1987)Ocho Tientos para quarteto de corda, Op. 35, Nr. 1, 7. Tiento

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Streichquartett: Die Quinten, Hob.III:76, d-Moll, 1. Allegro

Dvorák, Antonin (1841 - 1904)Streichquartett Nr. 13, Op. 106, G-Dur, 3. Molto vivace

Haydn, Joseph (1732 - 1809)

Streichquartett Op. 76, Nr. 1, G-Dur, 1. Allegro con spirito

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Streichquartett Nr.2, Op. 13, a-Moll, Intermezzo: Allegro con moto - Allegrodi molto

Telemann, Georg Philipp (1681 - 1767)Streichquartett, TWV 40:200, A-Dur, Affetuoso - Allegro

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Streichquartett, Op. 74 Nr. 3 - Hob.III:74, g-Moll, Finale: Allegro con brio

Bridge, Frank (1879 - 1941)Three pieces for String Quartet, H43, D-Dur, 3. Allegro marcato


SJMW_FP_2015_080418.indd 102 22.04.15 21:59

103

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

11:15

11:30

11:45

12:00

Les Triplettes

Graf Emma-Valentina - Violoncello | Violoncelle | VioloncelloAmbrosi-Santamaria Alma - Klavier | Piano | PianoforteWilding Solvejg Sulamith - Violine | Violon | Violino

Quartetto Quattro Corde

Meuli Francesca - Viola | Alto | ViolaVieni Noa - Violine | Violon | ViolinoVitali Tea - Violine | Violon | ViolinoMeszaros Sandro - Violoncello | Violoncelle | Violoncello

DAAS Quartett

Morger Alina Isabel - Violoncello | Violoncelle | VioloncelloPuhar Ariana Maria - Violine | Violon | ViolinoDezini Silvan-Andrea - Violine | Violon | ViolinoFaist Daphné - Viola | Alto | Viola

Pause

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Klaviertrio Nr. 1, Op. 49, d-Moll, 1. Molto allegro e agitato

Debussy, Claude (1862 - 1918)Trio en Sol Majeur pour piano, violon et violoncelle, L 3,3. Intermezzo. Andante esspresivo

Bragato, José (1915 - )Da tres movimientos porteños, 3. Culto

Nikolai Sokolow, Alexander Glasunow, Anatoly LiadowLes vendredis, D-Dur, 7. Polka

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Streichquartett, Op. 18, Nr.6, B-Dur, 1. Allegro con brio

Schostakowitsch, Dmitri (1906 - 1975)Streichquartett Nr. 3, Op. 73, F-Dur, 1. Allegretto

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IVE (1995-1997)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

Klassischer Gesang | Chant classique | Canto classico IIC (1999-2001)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

12:15

12:35

14:00

14:15

11:25

11:30

Trio Lorenzo-Mykhailo-Samuel

Reggiani Lorenzo - Gitarre | Guitare | ChitarraKovalchuck Mykhailo - Viola | Alto | ViolaHirsch Samuel - Violine | Violon | Violino

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Begrüßung

Parodi-Delfino Leonardo

Carulli, Ferdinando (1770 - 1841)Trio concertante, Op. 303, D-Dur, 3. Satz

Piazzolla, Astor (1921 - 1992)Oblivion, c-Moll, 1. Satz

Piazzolla, Astor (1921 - 1992)Libertango

Pergolesi, Giovanni Battista (1710 - 1736)Se tu mámi, se sospiri, f-Moll, Andantino

Caccini, Giulio (1551 - 1618)Amarilli, mia bella, g-Moll, Moderato affettuoso

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)Venetianisches Gondellied, Op. 57, Nr. 5, Allegretto non troppo

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Le Nozze di Figaro: Arie Nr. 6

SJMW_FP_2015_080418.indd 103 22.04.15 21:59

104

Klassischer Gesang | Chant classique | Canto classico IIC (1999-2001)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

Klassischer Gesang | Chant classique | Canto classico IIIC (1996-1998)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 204

