Slovakisk-danskdansk-slovakisk

ordlistemed en kort parlør

Krátký dánsko-slovenský slovník

1700 opslagsord/hesel

© Peter Jessen 2010

Indhold/ObsahSlovakisk-dansk s. 1

Dansk-slovakisk s. 48Miniparlør s. 94

Slovakisk-dansk

A

a ogabsolútny, absolútne absolutadresa en adresseadresár en adresse’bog, -bogen, - bøger ahoj, nazdar hej!aj ... aj både ... ogak, keby, či hvisako hvordanako ligesomako somako sa máte/máš? hvordan har De/du det?ako sa voláte/voláš? hvad hedder De/du?aktivita en aktivitetakurát, presne lige netopaký, ktorý hvad for enaký, ktorý hvilkenale menalebo elleralkohol en alkoholamerický amerikanskAmerika (et) AmerikaAnglicko Englandanglický engelskani ... ani hverken ... elleráno jaapríl aprilarchitekt en arkitektarchitektúra en arkitekturarchív et arkivasi cirkaasi, skoro næstenatrament et blæk

1

august augustautentický, pravý autentiskauto en bilautobus en busautobusová stanica en rutebilstationaž do, kým indtilB Bbábika en dukkebahno et mudderbájka en fabelbalík en pakkebaliť, ovinúť pakke indbanka en bankbáseň digtbasketbal en basketballbatožina en bagagebazén en swimming pool, ’svømmepøl*benzín en benzinberiete kreditné karty ?

tager De kreditkort?

bezpečnosť en sikkerhedbezpečný sikkerbicykel en cykelbicyklovať sa cyklebiely hvidbláznivý skørblázon en narbledomodrý lyseblåblízko i nærhedenblízky tætblízky tæt påblší trh et loppemarkedbod et pointbohatý rigbok en hoftebolestivý smertefuldbrada en hagebrada et skæg

2

brat en broderbratanec en fætterbravčové et svinekødbremeno en byrdebreza en birkbreza et birketræbrieždiť sa, úsvit grybrok, tabletka, gulička

en pille

broskyňa en ferskenbrožúra hæftebrucho, žalúdok en mavebrzda en bremsebuchta, torta, koláč en kagebuď ... alebo enten ... ellerbúda, kabína en bodbystrý, prudký hurtigbyt en lejlighedbyť dlžný skylde, skyldte, skyldtbyt v podnájme fremlejebyť, existovať værebývať boC Cčaj en tečaj en tečakať ventečapica en hættečarovný glamourøsčas en tidčasopis et tidsskriftčast delčasto oftečasto titčelaď, kmeň en stammecelý helcena en priscenný værdifuldčerešňa et kirsebær

3

černica et brombærčerstvý friskceruzka en blyantčervený rødČesko Tjekkietcesta en rejsecesta en vejcestovať rejsecestujúci en passagercez gennemcez igennemchápať indsechata en hyttechcel/-a by som kúpiť ...

jeg vil gerne have ...

chcieť villechcieť et ønskechirurgický kirurgiskchladný koldchladný køligchlapec en drengchlapík en knægtchlieb brødchlieb et brødchlieb s maslom en mellemmadchlieb s maslom et smørrebrødchodba en gang (=entré, korridor)chôdza en gåturchorý syg, dårligchrániť beskyttechrániť, zaručiť sikrechudobný, úbohý fattigchudobný, úbohý stakkelschudý, tenký tyndchuj en pikchutný lækkerchyba en fejlchýbať mangle

4

chytiť fangeči hvorvidtči omcibuľa et løgčierna ríbezľa et solbærčierny sortčíhať et baghold: ligge i –číhať ligge på lurčíhať lur: ligge på lurčím ... tým desto ... jočím ... tým jo .. jočím ... tým jo ... destočím skôr så snartČínsky kinesiskčislica et talordčíslo et nummerčíslo et talčistý renčítať læsecítiť følečlen et medlemčln en bådclo en toldčlovek menneskečo hvadčo je to? hvad er dette?čoskoro snartčučoriedka et blåbærčudný mærkeligcudzí fremmedcudzinec en udlændingcukor et sukkercukráreň konditoricukrík et slikcvičiť øve (sig)D Dďakovať takkeďakujem vám/ti tak!

5

ďakujem veľmi pekne mange takdaľej videreďaleko langt vækďaleko; ďaleký langtďaleký fjernďaľší, nasledujúci næstedáma en damedánský parlament Folketingetdať givedať givedátum en datodážď en regndcéra en datterdebna, hruď, prsia et brystdecember decemberdeň en dagdeň a noc en dag og natdesať ti – 10desiaty tiende – 10.deviaty niende 9.deväť ni – 9deväťdesiat halvfems – 90deväťdesiaty halvfemsindstyvende – 90.devätnásť nitten – 19devätnásty nittende – 19.dieťa et barndievča en pigediplomacia et diplomatidiskutovať diskuteredivadlo et teaterdlho længedlhšie længeredlhý langdnes i dagdo, k, ku, na tildobre godtdobré ráno godmorgendobre! fint!

6

dobre, dobrý veldobrú noc godnatdobrý deň goddagdobrý večer godaftendobrý, dobre goddočasný midlertidigdôkaz et bevisdokončiť afsluttedoktor en doktordoktor en lægedokument et dokumentdole nededôležitý vigtigdolu; dole neddom et husdomov et hjemdoplnok, prídavok en tilføjelsedosiahnuť nådosť nok [tilstrækkeligt]dostať fådostať, získať fådoteraz hidtildotknúť (sa) røre veddotyk en berøringdovidenia farvel (på gensyn)dovolenka en feriedrahý dyrdrahý et kærdrevo et trædroga en narkotikadruh en slagsdruhý andendržať holdedva to – 2dvadsať tyve - 20dvadsať deväť niogtyvedvadsať dva toogtyve – 22dvadsať jeden enogtyve –21

7

dvadsať osem otteogtyve –28dvadsať päť femogtyve – 25dvadsať sedem syvogtyve - 27dvadsať šesť seksogtyvedvadsať štyri fireogtyve – 24dvadsať tri treogtyve – 23dvadsiaty tyvende – 20.dvadsiaty prvý enogtyvende – 21.dvanásť tolv – 12dvanásty tolvte – 12.dvere en dørdvojica, pár et pardýchať åndedychtivý ivrigdžem et syltetøjdžíny cowboybukserdžús en juicedžús en juicedžús en juice, saftdížka dĺžka en længdeE Eegreš et stikkelsbærelektrička en sporvogneskalátor en rulletrappeešte endnuEuropa Europaexistovať eksistereexkurzia en udflugtextra ekstraF Ffajčiť rygefajka en pibefakľa en fakkelfalošný, nesprávny falskfalzifikát en forfalskningfantastický fantastiskfarba en farvefebruár februar

8

film en filmfirma firmafľaša en flaskefľaša piva en flaske ølfotbal en fodboldfotoaparát et fotografiapparatfotograf en fotograffotografovať tage billederFrancúzsko Frankrigfrancúzsky franskfúkať blæsefúkať pustefungovať fungerefungovať virkefúzy en moustachefúzy et overskægG Ggitara en guitargól, cieľ et målgolf en golfGrécko Grækenlandgrilovať grillstegeH Hhala en forganghelikoptéra en helikopterhlad en sulthľadaný eftersøgthľadať lede (efter)hľadať søgehladina, povrch en overfladehladný sultenhlas en stemmehlava et hovedhlavná cesta en hovedvejhlavné mesto en hovedstadhlboký dybhliník et aluminiumhlúposť, nezmysel en sludder

9

hlúposť, nezmysel et vrøvlhlúpy, sprostý dumhmat en følesanshmla en tågehnedý brunhodina en timehodiť kastehodiť smidehodiť sa passeHolandsko HollandHolandsko et Nederlandeneholý barhora et bjerghore ophore oppehore nohami hovedet: på hovedethorieť, páliť brændehorúčka en feberhospitalizácia en indlæggelsehotel et hotelhotový, ukončený færdighovoriť snakkehovoriť talehovädzie et oksekødhra et spilhračka et legetøjhrad et slothranica en grænsehrať legehrať (sa) spillehromada, kopa en bunkehrozný, krutý grusomhrtan, hrdlo en strubehruď, prsia, prs et brysthruška en pærehumor en humorhustota en tæthedhustý tæt

10

hviezda en stjernehydina en kyllingI Iiba, jediný kunich deresich, im demideálny ideelidentita en identitetíl, hlina et lerinak ellersinteligentný intelligentinterview, rozhovor et interviewiný andeniný anderledesísť gøiste sikkertistý sikkerizba et værelseizba, miestnosť et værelseJ Jja jegjablko et æblejadro, ohryzok en kernejahoda et jordbærjanuár januarjaponka, japonec en japanerJaponsko Japanjar et forårjar et forårjasný klarjasný, lesklý skinnendejazero en søjazierko en sø (lille)jazva et arjazyk et sprogjazyk en tungejebať kneppejedáleň en kantine

11

jeden en / et

jeden lístok do ..., prosím

jeg vil gerne have en billet til ...

jedenásť elleve –11jedenásť tridsať - 11:30

elleve tredive - 11:30

jedenásty elvte – 11.jedlo, potrava en fødejedlo, potrava en madjednoducho enkeltjednoducho simpeltjednoduchý simpeljednoduchý, prostý enkeljeho detsjeho hansjej hendesjemu, jeho hamjeseň et efterårjesť spisejúl julijún junijužný sydligK Kkalendár en kalenderkamarát, priateľ, priateľka

en ven

kameň en stenkamión en lastbilkanárik en kanariefuglkapesník lommetørklædekapusta en kålkarta, mapa et kortkáva en kaffekáva en kaffekaviareň en cafékaždodenný dagligkaždý enhver

12

každý hverkaždý den hver dagkde hvorkde (kam) idete / ideš ?

hvor skal du hen?

