PPoo~~iittuuvvaannii ssooggrraa||aannii,,

-- KKooggaa nnaa lleettoo SSkkooppjjee }}ee ggoo oobblleeee ssiillnnaattaa ̀̀ eeggaaii kkooggaa ii ggrraannkkiittee nnaa {{iirrookkiittee jjaavvoorrii }}ee ssttaannaattppoorroozznnii zzaa ttoopplloottoo ssoonnccee,, ssoo~~eekkaajjttee jjaa kkvvee~~eerriinnaattaa..TTooggaa{{,, ddooll`̀ VVaarrddaarr,, zzaappoo~~nnuuvvaa ddaa zzaappiirrkkuuvvaa vveetteerroottkkaakkoo nnaajjaavvaa nnaa nnoovviittee sslluu~~uuvvaawwaa,, aa ssee sslluu~~uuvvaa SSkkooppsskkoolleettoo..

NNaa 2211 jjuunnii,, ggooddiinnaavvaa,, ppoo 2277--mmii ppaatt,, SSkkooppjjee}}ee ssttaannee lluullkkaa nnaa uummeettnnoossttaa ii kkuullttuurraattaa..SSrreeddii{{ttee nnaa mmuuzziikkaattaa,, iizzlloo`̀bbiittee ttaann--ccoott,, ddrraammaattaa,, nnaa nnaassmmeevvkkiittee,, vvoozzddii{{kkiitteeii aappllaauuzziittee..

OOtt ttooggaa{{,, ppaa vvoo nnaarreeddnniittee 4400 -- iinnaa ddeennaa,,GGrraaddoott SSkkooppjjee }}ee ggii oottvvoorrii ssvvooiittee kkuull--ttuurrnnii oobbjjeekkttii,, ssppoommeenniicciittee nnaa kkuullttuurraattaa,,mmuuzzeeiittee nnaa uummeettnnoossttaa ii }}ee ggii pprreettvvoorrii vvoohhrraammoovvii nnaa vvoozzvvii{{eennoossttaa ii eesstteettiikkaattaa..

TTooggaa{{,, ssiigguurreenn ssuumm,, ggrraa||aanniittee ii ssiitteeppoosseettiitteellii,, ssoo nneeppoovvttoorrlliivvoo ddoo`̀iivvuuvvaawwee }}ee ssee ssrreett--nnaatt ssoo ggoolleemmiittee ddrraammsskkii kkllaassiiccii ii jjuunnaaccii,, ssoo mmuuzzii~~kkiivviirrttuuoozzii,, ssoo rriittmmiittee nnaa ddoommaa{{nniioott ii mmee||uunnaarrooddnniioottffoollkklloorr,, ssoo ppooeettii,, ooppeerrsskkii ppeejjaa~~ii,, ssoovvrreemmeennii bbeenn--ddoovvii ii sseettoo ttooaa ppoodd pprreevveezzoott nnaa iilljjaaddnniiccii zzvveezzddii rraass--ppoossllaannii ppoo vveeddrroottoo sskkooppsskkoo nneebboo,, kkaakkoo ppooddddrr{{kkaa kkoonnbblleesskkaavvoossttaa nnaa nnaa{{eettoo lleettoo..

II ggooddiinnaavvaa ssee nnuuddii bbooggaattaa pprrooggrraammaa nniizz pprreekkrraassnniitteeggrraaddsskkii pprroossttoorrii.. SSkkooppsskkaattaa ~~aarr{{iijjaa,, KKuurr{{uummllii aann,,DDaauutt ppaa{{iinn aammaamm,, SSkkooppsskkoottoo KKaallee ii lleettnnaattaa sscceennaa........mmnnoogguu pprreeppoozznnaattlliivvii,, oommiilleennii iillii nnoossttaallggii~~nnii sskkoopp--sskkii mmeessttaa..

