Sk ä nnimine ja digiteerimine lihtsate vahenditega

1

SkSkäännimine ja nnimine ja digiteerimine lihtsate digiteerimine lihtsate

vahenditegavahenditega

Koit SaarevetKoit Saarevet

DAB DAB nõunik/projektijuhtnõunik/projektijuht

18. juuni 200818. juuni 2008

22

Koolituse eesmärkKoolituse eesmärk

1.1. Anda ülevaade digimise Anda ülevaade digimise olemusest, kasudest, olemusest, kasudest, probleemidestprobleemidest

2.2. Anda mingi praktiline ettekujutus, Anda mingi praktiline ettekujutus, kuidas digimine välja näebkuidas digimine välja näeb

3.3. Vastata küsimustele, mis Vastata küsimustele, mis kuulajatel varasemas praktikas kuulajatel varasemas praktikas tekkinudtekkinud

33

KavaKava

1.1. Digimisest üldiseltDigimisest üldiselt– Mis on digiteerimine?Mis on digiteerimine?– Milleks digiteerida ehk digi eelisedMilleks digiteerida ehk digi eelised

2.2. Digimisprojekti juhtimineDigimisprojekti juhtimine3.3. Tekstidokumentide digimineTekstidokumentide digimine4.4. Praktilised näitedPraktilised näited Küsimused (mitte ainult lõpus, Küsimused (mitte ainult lõpus,

vaid kogu aeg)vaid kogu aeg)

44

Mõistete seletus 1: Mõistete seletus 1: digiteeriminedigiteerimine

Digitaliseerimine = digiteerimine = digimine = ingl k Digitaliseerimine = digiteerimine = digimine = ingl k digitizing = ingl k digitalizingdigitizing = ingl k digitalizing

Reaalset maailma kirjeldavate pidevate signaalide Reaalset maailma kirjeldavate pidevate signaalide (mõõtmistulemuste) viimine mittepidevale arvulisele (mõõtmistulemuste) viimine mittepidevale arvulisele kujule, võimaldamaks nende kasutamist arvutis.kujule, võimaldamaks nende kasutamist arvutis.

Objekti, kujutise, dokumendi või signaali esitamine Objekti, kujutise, dokumendi või signaali esitamine kindla hulga punktide või proovide kaudu. kindla hulga punktide või proovide kaudu. Analoogsignaalid on pidevalt muutuvad, seda nii Analoogsignaalid on pidevalt muutuvad, seda nii signaali võimalike väärtuste arvu osas antud ajahetkel signaali võimalike väärtuste arvu osas antud ajahetkel kui ka ajaperioodis võimalike ajahetkede arvu osas. kui ka ajaperioodis võimalike ajahetkede arvu osas. Digitaalsed signaalid on mittepidevad nende mõlema Digitaalsed signaalid on mittepidevad nende mõlema nüansi osas ja seega tähendab digiteerimine nüansi osas ja seega tähendab digiteerimine originaalsignaalist teatava lähenduse loomist, mis originaalsignaalist teatava lähenduse loomist, mis kunagi ei esita originaali täielikult.kunagi ei esita originaali täielikult.

55

Mõistete seletus 2: Mõistete seletus 2: skännimineskännimine

Skäneerimine = skaneerimine = Skäneerimine = skaneerimine = skännimine = ingl k scanningskännimine = ingl k scanning

Kitsamalt: paberkandjal või filmilindil Kitsamalt: paberkandjal või filmilindil esitatud teksti, jooniste, fotode vm ainese esitatud teksti, jooniste, fotode vm ainese digiteerimine skänneri (lameskänner, digiteerimine skänneri (lameskänner, raamatuskänner vmt) abil.raamatuskänner vmt) abil.

Laiemalt: Ingl k scan tähendab millegi Laiemalt: Ingl k scan tähendab millegi käsitlemist järjestikku samm-sammu käsitlemist järjestikku samm-sammu haaval. Iga digiteerimisprotsess eeldab haaval. Iga digiteerimisprotsess eeldab olemuslikult sellist teguviisi, seega on olemuslikult sellist teguviisi, seega on skänneerimine digiteerimise sünonüüm.skänneerimine digiteerimise sünonüüm.

