Skapoceniot Kamen Na Vodata - Rumi Izbor Stihovi - Ana Pejcinova 2010

7/29/2019 Skapoceniot Kamen Na Vodata - Rumi Izbor Stihovi - Ana Pejcinova 2010

1/106

---

222000 111000


2/106

:

2

- : -

: :

Creative Commons 3.0: 2010

1, 2, . , , .

. , . , () ( ).

1 .

2 : / . Rumi: Selected poems , Coleman Barks John Moyne, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, PenguinBooks, 2004. : The Essential Rumi. San Francisco: HarperCollins, 1996; Edison and New York: Castle Books, 1997. / : / . Rumi: Bridge to the soul, Coleman Barks,

A.J. Arberry Nevit Ergin . New York: HarperOne, 2007. / , /. Like This, Rumi , Coleman Barks John Moyne, Maypop Books, 1989./ http://www.colemanbarks.com.


3/106

:

3

, , .

. , ,

. , - . :

Ey ziyn u ey ziyn eu ey ziyn u ey ziynHshyr dar miyn-e b-khudn u b-hushn

, , , , , .

, . , , . . , ,

.

http://www.anapejcinova.org. , , CreativeCommons 3.0: --

, , .

. !

- 2009,


4/106

:

4

,

, . - ,

3

, , , () : , .

- , - , - - . , , , . - , , . , , -, , , .

- ,

. , ,

3 . , : , , - ( . Franklin D. Lewis, Rumi:Past and Present, East and West The life, teachings and poetry of Jalal al-Din Rumi, 2nd and revised paperback ed. Oneworld Publications, 2008,Oxford, UK/.


5/106

:

5

, , . , , . ,

, , - . , .

30 1207 ., , 1275 -. . , -, ( ), ( ), . , , ( ), ,

. ( Khwarezm) . , : , , ( )

( , ) , , .

, . 1221-, - . , , . - , - . , . . , , , . - .

; .

, . ,

, , -


6/106

:

6

. , . , , , , ,

. : , . , . ( ), , .

, - , -. . 1 228- 9 ., - ,

(, , ). - , .

. -

, , .

, ( -

) , . , , . , , .

1229 -, - , . - 1231-, , .

, , , , . , .

, , - . ;

. , , . ,


7/106

:

7

, .

,

, - .

, , . , . , ( feqh, fikh ), , . , : , , ( , ), , , ,

, . ( - majlis -halqe ). , , ( ), ( ), .

, . ( ) .4

. , , , , , - . .

, , . - , , . .

, ,

4 , .


8/106

:

8

- -.

, . ,

. , . , , , , , .

, : , - - . . - , , -. . . , , .

. -, . , .

( ), , . 888 - .

, . . , 480

. , .

, , 2000- . , , , . , , .

. ... , ,5 . ,

, .

5 : 18, . Maqalat , , .136.


9/106

:

9

- . , , . ,

, .

, . . , . , , , , . .

: , , . , .

, .

6 , .

, , (suf ),

. , . , (tasawwuf), .

(zahd ) , : (, , ), ( ), ( ,

), , , ( ), ,, .

,

(Lataif -e-sitta ). (nafs ), (qalb ) (ruh ). ,

6 , , .


10/106

:

10

( ), ( ) (

).

, , , .

, , ( khaneqah ) - , (rebat ) - , (zavie ) , (, takye, tekke ) . , : ( ), (), (). (qotb ), .

, , .

, . . , . ,

, .

.

, , . , 7 , .

( dhikr ) . : , , ,, .

, , ( ) , . , , , (, niyat ) , .

, , , . , , , , : , ,

7 ( ), ( ) .


11/106

:

11

, . , -

. , ,

:

. 8 ... , ? , , . 9

, , : , ? ?10

, , , , . , ,

8 2:159; Ibid ., .140.9 5:1961-3; Ibid , . 140. 10 : 24, , . 316.

. , , , ,

. (sama, sema ) , . , . , , , , -, . , , , . , e , , e .

( fana, sokr ) , . . ,


12/106

:

12

, . ,

.11 ( )

. , . .

, , , . .

, , . . , , .

12 - . , .

11 . .

8 , , , , , .

...12

, , , . .

, . , , - , , , . . , , , .

, , ,

.13

, . , ?

12 , , , , . 185, 17- , 2001 .

http://star.vest.com.mk.13 : 99, 219-20, Ibid , . 154.


13/106

:

13

! , . .

:

. . , , !

29 , 1244 . , 14, , . .

, , . ,

14 , , , , , , , . . , , .

, , (sohbet) 15. . , , . ,

. . , : () (), .

, . , , . , , , .