SSkkooppjjee ee ppooddggoottvveennoo ii ggoo ~~eekkaa pprreeddvviiddeenniioott ddaattuumm..

PPoovveelleettee ii uu`̀iivvaajjttee vvoo sskkooppsskkiittee lleettnnii ddeennoovvii iinnoo}}ii.. PPoovveelleettee nnaa ggooddiinnee{{nnoovvoo „„SSkkooppsskkoo lleettoo””..

GGrraaddoonnaa~~aallnniikk nnaa GGrraadd SSkkooppjjeeTTrriiffuunn KKoossttoovvsskkii

DDeeaarr ffeellllooww cciittiizzeennss,,

-- WWhheenn tthhee ffiieerrccee ssuummmmeerr hheeaatt oovveerrwwhheellmmssSSkkooppjjee,, aanndd wwhheenn tthhee bboouugghhss ooff tthhee hhuuggee ssyyccaammoorreess bbee--ccoommee ppoorroouuss iinn tthhee hhoott ssuunn,, wwaaiitt ffoorr tthhee eevveenniinngg.. TThhaatt iisstthhee ppeerriioodd ooff ttiimmee wwhheenn aalloonngg tthhee rriivveerr VVaarrddaarr aa bbrreeeezzeessttaarrttss bblloowwiinngg aass aann aannnnoouunncceemmeenntt ffoorr tthhee ffoorrtthhccoommiinngg

eevveenntt tthhaatt iiss ggooiinngg ttoo ttaakkee ppllaaccee,, aann eevveennttkknnoowwnn aass tthhee SSkkooppjjee SSuummmmeerr FFeessttiivvaall..

OOnn tthhee 2211sstt JJuunnee tthhiiss yyeeaarr,, SSkkooppjjee wwiillll bbee--ccoommee tthhee ccrraaddllee ooff aarrtt aanndd ccuullttuurree ffoorr tthhee2277tthh ttiimmee.. IItt wwiillll bbee tthhee cceennttrree ooff mmuussiicc,, eexx--hhiibbiittiioonnss,, ddaannccee,, ddrraammaa,, aanndd ooff ssmmiilleess,, ssiigghhssaanndd aappppllaauussee..

FFrroomm tthhaatt ddaayy oonn aanndd iinn tthhee ffoolllloowwiinngg ffoorrttyyddaayyss,, SSkkooppjjee wwiillll ooppeenn iittss ccuullttuurraall bbuuiillddiinnggss,,ccuullttuurraall mmoonnuummeennttss,, aanndd aarrtt mmuusseeuummss,, ttuurrnn--iinngg tthheemm iinnttoo tteemmpplleess ooff ssuubblliimmiittyy aanndd aaeess--tthheettiiccss..

TThheenn,, II aamm cceerrttaaiinn tthhaatt tthhee cciittiizzeennss aanndd aallll tthhee vviissiittoorrss,, wwiitthhaann uunnrreeppeeaattaabbllee eexxppeerriieennccee,, wwiillll eennccoouunntteerr ggrreeaatt ddrraammaaccllaassssiiccss aanndd hheerrooeess,, mmuussiiccaall vviirrttuuoossooss,, rrhhyytthhmmss ooff tthhee nnaa--ttiioonnaall aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall ffoollkklloorree,, ppooeettss,, ooppeerraa ssiinnggeerrss,, ccoonn--tteemmppoorraarryy bbaannddss,, aanndd iitt wwiillll aallll hhaappppeenn uunnddeerr tthhee vveeiill oofftthhoouussaannddss ooff ssttaarrss wwhhiicchh aarree sspprreeaadd oouutt oonn tthhee cclleeaarr sskkyyooff SSkkooppjjee,, aanndd ssttaanndd tthheerree aass aa ssuuppppoorrtt ffoorr tthhee rraaddiiaannccee ooffoouurr ssuummmmeerr..