11:45

12:00

12:15

12:30

12:45

Girardin Johan

Zimmermann Constantin Emanuel

Pause

Jud Jonas

Bättig Valentina

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Exsultate Jubilate, KV 165, 1. Allegro

Gluck, Christoph Willibald (1714 - 1787)Aus: Orfeo e Euridice: Aria dÁmore

Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809 - 1847)6 Gesänge: 4. Neue Liebe, Op. 19a Nr. 4

Fauré, Gabriel (1845 - 1924)5 Mélodies de Venise: 1. Mandoline, Op. 58 Nr. 1

Poulenc, Francis (1899 - 1963)

La courte paille: Le Carafon

Britten, Benjamin (1913 - 1976)Bird Scarer´s song

Vivaldi, Antonio (1678 - 1741)Aus: Gloria: Domine Deus, RV 589, C-Dur, Largo

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)An Chloe, KV 524, C-Dur, Allegro

Schubert, Franz (1797 - 1828)Auf demWasser zu singen, D 774, G-Dur, mässig geschwind

Hünerwadel, Fanny (1826 - 1854)Morgenlied, D-Dur, Andante sostenuto

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Die Zauberflöte: O Isis und Osiris, KV 620, F-Dur

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Aus: Magnificat, BWV 243, 5. Quia fecit mihi magna

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Don Giovanni: Arie de Leporello, KV 527, F-Dur

Durante, Francesco (1684 - 1755)Vergin tutt´ amor

Copland, Aaron (1900 - 1990)I bought me a cat, Es-Dur

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Le Nozze di Figaro: Deh vieni non tardar (Aria di Susanna), KV 492

von Weber, Carl Maria (1786 - 1826)Aus: Der Freischütz: Arie desAennchen, Kommtein schlanker Burschegegangen

Puccini, Giacomo (1858 - 1924)Aus: Gianni Schicchi: O mio babbino caro, As-Dur


SJMW_FP_2015_080418.indd 104 22.04.15 21:59

105

13:00

13:15

Egli Gina Maria

Pause

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Cosi fan tutte: Arie der Despina: Una donna quindici anni,KV 588, G-Dur, Andante

Quilter, Roger (1877 - 1953)Fear no more the heat of the sun, Op. 23 Nr.1, gis-Moll, Andante moderato

Weill, Kurt (1900 - 1950)Youkali, d-Moll, Tango Habanera

Klassischer Gesang | Chant classique | Canto classico IVC (1993-1995)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

13:30

13:50

14:10

15:10

15:25

Wacker Nicole

Heer Fiona

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Purcell, Henry (1659 - 1695)Aus: The Fairy Queen: Hark! - The choing air, Op. 2, B-Dur

Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Aus neun deutsche Arien: Flammende Rose, HWV 210, A-Dur, Arie

Hahn, Reynaldo (1874 - 1947)Aus mélodies II: A Chloris, E-Dur

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Aus: Cosi fan tutte: Arie der Despina: Una donna quindici anni, KV 588, G-Dur

Walton, William (1902 - 1983)Old Sir Faulk

Hahn, Reynaldo (1874 - 1947)À Chloris

Guastavino, Carlos (1912 - 2000)Jazmin del pais: i que lindo...!, C-Dur

Haendel, Georg Friedrich (1685 - 1759)Aus: Rinaldo, HWV 64, Cara sposa, amante cara

de Falla, Manuel (1876 - 1946)El paño moruno

Bizet, Georges (1838 - 1875)Aus: Carmen: Près des remparts de Seville, F-Dur

Satie, Eric (1866 - 1925)La Diva de L Empire, G-Dur

SJMW_FP_2015_080418.indd 105 22.04.15 21:59

106

Klavier | Piano | Pianoforte II (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Aula 201

09:40

09:45

10:00

10:15

10:30

10:45

11:00

11:15

11:30

Begrüßung

Zampa Caterina

Manini Chiara Asia

Young Michael

Hirschi Norina

Pause

Lohmann Joanna

Dokgöz Alina

Matsuzaki Zen

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 2, BWV 847, c-Moll

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 50, Hob.XVI:37, D-Dur, Allegro con brio