kde bývate / bývaš ? hvor bor du?kde je ...? hvor er ...?keď, pretože dakedy hvornårkedy, keď, až nårkilo, kilogram kilokilometer en kilometerkino en biografklobúk en hatklopať banke (på)klub en klubkľúč en nøglekmeň en stamme (træstamme)kniha en bogkníhkupectvo en boghandelknihovna et bibliotekknihovník en bibliotekarkoberec tæppekokot en pikkolega en kollegakoleno et knækoleso et hjulkolísať, hojdať svingkoľko je hodín hvad er klokken?koľko stojí cesta? hvor meget koster en billetkoľko to stojí? hvor meget koster den her?končiť endekončiť sluttekoniec en ende, -n, -rkoniec en slutningkontakt en kontaktkonto, účet en kontokontrast en kontrast

13

konverzovať konverserekonvica en kandekôň en hestkopec; vrch en bakke, -n, -rkorčuľovanie et skøjteløbkorenie (et) peberkoruna en kronekošeľa en skjortekóšer kosherkostol en kirkekotúľať sa, valiť sa rullekov metalkoza en gedkožené sako en læderjakkekrabica en kassekrabica en æskekráčať gåkradnúť stjælekrajina et landkrát en gangkrátko, krátky kortkrava en kokravata et slipskrb ildstedkreslo, stolička stolkreveta en rejekričať skrigekrieda et kridtkrivka, zákruta en kurvekrižovať, prekročiť krydsekrížovka en kryds og tværskrok et skridt, -et, -krok et trinkrv et blodkto hvemktorý som [relativ]kuchyňa en køkkenkufor en kuffert

14

kúpať badekúpeľ et badkúpelňa et badeværelsekúpim to jeg vil have detkupiť købekus en bid, (et) stykkekvapalina en væskekvet en blomstkvôli, lebo fordikyslá kapusta en surkålkyslý surL Llaboratórium et laboratoriumlabuť en svaneľad en isladnička et køleskabľadovec en gletscherľadovec en isbræľadový iskoldľahký letlákať, pokúšať fristelákať, pokúšať lokkelakeť en albueláska en kærlighedláskavý flinklatina (en) latinlavička en bænkľavý venstrelegálny lovliglekáreň et apoteklekcia en lektionlepší bedrelesklý blankletecká pošta en luftpostletenka en flybilletletieť flyveletisko en lufthavnleto en sommer

15

ležať liggelíce en kindlietadlo en flyvemaskinelímec en kravelístok en billetliter en literloď et skiblopta en kuglelos en elglosos en lakslov en jagtloviť jageloviť ryby fiske, -de, -tlúč, záblesk en stråle, -n, -rľudia (et) folkľudstvo en menneskehedlýtko en kalvlyžica en skelyžovanie skiløbM Mmačka en katmáj majmajonéza en majonæsemalina et hindbærmaľovať malemalý lillemanžel en mandmanželka en konemarec martsmarhuľa en abrikos, -en, -ermasívny massivmaslo et smørmať havemať povinnosť burdemať rád lide: kunne lidemať v úmysle, zamýšlať

hensigt: have til hensigt

máte ... ? har du ...

16

máte nejaké voľné miesta na dnešný večer?

er der nogen ledige værelser for i nat?

materiál materialematerské znamienko et modermærkematka en modermatka en mormedveď en bjørnmedzi mellemmeniť forandremeniť ændremeno et navnmenší mindremerať målemesiac en månedmesto en bymetro et Štogmierny, láskavý, jemný

mild

miešať blandemiesto et stedmiláčik en kærestemiláčik en skatmiliarda en milliardmilión en millionmilovať elskemilý rarmimo udenforminerálka en mineralvandminulý forrigeminulý rok forrige årminulý rok sidste årminulý, posledný sidsteminúta et minutmladý ungmlieko en mælkmne, mňa migmnožstvo en mængde

17

môcť kunnemodel en modelmodrý blåmohutný enormmôj minmôj mitmokrý vådmore et havmost en bromost en bromotocykel en motorcykelmotýlik en sløjfe, -n, -rmožno måskemúčnik en kagemúdry vismusieť måtte [være nødt til]musieť nødt til (være ~)mušľa en muslingmuž en mandmúzeum et museummy vimyšlienka idémyšlienka en tankemyslieť, mieniť tromyslieť, mieniť tænkemäso et kødN Nna zdravie! skål!nábytok møblernadanie gavernádej, dúfať håbenádherný, krásny skønnádherný, krásny smuknadšený imponeretnáhle pludseligtnáhly pludselignáhodne tilfældigvisnaivný naiv

18

najať leje, -de, -tnajbližší nærmestenajlepší bedstnajmä, obzvlášť isærnajmä, obzvlášť specieltnajnižší lavestenajnižší nederstenajradšej, pokiaľ možno

helst

nájsť findenajstarší ældstnaklád et godsnaklád en lastnakoniec, konečne endelignákup et indkøbnálada et humørnálož et læs, -set, -námestie en pladsnanešťastie desværrenanešťastie uheldigvisnapínavý spændendenapnúť strækkenápoj en driknaproti tomu på den anden sidenapätie en spændingnárečie en dialektnáročný, obtiažny sværnáročný, obtiažny vanskelignarodeniny en fødselsdagnáš vor, voresnás, nám osnásledne, potom bagefternasledovať følgenašťastie heldigvisnastaviť indstillenastúpiť stige pånatiahnuť udvidenavonok på overfladen

19

navrát en tilbagekomstnávrh et forslagnávšteva et besøgnavštíviť, navštíviť besøgenavzájom hinandennebezpečný farlignebo en himmelnechať ladenedeľa en søndagnehlučný lydløsnekľudný ophidsetNemecko et Tysklandnemecký tysknemocnica et hospitalnemocnica et sygehusnemožný umuligneohrabaný, nemotorný

klodset

nepoužitý ubrugtneprestajne, neustále uophørligtnepríjemný ubehageligneprirodzený unaturligneskôr senereneskorý, opozdený sentneskutočný uvirkelignesprávny forkertnešťastný uheldignesympatický, usympatiskneustále vedvarendeneuveriteľný utrolignevesta en svigerdatternevinný uskyldignevyhnutný nødvendignevýhoda en ulempenež endnež, skôr, predtým, pred

for

neznámy ukendt

20

nič ingentingnič intetnie ikkenie je za čo det var så lidtniečo nogetniekoľko adskilligeniekto en eller andenniekto manniekto nogenniesť bærenikdy aldrignikto ingennízky lavnoc en natnočný stolík et natbordnoha en fodnohavice bukserNór en nordmandnormálny normalNórsko Norgenórsky norsknos en næsenovela en novellenovember novembernoviny en avisnový nynula et nulnútiť tvingeO Oo, okolo omkringo, z, od afobaja beggeobal et omslagobálka en konvolutobčas, niekedy somme tiderobchod en butikobchod en forretningobchod et stormagasin

21

obchodný dom et varehusobchodovať handleobdržať fåobed en frokostobed en middagobesiť, zavesiť, visieť hængeobeť et offerobjaviť opdageobjednať bestilleobočie et øjenbrynobrátiť, otočiť drejeobrátiť, otočiť vendeobratný, inteligentný, múdry

klog

obraz et billedeobsadený besatobsahovať indbefatteobývačka en dagligstueoceán et havoceľ et stålochrana en beskyttelseod, pretože, odvtedy sidenodchod, odlet en afgang, -en, -eoddelenie en afdeling, -en, -eroddych et hvilodísť tage afstedodľahlý, vzdialený afsidesodlet en flyafgangodmietnuť nægteodpad, zbytky et affald, -etodpočívať hvileodpor en modstandodpovedať svareodstrčiť, tlačiť skubbeodvaha et mododvážiť sa voveohňostroj et fyrværkeriokamih, chvíľa et øjeblik

22

okamžite øjeblikkeligtoklamať, podviesť snydeokno et vindueoko et øjeokolo rundt omokrem toho for øvrigtokrem toho i øvrigtoktóber oktoberokuliare brilleron hanona hunonen, tamten den / detoni deopačný modsatopasok et bælteopasok en livremopatrný forsigtigoperovať operereoplátka en vaffelopraviť, retteorchester et orkesterorech en hasselnødorech en nødorganizácia en organisationosem otte – 8osemdesiat firs – 80osemdesiaty firsindstyvende – 80.osemnásť atten – 18osemnásty attende – 18.oslava en festoslavovať fejreôsmy ottende – 8.osoba en personospravedlniť undskyldeostriekať, nastriekať sprøjteostriekať, nastriekať stænke (til)ostrov en øotázka et spørgsmål

23

otec en faderotec en farotvorené åbenotvoriť åbneovca fårovocie en frugtozbrojený bevæbnetozdobiť pynteozdobiť udsmykkeoznačenie, odznak et emblemoznačenie, predurčenie

en angivelse

označiť afmærkeoznačiť fremhæveoznačiť markereoznam, poznámka en bemærkningoznámiť meddeleP Ppacient en patientpalacinka en pandekagepaličky na jedenie spisepindepamiatka, pamäť, spomienka

en erindring

pamiatka, pamäť, spomienka

en hukommelse

pamätať (si) huskepapier et papirpapuča en slipper (sutsko)papuča en sutskoparkovisko en parkeringparlament et parlamentpárok en pølsepas et paspás en taljepáska et båndpašovanie en smuglingpašovať smuglepásť (sa) græsse

24

pazúr en klopečať et seglpečeň en leverpekný kønpeniaze pengepera en læbeperina en dynepes en hundpevný solidpiatok en fredagpiatok en fredagpiaty femte – 5.piča en kussepísací stôl et skrivebordpísací stroj en skrivemaskinepísať skrivepískať fløjtepísmeno, list et brevpištol en pistolpiť drikkepivnica en ølkælderpivo en ølpivo en ølplachta et sejlplachtiť, kízať (sa) glideplagát en plakatplameň en flammeplášť, kabát en frakkeplat, platiť betaleplatba en betalingplniť fyldeplný fuldpneumatika et dækpo, potom efterpobrežie en kystpobrežie en strandpobyt opholde sigpočasie et vejr

