of 14/14
2018 Slavitov slovarček naravoslovnih izrazov

Slavitov slovarček naravoslovnih izrazov · SLOVENSKO V NARAVOSLOVJE TREH DEŽEL SLOVARČEK NARAVOSLOVNIH IZRAZOV VODA IN HRANA ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ Strahinj, 6.–18.maj 2018 “Izvedba

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Slavitov slovarček naravoslovnih izrazov · SLOVENSKO V NARAVOSLOVJE TREH DEŽEL SLOVARČEK...

  • 2018

    Slavitov slovarček naravoslovnih izrazov

  • SLOVENSKO V NARAVOSLOVJE TREH DEŽEL

    SLOVARČEK NARAVOSLOVNIH IZRAZOV VODA IN HRANA ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ

    Strahinj, 6.–18. maj 2018

    “Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije (komunikacije) je izključno

    odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stališč Evropske komisije.”

    “This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication]

    reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be

    made of the information contained therein.”

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    breza [bréza]

    Betula birch [bɜːtʃ]

    Birke [ˈbɪrkə]

    betulla [betùlla]

    gaber [gáber]

    Carpinus hornbeam [ˈhɔrnˌbim]

    Weissbuche

    [vaɪsbuːx]

    carpine [càrpine]

    konj [kònj]

    Equus caballus

    horse [hɔ:s]

    Pferd [ˈpfeːɐt]

    cavallo [cavàllo]

    melisa [melísa]

    Melissa officinalis

    melissa [mɪˈlɪsə]

    Melisse [meˈlɪsə]

    melissa [melìssa]

    marjetica [marjética]

    Bellis daisy [ˈdeɪzi]

    Gänseblümchen [ˈgɛnzəblyːmçə͂n]

    margherita [margherìta]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    jesen [jêsən]

    Fraxinus ash [æʃ]

    Esche

    [ˈɛʃə]

    frassino

    [ˈfrassino]

    hrast [hrást]

    Quercus robur oak [əʊk]

    Eiche

    [ˈaɪçə] quercia

    [ˈkuɛrtʃa]

    sivka [sÍvka]

    Lavandula lavender [ˈlævəndər]

    Lavendel [laˈ

    vɛndəl]

    lavanda

    [laˈvanda]

    origano [origáno]

    Origanum vulgare oregano [Ɔ:ˈreɡənoʊ]

    Oregano [oregano]

    origano

    [oˈri:gano]

    krap [kràp]

    Cyprinus carpio carp [kɑːp]

    Karpfen

    [ˈkarpfən]

    carpa

    [ˈkarpa]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    divji kostanj [dívji kôstan']

    Aesculus horse chestnut [hɔːrs ˈtʃesnʌt]

    Rosskastanie [ʀɔskasˌtaːniə̯]

    castagna selvatica [kasˈtaɲɲa]

    bukev [búkev]

    Fagus beech tree [biːtʃ tri:]

    Buche

    [ˈbuːχə]

    faggio [faddʒo]

    žaba [žába]

    Rana frog [frɒɡ]

    Frosch [fʀɔʃ]

    rana [rana]

    lokvanj [lókvan']

    Nymphaea water lily [wɔːtə lɪli]

    Seerose [zeːˌʀoːzə]

    ninfea [ninˈfɛa]

    vrtnica [vərtnica]

    Rosa rose [rəʊz]

    Rose [roːzə]

    rosa [rɔza]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    navadni kostanj [navádni kôstanj]

    Aesculus hippocastanum

    chestnut [ˈtʃesnʌt]

    Kastanie [kasˌtaːniə̯]

    castagno [kas·ˈtaɲ·ɲo]

    jelka [jélka]

    Abies koreana fir [fɜ:r]

    Tanne [ˈtanə]

    abete [aˈbe:·te]

    paglavec [páglavec]

    Rana temporaria

    tadpole [ˈtæd·poʊl]

    Kaulquappe [ˈkaulkvapə]

    girino [dʒi·ˈri:·no]

    trsje [tƏrsje]

    Phragmites australis

    reed [ri:d]