TThhiiss yyeeaarr,, oonnccee aaggaaiinn,, iiss ooffffeerreedd aa rriicchh pprrooggrraammmmee aattbbeeaauuttiiffuull cciittyy vveennuueess,, ssuucchh aass:: tthhee SSkkooppjjee’’ss OOlldd BBaazzaaaarr,,KKuurrsshhuummllii aann,, DDaauutt PPaasshhiinn AAmmaamm,, tthhee FFoorrttrreessss KKaallee aannddtthhee ssuummmmeerr sscceennee.. TThheessee aarree aallll vveerryy rreeccooggnniissaabbllee,, nnooss--ttaallggiicc aanndd ffaavvoouurriittee ppllaacceess iinn SSkkooppjjee..

SSkkooppjjee iiss rreeaaddyy aanndd iiss wwaaiittiinngg ffoorr tthhee ooppeenniinngg ddaayy..

CCoommee aanndd eennjjooyy iinn tthhee SSkkooppjjee’’ss ssuummmmeerr ddaayyss aanndd nniigghhttss..CCoommee ttoo tthhiiss yyeeaarr’’ss SSkkooppjjee SSuummmmeerr..

TThhee MMaayyoorr ooff SSkkooppjjee CCiittyyTTrriiffuunn KKoossttoovvsskkii

PPOOKKRROOVVIITTEELLII::

Grad Skopje

21.06. sreda 20:00 - Otvorawe retrospektivna izlo`ba na RAJKO TODOROVI] - TODOR - Crna Gora- Nacionalna galerija na Makedonija - Multimedijalen centar Mala stanica

21:00 - OTVORAWE NA SKOPSKO LETO 2006KANTATA "KARMINA BURANA" - Karl Orf, dirigent: To{io Janagisava - Japonija,re`iser i koreograf: Dragutin Boldin - Hrvatska, Makedonska Opera i Balet,- Salon na MOB

22.06. ~etvrtok 20:00 Otvorawe na izlo`ba na LIZ BAERLAJN- Nirnberg - Germanija,- Muzej na grad Skopje20:30 - Makedonska filharmonija - SIMFONISKI KONCERT- dirigent: Le Fi Fi, solisti: Aglika Genova - pijano,Quben Dimitrov - pijano - Germanija,

23.06. petok20:30 Otvorawe na izlo`bata "SETILA" na SAWA \OR\IEVA

SKOPSKO LETO 2006SKOPJE SUMMER

24.06. sabota20:30 - Koncert na Me{aniot kameren hor CARINTHIA CANTAT - Slovenija,dirigent: Tone Ga{par i horot na slovene~koto zdru`enie "FRANCE PRE[ERN" - Makedonija- dirigent: Tomislav [opov, Ambasada na Slovenija- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

25.06. nedela11:00 - Zabava so hitovite od detskiot festival "POTO^IWA"- Scena “[kolka“ - Gradski park20:30 - Ve~er na avstriska muzika so Makedonskiot kameren orkestar- dirigent: POL VAJGOLD, solist: INGRID MARSONER - pijano,Avstrija - Ambasada na Avstrija- Foaje na MOB

26.06. ponedelnik20:30 - Koncert na u~enicite od nasokata za tradicionalna muzika i igra na M[“MOKRAWAC” - Srbija i na DMBUC "ILIJA NIKOLOVSKI LUJ" - Makedonija- Muzej na Makedonija - Kur{umli an21:00 - Teatarska pretstava “BLIZOK GRAD” - Marius Iva{kevi~ius,re`ija: Miodrag Ma|ar - Makedonski naroden teatar- Scena 22

27.06. vtornik20:30 - Koncert na kamerniot orkestar na Fakultetot za muzi~ka umetnost "SOLISTI NA FMU"-dirigent: VELKO TODEVSKI- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

28.06. sreda20:30 - Teatarska pretstava "LADALO" - Karlo Goldoni, re`ija: Kole Angelovski - Dramskiteatar - Skopje- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

