SLOVANSKÉ JAZYKY

JAZYKOVÉ SKUPINYMgr. Michal Oblouk

SLOVANSKÉ JAZYKY

ZÁPADOSLOVANSKÉ JAZYKY0Čeština0SlovenštinaVšetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú navzájom jednať v bratskom duchu.

0PolštinaWszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

0Hornolužická srbštinaWšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

0Dolnolužická srbština

VÝCHODOSLOVANSKÉ JAZYKY

0 Běloruština Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасьцi i . правах Яны

надзелены розумам i сумленьнем i павi нны ставi цца адзi .н да аднаго ў духу братэрстваUse ljudzi naradžajucca svabodnymi i roŭnymi ŭ svajoj hodnasci i pravach. Jany nadzeleny rozumam i sumlenněm i pavinny stavicca adzin da adnaho ŭ duchu braterstva.

0 Ukrajinština . Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах Вони наділені

.розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерстваVsi ljudy narodžujuťsja vilnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovisťju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.

0 Ruština . Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах Они

наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе.братства

Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svojom dostojinstve i pravach. Oni naděleny razumom i sovesťju i dolžny postupať v otnošeniji drug druga v duche bratstva.

0 Rusínština

JIHOSLOVANSKÉ JAZYKY0 ChorvatštinaSva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.0 BosenštinaCвa љyдскa бићa paђajy сe слoбoднa и jeднaкa y дoстojaнствy и пpaвимa. Oнa сy oбдapeнa paзyмo м и свиjeшћy и тpeбa дa jeднo пpeмa дpyгoмe пoстyпajy y дyхy бpaтствa.Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.0 Srbština

. Сва људска бића се рађају слободна и једнака у достојанству и правима Она су обдарена разумом и свешћу и треба да се односе једна према

.другима у духу братстваSva ljudska bića se rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba da se odnose jedna prema drugima u duhu bratstva.0 Černohorština

JIHOSLOVANSKÉ JAZYKY0SlovinštinaVsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati v duhu bratstva.

0MakedonštinaСитe чoвe чки суштeствa сe рaѓaa т слoбo дни и eднa кви пo дoстoинствo ипрaвa. Tиe сe oбдaрe ни сo рa зум и сoвe ст и трeбa дa сe oднeсувaa т eдe н кo н

друг вo дуxo т нa oпштo чoвeчкaтa припaднo .стSite čovečki suštestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opšto čovečkata pripadnost.

0BulharštinaB сички човешки същества се раждат свободни и равни по достойнство и

. T права е са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си .в дух на братство

Vsički čoveški săštestva se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i săvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.

ZDROJE0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Slovansk%C3%A9_jazyky0 http://

cs.wikipedia.org/wiki/Sloven%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Pol%C5%A1tina0 http://

cs.wikipedia.org/wiki/Hornolu%C5%BEick%C3%A1_srb%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/B%C4%9Bloru%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Chorvat%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Srbochorvat%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Srb%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Slovin%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Makedon%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v

0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Bulhar%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v