    Schilf [ʃɪlf]

    canne [ˈkan·na]

    španski bezeg [špánski bə̀zək/bəzə̀k]

    Syringa vulgaris lilac [ˈlaɪlək]

    Flieder [ˈfli:dɐ]

    lillà [lil·ˈla]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    smreka [smréka]

    Picea

    spruce [spru's]

    Fichte

    [fɪçtə]

    abete

    [aˈbe:·te]

    lipa [lípa]

    Tilia

    linden

    [ˈlɪndən] Linde

    [ˈlɪndə]

    tiglio

    [ˈtiʎ·ʎo]

    žajbelj [žájbəl]

    Salvia officinalis

    sage

    [seɪdʒ]

    Salbei

    [ˈzalbai]

    salvia

    [ˈsal·via]

    krava [kráva]

    Bos taurus

    cow

    [kaʊ]

    Kuh [ku]

    mucca ['mukka]

    ameriški slamnik [amêriški slámnik]

    Echinacea purpurea

    eastern purple

    coneflower

    [ˈiːstən ˈpɜːpl ˈkəʊnflaʊ(w)ə]

    Purpur-

    Sonnenhut

    [ˈpʊrpʊr ˈzɔnən

    hʌt]

    echinacea purpurea [ekináčea purpúrea]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    ringlo [ringló]

    Prunus domestica

    greengage [ˈɡriːnɡeɪdʒ]

    Ringlo [ringló]

    prugno europeo [prúnjo européo]

    macesen [macêsen]

    Larix decidua larch

    [lɑːtʃ]

    Lärche

    [ˈlɛrçə͂] larice

    [ˈla:·ri·tʃe]

    timijan [tímijan]

    Thymus vulgaris thyme

    [taɪm] Thymian ['ty:mi:an]

    timo ['ti:mo]

    kranjska sivka/čebela [krán'ska síuka]/[čebéla]

    Apis mellifera carnica

    bee [bi:]

    Biene ['bi:nə]

    ape ['a:pe]

    akacija [akácija]

    Acacia armata acacia [əˈkeɪʃə]

    Akazie

    [aˈkaːtsiə] acacia

    [a·ˈka:·tʃa]

  • SLO ANG NEM ITA

    laktoza [laktóza]

    lactose [ˈlaktəʊs]

    Laktose [lakˈtoːzə]

    lattosio [latˈtɔ:zio]

    presnova [presnôva]

    metabolism [mɪˈtabəlɪz(ə)m]

    Stoffwechsel [ˈʃtɔfˌvɛksl]̩

    metabolismo [metaboˈlizmo]

    metilensko modrilo [metilénsko modrílo]

    methylene blue [ˈmɛθɪliːn blu:]

    Methylenblau

    [metilén blaʊ] blu di metilene [bludimetilén]

    raztopina [rastopína]

    solution [səˈluːʃ(ə)n]

    Lösung [ˈløːzʊŋ]

    soluzione [solutˈtsio:ne]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    biokultura [bíjokultúra]

    / bioculture [ˈbʌɪəʊ ˈkʌltʃə]

    Biokultur

    [bíjo kʊlˈtuːɐ]

    biocoltura [bíjo col-tù-ra]

    mlečnokislinske bakterije [mléčnokislínske baktêrije]

    / lactic acid bacterium [laktɪkˈasɪd bakˈtɪərɪəm]

    Milchsäurebakterien

    [mɪlç ˈzɔɪrə

    bakˈteːriən]

    battere del' acido lattico [bàt-te-re

    dél à-ci-do

    làt-ti-co]

    laktobacili [láktobacíli]

    lactobacillus lactobacillus [laktəʊbəˈsɪləs]

    Laktobazillen

    [laktobaˈtsɪlən] lattobacillo [làtto ba-cìl-lo]

    streptokoki [streptokóki]

    Streptococcus streptococcus [ˌstrɛptə(ʊ)ˈkɒkəs]

    Streptokokken

    [ʃtrɛptoˈkɔkən]

    streptococco [stre-pto-còc-

    co]

    paličaste oblike [páličaste oblíke]