29.06. ~etvrtok20:30 - Koncert na HOROT i MANDOLINSKIOT ORKESTARpri Mladinskiot kulturen centar - Skopjedirigent: Sa{o Tatar~ev, solisti: Irena Krstevska - sopran,Gonca Bogoromova - sopran, Kristijan Antovski - bariton,Konstantin Kirjanov - klarinet - Muzej na Makedonija - Kur{umli an

30.06. petok12:00 - Promocija na knigata"IDENTITETOT NE E NEJASNA MAGLA" od CVETANKA ZOJ~EVSKA- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam24:00 - “TAINSTVENA VE^ERA NA SKOPSKITE GRADITELI”- Odbele`uvawe na svetskiot den na arhitekturata- Zdru`enie na arhitektite na Skopje- Kej pod Kameniot most

01.07. sabota20:30 - Koncert na SLAVICA PETROVSKA - GALI] - koloraturen sopran,ALEKSANDAR STEFANOVSKI - bas, JASMINKA ^AKAR - pijano- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

02.07. nedela19:00 - Detska teatarska pretstava "ZBRKOTNICA VO BAJKOVGRAD"- tekst i re`ija: Afrodita Kirjakovska - Teatar "Golema stanica"- Skopska tvrdina "Kale"20:30 - Koncert na ELENA NASTESKA -sopran,ELENA ATANASOVA - pijano- Muzi~ka mladina na Makedonija- Nacionalna galerija na Makedonija- Daut pa{in amam

03.07. ponedelnik20:30 - Koncert na trio ”INTER ART”Emilija Ristevska-Stefanovska - flejta,Aleksandar Stefanovski - flejta,Tatjana Bo`inovska - pijano- Nacionalna galerija na Makedonija- Daut pa{in amam

04.07. vtornik20:30 - Koncert na ~etvorora~no pijano- JASNA AVRAMOVSKA - KOSTENAROVA i SLAVICA MICOVSKA- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

06.07. ~etvrtok20:00 - Otvorawe na izlo`bata na sovremeni likovni umetnici odzdru`enieto ”ASOLARE” - SAD - Kulturno - informativen centar salon 1 i 2

21:00Blues&Soul FestivalDENNIS ROLLINS' BADBONE & CO - Velika Britanija- Britanski sovet, J.J.MILTEAU TRIO- Francija- Francuski kulturen centar- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

03.07. ponedelnik21:00 - Blues&Soul Festival- JIMMY D. LANE & THE BLUE EARTH -SAD,POINT BLANK - Srbija- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

08.07. sabota20:30 - Koncert na Aborixinskata grupa "WADI WADI" - Avstralija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an

10.07. ponedelnik20:30 - Teatarska pretstava "VOJAXER"- re`ija, tekst, scenografija i izbor na muzika, Zlatko Slavenski- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

11.07. vtornik20:30 - Baletska pretstava - “VERTIGO AND THE DIAMONDS -POWER OF HUMAN LOVE”, koreografija Noa Vertheim- VERTIGO DANS COMPANY - Izrael - Ambasada na Izrael- Salon na MOB

07.07. petok20:30 - Premiera na me|unaroden Multimedijalen proekt“A PAGE OUT OF ORDER OVERLAND - ideja i re`ija: Jo{iko^uma - SAD - “Lokomotiva” - Centar za novi inicijativi voumetnosta i kulturata, Skopsko leto, Makedonska Opera i Balet- Mala scena na MOB

od 10 do 19 juli21:00 - Zabaven park “Luna”

12.07. sreda20:00 - Ve~er na harmonika so klasatana prof. Zorica Karakutovska - Francuski kulturen centar- Fakultet za likovna umetnost - Suli an21:00 - Koncert na grupata TWO SIDES- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