66

Analoogne ja digitaalneAnaloogne ja digitaalne

AnaloogsignaalAnaloogsignaal– pidevatoimelinepidevatoimeline– lõpmatu arv olekuid, mida saab igal ajahetkel lõpmatu arv olekuid, mida saab igal ajahetkel

mõõtamõõta– enamik looduslikke protsesse on pidevatoimelisedenamik looduslikke protsesse on pidevatoimelised

http://et.http://et.wikipediawikipedia.org/.org/wikiwiki/Analoogsignaal/Analoogsignaal

Digitaalsignaal ehk arvsignaalDigitaalsignaal ehk arvsignaal– mittepidev ehk diskreetnemittepidev ehk diskreetne– kindel arv olekuid kindlatel ajahetkedelkindel arv olekuid kindlatel ajahetkedel– esitamiseks kasutatakse arvkoodi, enamasti esitamiseks kasutatakse arvkoodi, enamasti

kahend-ehk binaarkoodikahend-ehk binaarkoodihttp://et.wikipedia.org/wiki/Digitaalsignaalhttp://et.wikipedia.org/wiki/Digitaalsignaal

OSA 1: DIGITEERIMISEST ÜLDISELT

77

Analoog- ja digisignaali Analoog- ja digisignaali erinevusederinevused

Digi saab kopeerida kadudeta, Digi saab kopeerida kadudeta, analoogi praktiliselt mitte (n analoogi praktiliselt mitte (n helikasseti kopeerimisel on koopia helikasseti kopeerimisel on koopia alati hoomatavalt kehvem alati hoomatavalt kehvem originaalist, CD kopeerimisel aga originaalist, CD kopeerimisel aga kvaliteet ei muutu). Andmekandja kvaliteet ei muutu). Andmekandja füüsilise ja moraalse aegumise tõttu füüsilise ja moraalse aegumise tõttu on aga kopeerimine vältimatu.on aga kopeerimine vältimatu.

Digi on hästi otsitav (n täisteksti Digi on hästi otsitav (n täisteksti otsing e-raamatust)otsing e-raamatust)

88

Analoog- ja digisignaali Analoog- ja digisignaali erinevusederinevused

Digi on kiiresti navigeeritav (n arvutis Digi on kiiresti navigeeritav (n arvutis mp3 kuulates saab liuguriga hetkeliselt mp3 kuulates saab liuguriga hetkeliselt loo sees soovitud kohta hüpata)loo sees soovitud kohta hüpata)

Digi on korraga kasutatav pea Digi on korraga kasutatav pea piiramatule hulgale, piiriks vaid piiramatule hulgale, piiriks vaid arvutisüsteemi võimsus (n Saaga arvutisüsteemi võimsus (n Saaga kirikuraamatuid kasutab korraga kirikuraamatuid kasutab korraga keskmiselt 70-100 inimest, samas kui keskmiselt 70-100 inimest, samas kui kogu Rahvusarhiivis on alla 30 kogu Rahvusarhiivis on alla 30 mikrofilmilugeri ja ühest filmist reeglina mikrofilmilugeri ja ühest filmist reeglina vaid 1-2 koopiat)vaid 1-2 koopiat)

99

Digitaalse probleemid 1Digitaalse probleemid 1

Digiteerimisprotsessis tekib Digiteerimisprotsessis tekib põhimõtteline (st põhimõtteline (st vältimatu) kvaliteedikaduvältimatu) kvaliteedikadu

1010

Digitaliseerimise protsessDigitaliseerimise protsess

AnaloogsignaalAnaloogsignaalt

1111

t


Määrame mõõteintervalliMäärame mõõteintervalli

1212


Mõõdame signaali väärtused Mõõdame signaali väärtused valitud intervalligavalitud intervalliga

tt

1313


Määrame väärtuste mõõtmise astmedMäärame väärtuste mõõtmise astmedttt

1414


Ümardame mõõdetud väärtused lähima Ümardame mõõdetud väärtused lähima astmeni ja saamegi digitaalsignaaliastmeni ja saamegi digitaalsignaali

tttt

1515

Infokadu digiteerimiselInfokadu digiteerimisel

Algne Algne analoogsignaanaloogsignaalal

DigiteerimiseDigiteerimisel saadud l saadud signaalsignaal

t t

1616

Digitaalse probleemid 2Digitaalse probleemid 2

Ka digimaailmas tekitab Ka digimaailmas tekitab enamik töötlusi enamik töötlusi pöördumatuid moonutusipöördumatuid moonutusi