    / rod shaped [rɒd ʃeɪpt]

    Stabfoermig

    [ʃta:pfœrmɪç]

    forma a bastoncino [fór-ma

    a ba-ston-cì-no]

    okrogle oblike [okrógle oblíke]

    / round shaped [raʊndʃeɪpt]

    Rundfoermig

    [rʊntfœrmɪç]

    forma circolare [fór-ma cir-co-

    là-re]

  • SLO ANG NEM ITA

    šotor [šôtor]

    tent [tɛnd]

    Zelt [tsɛlt]

    tenda [tèn-da]

    cerkev [cérkev]

    church [tʃəːtʃ] Kirche [ˈkɪrçə͂]

    chiesa [chiè-sa]

    vrtača [vrtáča]

    sinkhole [ˈsɪŋkhəʊl]

    Schluckloch [ʃlʊk ˈlɔkər]

    valle a imbuto [vàl-le a im-bù-to]

    voda [vôda]

    water [ˈwɔːtə]

    Wasser [ˈvasɐ]

    acqua [àc-qua]

    kamnine [kamnína]

    dolomite rocks [ˈdɒləmʌɪt rɒk]

    Gestein

    [gəˈʃtain]

    roccia [ròc-cia]

    ogenj [ôgenj]

    fire [ˈfʌɪə]

    Feuer [ˈfɔɪɐ]

    fuoco [fuò-co]

    kožarica [kóžarica]

    wood tent [wʊd tɛnt]

    Holzzelt [hɔltstsɛlt] cassetta di legno [cas-sét-ta di lé-gno]

  • SLO ANG NEM ITA

    ekosistem [ékosistém]

    ecosystem [ˈiːkəʊsɪstəm]

    Ökosystem [øːkozʏsˌteːm]

    ecosistema [e-co-si-stè-ma]

    biotski [bijócki]

    biotic [bʌɪˈɒtɪk]

    Biotisch

    [bio̯ːtɪʃ]

    biotico [biò-ti-co]

    sladka voda [slátka vôda]

    fresh water [frɛʃ ˈwɔːtə]

    Süßsystem [ˈzyːs zʏsˈteːm]

    acqua dolce [àc-qua dól-ce]

    CO2 [céodva]

    carbon dioxide [ˈkɑːb(ə)n dʌɪˈɒksʌɪd]

    Kohlendioxid ['koːlənˈdiʔɔksiːt]

    anidride carbonica [a-ni-drì-de

    car-bò-ni-ca]

  • SLO LAT ANG NEM ITA

    inkubator [inkubátor]

    Incubationis cellula

    incubator [ɪŋkjubeɪtə]

    Brutkasten [ˈbruːtkastn̩]

    incubatrice [iŋ·ku·ba·ˈtri:·tʃe]

    plin [plín]

    Gasum gas [ɡæs]

    Gas [ga:s]

    gas [gas]

    eza [éza]

    Acus needle [niːdl]

    Nadel [ˈna:dl]̩

    ago [ˈa:·go]

    mikroskop [mikroskóp]

    Microscopium microscope [maɪkrəskəʊp]

    Mikroskop [mikroˈsko:p]

    microscopio [mi·kro·ˈskɔ:·pio]

  • SLO ANG NEM ITA

    ekologija [ekologíja]

    ecology [ɛˈkɒlədʒi]

    Ökologie [ˈøkoloˌɡiː]

    ecologia [e-co-lo-gì-a]

    pragozd [prágòzd]

    rainforest [ˈreɪnfɒrɪst]

    Urwald

    [ˈu:ɐ̯valt]

    foresta vergine [fo-rè-sta

    vér-gi-ne]

    priskledništvo [prisklédništvo]

    commensalism [kəˈmɛns(ə)lɪz(ə)m]

    Nassauer

    [ˈnasauɐ]

    commensalismo [com-men-sa-lì-smo]

    blato [bláto]

    mud [mʌd]

    Schlamm

    [ʃlam]

    fango [fàn-go]

    https://en.bab.la/dictionary/italian-english/commensalismo