13.07. ~etvrtok20:00 - Koncert na KUD "RAZIGRANA MAKEDONKA" - Avstralijai KUD "KO^O RACIN" - Makedonija- Kej pod Kameniot most20:30 - Teatarska pretstava "EMIGRANTI" - Slavomir Mro`ek,re`ija: Sofija Ristevska - produkcija "Oda"i Centar za kultura "Iqo Antevski - Smok" od Tetovo- Fakultet za likovna umetnost - Suli an

14.07. petok20:30 - Teatarska pretstava ”GOSPO\ICA JULIJA” - A. Strindberg,re`ija: Jovan Ristovski - Fakultet za dramski umetnostii Naroden teatar [tip- Fakultet za likovna umetnost - Suli an

15.07. sabota20:30 - Koncert na ansambl "BURA"Lidija Dobrevska - violina, Vesna [uplevska - violina,Frosina Balova - viola, Jana [uplevska - violon~elo,Kristina Kraguevska - ~embalo, Elena Angelovska - mecosopran- Fakultet za likovna umetnost - Suli an

16.07. nedela20:30 - Koncert na etno xez grupata "TUNG TUNG"- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

17.07. ponedelnik20:30 - Koncert na EMILIJA POTEVSKA,TATJANA XORLEVA - ~etvorora~no pijano,VLATKO GEORGIEVSKI - udarni instrumenti,JOVICA GEORGIEVSKI - udarni instrumenti- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

18.07. vtornik20:30 - Instalacija - "[ESTIOT ELEMENT I GOSPODARITE NA SVETOT"- Iva Dimanovska- Nacionalna galerija na Makedonija - Multimedijalen centar Mala stanica

19.07. sreda20:30 - Teatarska pretstava "DVA MIRISI NA ROZATA" - Emilio Karbaqido,re`ija: Slavenko Saletovi} - Pozori{te na Terazijama - Srbija- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

20.07. ~etvrtok20:30 - Koncert na METODIJA \OR\IEV - violon~elo, JASMINKA ^AKAR - pijano- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

21.07. petok20:30 - Koncert na grupata DNO- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

22.07. sabota21:00 - Filmska ve~er ”Od programata na Aster Fest”- Me|unaroden filmski i video festival na avtori od Jugoisto~na Evropa- Muzej na sovremena umetnost

23.07. nedela20:00 - Multimedijalen proekt "DO@DOT JA NOSI VISTINATA", inspiriran od tvore{tvoto naQerka Tot Naumova, Dubravko Naumov, Toni i Davor Tocinovski- Fakultet za likovna umetnost - Suli an

24.07. ponedelnik20:30 - Koncert na ANTONI PATERAS - pijanoi NATA[A ANDERSON - kontrabas rikorder,elektronski instrumenti i glas - Avstralija- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

25.07. vtornik11:00 - Promocija na knigata "POPLAVA"od Vladimir Plavevski- Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam

27.07. ~etvrtok20:30 - Teatarska pretstava"ELEKTRA" - Sofokle- re`ija Korina Manara - Grand Theatre- Holandija- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

28.07. petok20:30 - Koncert na NINOSLAV NINODIMOV - saksofon i RITA TRP^EVAPOPOVI] - pijano- Kulturno-informativen centar- Koncertna sala - Muzej na gradSkopje

29.07. sabota20:30 - Teatarska pretstava"DOM ZA PTICI" - Petre Bakeski,re`ija: Goran Tren~ovski - Narodenteatar “J. H. Xinot” - Veles,vo sorabotka so Festivalot na anti~kadrama "Stobi"- Kej na rekata Vardar

26.07. sreda20:30 - Koncert na xez grupata"TASCO & BLASCO"- Italija -Ambasada na Italija- Muzej na Makedonija -Kur{umli an

31.07. ponedelnik20:30 - Koncert na `enskiot mladinski hor "RUSTIKO"- dirigent: Zapro Zaprov- Muzej na Makedonija - Kur{umli an