Järjestikuste töötluste Järjestikuste töötluste puhul moonutused puhul moonutused summeeruvadsummeeruvad

1717

Moonutused (infokadu) Moonutused (infokadu) töötlemiseltöötlemisel

Algne digitaalne Algne digitaalne kujutis (1 punkti kujutis (1 punkti laiused jooned laiused jooned 80-kordse 80-kordse suurendusega)suurendusega)

Sama kujutis pöö-Sama kujutis pöö-ratud 2ratud 2°° paremale. paremale. Ühtlane must on Ühtlane must on kohati muutunud kohati muutunud halltoonidekshalltoonideks

1818

Moonutuste summeerumine Moonutuste summeerumine 11

Töötlusele olemuslikud Töötlusele olemuslikud moonutused + võimalikud moonutused + võimalikud töötlusvead töötlusvead akumuleeruvadakumuleeruvad

AegAeg

1919

Moonutuste summeerumine Moonutuste summeerumine 22

Töötlus 1Töötlus 1Töötlus 2Töötlus 2Töötlus 3Töötlus 3Töötlus 4Töötlus 4

Back to the Future, Back to the Future, Remco VerdegemRemco Verdegem, ettekanne konverentsil Tools & trends , ettekanne konverentsil Tools & trends in Digital Preservation, 1.-2.11.2007 Haagin Digital Preservation, 1.-2.11.2007 Haaghttp://www.kb.nl/hrd/congressen/toolstrends/presentations/Verdegem.pdf

2020

Olulised aspektidOlulised aspektid

Digiteerimisprojekti planeerimineDigiteerimisprojekti planeerimine Digiteerimise allikmaterjali väljavalimineDigiteerimise allikmaterjali väljavalimine Digiteerimise ettevalmistamineDigiteerimise ettevalmistamine Originaalide käitlemineOriginaalide käitlemine DigiteerimisprotsessDigiteerimisprotsess Digitaalsete tagatiskoopiate säilitamineDigitaalsete tagatiskoopiate säilitamine MetaandmedMetaandmed PublitseeriminePublitseerimine

Heade tavade käsiraamatHeade tavade käsiraamat, MINERVA projekt, 2004, MINERVA projekt, 2004http://http://wwwwww..kulkul.ee/.ee/webeditorwebeditor//filesfiles//headetavadekasiraamatheadetavadekasiraamat..docdoc

OSA 2: DIGIMISPROJEKTI JUHTIMINE

2121

MINERVA soovituste teine MINERVA soovituste teine variantvariant

Technical Guidelines for Digital Technical Guidelines for Digital Cultural Content Creation Cultural Content Creation Programmes (MINERVA 2004)Programmes (MINERVA 2004)http://http://wwwwww..minervaeuropeminervaeurope.org/.org/structurestructure//workinggroupsworkinggroups//servprovservprov//documentsdocuments/techguid1_0./techguid1_0.pdfpdf

Sisaldab viiteid igat soovitust Sisaldab viiteid igat soovitust süvitsi käsitlevatele süvitsi käsitlevatele dokumentideledokumentidele

2222

Kulud 1: MahuprognoosKulud 1: Mahuprognoos

Realistliku saamiseks teha Realistliku saamiseks teha pilootprojekt ja ise järgi pilootprojekt ja ise järgi proovida, mitte uskuda masina proovida, mitte uskuda masina spetsifikatsioonispetsifikatsiooni– N: Zeutschel Omniscan 10000TT N: Zeutschel Omniscan 10000TT

teeb paberite järgi ühe kaadri 5 teeb paberite järgi ühe kaadri 5 sekundiga, tegelikkuses aga kulub sekundiga, tegelikkuses aga kulub keskmiselt 12, kuna pole arvestatud keskmiselt 12, kuna pole arvestatud tööasendi taastamisele kuluvat aegatööasendi taastamisele kuluvat aega