25

počestný, čestný ærligpochopiť fattepochybnosť en tvivlpočuť hørepod underpodmienka en betingelsepodobať sa lignepodobný lignendepodozierať mistænkepodozrenie en mistankepodozrivý mistænkeligpodpísať underskrivepodporovať støttepohár et glaspohľad et blikpohľad et kigpohľadnica et postkortpohnúť (sa) bevæge (sig)pohovka en sofapohyb en bevægelsepoistenie en forsikringpokojný, kľudný roligpokojný, tichý, kľudný

stille

pokračovať fortsættepokrokový avanceretpokúšať sa prøvepokušenie en fristelsepol dvanástej - 11:30 halv tolv - 11:30polárny medveď en isbjørnpole en markpolica hyldepolicajt en politimand, -manden, -mændpolícia et politi, -etpolícia en politistationpolievka en suppepolovičný, polovica et halvpoložiť lægge

26

položiť puttepoložka, prvok en genstandpomalý langsompomaranč en appelsinpomoc, pomôcť hjælpeponad overponáhľať (sa) skynde (sig)pondelok en mandagponožka en sokponožka env strømpeponuka et tilbudponúknuť tilbydepoobedie en eftermiddagpopis en beskrivelsepoplatok, náboj en betalingporiadok en ordenporovnať sammenligneporozumenie en forståelseporušiť, prerušiť afbryde, -brød, -brudtposchodie, podlaha et gulvpoškodiť skadeposlanie en missionposlať sendeposledne til sidstpošta en postpošta et posthuspostavenie en positionpostavenie en stillingpostaviť byggeposteľ en sengpostoj en holdningpoštová schránka en postbokspoštova známka et frimærke, -t, -rpoštový úrad et posthuspostrádať, chýbať savnepostupne efterhåndenpostupne gradvistpostupne lidt efter lidt

27

potom, teda, tak såpotraviny en fødevarerpotrebovať behøvepotrebovať brug: have brug forpoužiť brugepoužitie en brugpovala, podkrovie et loftpovedať sigepovedať fortællepovolanie erhvervpožadovať krævepozdrav en hilsenpozdraviť hilsepozdíž langspožičať (si) lånepôžička en lånpožičovňa áut et biludlejningsfirmapoznať erfarepoznať få at videpozornosť en opmærksomhedpozvanie en invitationpozvať inviterepráca et arbejdepracovať arbejdepravda en sandhedpravdepodobný sandsynligvispravdivý sandfærdigpravý højreprebudiť sa vågne (op)prd en prut, fisprdel en røvprdieť prutte, fisepreč vækprečo hvorforpredať sælgepredížiť forlængeprehliadka en guidet turprekvapenie en overraskelse

28

prekvapiť overraskeprenocovať overnatteprepáčte; prepáč undskyldprerušiť, oddeliť afskærepresne justpresťahovať (sa), flyttepreto derforpretože fordipretože, lebo, za, pre forpretože, odvtedy idetprevdepodobne nokpreviesť gennemføreprezývka et øgenavnpriamo, priamy direktepriateľský venligpriateľstvo et venskabpríbeh en fortællingpríbeh en historiepribližne omkringpribližne tilnærmelsesvispríchod, prílet en ankomstpríčina, dôvod en grundpríčina, dôvod en årsagpriehľadný gennemsigtigpriehrada en dæmningpriestorný rummeligpriezvisko et efternavnprihodiť sa ske, -te, -tprijať få, modtagepríjemný behagelig , dejlig, sød, prikryť dækkeprílet en flyankomstpríležitosť en anledningpríležitosť en lejlighedpríležitosť en mulighedpríliš alt forprípad et tilfældepripojiť, spojiť føje sammen

29

pripraviť forberedepríroda en naturprísny, presný skrapprispôsobiť tilpasseprísť kommeprisťahovalec en immigrantpristáť lægge til (i havn)problém et problemprosím vær så venligprosím si účet jeg vil gerne have regningen.prosím; nie je za čo ingen årsag, velbekommeprosiť, modliť sa bedeprostredie omgivelserproti imod, mod, hen imodpršať regneprst en fingerprst (na nohe) en tåprúd en bækprvý, najskôr førstpustiť tabepýtať (sa) spørgepäť fem – 5päťdesiat halvtredspäťdesiaty halvtredsindstyvendepätnásť femten – 15pätnásty femtende – 15.Q QR Rrádio en radioradosť en fornøjelse, glæde, morskabradšej hellereRakusko??? Østrigrameno en skulderrameno, paža en armrana et sårraniť såreráno (en) om morgenenraňajky en morgenmad

30

rásť grorecept en opskriftreportáž en reportagereštaurácia en restaurantrezervácia en reservationrezignovaný resigneretriadiť ordneriadiť, ovládať, regulovať

kontrollere

ribízľa et ribsrieka en flodriešenie en løsningriešiť løserímsky romerskrobiť gøre, laverobotník en arbejderrodičia forældrerodina en familieroh hornrok et årrovnaký sammerovnica en ligningrovno ligerozbiť, drviť knuserozdelenie en fordelingrozdiel en forskelrozhodnúť beslutterozhodnutie en beslutningrozhovor en samtalerozprávať, povedať fortællerozšíriť, natiahnuť udviderozširovať, rozťahovať

udsprede

rozsvietiť lyserozumieť, pochopiť forstå, fatterúčka et håndtagrúčka, stisk et grebruka en hånd

31

rukáv, púzdro et ærmerukavica en handskerukoväť en håndbogrúra rør, -et, -Rus en russerruský russiskryba en fisk, -en, -rýchlo hurtigtrýchlosť en fart, -enrýchlosť en hastighedrýchly hurtigS Ss radosťou gernes radosťou (en) med fornøjelsesako, kabát en jakkešál sjalšalát en salatšálka en kopsám alenesám selvsamoobslužná jedáleň

et cafeteria

samozrejme selvfølgeligtšaty en kjolešaty, odev et tøjschodisko en trappesedem syv – 7sedem trinásť - 7:13 tretten minutter over syv –

7:13sedemásty syttende – 17.sedemdesiat halvfjerds – 70sedemdesiaty halvfjerdsindstyvende – 70.sedemnásť sytten – 17šedý gråšéf en chefsekunda sekundsen en drømseptember september

32

seriózny, vážny alvorligšesť seks – 6šesťdesiat tres – 60.šesťdesiaty tresindstyvende – 60.sesternica en kusinešestnásť seksten – 16šestnásty sekstende – 16.sestra en søsterseverne nordpå, nordoverseverný nordligsiedmy syvende – 7.šiesty sjette – 6.šija, krk en halssila en styrkesilný stærkširoký bredskladať foldeskok, skákať hoppeškola en skoleškolák, žiak en elevškolák, žiak en skoleelevškolský rok skoleårskoro, skorý tidligškriabať kradseskriňa et skabskryť gemmeskryť skjuleskúmať eksaminereskupina en gruppeskúsiť prøveskúška en eksamenskúška, vyšetrenie en eksaminationskutočne virkeligskutočne virkeligtsladký sødšľahačka en piskeflødeslepé črevo en blindtarmslnečný svit solskin

33

slnko en solslovenčina slovakisk (sprog)Slovensko Slovakietslovník?? en ordbogslovo et ordsľub et løfte, -t, -rsľúbiť loveslušnosť en anstændighedsmer en retningsmieť måtte [have lov til]smola, nehoda en ulykkesmotana en creme fraichesmotana en flødesmrť en dødsmutný ked af detsmutný tristsmäd en tørstsmädný tørstigsneh en snesnívať drømmeso, s, u medsob et rensdyrsobota en lørdagšofér en chaufførsoľ et saltsoľ (et) saltspáchať, vykonať begåspálňa et soveværelsešpanielsky spanskspať, spánok sovešpeciálny specielšpináva robota et beskidt arbejdespisovateľ en forfatteršplhať klatresplniť udførespojenie, súvislosť en forbindelsespojiť forbindespoločnosť et samfund

34

spolu sammenspolupracovať et samarbejdespôsob en mådesprávne rigtigtsprávny rigtigsprcha en bruserspäť, zadok, chrbát tilbagesrdečný hjerteligstabilný stabilsťahovanie, odstránenie

en fjernelse

stále hele tidenstály, trvalý permanentstály, trvalý varigstanica metra en Štogsstationstarať sa passe påstarší ældrestarý gammelštastie et heldštastie en lykkestáť ståstáť (cena) kostestať sa blivestavba, budova en bygningstehno et lårstena en vægštetec en malerpenselštíhly slankstisnúť presse, -de, -tstisnúť, zovrieť klem’me, -te, -tsto et hundrede – 100sto jeden et hundrede og et – 101stôl et bordstopa et spor, -et, -strana sidestrašný, hrozný forfærdeligstratiť mistestratiť tabe

35

stráž en vagtstrážiť bevogtestrecha en tagstreda en onsdagstretnúť et mødestrieľať skydestrmý stejlštrnásť fjorten – 14štrnásty fjortende – 14.strom et træstrýko en onkelštudent en studentštudovať studerestuha en bueštvoruholník en firkantštvoruholník en kvadratštvrť hodiny et kvarterštvrť na štyri - 3:15 kvart over tre - 3:15štvrtok en torsdagštvrtý fjerde – 4.stý hundredende – 100.štyri fire – 4štyridsať fyrre – 40štyridsiaty fyrretyvende – 40.súčasný, nulevende, nutidigsuchý tørsúhlas, dohoda en enighedsukňa en nederdelsukňa et skørtsuma en sumšunka en skinkesused en nabosusedstvo et naboskabsvadba et bryllupšvagor en svogeršvagriná en svigerindeŠvajčiarsko Schweizsvedok et vidne

36

svedomie en bevidsthedsvet en verdensveter en sweatersvetlo, svetlý et lyssvetložltý lysegulsviatok en helligdagsvokor en svigerfarsvokra en svigermodersvokra en svigermorsyn en sønsyr en ostsystematický systematiskT Ttáborák et båltabuľa en tavletajný hemmeligtajomstvo hemmelighedtakto sådantaký sådanTaliansko Italientam dertamtie, tamtí de dertancovať dansetanec en danstaxi en taxitažký tungtebe, teba digtechnický tekniskteda, takto såledestelefónna búdka en telefonbokstelevízor et fjernsyn / fjernsynsapparatteraz nuteší ma. rart at møde dig/Dem.tesný, napnutý trangteta en tantetext en teksttieniť skygge, -de, -ttieň en skygge