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Etude, Op. 25, Nr. 2, f-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Children´s Corner: 1. Doctor Gradus ad Parnassum , C-Dur

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Valzer, Op. 39, Nr. 10, F-Dur, 1. Satz

Berkowitsch, Isaak (1902 - 1972)Variationen über ein Russisches Volkslied, a-Moll, 1. Satz

Nakada, Yoshinao (1923 - 2000)Etude, C-Dur, 1. Satz

Schumann, Robert (1810 - 1856)Aus: Albumblätter, 20 Klavierstücke: 5. Phantasietanz, Op. 124, e-Moll

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Fantasie für Klavier, KV 397, d-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Le Petit Nègre, C-Dur, Allegro giusto

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 15, BWV 860, G-Dur

Ginastera, Alberto Evaristo (1916 - 1983)Suite de danzas criollas, Op. 15

Mussorgski, Modest Petrowitsch (1839 - 1881)Hopak

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Nocturne, Op. posth. 76, cis-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Children´s Corner: 6. Golliwog´s Cake-walk

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 5, Op. 10, Nr. 1, c-Moll, 2. Adagio molto

Chatschaturjan, Aram Iljtsch (1903 - 1978)Toccata für Klavier, es-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Italienisches Konzert, BWV 971, F-Dur, 1. Satz

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Mazurka, Op. 24, Nr. 1, g-Moll

dÁlessandro, Raffaele (1911 - 1959)Douse etudes, 8. Tremolo


SJMW_FP_2015_080418.indd 106 22.04.15 21:59

107

11:45

12:00

13:10

13:25

13:40

13:55

14:10

14:25

14:40

14:55

15:55

16:10

Hägi Lou

Pause

Grzelak Antoni

Schlegel Jasmin

Martinez Ciani Alexander

Pause

Marti Nina

Jäger Maléna

Parodi-Delfino Leonardo

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Pathétique Nr. 8, Op. 13 , c-Moll, 2. Adagio cantabile

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Polonaise, Op. 26, Nr. 1, cis-Moll

Grieg, Edvard (1843 - 1907)6 Lyrische Stücke: 3.6 Til våren (Im Frühling), Op. 43, Nr. 6, Fis-Dur

Grieg, Edvard (1843 - 1907)6 Lyrische Stücke: 3.1 Sommerfugl (Schmetterling), Op. 43, Nr. 1, A-Dur

Grzelak, AntoniAlbtraum

Wegmann, Theo (1951 - )Im Glockenstuhl

Clementi, Muzio (1752 - 1832)Sonatina, Op. 36 Nr. 3, C-Dur, Spirituoso

Schubert, Franz (1797 - 1828)Sonate pour piano Nr. 13, D664, A-Dur, 2. Andante - 3. Allegro

Prokofjew, Sergei (1891 - 1953)Romeo und Julia, Op. 75, 4. Das Mädchen Julia

Wegmann, Theo (1951 - )Sarabande, e-Moll

Berkowitsch, Isaak (1902 - 1972)Variationen über ein Thema von Paganini, a-Moll

Grieg, Edvard (1843 - 1907)7 Lyrische Stücke: 10.3 Småtroll (Kobold), Op. 71, Nr. 3, es-Moll

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Sonate, Hob. XVI:48, C-Dur, 2. Presto

Debussy, Claude (1862 - 1918)Aus: Children´s Corner, 4. Snow is dancing

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 38, Hob.XVI:23, F-Dur, 1. Satz

Zbinden, Julien-Francois (1917 - )Aus: Suite Brève en ut , Op. 1, c-Moll, 1. Satz - 2. Satz

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 10, Op. 14, Nr. 2, G-Dur, 1. Allegro

Glinka, Mikhail Ivanovich (1804 - 1857)Variationen über das Lied “Die Nachtigall” von Alyabyev, e-Moll

Ligeti, György (1923 - 2006)Musica ricercata Nr. 3, Allegro con spirito

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Prélude, Op. 3 Nr. 2, cis-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Pour le piano, 1. Prélude