2323

Kulud 2: Kulud 2: DigiteerimisvahendidDigiteerimisvahendid

Digiteerimise riistvaraDigiteerimise riistvara– skännerskänner– arvutiarvuti– valgustid (vajalikud fotoaparaadi kasutamisel)valgustid (vajalikud fotoaparaadi kasutamisel)– statiivid, dokumendi aluslauad, töölauadstatiivid, dokumendi aluslauad, töölauad

Digiteerimise tarkvaraDigiteerimise tarkvara– skännimistarkvara (peab olema masstööle skännimistarkvara (peab olema masstööle

optimeeritud, n oskama failidele järjest nimesid optimeeritud, n oskama failidele järjest nimesid panna)panna)

– tekstituvastus (tasuta vahendid on viletsad, tekstituvastus (tasuta vahendid on viletsad, soovitan FineReaderit, hind u 2700 EEK)soovitan FineReaderit, hind u 2700 EEK)

– kasutuskoopiate masstootmine tagatisfailidestkasutuskoopiate masstootmine tagatisfailidest

2424

Kulud 3: Failide hoidmine ja Kulud 3: Failide hoidmine ja kasutaminekasutamine

SalvestusruumSalvestusruum– A4 dokument 256 halltooniga 300 dpi A4 dokument 256 halltooniga 300 dpi

resolutsioonil on pakkimata kujul 8 MB. Kui resolutsioonil on pakkimata kujul 8 MB. Kui kuus digida 10 000 kaadrit, siis kulub 80 GB. kuus digida 10 000 kaadrit, siis kulub 80 GB. Selle hoidmine näiteks serveriketastel võib Selle hoidmine näiteks serveriketastel võib maksta mitutuhat krooni.maksta mitutuhat krooni.

– Heli ja video puhul on mahud veel 10 (heli) ja Heli ja video puhul on mahud veel 10 (heli) ja 100 (video) korda suuremad100 (video) korda suuremad

KasutuskeskkondKasutuskeskkond– tarkvara loominetarkvara loomine– serveri ja võrgu ülalhoidserveri ja võrgu ülalhoid

2525

Kulud 4: PalgadKulud 4: Palgad

SkäneerijaSkäneerija– soovitatavalt tükitöösoovitatavalt tükitöö– plaani täitmise boonusedplaani täitmise boonused

IT spetsialistIT spetsialist ProjektijuhtProjektijuht

2626

DokumenteerimineDokumenteerimine

Arhiivikirjelduste tekitamineArhiivikirjelduste tekitamine– mõistlik on kirjeldusi hoida teatmestus ja seostada mõistlik on kirjeldusi hoida teatmestus ja seostada

digitud kujutised teatmestuga viitekoodide kaududigitud kujutised teatmestuga viitekoodide kaudu

Digiteerimise metaandmete kasutamineDigiteerimise metaandmete kasutamine– Protsess tuleb korralikult dokumenteeridaProtsess tuleb korralikult dokumenteerida– Juhiseid vt n Juhiseid vt n http://http://wwwwww..rara.ee/.ee/digiakendigiaken//uploadsuploads//rametarameta..pdfpdf

Failide nimetamineFailide nimetamine– kaose vältimiseks ja veebipõhiste kaose vältimiseks ja veebipõhiste

kasutuskeskkondade loomiseks peavad failinimed kasutuskeskkondade loomiseks peavad failinimed olema süstemaatilisedolema süstemaatilised

– vt n “RA vt n “RA digiteerimise tehnilised põhimõtteddigiteerimise tehnilised põhimõtted” ” (väljatrükk jaotusmaterjali lõpus)(väljatrükk jaotusmaterjali lõpus)

2727

ÜldistÜldist

Tagatis- ja kasutuskoopia erinevusTagatis- ja kasutuskoopia erinevus– tagatis teha võimalikult moonutusvaba ja tagatis teha võimalikult moonutusvaba ja

mõistlikult kõrge kvaliteedigamõistlikult kõrge kvaliteediga– kasutuskoopia genereerida tarkvara abil kasutuskoopia genereerida tarkvara abil

automaatselt (kvaliteet vastavalt automaatselt (kvaliteet vastavalt hetkevajadustele, vajadusel töödelda ja hetkevajadustele, vajadusel töödelda ja ilustada)ilustada)