37

tieto, títo dissetiež ogsåtisíc et tusinde – 1000tlač, stlačiť en pressetlač, stlačiť trykketlak et tryktlieť glødetmavá komora et mørkekammertmavočervený mørkerødtmavý et mørkto det / dentopánka en skototo, tento denne /dettetoto, tento dette / dennetrajekt en færgetransportovať, transport

en transport

tráva et græstretí tredje – 3.trh et markedtrhovisko en markedspladstri tre - 3tri pätnásť - 3:15 tre femten - 3:15triasť rystetridsať tredive – 30tridsiaty tredivte – 30.trinásť tretten – 13trinásty trettende – 13.trištvrte na dve - 1:45 kvart i to - 1:45trocha lidttrpieť lidetrup en kroptrvať varetryskáč et jetflytu hertučniak en pingvintučný, hrubý fedtuhý stiv

38

tuleň en sæltunel en tunnelturista en turistturistické informácie en turistinformationtvár et ansigttvár en skikkelsetvoj dintvrdý hårdty dutýždeň en ugeU Uuchádzač en ansøgerucho et øreučiť underviseučiť sa læreučiteľ en lærerúder et slagudiaťsa, vyskytovať sa

forekomme

udiaťsa, vyskytovať sa

hænde

udica en fiskestangúdolie en daludrieť slåuhlie et kuluhoľná baňa en kulmineuhorka en agurkujde to; ako-tak nogenlundeukázať pegeukázať viseukloniť sa bukkeukončiť afslutteúkryt et gemmestedulica en gadeúloha en opgaveúloha rolleumiestniť anbringeumývadlo en håndvask

39

umývadlo en vaskunavený trætúnik en undvigelseuniverzita et universitetúplne fuldstændigtúplne ganskeúplne heltúrad et kontorurčiť bestemmeurčiť fastsætteurčite sikkertúsilie en anstrengelseúsilie en indsatsúsilie en umageusporiadať arrangereusporiadať ordneústa en mundústava en grundlovutečenec en flygtningútek, en flugtutekať løbeuterák håndklædeutiecť flygteutiecť slippe vækutopiť (sa) drukneutorok en tirsdaguvoľniť (sa), oddýchnuť si

slappe af

uväzniť arrestereuž alleredeúzemie, oblasť et områdeužitočný nyttiguzký smalV Vv prostriedku i midtenv, na, pri påv, za, vnútri, na ivagón, koč, vozík, en vogn

40

vozidlovajce et ægvaňa et badekarvarovať advare, -de, -tváš jeresvás, vám jervážiť vejevážne alvorligtvčera i gårvchod en indgangvec en tingvečer en aftenvečera en aftensmadvedieť videvedieť, dokázať, kontrolovať, ovládať

styre

vedľa, podľa, u ved siden afvedľa, podľa, u, od vedvedúci ledervegetarián / vegetariánka

vegetarianer, vegetar

veľa, mnohí, mnoho mangeveľkosť en størrelseveľký, široký storveľmi, veľa megetVeľmoc en stormagtveľryba en hvalvenovať, oddať sa vie (sig)veriť troveselý sjovveta en sætningveverička egernveža et tårnVianoce en julvidieť sevina en skamvina en skyldvíno en vin

41

víno en vinvkusný, elegantný elegantvkusný, elegantný smagfuldvláda en regeringvlak et togvlas, chlp hårvlastne egentligtvlastniť ejevlastný egen, egetvľavo; doľava til venstrevložiť dnu lægge indvnútri, donútra indvendigvoda (et) vandvojak en soldatvojenský et militærvolať, nazývať kaldevolať, telefonovať, ringevoľba et valgvoľný, neobsadený frivoľný, neobsadený ledigvoľný, nepresný løsvon, vonku udvonkajší udvendigvpravo; doprava til højrevpredu, dopredu foranvráska en rynkevrátiť sa komme tilbagevrátiť sa vende tilbagevražda et mordvrchný, najvyššie øverstevrchol en topvrece, sáčok, taška en taskevrecko en lommevšedný deň en hverdagvšeobecný, obyčajný almindeligvšetci allevšetko alvšetko alt

42

všetko altingvšetko helevšetko najlepšie (k narodeninám)

(et) tillykke (med fødselsdagen)!

všimnúť si bemærkevstúpiť gå indVy Devy Ivýboj en udladningvybrať, vypitvať udvælgevýchod en udgangvychovávať opdragevýhoda en fordelvyjadriť udtrykkevyjsť gå udvykonať udførevyľakaný bangevyľakaný rædvyľakaný skræmtvyložiť von lægge udvýnimka en undtagelsevýraz et udseendevýroba en produktionvyrušovať forstyrrevysoký højvýstava en udstillingvystúpiť stige afvysvetlenie en forklaringvysvetliť forklarevýťah en elevatorvzadu, za bagvzadu, za bagvedvzdať sa give opvzdelávať uddannevzdialenosť en afstandvzduch en luftvždy altidvzdychať sukke

43

vzhľad et kigvziať späť, odtiahnuť trække tilbagevzťah et forholdW WWC et WCWC; záchod; toaleta et toiletX XY YZ Zz, od frazabaviť, uchopiť gribezábavný en morsomzabiť dræbezabiť slå ihjelzačať begyndezáchranka en ambulancezačiatok en begyndelsezáhadný, tajomný mystiskzáhrada en havezahraničný udenlandskzajtra i morgenzákal, hmla, opar diszákusok en dessertzamestnanie en beskæftigelsezamestnať ansættezamestnať beskæftigezamknúť låsezanedbať forsømmezápalka en tændstikzapaľovač et fyrtøjzapaľovač en lighterzariadenie et udstyrzariadenie, stroj en maskinezásobovať forsynezastaviť standsezastaviť stoppezať en svigersønzáťaž, nálož en belastning

44

zatiaľ čo menszatiaľ, medzitým i mellemtidenzatiaľ, medzitým mellemtiden: i mellemtiden zatvorené lukketzatvoriť lukkezáujem en interessezaujímať interesserezaujímavý spændendezáver, koniec en afslutningzáves et gardinzávisieť afhængezávisť misundezažiť oplevezážitok en erfaringzbežne pozrieť kigge (kort)zbierať samlezblázniť sa blive skørzbohom farvelzbohom farvel sålængezbor et korzbúrať, zničiť ruinerezbytočný overflødigzbytočný overskudšzdať sa, pôsobiť syneszdatný, účinný effektivzdediť arvezdravý sundzdroj en forsyningzdvihnúť løfteže atzelenina (en) grønsagerzelený grønželezničná stanica en banegårdželezničná stanica en jernbanestationželezo et jernzem jordzemiak en kartoffelžena en kvinde

45

ženiť (sa) gifte (sig)žiadne voľné miesta intet ledigtžiadne voľné miesta optaget: alt optagetžiariť, svietiť skinnežijúci levendezima en vinterzima en vinteržiť, bývať levezívať gabeživot et livzízať stirrezlatá rybka en guldfiskzle dårligt, slemtzločinec en forbryderzlomiť brydezložiť foldežltý gulzlý ondzmena en forandringzmena en ændringzmes en blandingzmiasť, pomýliť forvirrezmieniť sa nævnezmiznúť forsvindezmrzlina en iszmysel en meningzmätený forvirretznak, značka, postava, obrázok, tvár

en figur

znamenať betydeznámka et frimærkezničený beskadigetznovu igenzobrať tagezobudiť vækkezomrieť døzostať blive

46

zovrieť gribezranený såretzub en tandžurnalista en journalistžuvať tyggezvedavý nysgerrigzviera et dyrzvláštny særligzvláštny, zriedkavý, vzácny

sjælden

zvoniť ringezvrchník et overtøjzvuk en lydzvyčajne sædvanligviszvyčajný vanligzvyknúť si blive

47

Dansk-slovakisk

A Aen abrikos, -en, -er marhuľa

absolut absolútny, absolútneen adresse adresaen adresse’bog, -bogen, -

bøger adresár

adskillige niekoľkoadvare, -de, -t varovaťaf o, z, odafbryde, -brød, -brudt porušiť, prerušiť

en afdeling, -en, -er oddelenieet affald, -et odpad, zbytkyen afgang, -en, -e odchod, odlet

afhænge závisieťafmærke označiťafsides odľahlý, vzdialenýafskære prerušiť, oddeliť

en afslutning záver, koniecafslutte dokončiťafslutte ukončiť

en afstand vzdialenosťen aften večeren aftensmad večeraen agurk uhorkaen aktivitet aktivita

al všetkoen albue lakeť

aldrig nikdyalene sám

en alkohol alkoholalle všetciallerede užalmindelig všeobecný, obyčajnýalt všetko

48

alt for prílišaltid vždyalting všetko

et aluminium hliníkalvorlig seriózny, vážnyalvorligt vážne

en ambulance záchranka(et) Amerika Amerika

amerikansk americkýanbringe umiestniťanden druhýanden inýanderledes iný

en angivelse označenie, predurčenieen ankomst príchod, príleten anledning príležitosťet ansigt tváren anstrengelse úsilieen anstændighed slušnosť

ansætte zamestnaťen ansøger uchádzačet apotek lekáreňen appelsin pomaranč

april aprílet ar jazvaet arbejde práca

arbejde pracovaťen arbejder robotníken arkitekt architekten arkitektur architektúraet arkiv archíven arm rameno, paža

arrangere usporiadaťarrestere uväzniťarve zdediťat žeatten – 18 osemnásťattende – 18. osemnásty