SJMW_FP_2015_080418.indd 107 22.04.15 21:59

108


09:40

09:45

10:00

10:15

10:30

10:45

11:00

11:15

Begrüßung

Hofer Céline

Ortelli Chiara

Carrière Marie

Casademont Hugo

Pause

van der Kaaij Samuel

Holma Sophie

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 8, Op. 13 , c-Moll, Grave

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Nocturne, Op. posth. 72, Nr. 1, e-Moll

Ginastera, Alberto Evaristo (1916 - 1983)Aus: Danzas Argentinas: 1. Danza del Viejo Boyero, Op. 2

Debussy, Claude (1862 - 1918)Préludes, Livre I: 6. Des pas sur la neige, d-Moll

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier II: Präludium und Fuge Nr. 20, BWV 889, a-Moll

Grieg, Edvard (1843 - 1907)Klaviersonate, Op. 7, e-Moll, Allegro moderato

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Variations brillantes sur: Je vends des scapulaires, Op. 12, B-Dur

Ligeti, György (1923 - 2006)Musica ricercata Nr. 7

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 2, BWV 847, c-Moll

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 10, Op. 14, Nr. 2, G-Dur, 1. Allegro

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: 10 Petites pièces pour piano: 7. Prélude, Op. 12, Nr. 7, C-Dur

Moscheles, Ignaz (1794 - 1870)Etude, Op. 70, Nr. 12, b-Moll, 3. Satz

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Nocturne, Op. 9, Nr. 2, Es-Dur

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 4, Op. 7, Es-Dur

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Jeux déau

Liszt, Franz (1811 - 1886)Auf demWasser zu singen, S558

Prokofjew, Sergej (1891 - 1953)Aus: 4 Pièces pour piano: 4. Suggestion diabolique, Op. 4, Nr. 4


SJMW_FP_2015_080418.indd 108 22.04.15 21:59

109

11:30

11:45

12:55

13:10

13:25

13:40

13:55

14:10

Muzii Nicolò

Pause

Walther Simone

Grzelak Zofia

Von Rotz Hannah

Pause

Gysin Gabriel

Zünd Isa-Sophie

Haydn, Joseph (1732 - 1809)Klaviersonate Nr. 53, Hob.XVI:34, e-Moll, 1. Presto

Debussy, Claude (1862 - 1918)Images I, 3. Animé

Messiaen, Olivier (1908 - 1992)Petites esquisses dóiseaux: Nr. 1 Le Rouge-gorge

Schumann, Robert (1810 - 1856)Klaviersonate Nr. 2, Op. 22, g-Moll, 1. Satz

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 12, BWV 857, f-Moll

Messiaen, Olivier (1908 - 1992)Petites esquisses dóiseaux:, 1. Le Rouge-gorge

Rechmaninow, Sergej Wassiljevitsch (1873 - 1943)Prélude Op. 23, Nr. 2, B-Dur

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Aus: 13 Préludes: Prélude Nr. 5, Op. 32, Moderato

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 3, Op. 2, Nr. 3, C-Dur, 1. Allegro con brio

Rachmaninow, Sergej Wassiljewitsch (1873 - 1943)Aus: 10 Préludes: Prélude Nr. 5, Op. 23, c-Moll, Moderato

Scelsi, Giacinto (1905 - 1988)Vier Illustrationen zu den Verwandlungen Vishnus, Rama-Avatàra

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 10, BWV 855, e-Moll

Debussy, Claude (1862 - 1918)Estampes: 3. Jardins sous la pluie

Brahms, Johannes (1833 - 1897)Rhapsodie Nr. 2, Op. 79, Nr. 2, g-Moll, Molto passionato,ma non troppo allegro

Debussy, Claude (1862 - 1918)Préludes, Livre I: 9. La Sérénade interrompue, Modérément animé

Ligeti, György (1923 - 2006)Musica ricercata Nr. 1, Sostenuto - Misurato - Prestissimo