. , . , , . / . ,

, , . . .

15 .


14/106

:

14

, 16, , , . , , . ,

. , .

, -

- :

. . . . , , .

, , -. ,

. . , , 17.

16 : , / .Shahram Shiva , Hush Don't Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi, Jain Publishing, 1999 . : http://www.mikeshane.org/rumi.

17 : 623; , . 204.

, . ,

. , :

,

. , ,

, .

. . .

,

( , ) . , , , ,


15/106

:

15

, . , , , .

, ( ) (), . , , ( ). : , , . 18

. , : : . ! , , 19. , ,

18 - (.Anthologie du soufisme, Eba de Vitray-Meyerovitch, Sindbad/Actes Sud,1995) , . , (2009).

19 : 317 ; . . 201. , ( ) , : . , ?! (: 610,Ibid. ).

, . , ,

20.

: ? . , . , 21.

, , . . : .

, . , ,

., , 1246-, . , ,

20 : 221, Ibid. , . 200. 21 : 221, Ibid. , . 143.


16/106

:

16

. , . . . .

, , , .

, , . . , . .

, . , . 1248 , . . . , - .

, , . , , .

. .

, .

, . -, , , . , : - . . . , , , , . .

, .

: . , - , - ,


17/106

:

17

. - ., , ,

.

. , . :

, . . , , , , , .

... .

.

. . .

, .

, , .

.

. , : , , .

, , . . :

, , ? , , , .

,

. :

.


18/106

:

18

( )

. .

, :

; , .

( )

, , :

... ? ? , ?

( )-

... ....

( )

. . . , .

( )

, , ,

- . - , . , , . , - . , -, . , , .

-. . , -, ,

-. -, . , - 1258 .

- ( ) , .


19/106

:

19

, . : ,

. , . , . , . , . , . , , . , , .

, , , .

, , . . , . , 1261 . ,

. , . :

, , , . .

. 17 1273 .

, . . , , , . . : ...22

. , :

, , , , ,, , , . . , :

22 : 3172, Ibid. , . 224.


20/106

:

20

, , .

, -, , , . . , , , , - - .

. , . . , , ,

. , 11 1312 , . .

, , ,

. - .

: , , (- - ) ( ).

35.000 2.000 , 90 19 , , 14 . ( ) : , , . , . , -

. , , . , .


21/106

:

21

, . , . , ,

. , - , . : , , Khamush! , ! !, , .

, : , , . , , 23, , , , .

Fike ma fih , , - , - 24.

23 .

24 -, . 347.

, , . , , , ,

, . , , , , .

, - , . . , , , . , ,

: , , . .

, . , . ,


22/106

:

22

. , .

, , , . , , .

, . , , . .

, . , , . . , , .

, , , .

, , .

: , , ,

, .25

, , , , . , , , . , , , .

, , . , . , , , : , . ,

.

25 , , , -.


23/106

:

23

,

. , , . . , . (Hadith ), , .

, , : (Shahadah ), (Salah ), (Hajj ), (Sawm, Siyam ), ( Zakat ). , , :

, ,

, , , , . . ...

... , . . ,

, , , , , .

( )

, , .

. - . , : - : http://www.Rumi.net ; - :http://www.zbnet.com/rumi; - : http://www.poetseers.org; - : http://www.mikeshane.org/rumi/;

http://www.rumi.org.uk; http://www.khamush.com;http://www.rumionfire.com; http://www.gloryofpersia.com : http://www.dar -al-masnavi.org http://www.sacred-texts.com/isl/masnavi.

, , . ,


24/106

:

24

, . , , Rumi . , ....

,


25/106

:

25

?

, ,

? . , , .

. , . , , . , ? ?

? ? . , . ,

. .

. . . , .

, .

, . .

. . , .


26/106

:

26

: . .

, .

. .

, . , . .

, , ,

. .

, ?

, , .

, !

. . , .

, , , , .

, . , - - , - - .

. .

. , , , .

. , . . , .

,


27/106

:

27

.

. ,

, .

.

. . . . . . .


28/106

:

28

. . . , .

. , . . . .

: .

,

, , . , . , . , . : , . - . . ,

, . , . ,


29/106

:

29

, . , , , .

, , , . , , ? , , , .

? .

. , , . , ?

. . . , . , , .

? . , .


30/106

:

30

,

, , .

. .

, .

, , !

, .

, , , .

, .

, ?

, !

, , . ?

? ? , ?

, , .

. .

. - .

, .

. - .


31/106

:

31

, ! .

?

, !

.

.

.

.

.

.

.

, .

. . .

, . . .


32/106

:

32

. !

?

. .

.

, .

. ,

. ,

. , ,

, .