49

august augustautentisk autentický, pravýavanceret pokrokový

en avis novinyB B

et bad kúpeľbade kúpať

et badekar vaňaet badeværelse kúpelňa

bag vzadu, zaen bagage batožina

bagefter následne, potomet baghold: ligge i – číhať

bagved vzadu, zaen bakke, -n, -r kopec; vrchen banegård železničná stanica

bange vyľakanýen bank banka

banke (på) klopaťbar holý

et barn dieťaen basketball basketbal

bede prosiť, modliť sabedre lepšíbedst najlepšíbegge obajabegynde začať

en begyndelse začiatokbegå spáchať, vykonaťbehagelig , dejlig, sød,

príjemný

behøve potrebovaťen belastning záťaž, nálož

bemærke všimnúť sien bemærkning oznam, poznámkaen benzin benzínen berøring dotyk

besat obsadený

50

beskadiget zničenýet beskidt arbejde špináva robotaen beskrivelse popis

beskytte chrániťen beskyttelse ochrana

beskæftige zamestnaťen beskæftigelse zamestnanieen beslutning rozhodnutie

beslutte rozhodnúťbestemme určiťbestille objednať

et besøg návštevabesøge navštíviť, navštíviťbetale plat, platiť

en betaling platbaen betaling poplatok, nábojen betingelse podmienka

betyde znamenaťen bevidsthed svedomieet bevis dôkaz

bevogte strážiťbevæbnet ozbrojenýbevæge (sig) pohnúť (sa)

en bevægelse pohybet bibliotek knihovnaen bibliotekar knihovníken bid kusen bil autoet billede obrazen billet lístoket biludlejningsfirma požičovňa áuten biograf kinoen birk brezaet birketræ brezaet bjerg horaen bjørn medveď

blande miešaťen blanding zmes

51

blank lesklýet blik pohľaden blindtarm slepé črevo

blive stať sablive zostaťblive zvyknúť siblive skør zblázniť sa

et blod krven blomst kveten blyant ceruzkaet blæk atrament

blæse fúkať blå modrý

et blåbær čučoriedkabo bývať

en bod búda, kabínaen bog knihaen boghandel kníhkupectvoet bord stôl

bred širokýen bremse brzdaet brev písmeno, list

briller okuliareen bro mosten bro mosten broder bratet brombær černicaen brug použitie

brug: have brug for potrebovaťbruge použiťbrun hnedý

en bruser sprchabryde zlomiť

et bryllup svadbaet bryst debna, hruď, prsiaet bryst hruď, prsia, prs

brænde horieť, páliťbrød chlieb

52

et brød chlieben bue stuha

bukke ukloniť sa bukser nohavice

en bunke hromada, kopaburde mať povinnosť

en bus autobusen butik obchoden by mesto

bygge postaviťen bygning stavba, budovaen byrde bremenoen bæk prúdet bælte opasoken bænk lavička

bære niesťen båd čln

både ... og aj ... ajet bål táboráket bånd páska

C Cen café kaviareňet cafeteria samoobslužná jedáleňen chauffør šoféren chef šéf

cirka asicowboybukser džíny

en creme fraiche smotanaen cykel bicykel

cykle bicyklovať saD Dda keď, pretože

en dag deň en dag og nat deň a noc

daglig každodennýen dagligstue obývačkaen dal údolieen dame dáma

53

en dans tanecdanse tancovať

en dato dátumen datter dcéra

de oniDe Vyde der tamtie, tamtídecember decemberdel častdem ich, imden / det onen, tamtendenne /dette toto, tentoder tamderes ichderfor preto

en dessert zákusokdesto ... jo čím ... týmdesværre nanešťastiedet / den todet var så lidt nie je za čodets jehodette / denne toto, tento

en dialekt nárečiedig tebe, tebadigt báseňdin tvoj

et diplomati diplomaciadirekte priamo, priamydis zákal, hmla, opardiskutere diskutovaťdisse tieto, títo

en doktor doktoret dokument dokument

dreje obrátiť, otočiťen dreng chlapecen drik nápoj

drikke piťdrukne utopiť (sa)

54

dræbe zabiťen drøm sen

drømme snívaťdu ty

en dukke bábikadum hlúpy, sprostýdyb hlboký

en dyne perinadyr drahý

et dyr zvieraet dæk pneumatika

dække prikryťen dæmning priehrada

dø zomrieťen død smrťen dør dvere

dårligt, slemt zle E Eeffektiv zdatný, účinnýefter po, potomefterhånden postupne

en eftermiddag poobedieet efternavn priezvisko

eftersøgt hľadanýet efterår jeseň

egen, eget vlastnýegentligt vlastneegern veveričkaeje vlastniť

en eksamen skúškaen eksamination skúška, vyšetrenie

eksaminere skúmaťeksistere existovaťekstra extraelegant vkusný, elegantný

en elev školák, žiaken elevator výťahen elg los

55

eller aleboellers inakelleve –11 jedenásťelleve tredive - 11:30 jedenásť tridsať - 11:30elske milovaťelvte – 11. jedenásty

et emblem označenie, odznaken / et jedenen eller anden niektoend nežende končiť

en ende, -n, -r koniecendelig nakoniec, konečneendnu ešteengelsk anglickýEngland Anglickoenhver každý

en enighed súhlas, dohodaenkel jednoduchý, prostýenkelt jednoduchoenogtyve –21 dvadsať jedenenogtyvende – 21. dvadsiaty prvýenorm mohutnýenten ... eller buď ... aleboerfare poznať

en erfaring zážitokerhverv povolanie

en erindring pamiatka, pamäť, spomienkaEuropa EuropaF F

en fabel bájkaen fader otecen fakkel fakľa

falsk falošný, nesprávnyen familie rodina

fange chytiťfantastisk fantastický

en far otec

56

farlig nebezpečnýen fart, -en rýchlosťen farve farba

farvel zbohomfarvel (på gensyn) dovidenia farvel sålænge zbohom fastsætte určiťfatte pochopiťfattig chudobný, úbohý

en feber horúčkafebruar februárfed tučný, hrubý

en fejl chybafejre oslavovaťfem – 5 päťfemogtyve – 25 dvadsať päťfemte – 5. piatyfemten – 15 pätnásťfemtende – 15. pätnásty

en ferie dovolenkaen fersken broskyňaen fest oslavaen figur znak, značka, postava,

obrázok, tváren film film

finde nájsťen finger prst

fint! dobre!fire – 4 štyrifireogtyve – 24 dvadsať štyri

en firkant štvoruholníkfirma firmafirs – 80 osemdesiatfirsindstyvende – 80. osemdesiaty

en fis prdfise prdieť

en fisk, -en, - ryba fiske, -de, -t loviť ryby

57

en fiskestang udicafjerde – 4. štvrtýfjern ďaleký

en fjernelse sťahovanie, odstránenieet fjernsyn /

fjernsynsapparattelevízor

fjorten – 14 štrnásťfjortende – 14. štrnásty

en flamme plameňen flaske fľašaen flaske øl fľaša piva

flink láskavýen flod riekaen flugt útek, en flyafgang odleten flyankomst príleten flybillet letenka

flygte utiecťen flygtning utečenec

flytte presťahovať (sa), flyve letieť

en flyvemaskine lietadloen fløde smotana

fløjte pískaťen fod nohaen fodbold fotbal

folde skladaťfolde zložiť

(et) folk ľudiaFolketinget dánský parlamentfor než, skôr, predtým, predfor pretože, lebo, za, prefor øvrigt okrem tohoforan vpredu, dopreduforandre meniť

en forandring zmenaforberede pripraviťforbinde spojiť

58

en forbindelse spojenie, súvislosťen forbryder zločinecen fordel výhodaen fordeling rozdelenie

fordi kvôli, lebofordi pretožeforekomme udiaťsa, vyskytovať sa

en forfalskning falzifikáten forfatter spisovateľ

forfærdelig strašný, hroznýen forgang halaet forhold vzťah

forkert nesprávnyforklare vysvetliť

en forklaring vysvetlenieforlænge predížiť

en fornøjelse, glæde, morskab

radosť

en forretning obchodforrige minulýforrige år minulý rokforsigtig opatrný

en forsikring poistenieen forskel rozdielet forslag návrh

forstyrre vyrušovaťforstå, fatte rozumieť, pochopiť

en forståelse porozumenieforsvinde zmiznúťforsyne zásobovať

en forsyning zdrojforsømme zanedbaťfortsætte pokračovaťfortælle povedaťfortælle rozprávať, povedať

en fortælling príbehforvirre zmiasť, pomýliťforvirret zmätený

59

forældre rodičiaet forår jaret forår jaren fotograf fotografet fotografiapparat fotoaparát

fra z, oden frakke plášť, kabát

Frankrig Francúzskofransk francúzsky

en fredag piatoken fredag piatok

fremhæve označiťfremleje byt v podnájmefremmed cudzífri voľný, neobsadený

et frimærke známkaet frimærke, -t, -r poštova známka

frisk čerstvýfriste lákať, pokúšať

en fristelse pokušenieen frokost obeden frugt ovocie

fuld plnýfuldstændigt úplnefungere fungovaťfylde plniťfyrre – 40 štyridsaťfyrretyvende – 40. štyridsiaty

et fyrtøj zapaľovačet fyrværkeri ohňostroj

færdig hotový, ukončenýen færge trajekten fætter bratanecen føde jedlo, potravaen fødevarer potravinyen fødselsdag narodeniny

føje sammen pripojiť, spojiťføle cítiť

60

en følesans hmatfølge nasledovaťførst prvý, najskôrfå dostaťfå dostať, získaťfå obdržaťfå at vide poznaťfå, modtage prijaťfår ovcaG Ggabe zívať

en gade ulicagammel starý

en gang kráten gang (=entré,

korridor)chodba

ganske úplneet gardin záves

gaver nadanieen ged koza

gemme skryťet gemmested úkryt

gennem cezgennemføre previesťgennemsigtig priehľadný

en genstand položka, prvokgerne s radosťougifte (sig) ženiť (sa)give daťgive daťgive op vzdať saglamurøs čarovný

et glas poháren gletscher ľadovec

glide plachtiť, kízať (sa)gløde tlieťgod dobrý, dobregodaften dobrý večer

61

goddag dobrý deň godmorgen dobré ráno godnat dobrú noc

et gods nakládgodt dobre

en golf golfgradvist postupne

et greb rúčka, stiskgribe zabaviť, uchopiťgribe zovrieťgrillstege grilovaťgro rásť

en grund príčina, dôvoden grundlov ústavaen gruppe skupina

grusom hrozný, krutýgry brieždiť sa, úsvitGrækenland Grécko

en grænse hranicaet græs tráva

græsse pásť (sa)grøn zelený

(en) grønsager zelenina grå šedý

en guidet tur prehliadkaen guitar gitara

gul žltýen guldfisk zlatá rybkaet gulv poschodie, podlaha

gø ísťgøre, lave robiťgå kráčaťgå ind vstúpiťgå ud vyjsť

en gåtur chôdzaH H

en hage bradaen hals šija, krk

62

et halv polovičný, polovicahalv tolv - 11:30 pol dvanástej - 11:30halvfems – 90 deväťdesiathalvfemsindstyvende – 90.