21 June / Wednesday /20.00 - Opening retrospective exhibition byRajko Todorovic-Todor - Serbia and MonteNegro - National gallery of Macedonia - MalaStanica multimedia centre21.00 - Official opening Skopje summer 2006 -Karmina Burana - Karl Orf - conductor: ToshioJanagisava - Japan - Macedonian Opera and Bal-let - Auditorium of the Macedonian Opera and Bal-let22 June / Thursday /20.00 - Opening of the exhibition by Liz Baerlain- Nurnberg - Germany - Museum of the SkopjeCity20.30 - Macedonian Philharmonic Orchestra -Symphony Concert, conductor: Le Fi Fi,soloists: Aglika Genova and Ljuben Dimitrov -Germany,- the Army Club23 June / Friday /20.30 - Opening of the Senses exhibition of pho-tographs by Sanja Gorgieva - National Gallery ofMacedonia - Mala Stanica multimedia centre24 June / Saturday /20.30 - Concert by the Carinthia Cantat mixedchamber choir from Slovenia, conductor: ToneGashpar and the Franc Preshern choir - Macedo-nia - conductor: Tomislav Shopov - Embassy ofSlovenia- Museum of Macedonia - Kurshumli An25 June / Sunday /11.00 - Party with the hits of the Potocina chil-drenʼs festival - Shkolka in the City Park20.30 - Evening of the austrian misic - Macedon-ian Chamber Orchestra - conductor: PolVaigold, soloist: Ingrid Marsoner - piano; - Aus-tria - Embassy of Austria- Foyer of the Macedonian Opera and Ballet26 June / Monday /20.30 - Concert by the students of traditionalmusic and dance at the MS “Mokranjac” - Ser-bia and “Ilija Nikolovski Luj“ State Music andBallet School Centre- Museum of Macedonia - Kurshumli An27 June / Tuesday /20.30 - Concert by the Soloists of the FMAChamber Orchestra of the Faculty of Musical Art-conductor: Velko Todevski- Museum of Macedonia - Kurshumli An28 June / Wednesday /20.30 - Theatrical performance Fan - KarloGoldoni, director: Kole Angelovski - Drama The-atre - Museum of Macedonia - Kurshumli An29 June / Thursday /20.30 - Concert by the Choir and Mandolin Or-chestra of the Youth Cultiral Centre - Skopje,conductor: Saso Tatarcev, soloists: IrenaKrstevska - soprano, Gonca Bogoromova - so-

prano, Kristijan Antovski - bariton, KonstantinKirjanov - klarinet- Museum of Macedonia - Kurshumli An30 June / Friday /12.00 - Book launch: The Identity is not a VagueMist by Cvetanka Zojcevska - National Gallery ofMacedonia - Daut Pashin Amam24.00 - The Secret Dinner of the Arhitects fromSkopje - Celebration of the World Day of Archi-tecture - Association of the arhitects from Skopje- at the quay below the Stone bridge01 July / Saturday /20.30 - Concert by Slavica Petrovska-Galic - col-oratura soprano, Aleksandar Stefanovski - bass,Jasminka Chakar - piano - National Gallery ofMacedonia - Daut Pashin Amam02 July / Sunday /19.00 - Childrenʼs theatre performance: Muddlein Storyland, Afrodita Kirjakovska -Golema Stan-ica Theatre - Fortress Kale20.30 - Concert by Elena Nastevska - soprano,Elena Atanasova - piano - Music Youth of Mace-donia - National Gallery of Macedonia - DautPashin Amam03 July / Monday /20.30 - Concert by trio Inter Art - Emilia Ris-tevska - Stefanovska - flute, Aleksandar Ste-fanovski - flute, Tatjana Bozinovska - piano -National Gallery of Macedonia - Daut PashinAmam21.00 - Blues & soul festival - Jimmy D. Lane &The Blue Earth - USA - Black Point - Serbia- Museum of Macedonia - Kurshumli An04 July / Tuesday /20.30 - Concert Piano Duet - Jasna Avramovska- Kostenarova - Slavica Micevska - NationalGallery of Macedonia - Daut Pashin Amam06 July / Thursday /20.00 - Opening of the exhibition by the contem-porary artists of the ASOLARE association -USA - Cultural and Informative Centre - Hall 1 and221.00 - Blues & soul festival - Dennis RollinsʼBad Bones & Co - Great Britain - British Council -J.J.Milteau Trio - France - French Cultural Center- Museum of Macedonia- Kurshumli An07 July / Friday /20.30 - Premiere of the international multimediaproject A page out of order overland - idea anddirector: Joshiko Chuma - USA - Lokomotiva -Centre for new initiatives in art and culture, SkopjeSummer, Macedonian Opera and Ballet - smallstage at the Macedonian opera and Ballet08 July / Saturday /20.30 - Concert by the Wadi Wadi Aboriginalgroup - Australia- Museum of Macedonia - Kurshumli An