Ligeti, György (1923 - 2006)Musica ricercata Nr. 8, Vivace - Energico

Bartók, Béla (1881 - 1945)Allegro Barbaro, a-Moll

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756 - 1791)Klaviersonate Nr. 4, KV 282, Es-Dur, 1. Adagio - 3. Allegro

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Etude, Op. 25, Nr. 11, a-Moll, Lento - Allegro con brio

SJMW_FP_2015_080418.indd 109 22.04.15 21:59

110


Duo: Kammermusik freies Repertoire IIE (2001-2003)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

Ensemble: Kammermusik freies Repertoire IIIE (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

14:25

14:40

14:55

15:55

16:10

14:55

15:00

15:15

15:20

15:35

Fabbretti Ivo

Lee An-Chi

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Begrüßung

Duo Arpabek

Jequier Lena - Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolceCaillier Leeloo - Doppelpedalharfe | Harpe à double mouvement |Arpa a pedali

Pause

Trio Triarpa

Deusch Natalie Lara - Doppelpedalharfe | Harpe à doublemouvement | Arpa a pedaliCastro Miriam - Doppelpedalharfe | Harpe à doublemouvement | Arpa a pedaliAndersson Marlene - Doppelpedalharfe | Harpe à doublemouvement | Arpa a pedali

Pause

Bach, Johann Sebastian (1685 - 1750)Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium und Fuge Nr. 14, BWV 859, fis-Moll

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 1, Op. 2, Nr. 1, f-Moll

Villa-Lobos, Heitor (1887 - 1959)Aus: Carnaval des enfants: W157, 1. The Little Pierrot´s Pony -3. Pierrette´s Cunning - 6. The Little Masker´s Mischief

Beethoven, Ludwig van (1770 - 1827)Klaviersonate Nr. 8, Op. 13 , c-Moll, 1. Grave - Allegro di molto e con brio

Chopin, Frédéric (1810 - 1849)Prélude, Op. 28, Nr. 11, H-Dur, Vivace

Ravel, Maurice (1875 - 1937)Jeux déau, E-Dur

Rameau, Jean Philippe (1683 - 1764)Les tendres plaintes

Rameau, Jean Philippe (1683 - 1764)Air pour Zéphire

Fouque, Charles ( - )Sévilla

Fournier, Sylvain (1972 - )Dr. Irabu

Damase, Jean-Michel (1928 - )Neige

Curcio, Stephanie ( - )White Mountain Suite, Flume George - On the Slopes

Glazunov, Alexander (1865 - 1936)Prelude and Romance


SJMW_FP_2015_080418.indd 110 22.04.15 21:59

111

Klavier | Piano | Pianoforte I (2004-2007)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

15:50

16:00

Rousseau Pauline

Pause

Santoro, Cláudio (1919 - 1989)Aus Preludios Série II, Caderno I: , Preludio Nr. 8

Kurtàg, György (1926 - )Aus Jàtékok I:, Avec les avant-bras - Paumes silencieuses -Pantomime (Querelle 2)

De Simone, Girolamo (1964 - )Aus Ice-tract:, 6. Edge - 7. Gi-random

Kljusner, Boris (1909 - 1975)Miniatur (Vivo)

Querflöte | Flûte traversière | Flûte traversière III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce III (1998-2000)Conservatorio della Svizzera italiana - Lugano: Sala 401

16:05

16:20

16:35

17:25

17:40

Aebischer Emilie

Sandel Melissa

Pause

Ergebnisbekanntgabe

Teilnehmerberatung

Rotaru, Doina (1951 - )Légende

Lacaze, Sophie (1963 - )Voices of Australia

Dinescu, Violeta (1953 - )Immaginabile

Eggert, Moritz (1965 - )Ausser Atem

SJMW_FP_2015_080418.indd 111 22.04.15 21:59

112

SJMW_FP_2015_080418.indd 112 22.04.15 21:59

Umfassende Auswahl an alten und neuen Meisterinstrumenten, Schülerinstrumenten und Bögen