deväťdesiaty

halvfjerds – 70 sedemdesiathalvfjerdsindstyvende – 70.

sedemdesiaty

halvtreds päťdesiathalvtredsindstyvende päťdesiatyham jemu, jehohan onhandle obchodovať

en handske rukavicahans jehohar du ... máte ... ?

en hasselnød orechen hastighed rýchlosťen hat klobúket hav moreet hav oceán

have maťen have záhrada

hej! ahoj, nazdar hel celý

et held štastieheldigvis našťastiehele všetkohele tiden stále

en helikopter helikoptérahellere radšej

en helligdag sviatokhelst najradšej, pokiaľ možnohelt úplnehemmelig tajnýhemmelighed tajomstvohendes jejhensigt: have til mať v úmysle, zamýšlať

63

hensigther tu

en hest kôňhidtil doterazhilse pozdraviť

en hilsen pozdraven himmel nebo

hinanden navzájomet hindbær malinaen historie príbehet hjem domov

hjertelig srdečnýet hjul koleso

hjælpe pomoc, pomôcťen hofte bok

holde držaťen holdning postoj

Holland Holandskohoppe skok, skákaťhorn roh

et hospital nemocnicaet hotel hotelet hoved hlava

hovedet: på hovedet hore nohamien hovedstad hlavné mestoen hovedvej hlavná cestaen hukommelse pamiatka, pamäť, spomienkaen humor humoret humør nálada

hun onaen hund peset hundrede – 100 stoet hundrede og et – 101 sto jeden

hundredende – 100. stýhurtig bystrý, prudkýhurtig rýchlyhurtigt rýchlo

et hus dom

64

huske pamätať (si)hvad čohvad er dette? čo je to? hvad er klokken? koľko je hodínhvad for en aký, ktorýhvad hedder De/du? ako sa voláte/voláš?

en hval veľrybahvem ktohver každýhver dag každý den

en hverdag všedný deňhverken ... eller ani ... anihvid biely

et hvil oddychhvile odpočívaťhvilken aký, ktorýhvis ak, keby, čihvor kdehvor bor du? kde bývate / bývaš ?hvor er ...? kde je ...?hvor meget koster den her?

koľko to stojí?

hvor meget koster en billet

koľko stojí cesta?

hvor skal du hen? kde (kam) idete / ideš ?hvordan akohvordan har De/du det?

ako sa máte/máš?

hvorfor prečohvornår kedyhvorvidt čihylde polica

en hytte chatahæfte brožúrahænde udiaťsa, vyskytovať sahænge obesiť, zavesiť, visieť

en hætte čapicahøj vysoký

65

højre pravýhøre počuťhåbe nádej, dúfať

en hånd rukaen håndbog rukoväť

håndklæde uteráket håndtag rúčkaen håndvask umývadlo

hår vlas, chlphård tvrdýI Ii v, za, vnútri, naI vyi dag dnesi går včerai mellemtiden zatiaľ, medzitými midten v prostriedkui morgen zajtrai nærheden blízkoi øvrigt okrem tohoidé myšlienkaideel ideálny

en identitet identitaidet pretože, odvtedyigen znovuigennem cezikke nieildsted krb

en immigrant prisťahovalecimod, mod, hen imod protiimponeret nadšenýindbefatte obsahovať

en indgang vchodet indkøb nákupen indlæggelse hospitalizáciaen indsats úsilie

indse chápaťindstille nastaviť

66

indtil až do, kýmindvendig vnútri, donútraingen niktoingen årsag, velbekomme

prosím; nie je za čo

ingenting ničintelligent inteligentný

en interesse záujeminteressere zaujímať

et interview interview, rozhovorintet ničintet ledigt žiadne voľné miesta

en invitation pozvanieinvitere pozvať

en is ľaden is zmrzlinaen isbjørn polárny medveďen isbræ ľadovec

iskold ľadovýisær najmä, obzvlášťItalien Talianskoivrig dychtivýJ Jja ánojage loviť

en jagt loven jakke sako, kabát

januar januárJapan Japonsko

en japaner japonka, japonecjeg jajeg vil gerne have ... chcel/-a by som kúpiť ... jeg vil gerne have en billet til ...

jeden lístok do ..., prosím

jeg vil gerne have regningen.

prosím si účet

jeg vil have det kúpim to jer vás, vám

67

jeres vášet jern železoen jernbanestation železničná stanicaet jetfly tryskáč

jo .. jo čím ... týmjo ... desto čím ... týmjord zem

et jordbær jahodaen journalist žurnalistaen juice džúsen juice džúsen juice, saft džúsen jul Vianoce

juli júljuni júnjust presneK K

en kaffe kávaen kaffe kávaen kage buchta, torta, koláčen kage múčnik

kalde volať, nazývaťen kalender kalendáren kalv lýtkoen kanariefugl kanáriken kande konvicaen kantine jedáleňen kartoffel zemiaken kasse krabica

kaste hodiťen kat mačka

ked af det smutnýen kerne jadro, ohryzoket kig pohľadet kig vzhľad

kigge (kort) zbežne pozrieťkilo kilo, kilogram

en kilometer kilometer

68

en kind lícekinesisk Čínsky

en kirke kostolet kirsebær čerešňa

kirurgisk chirurgickýen kjole šaty

klar jasnýklatre šplhaťklem’me, -te, -t stisnúť, zovrieť

en klo pazúrklodset neohrabaný, nemotornýklog obratný, inteligentný, múdry

en klub klubkneppe jebaťknuse rozbiť, drviť

et knæ kolenoen knægt chlapíken ko krava

kold chladnýen kollega kolega

komme prísťkomme tilbage vrátiť sakonditori cukráreň

en kone manželka en kontakt kontakten konto konto, účetet kontor úraden kontrast kontrast

kontrollere riadiť, ovládať, regulovaťkonversere konverzovať

en konvolut obálkaen kop šálkaet kor zboret kort karta, mapa

kort krátko, krátky kosher kóšerkoste stáť (cena)kradse škriabať

69

en krave límecet kridt kriedaen krone korunaen krop trupen kryds og tværs krížovka

krydse križovať, prekročiťkræve požadovať

en kuffert kuforen kugle loptaet kul uhlieen kulmine uhoľná baňa

kun iba, jedinýkunne môcť

en kurve krivka, zákrutaen kusse pičaen kusine sesternicaen kvadrat štvoruholník

kvart i to - 1:45 trištvrte na dve - 1:45kvart over tre - 3:15 štvrť na štyri - 3:15

et kvarter štvrť hodinyen kvinde ženaen kylling hydina en kyst pobrežieet kær drahýen kæreste miláčiken kærlighed láska

købe kupiťet kød mäsoen køkken kuchyňaet køleskab ladnička

kølig chladnýkøn pekný

en kål kapustaL L

et laboratorium laboratóriumlade nechať

en laks lososet land krajina

70

lang dlhýlangs pozdížlangsom pomalýlangt ďaleko; ďalekýlangt væk ďaleko

en last nakláden lastbil kamión(en) latin latina

lav nízkylaveste najnižšílede (efter) hľadaťleder vedúciledig voľný, neobsadenýlege hrať

et legetøj hračkaleje, -de, -t najať

en lejlighed byten lejlighed príležitosťen lektion lekciaet ler íl, hlina

let ľahkýleve žiť, bývaťlevende žijúci

en lever pečeňlide trpieťlide: kunne lide mať rádlidt trochalidt efter lidt postupnelige rovnolige netop akurát, presneligesom akoligge ležaťligge på lur číhať

en lighter zapaľovačligne podobať salignende podobný

en ligning rovnicalille malý

71

en liter literet liv životen livrem opasoket loft povala, podkrovie

lokke lákať, pokúšaťen lomme vrecko

lommetørklæde kapesníket loppemarked blší trh

love sľúbiťlovlig legálny

en luft vzduchen lufthavn letiskoen lufthavn letiskoen luftpost letecká pošta

lukke zatvoriťlukket zatvorené lur: ligge på lur číhať

en lyd zvuklydløs nehlučný

en lykke štastieet lys svetlo, svetlý

lyse rozsvietiťlyseblå bledomodrýlysegul svetložltý

en læbe peraen læderjakke kožené sakoen læge doktor

lægge položiťlægge ind vložiť dnulægge til (i havn) pristáťlægge ud vyložiť vonlækker chutný

en længde dížka dĺžkalænge dlholængere dlhšielære učiť sa

en lærer učiteľet læs, -set, - nálož

72

læse čítaťløbe utekaťløfte zdvihnúť

et løfte, -t, -r sľubet løg cibuľaen lørdag sobota

løs voľný, nepresnýløse riešiť

en løsning riešenieen lån pôžička

låne požičať (si)et lår stehno

låse zamknúťM M

en mad jedlo, potravamaj máj

en majonæse majonézamale maľovať

en malerpensel štetecman niekto

en mand manžel en mand mužen mandag pondelok

mange veľa, mnohí, mnohomange tak ďakujem veľmi pekne mangle chýbať

en mark poleet marked trhen markedsplads trhovisko

markere označiťmarts marec

en maskine zariadenie, strojmassiv masívnymateriale materiál

en mave brucho, žalúdokmed so, s, u

(en) med fornøjelse s radosťoumeddele oznámiť

73

et medlem členmeget veľmi, veľamellem medzi

en mellemmad chlieb s maslommellemtiden: i mellemtiden

zatiaľ, medzitým

men aleen mening zmysel

menneske človeken menneskehed ľudstvo

mens zatiaľ čometal kov

en middag obedmidlertidig dočasnýmig mne, mňamild mierny, láskavý, jemný

et militær vojenskýen milliard miliardaen million milión

min môjmindre menší

en mineralvand minerálkaet minut minútaen mission poslanieen mistanke podozrenie

miste stratiťmistænke podozieraťmistænkelig podozrivýmisunde závisťmit môj

et mod odvahaen model modelen moder matkaet modermærke materské znamienko

modsat opačnýen modstand odporen mor matkaet mord vražda

74

en morgenmad raňajkyen morsom zábavnýen motorcykel motocykelen moustache fúzyet mudder bahnoen mulighed príležitosťen mund ústaet museum múzeumen musling mušľa