PPRROOGGRRAAMM OOFF SSKKOOPPJJEE SSUUMMMMEERR 22000066

10 July / Monday /20.30 - Theatrical performance Voyager - director,script, scenery and music selection: ZlatkoSlavenski- Museum of Macedonia - Kurshumli Anfrom 10 - 19 July21.00 - Nescafé Cinema - Luna Theme Park11 July / Tuesday /20.30 - Ballet performance - Power of HumanLove, choreography Noa Vertheim - Vertigo danscompany - Israel - Embassy of Israel- Auditorium of the Macedonian Opera and Ballet12 July / Wednesday /20.00 - The Evening of the accordion with theclass of Professor Zorica Karakutovska -French Cultural Centre- Faculty of Fine Arts - Suli An21.00 - Concert by Two Sides- Museum of Macedonia - Kurshumli An13 July / Thursday /20.00 - Concert of the Razigrana Makedonkafolklore group from Australia and the Koco Racinfolklore group from Macedonia- at the quay below the Stone bridge20.30 - Theatrical performance Emigrant -Slavomir Mrozek, director: Sofia Ristevska - Odaproduction and the Iljo Antevski - Smok centre ofculture from Tetovo - Faculty of Fine Art - Suli An14 July / Friday /20.30 - Theatrical performance “Miss. Julie” -August Strindberg, director: Jovan Ristovski - Fac-ulty of Drama Art - Theater Stip- Faculty of Fine Art - Suli An15 July / Saturday /20.30 - Concert by BURA ensemble Lidia Do-brevska - violin, Vesna Shuplevska - Violin,Frosina Balova - viola, Jana Shuplevska - cello,Kristina Kraguevska - harpsichord, Elena An-gelovska - mezzo-soprano- Faculty of Fine Art - Suli An16 July / Sunday /20.30 - Concert by Tung Tung ethno jazz group -Museum of Macedonia - Kurshumli An17 July / Monday /20.30 - Concert by Emilia Potevska, TatjanaDzorlevska - piano duet, Vlatko Georgievski -percussion, Jovica Georgievski - percussion -National Gallery of Macedonia - Daut PashinAmam18 July / Tuesday /20.30 - Installation - The Sixth Element and theMasters of the World - Iva Dimanovska - Na-tional Gallery of Macedonia - Mala Stanica multi-media centre 19 July / Wednesday /20.30 - Theatrical performance Two Scents ofthe Rose - Emilio Karbaljido, director: SlavenkoSaletovic - Terazijamaʼs Theatre - Serbia- Museum of Macedonia - Kurshumli An