Tööjuhend tegijaleTööjuhend tegijale– masina operaator peaks töö käigus masina operaator peaks töö käigus

võimalikult vähe mõtlema ja otsuseid võimalikult vähe mõtlema ja otsuseid langetamalangetama

2828

SkänneritüübidSkänneritüübid

LameskännerLameskänner+ odavodav– dokument tuleb paigaldada nägu allpool, seega ei sobi dokument tuleb paigaldada nägu allpool, seega ei sobi

räbaldunud või paksu köitega originaalideleräbaldunud või paksu köitega originaalidele

FotoaparaatFotoaparaat+ lihtne kasutada ja üsna odavlihtne kasutada ja üsna odav+ väga lai formaadivalik (saab ka A0 teha)väga lai formaadivalik (saab ka A0 teha)– hea tulemuse saamiseks vaja statiive, valgusteid, hea tulemuse saamiseks vaja statiive, valgusteid,

objektiive jm abivahendeidobjektiive jm abivahendeid

RaamatuskännerRaamatuskänner+ kiire ja vastupidavkiire ja vastupidav+ originaali mitte rikkuv valgusoriginaali mitte rikkuv valgus– väga kallis (150 000 – 2,5 mln EEK)väga kallis (150 000 – 2,5 mln EEK)

OSA 3: TEKSTIDOKUMENTIDE DIGIMINE

2929

Skänneri valiku kriteeriumidSkänneri valiku kriteeriumid

Originaalide väärtus ja seisund: kui palju Originaalide väärtus ja seisund: kui palju võib valgust peale lastavõib valgust peale lasta

Resolutsiooni vajadusResolutsiooni vajadus– tekstidokumentide puhul 300 dpi, fotode ja tekstidokumentide puhul 300 dpi, fotode ja

negatiivide puhul oluliselt kõrgem (vt “RA negatiivide puhul oluliselt kõrgem (vt “RA digiteerimise tehnilised põhimõtteddigiteerimise tehnilised põhimõtted” (väljatrükk ” (väljatrükk jaotusmaterjali lõpus)jaotusmaterjali lõpus)

VärvivajadusVärvivajadus– osa raamatuskännereid on halltoonides, mis on osa raamatuskännereid on halltoonides, mis on

tekstidokumendile OK, aga fotodele ei kõlbatekstidokumendile OK, aga fotodele ei kõlba

Planeeritav töömaht (kaadrit aasta Planeeritav töömaht (kaadrit aasta kohta)kohta)

3030

Skännerite võrdlusSkännerite võrdlus

LiikLiik MudelMudel Hind EEKHind EEK A4 A4 KiirusKiirus

Eluiga Eluiga (kaadreid)(kaadreid)

Odav universaalne Odav universaalne lameskännerlameskänner

Epson Perfection Epson Perfection V200 PhotoV200 Photo

900.-900.- 3 3 lk/minlk/min

10 00010 000

Lameskänner foto-Lameskänner foto-dele, 2400-6400 dpidele, 2400-6400 dpi

Epson Perfection Epson Perfection 3200 Photo3200 Photo

1500.-1500.- 3 3 lk/minlk/min

30 00030 000

Lameskänner foto-Lameskänner foto-dele, 2400-6400 dpidele, 2400-6400 dpi

Epson Expression Epson Expression 10000XL10000XL

30 000.-30 000.- 3-5 3-5 lk/minlk/min

100 000100 000

Automaatsöötjaga Automaatsöötjaga dokumendiskänner dokumendiskänner 600 x 1200 dpi600 x 1200 dpi

Epson GT-30000Epson GT-30000 40 000.-40 000.- 30 30 lk/minlk/min

600 000600 000

Professionaalne Professionaalne raamatuskännerraamatuskänner

Zeutschel Zeutschel OmniScan 10000 OmniScan 10000 TTTT

800 800 000.-000.-

5 5 lk/minlk/min

>1 000 >1 000 000000

NB: Näites on peamiselt Epsoni mudelid, kuna HP ja Canon pole eluea andmeid avaldanudNB: Näites on peamiselt Epsoni mudelid, kuna HP ja Canon pole eluea andmeid avaldanud

3131

OSA 4: PRAKTILINE TÖÖ

Documents

Sk ä nnimine ja digiteerimine lihtsate vahenditega