mystisk záhadný, tajomnýen mælk mliekoen mængde množstvo

mærkelig čudnýmøbler nábytok

et møde stretnúťet mørk tmavýet mørkekammer tmavá komora

mørkerød tmavočervenýen måde spôsobet mål gól, cieľ

måle meraťen måned mesiac

måske možnomåtte [have lov til] smieťmåtte [være nødt til] musieťN N

en nabo susedet naboskab susedstvo

naiv naivnýen nar blázonen narkotika drogaen nat nocet natbord nočný stolíken natur prírodaet navn meno

ned dolu; dolenede dole

en nederdel sukňa

75

et Nederlandene Holandskonederste najnižšíni – 9 deväťniende 9. deviatyniogtyve dvadsať deväťnitten – 19 devätnásťnittende – 19. devätnástynogen niektonogenlunde ujde to; ako-taknoget niečonok prevdepodobnenok [tilstrækkeligt] dosťnordlig severný

en nordmand Nórnordpå, nordover severneNorge Nórskonormal normálnynorsk nórsky

en novelle novelanovember novembernu teraz

et nul nulanulevende, nutidig súčasný,

et nummer číslony novýnysgerrig zvedavýnyttig užitočnýnægte odmietnuťnærmeste najbližší

en næse nosnæste ďaľší, nasledujúcinæsten asi, skoronævne zmieniť sa

en nød orechnødt til (være ~) musieťnødvendig nevyhnutný

en nøgle kľúčnå dosiahnuť

76

når kedy, keď, ažO O

et offer obeťofte častoog aogså tiež

et oksekød hovädzieoktober októberom či

(en) om morgenen ránoomgivelser prostredieomkring o, okoloomkring približne

et område územie, oblasťet omslag obal

ond zlýen onkel strýkoen onsdag streda

op horeopdage objaviťopdrage vychovávaťoperere operovať

en opgave úlohaophidset nekľudnýopholde sig pobytopleve zažiť

en opmærksomhed pozornosťoppe hore

en opskrift receptoptaget: alt optaget žiadne voľné miesta

et ord slovoen ordbog slovník??en orden poriadok

ordne riadiťordne usporiadať

en organisation organizáciaet orkester orchester

os nás, nám

77

en ost syrotte – 8 osemottende – 8. ôsmyotteogtyve –28 dvadsať osemover ponad

en overflade hladina, povrchoverflødig zbytočnýovernatte prenocovaťoverraske prekvapiť

en overraskelse prekvapenieoverskudš zbytočný

et overskæg fúzyet overtøj zvrchník

P Pen pakke balík

pakke ind baliť, ovinúťen pandekage palacinkaet papir papieret par dvojica, páren parkering parkoviskoet parlament parlamentet pas pasen passager cestujúci

passe hodiť sapasse på starať sa

en patient pacient(et) peber korenie

pege ukázaťpenge peniazepermanent stály, trvalý

en person osobaen pibe fajkaen pige dievčaen pik chuj, kokoten pille brok, tabletka, guličkaen pingvin tučniaken piskefløde šľahačkaen pistol pištol

78

en plads námestieen plakat plagát

pludselig náhlypludseligt náhle

et point bodet politi, -et políciaen politimand, -manden,

-mændpolicajt

en politistation políciaen position postavenieen post poštaen postboks poštová schránkaet posthus poštaet posthus poštový úradet postkort pohľadnica en presse tlač, stlačiť

presse, -de, -t stisnúťen pris cenaet problem problémen produktion výrobaen prut prd

prutte prdieťprøve pokúšať saprøve skúsiťpuste fúkaťputte položiťpynte ozdobiť

en pære hruškaen pølse párok

på v, na, pripå den anden side naproti tomupå overfladen navonokQ QR R

en radio rádiorar milýrart at møde dig/Dem.

teší ma.

79

en regering vládaen regn dážď

regne pršaťen reje krevetaen rejse cesta

rejse cestovaťren čistý

et rensdyr soben reportage reportážen reservation rezervácia

resigneret rezignovanýen restaurant reštauráciaen retning smer

rette opraviť, et ribs ribízľa

rig bohatýrigtig správnyrigtigt správneringe volať, telefonovať,ringe zvoniťrolig pokojný, kľudnýrolle úloharomersk rímskyruinere zbúrať, zničiťrulle kotúľať sa, valiť sa

en rulletrappe eskalátorrummelig priestornýrundt om okolo

en russer Rusrussisk ruský

en rutebilstation autobusová stanicaryge fajčiť

en rynke vráskaryste triasťræd vyľakanýrød červenýrør, -et, - rúrarøre ved dotknúť (sa)

80

en røv prdelS S

en salat šalátet salt soľ(et) salt soľ et samarbejde spolupracovaťet samfund spoločnosť

samle zbieraťsamme rovnakýsammen spolusammenligne porovnať

en samtale rozhovorsandfærdig pravdivý

en sandhed pravdasandsynligvis pravdepodobnýsavne postrádať, chýbaťSchweiz Švajčiarskose vidieť

et segl pečaťet sejl plachta

seks – 6 šesťseksogtyve dvadsať šesťseksten – 16 šestnásťsekstende – 16. šestnástysekund sekundaselv sámselvfølgeligt samozrejmesende poslaťsenere neskôr

en seng posteľsent neskorý, opozdenýseptember septemberside stranasiden od, pretože, odvtedysidste minulý, poslednýsidste år minulý roksige povedaťsikker bezpečný

81

sikker istýen sikkerhed bezpečnosť

sikkert istesikkert určitesikre chrániť, zaručiťsimpel jednoduchýsimpelt jednoduchosjal šálsjette – 6. šiestysjov veselýsjælden zvláštny, zriedkavý, vzácny

et skab skriňaskade poškodiť

en skam vinaen skat miláčiken ske lyžica

ske, -te, -t prihodiť saet skib loďen skikkelse tvár

skiløb lyžovanieen skinke šunka

skinne žiariť, svietiťskinnende jasný, lesklý

en skjorte košeľaskjule skryť

en sko topánkaen skole školaen skoleelev školák, žiak

skoleår školský rokskrap prísny, presný

et skridt, -et, - krokskrige kričaťskrive písať

et skrivebord písací stôlen skrivemaskine písací stroj

skræmt vyľakanýskubbe odstrčiť, tlačiť

en skulder rameno

82

skyde strieľaťen skygge tieň

skygge, -de, -t tieniťen skyld vina

skylde, skyldte, skyldt byť dlžnýskynde (sig) ponáhľať (sa)

et skæg bradaet skøjteløb korčuľovanie

skøn nádherný, krásnyskør bláznivý

et skørt sukňaskål! na zdravie!

et slag úderen slags druh

slank štíhlyslappe af uvoľniť (sa), oddýchnuť si

et slik cukríkslippe væk utiecť

en slipper (sutsko) papučaet slips kravataet slot hrad

Slovakiet Slovenskoslovakisk (sprog) slovenčina

en sludder hlúposť, nezmyselen slutning koniec

slutte končiťen sløjfe, -n, -r motýlik

slå udrieťslå ihjel zabiťsmagfuld vkusný, elegantnýsmal uzkýsmertefuld bolestivýsmide hodiťsmugle pašovať

en smugling pašovaniesmuk nádherný, krásny

et smør masloet smørrebrød chlieb s maslom

83

snakke hovoriťsnart čoskoro

en sne snehsnyde oklamať, podviesť

en sofa pohovkaen sok ponožkaen sol slnkoet solbær čierna ríbezľaen soldat vojak

solid pevnýsolskin slnečný svitsom akosom [relativ] ktorýsomme tider občas, niekedy

en sommer letosort čiernysove spať, spánok

et soveværelse spálňaspansk španielskyspeciel špeciálnyspecielt najmä, obzvlášť

et spil hraspille hrať (sa)spise jesťspisepinde paličky na jedenie

et spor, -et, - stopaen sporvogn električkaet sprog jazyk

sprøjte ostriekať, nastriekaťspændende napínavýspændende zaujímavý

en spænding napätiespørge pýtať (sa)

et spørgsmål otázkastabil stabilnýstakkels chudobný, úbohý

en stamme čelaď, kmeňen stamme (træstamme) kmeň

84

standse zastaviťet sted miesto

stejl strmýen stemme hlasen sten kameň

stige af vystúpiťstige på nastúpiť

et stikkelsbær egrešstille pokojný, tichý, kľudný

en stilling postaveniestirre zízaťstiv tuhý

en stjerne hviezdastjæle kradnúť

et Štog metroen Štogsstation stanica metra

stol kreslo, stoličkastoppe zastaviťstor veľký, široký

et stormagasin obchoden stormagt Veľmocen strand pobrežieen strube hrtan, hrdlo

strække napnúťenv strømpe ponožkaen stråle, -n, -r lúč, záblesken student študent

studere študovaťet stykke kus

styre vedieť, dokázať, kontrolovať, ovládať

en styrke silastænke (til) ostriekať, nastriekaťstærk silný

en størrelse veľkosťstøtte podporovaťstå stáť

et stål oceľ

85

sukke vzdychaťet sukker cukoren sult hlad

sulten hladnýen sum suma

sund zdravýen suppe polievka

sur kyslýen surkål kyslá kapustaen sutsko papučaen svane labuť

svare odpovedaťen svigerdatter nevestaen svigerfar svokoren svigerinde švagrináen svigermoder svokraen svigermor svokraen svigersøn zaťet svinekød bravčové

sving kolísať, hojdaťen svoger švagor

svær náročný, obtiažnyen sweater sveteren swimming pool,

’svømmepøl*bazén

sydlig južnýsyg, dårlig chorý

et sygehus nemocnicaet syltetøj džem

synes zdať sa, pôsobiťsystematisk systematickýsytten – 17 sedemnásťsyttende – 17. sedemástysyv – 7 sedemsyvende – 7. siedmysyvogtyve - 27 dvadsať sedemsædvanligvis zvyčajne

en sæl tuleň

86

sælge predaťsærlig zvláštny

en sætning vetaen sø jazeroen sø (lille), dam jazierko

sød sladkýsøge hľadať

en søn syn en søndag nedeľaen søster sestra

så potom, teda, takså snart čím skôrsådan taktosådan takýsåledes teda, takto

et sår ranasåre raniťsåret zranenýT Ttabe pustiťtabe stratiť

en tag strechatage zobraťtage afsted odísťtage billeder fotografovaťtager De kreditkort? beriete kreditné karty ? tak! ďakujem vám/ti takke ďakovať

et tal číslotale hovoriť

en talje páset talord čislicaen tand zuben tanke myšlienkaen tante tetaen taske vrece, sáčok, taškaen tavle tabuľaen taxi taxi