Neubau • Reparaturen • Restaurationen • Miete • Beratung • Expertisen

www.harpmasters.com10. International Harfen Sommer Akademie HarpMasters

12 Juli - 3. August 2015Münchenbuchsee

Professoren und Gäste:Milda AGAZARIANMara GALASSIFabrice PIERRE

Susanna MILDONIANPark STICKNEY

Petra VAN DER HEIDEKaren VAUGHANIrina ZINGG

ProgrammTägliche Meisterklassen – Harfenensemble– Privatstunden – Individuelle Übungsstunden– Workshops – Vorträge – Diskussionen– Gastkünstlerkonzerte – Galaschlusskonzertder Teilnehmer/-innen

Dieses intensive Programm wurde fürmotivierte Harfenisten und Harfenistinnenzusammengestellt, welche ihr Harfenspielim kommenden Sommer vertiefen wollen.

- Teilnehmer und Teilnehmerinnen ausder ganzen Welt- Keine Alterslimite- Aktive Teilnahme (mittlere bis fortgeschritteneStufen / Pedalharfen)- Zuhörer (alle Stufen / Pedal- und Hebelharfen)

Weitere Informationen:www.harpmasters.com

SJMW_FP_2015_080418.indd 113 22.04.15 21:59

tonhalle-orchester.ch Foto:To

mHaller

Lionel BringuierChefdirigent

Spitzenk

onzert

zum

Kinop

reis

Ab Montag der Vorwoche eines Konzertskönnen junge Leute bis 25und Studierende bis 35 für CHF 20Konzertkarten beziehen.Einfach an der Billettkasse Ausweis mit Fotozeigen. Keine Reservationen möglich.

Projekt-Förderer: International Music & Art Foundation

SJMW_FP_2015_080418.indd 114 22.04.15 21:59

SJSO – Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester

Frühlingstournee 2015

Leitung: Kai Bumann

Solist: Pavlos Serassis (Klarinette)

Wolfgang A. MozartKonzert für Klarinette und Orchester A-Dur KV 622

Richard StraussEine Alpensymphonie op. 64

—

Samstag, 25. April 2015, St. GallenTonhalle, 19.30 Uhr

Sonntag, 26. April 2015, MorgesThéâtre de Beausobre, 17.oo Uhr

Freitag, 1. Mai 2015, ZürichTonhalle, 19.30 Uhr

Sonntag, 10. Mai 2015, BernKultur-Casino, 17.00 Uhr

Sonntag, 17. Mai 2015, NeuchâtelTemple du Bas, 17.00 Uhr

Mittwoch, 20. Mai 2015,WichtrachEishalle Sagibach, 20.00 Uhr

www.sjso.ch

SJMW_FP_2015_080418.indd 115 22.04.15 21:59

SJMW_FP_2015_080418.indd 116 22.04.15 21:59

117

Wo Musikwelten sich treffenZürich | Basel | Luzern | St. Gallen | Lausannewww.musikhug.ch

SJMW_FP_2015_080418.indd 117 22.04.15 21:59

118 118118 118

SJMW_FP_2015_080418.indd 118 22.04.15 21:59

119www.sjmw.ch Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann Stiftungiftungif , Frau Ruth Burkhalter, Fer, Fer ondation SUISA, Bundesamt für Kultur und Kantone.

Schweizer BestnotenDer Schweizerische Jugendmusikwettbewerb bedankt sichbei all seinen TeilnehmerInnen, Unterstützern und Mitarbeiternfür ihr leidenschaftliches Engagement!

Seit vier Jahrzehnten unser gemeinsames Ziel

SJMW_FP_2015_080418.indd 119 22.04.15 21:59

Wie machtEngagement dieKleinen gross?

Selbst grosse Talente fangen klein an. Die Credit Suisse Foundation fördert deshalb gezielt denKlassiknachwuchs – mit dem Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb, dem Prix Credit SuisseJeunes Solistes und dem Credit Suisse Young Artist Award.

credit-suisse.com/responsibility

SJMW_FP_2015_080418.indd 120 22.04.15 21:59

Documents

SJMW Finalprogramm 2015