33/106

:

33

, . . , . , , , , .

, , , o. , .

, , . , , , .

, ; , , , , ,

.

, , .

, ; , , .


34/106

:

34

,

, . .

, .

, ? . ?

, , .

.

.

.

, , .

, , , .

. .

. .

.

. .


35/106

:

35

,


36/106

:

36

; . . , , .

, , , .

, .

.

; , .

. . . . . . , . . . .

. .

, , .


37/106

:

37

. , ,

! !

, .

, .

, . . .

, . .

. .

, . , .

.

. .

. , .

, . , . .


38/106

:

38

?

, .

? , .

, , .

. :

.

.

.

- , , ? , ?

. . .

.

, . - ! .

- , , -?, ? ? . ? .


39/106

:

39

?

? ? , .

, , .

.

. .

, , .

? .

, .


40/106

:

40

, -, -,

.

. , .

. .

. , .

, .

.

. , , .

, , .

, .


41/106

:

41

.

, .

.

,

?

. .

. .

.

. , .

, , .

.


42/106

:

42

? ?

, , .

.

, . , - .

.

.

, , , . , .

.

.


43/106

:

43

. .

. , , ,

.

, , , , , , .

. , .

, . , .

.

.

. .

.

.

.

, .

, , , ?


44/106

:

44

.

. . . . .

, .

.

, .

. . .

.

, , .

!


45/106


46/106

:

46

. .

, , !

,

? , , .

? , ,

.

, ? .

. ,

. .

.

, .

. .

?

. !


47/106

:

47

.

.

. .

. .

, ? , .

, ? .

? .

? .

. , .

, . , , .

, . , !

, ? .

? .

? .

? .

, ? .

? .

? .

? .

? .


48/106

:

48

? .

? , .

? .

. , . . . .

, .

?

. , .


49/106

:

49

, . , . . . , , , .

, .

, , .

, ? , .

, . . , ?

.

, , !

- . .

, -.

. . . .


50/106

:

50

. .

, - .

.

, , . . , ?!

. .

.

. , , , , .

. .

.


51/106

:

51

, , .

.

. . .

, .

. !

? .

, . , .

, .

, .

. , .


52/106

:

52

, , ,

, , .

, ,

.

, , ,

.

, . .

.

, , .

.


53/106

:

53

, . .

. .

, .

, .

.

, . , .

.

, .

.

. ,

.

.

, .

.

?

.

?

.

.

.

, ,

.


54/106

:

54

, , . .

; . , .

; , , .

, . .

, .

. . .

.

, .

, ?

, .


55/106

:

55

, , .

, , .

. ,

.

?

. ? , ? ?

, , ,

, .


56/106

:

56

. . . , , , ,

...

, , . ! .

? .

, ?

, , . .

?


57/106

:

57

. , . , ! , . ! , . ,

!, .

; . , .

, ,

.

:


58/106

:

58

.

.

,

.

.

, .

, . . . ?

, . . , , . , , , , .

, . ,

.

.

, .

, . ...

:


59/106

:

59

, , .

, , .

. .

. , .

. . .

, ?

., . .

.

, . .

:


60/106

:

60

,

:


61/106

:

61

. . . .

. .

, , , , .

.

.

. .

.

. , ! .

. . .

:


62/106

:

62

, .

.

, , .

, , .

. , .

. .

, .

, , .

, :

, . , .

. : .

. ; .

, ; , .

:


63/106

:

63

: .

, ; .

:

; , .

. , .

, ; , .

, .

. , .

, .

:


64/106

64

, .

, .

, ?

: , .

: , . , , , ; .

, , , ,

.

:


65/106

65

.

, . . . , , .

.

. ... . , .

, . .

. .

, . , .

, .

, .

. ,

, .

.

. ... .

, .

,

:


66/106

66

.

. .

, . , .

. , .

. , , , .

. ,

.

, , - .

, .

:


67/106

67

, , . , .

, . , . ,

. , . , . , .

!

.

, ... ?

, , , .

, ,

.

:


68/106

68

. .

. , .

. .

. .

, ? ?

?

, , .

. .

, .

.

, ?

, . .

. . .

. .

? .

:


69/106

69

, .

.

. ? . . .

.

.

.

.

. ? . .

.

, . !

. .

! !

:


70/106

70

. , .

, , .

, .

. , .

. , .

, , , .

, , ; . .

., , .

:


71/106

71

, , . , ? . , , . , ? . ? . ? .

, . , . , . , , , , . , . , . .

,

. , .

.

. .

:


72/106

72

,

:


73/106

73

, , , , , , .

. ,

, , . ,

,

. , . .

, ,

, , , , .

. , . , .