87

en te čajet teater divadlo

teknisk technickýen tekst texten telefonboks telefónna búdka

ti – 10 desaťen tid čas

tidlig skoro, skorýet tidsskrift časopis

tiende – 10. desiatytil do, k, ku, natil højre vpravo; dopravatil sidst poslednetil venstre vľavo; doľavatilbage späť, zadok, chrbát

en tilbagekomst navrátet tilbud ponuka

tilbyde ponúknuťet tilfælde prípad

tilfældigvis náhodneen tilføjelse doplnok, prídavok(et) tillykke (med

fødselsdagen)!všetko najlepšie (k narodeninám)

tilnærmelsesvis približnetilpasse prispôsobiť

en time hodinaen ting vecen tirsdag utorok

tit častoTjekkiet Českoto – 2 dva

et tog vlaket toilet WC; záchod; toaletaen told clo

tolv – 12 dvanásťtolvte – 12. dvanástytoogtyve – 22 dvadsať dva

en top vrchol

88

en torsdag štvrtoktrang tesný, napnutý

en transport transporttransportere transportovať

en trappe schodiskotre - 3 tritre femten - 3:15 tri pätnásť - 3:15tredive – 30 tridsaťtredivte – 30. tridsiatytredje – 3. tretítreogtyve – 23 dvadsať tritres – 60. šesťdesiattresindstyvende – 60. šesťdesiatytretten – 13 trinásťtretten minutter over syv – 7:13

sedem trinásť - 7:13

trettende – 13. trinástyet trin krok

trist smutnýtro myslieť, mieniťtro veriť

et tryk tlaktrykke tlač, stlačiť

et træ drevoet træ strom

trække tilbage vziať späť, odtiahnuťtræt unavenýtung tažký

en tunge jazyken tunnel tunelen turist turistaen turistinformation turistické informácieet tusinde – 1000 tisíc

tvinge nútiťen tvivl pochybnosť

tygge žuvaťtynd chudý, tenkýtysk nemecký

89

et Tyskland Nemeckotyve - 20 dvadsaťtyvende – 20. dvadsiaty

en tændstik zápalkatænke myslieť, mieniťtæppe koberectæt blízkytæt hustýtæt på blízky

en tæthed hustotaet tøj šaty, odev

tør suchýen tørst smäd

tørstig smädnýen tå prst (na nohe)en tåge hmlaet tårn veža

U Uubehagelig nepríjemnýubrugt nepoužitýud von, vonkuuddanne vzdelávaťudenfor mimoudenlandsk zahraničný

en udflugt exkurziaudføre splniťudføre vykonať

en udgang východen udladning výbojen udlænding cudzinecet udseende výraz

udsmykke ozdobiťudsprede rozširovať, rozťahovať

en udstilling výstavaet udstyr zariadenie

udtrykke vyjadriťudvendig vonkajšíudvide natiahnuť

90

udvide rozšíriť, natiahnuťudvælge vybrať, vypitvať

en uge týždeňuheldig nešťastnýuheldigvis nanešťastieukendt neznámy

en ulempe nevýhodaen ulykke smola, nehodaen umage úsilie

umulig nemožnýunaturlig neprirodzenýunder podunderskrive podpísaťundervise učiťundskyld prepáčte; prepáčundskylde ospravedlniť

en undtagelse výnimkaen undvigelse únik

ung mladýet universitet univerzita

uophørligt neprestajne, neustáleuskyldig nevinnýusympatisk nesympatický,utrolig neuveriteľnýuvirkelig neskutočnýV V

en vaffel oplátkaen vagt strážet valg voľba(et) vand voda

vanlig zvyčajnývanskelig náročný, obtiažnyvare trvať

et varehus obchodný domvarig stály, trvalý

en vask umývadloved vedľa, podľa, u, odved siden af vedľa, podľa, u

91

vedvarende neustálevegetarianer, vegetar vegetarián / vegetariánka

en vej cestaveje vážiť

et vejr počasievel dobre, dobrý

en ven kamarát, priateľ, priateľkavende obrátiť, otočiťvende tilbage vrátiť savenlig priateľský

et venskab priateľstvovenstre ľavývente čakať

en verden svetvi myvide vedieťvidere daľej

et vidne svedokvie (sig) venovať, oddať savigtig dôležitýville chcieť

en vin vínoen vin vínoet vindue oknoen vinter zimaen vinter zima

virke fungovaťvirkelig skutočnevirkeligt skutočnevis múdryvise ukázať

en vogn vagón, koč, vozík, vozidlovor, vores nášvove odvážiť sa

et vrøvl hlúposť, nezmyselen væg stena

væk prečvække zobudiť

92

vær så venlig prosím værdifuld cennývære byť, existovať

et værelse izbaet værelse izba, miestnosťen væske kvapalina

våd mokrývågne (op) prebudiť saW W

et WC WCX XY YZ ZÆ Æ

et æble jablkoet æg vajce

ældre staršíældst najstaršíændre meniť

en ændring zmenaærlig počestný, čestný

et ærme rukáv, púzdroen æske krabica

Ø Øen ø ostrovet øgenavn prezývkaet øje okoet øjeblik okamih, chvíľa

øjeblikkeligt okamžiteet øjenbryn obočieen øl pivoen øl pivoen ølkælder pivnicaet ønske chcieťet øre ucho

Østrig Rakúskoøve (sig) cvičiťøverste vrchný, najvyššie

93

Å Ååben otvorené åbne otvoriťånde dýchať

et år roken årsag príčina, dôvod

― ◊ ―

Dansk-slovakisk miniparlør

en Hilsner og grundlæggende begreber

Pozdravy a základné pojmy

God morgen! Dobré ráno! Goddag! (formiddag + eftermiddag)

Dobrý deň!

Godaften! Dobrý večer! Godnat! Dobrú noc! Hej! / Farvel! Ahoj! Farvel (på gensyn, vi ses)

Dovidenia!

Hav det godt! Maj / majte sa dobre! ja Áno nej Nie værsågod, vær så venlig Prosím tak Ďakujem selvfølgelig Samozrejmemå jeg præsentere mig Dovoľte, aby som sa

predstavil (a)hvad hedder du/De Ako sa voláš / voláte? jeg hedder ...... Volám sa ......det glæder mig (at møde dig/Dem)

Teší ma

94

godt at se dig (sagt af mand /kvinde)

Rád / rada ťa vidím

Hvordan har du det? Hvordan går det?

Ako sa máš / máte?

Fint, tak Ďakujem, dobre undskyld, det er jeg ked af

Prepáčte, ospravedlňujem sa

det gør ikke noget Nič sa nestalojeg vil ikke (have) Nechcem jeg kan ikke Nemôžem pas på! Pozor! spørgsmål Otázkyhvornår? / Hvordan? Kedy? / Ako? hvad? / hvorfor? / hvem?

Čo? / Prečo? / Kto?

hvor? / hvorhen? Kde? / Kam? hvor meget? Koľko? Hvor er? Kde je?Er der (en/et)…? Je tam? Hvor gammel er du? Koľko maš / máte rokov? Hvor er du fra? Odkiaľ si / ste? Hvor bor du? Kde bývate? Hvad er klokken? Koľko je hodín? Forstår du mig? Rozumiete mi? Hvor kan jeg få …? Kde môžem dostať ...? Hvor kan jeg finde…? Kde môžem nájsť ....? Kan du sige mig? Povedali by ste mi xxxx?Hvad koster en billet? Koľko je vstupné?Hvad koster den/det? Čo to stojí? skilte Verejné nápisyåben / lukket otvorené / zatvorené træk / skub ťahať / tlačiť venstre / højre / ligeud vľavo / vpravo / rovno ledig / optaget voľné / obsadené ingen adgang vstup zakázanýrygere / ikke-rygere fajčiari / nefajčiariRygning forbudt zákaz fajčeniadrikekvand pitná voda

95

by / landsby / slot mesto / dedina / hrad vej, sti, rute / motorvej cesta / diaľnica flod / sø rieka / jazero hotel hotel Bycentrum / centrum centrum mesta teater divadlo museum múzeum katedral katedrála kirke kostol palads palác slot zámok plads námestie rådhus radnica marked trh forretningskvarter obchodná štvrť lufthavn / flyveplads letiskosupermarked potravinyvekselkontor zmenáreňkasse pokladňahospital / sygehus nemocnicapoliti políciatold colnicapostkontor poštastation stanica billetter cestovné lískybusstoppested / busstop zastávkainformationskontor informačná kancelária toilet toaleta ( WC )mænd mužidamer ženyindkvartering Ubytovanieer der nogen ledige værelser for i nat?

máte nejaké voľné miesta na dnešný večer?

96