20 July / Thursday /20.30 - Concert by Metodia Gorgiev - cello, Jas-minka Chakar - piano -National Gallery of Mace-donia - Daut Pashin Amam21 July / Friday /20.30 - Concert by DNO- Museum of Macedonia - Kurshumli An22 July / Saturday /21.00 - One hour of the programme of Aster fest- International film and video festival of authorsfrom the south-east Europe- Museum of Contemporary Art23 July / Sunday /20.00 - Multimedia project the Rain Carries theTruth inspired by the work of Ljerka Tot Naumova,Dubravko Naumov, Toni I Davor Tocinovski -Teatar Stip - Faculty of Drama Art- Faculty of Fine Art - Suli an24 July / Monday /20.30 - Concert by Antony Pateras - piano andNatasha Anderson - double bass recorder, elec-trical instruments and vocal - Australia - Nationalgallery of Macedonia - Daut Pashin Amam25 July / Tuesday /11.00 - Book launch: Flood by Vlado Plavevski -National Gallery of Macedonia - Daut PashinAmam 26 July / Wednesday /20.30 - Concert by jazz group "Tasco & Blasco"- Italy - Embassy of Italy- Museum of Macedonia - Kurshumli An27 July / Thursday /20.30 - Theatrical performance Electra - Sopho-cles - director: Korina Manara- Grand Theatre -Netherlands- Museum of Macedonia - Kurshumli An28 July / Friday /20.30 - Concert by Ninoslav Nino Dimov - saxo-phone and Rita Trpceva Popovic - piano - Cul-tural and Informative Centre- Concert hall - Museum of Skopje City29 July / Saturday /20.30 - Theatrical performance Home for birds -Petre Bakeski, director: Goran Trenchovski in col-laboration with the festival of ancient drama Stobi- Vardar quay31 July / Monday /20.30 - Concert by the Rustiko female youth choir- conductor: Zapro Zaprov- Museum of Macedonia - Kurshumli An

For further information and booking address to:Directorate of Culture and Arts from Skopjetelephone/fax: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72bul.”Sv. Kliment Ohridski” 58 b. p.fax 519e – mail: skleto@unet.com.mkwww.dku.org.mk

Dopolnitelni informacii i rezervacii vo: Direkcijata za kultura i umetnost – Skopje, tel/faks: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72

bul.”Sv. Kliment Ohridski” 58 b. p.fah 519e mail: skleto@unet.com.mk

www.dku.org.mk

Izdava~: Direkcijata za kultura i umetnost – SkopjeZa izdava~ot: Nikola GligorovDizajn: McCann Erickson SkopjePe~at: Skenpoint - Skopje

Organizator: DIREKCIJA ZA KULTURA I UMETNOST NA SKOPJENikola GLIGOROV, Nata KECKAROVSKA, An~e KUZMANOVSKA, Zdravko KO^I[KI,

Stamat NAUMOVSKI, Petranka GEORGIEVSKA

Programata se realizira vo sorabotka so:

Makedonska Opera i Balet, Dramski teatar - Skopje, Makedonski naroden teatar, Makedonska filharmonija,Nacionalna galerija na Makedonija, Muzej na Makedonija, Muzej na grad Skopje, Kulturno - informativen cen-tar, Mladinski kulturen centar – Skopje, Teatar “Golema stanica”, Fakultet za muzi~ka umetnost, Fakultet zadramski umetnosti, Fakultet za likovna umetnost, MBUC "Ilija Nikolovski - Luj", Muzi~ka mladina na Make-donija, Zdru`enie na arhitekti na Skopje, S.V.- RSA - film i video, Premium film, Zabaven park "Luna", Am-basada na Italija, Ambasada na Slovenija, Ambasada na Avstrija, Ambasada na Izrael, Britanski sovet,Francuski kulturen centar, Turisti~ki sojuz na Skopje, Kulturno – umetni~ko dru{tvo “Ko~o Racin”, Produkcija“Oda” i Centar za kultura “Iqo Antevski – Smok” od Tetovo, Festival na anti~ka drama “Stobi”.

MMEEDDIIUUMMSSKKII PPOOKKRROOVVIITTEELLII::