:


74/106

74

! , , . , , , ?

; . , .

.

, !

, . . .

, ; , . , , , , .

. .

, . , , , .

:


75/106

75

. .

. .

- .

. .

, , .

. . , .

:


76/106

76

, . .

, , , , , .

. , . , .

, .

.

.

. . .

.

. .

. , .


77/106

:


78/106

78

, .

, ; .

; .

;

, .

. .

.

.

, .

.

?

.

. ?

. .

, . .

, .

.

. , .

:


79/106

79

, .

. .

.

, .

, . ?

, , , .

. .

.

. . ?

:

.

, , : , .

; .

:


80/106

80

.

, , .

, . .

.

, , . .

, .

, .

, .

, .

:


81/106

81

,

; ,

,

: ?

.

:

...

:

.

,

, , .

, . , .

. .

, .

:


82/106

82

. .

, , , .

! . , . .

, , , .

,

.

?

? .

.

.

.

.

.

:


83/106

83

. .

. .

. .

, ? .

. , . . .

? , . , . .

, .

, .

, ,

.

: , , !

: , .

:


84/106

84

, .

, . , . , . , .

, . , , , .

.

?

.

. . , .

, .

. , .

,

, .

. .

:


85/106

85

. , , . .

,

, . , , .

. , , ,

.

, , ,

. .

. , .

, ? , , .

, . .

, .

. , , .

:


86/106

86

, .

, .

. , , , .

.

, . ?

.

: , .

, , ! !

, , !

, ?

. .

, , .

? .

.

.

.

:


87/106

87

, ?

. . .

, , .

, .

, .

.

, .

?

, , . .

. , .

. .

.

. . .

. , .

, , .

, .

, . .

:


88/106

88

? .

, . .

.

.

.

. .

:


89/106

89

:


90/106

90

, , ,

, . . .

. . , , , . . ? , ! , .

. . . . .

, . . , . , ,

.

, , . , .

.

. . . .

, . . . , .

. . .

.

.

:

:


91/106

91

. , , , , .

,

. , . , . , , .

, , . .

. . , .

,

. , .

, , .

. . ,

.

, . , , , , . .

. . , . . , .

, , . .

. . . - .

. ,

:


92/106

92

. , , . , .

.

.

, , ? : , . . .

, , , .

! .

.

. ., .

, . .

, .

. , : , , , . .

, . . , , . .

, ? , .

. . ,

. . .

,

:


93/106

93

.

.

, , , . , . .

, .

, , .

, . , .

.

. . ,

.

. , , .

.

. . . ? . . , . , . , .

. , . , , , .

. . . . . , .

:


94/106

94

, . . ? .

.

. , . . . . . . . , .

. , , . .

, .

. . , .

, ,

, .

. ,

.

. .

:


95/106

95

, , ,

- , , , , , ! , ., , .

. ?

, .

! ? .

. . ! , , , ,

.

. , , .

, , .

, .

. ,

. ? .

. .

, , .

. .

. .

:


96/106

96

.

. ! . .

, ! . , .

. !

, .

.

. . .

!

! .

. . .

.

, . . . .

. , . .

. , , . , .

, ,

, .

. . .

. .

. . .

, , , .

:


97/106

97

. .

. .

. .

.

, , . , ? . !

, .

, ,

!

, .

. .

, , .

, , , . , . ,

, .

. ,

.

, , ! ! !

:


98/106

98

, .

.

. .

. , , .

, , !

. .

, . . , .

.

. .

? ?

, , .

, .

. . , , ,

.

.

, , , , .

.

. , .

, ,

. .

, ? ? ?

:


99/106

99

!

, , !

.

, .

, .

, .

. .

. , , . .

.

:


100/106

100

, , .

, .

, . !

. , , , .

, .

, . .

,

, , .

, .

. ,

? .

!

, . .

.

, , , . .

:


101/106

101

. .

. .

, . ! ! !

.

.

, , .

, . .

, , , , .

, , .

,

. ,

! !

.

, . , , .

, , , , .

. ! , ! .

.

. , .

:


102/106

102

. . .

. .

, .

.

! .

.

. , .

, , :

, .

. . .

, ,

, , !

, ,

, .

, .

:


103/106

103

.

, . , , . , , . , :

, . , . . . ?

, . , . , . .

. ., ?

,

. , . , . . . . , !

. . . ... , . , . , .

.

. ! , ! .

:

:


104/106

104

:

,

,

?

,

, ? ?

:


105/106

105

- ?

,

,

?

:


106/106

106

- :

: : : 2010

Documents

Skapoceniot Kamen Na Vodata - Rumi Izbor Stihovi - Ana Pejcinova 2010