OFERTA REALIZACJT ZADATYIA PUBLICZNE

Slownik mimiczoy (tytul mfmP publicplego]

Prezydent Miasta Lodzi (organ administracji publicznej)

s k i d a m m podstawic prtepis6w dzSu I1 ro- 2 ustawy z dnia 24 kwidnia 2003 r. Q ~ ~ o 9 c i pow pblic~lego i o wolontariacie

I. Dane o feren~oferentbw 'I* 3'

Ix> m m d e (1 fundacja ( ) kokielna osoba prawna ( ) koicielna jednostka organizacyjna ) s@dzieInia mj a h ( ) inns ............................ ....Hm............. .....................

3) nmer w Kraiowvm Reifftrre S a d o m . w innym rejestrre lub cwidencji?

0000091 170

4) data wpisu, rejestracji lub utw~rzenier:~ I l.10.m I

I

k a d ~ w y : 9 0 - 0 4 0 ~ : ~

7) ~ 1 , : 042 231 30 36 fk MZ 674 44 S4

e d : b ~ t e ~ n ~ http$/ w . w ~ , l a

8) n- rachunku bwowego: 8 1 1240303 1 1 1 1 1000034266850

bank Bank PeKaO S.A. M U

9) nazwish i imiona asbb u p o ~ o n y c h do reprezeatowania of@e#h~W'':

a1 ~ S t e p W S e k M m ~ b) Lwym S&wska, Cttormek W i u m

C) .. . .. ... ,.... . . . . . .. . . . ... . . . ... . . .. . . . . . . .....a ... , . . . , . . . **. . .. **. . .* . . . .. * . . . ... . . . . -. . .. . . . . . +. , . , ,*. .. . . . , ., , . . , , . . , .. , , , , . , . ,*.. , .,

10) aazw$ i telefon kontaktowy jednostki o@mYjnej kqmh&io wykonujpej W e ,

o ktbrym mow w oferciie? Nie c k q q

11) mha upowazniona do sk3Esdaaia wyjsSaiefi dotycwych ofkrty (i@ i nazwisko o n m tdefonu

kontaktowego) J h Twrdows4 695 055 064

- spm& detdkma pozoda pwadzona pa sieciq sklepowq, gdzie iudziej niesW+owarra - dddno8C z e p l d w ~ m l n y c h , dramatycmych i talkowych - dzialalnaX W e j Soeny Pantomimy - dziahh& wlugowa po- gdzie indziej niedciqfikowna - organhwauie ~ u s b w whbilitwyjnycb - wydawanie gazet - wydawanie kwartabika ,Go SlycbaC.. .?" dd&& twystycma p m d a - organhwanie wycicctek dla cAnk6w PZG i irmych osbb niedyqcych.

Ksztdcenie ustawicme dodych i p o d e fomy M c e n i a gdzie indziej nies~asyfikowane - qmimwaaiie i prowadzenie dziWo&ci szkoleniowej w r h y c h formach szkolnych i pobolnych , w tym w szczeg6lnoSci w akresie jezyka migowego.

11. Informacja o spowbie reprezentacji oferentbw wobec organu administracji pnblicznej wmz z przytoezeniem podstawy prawnej lo)

Nie dotyq

HI, Szueg6lowy z a h neczowy zadania publimego proponowanego do realizacji

1. Kr6tka cham kterystyka zadania pnbliwego I Realizacja M a polega na przygotowaniu do wydania i wydaniu Slownih mimicznego Teofila Jagdzbkiego i Jbzefa Hollaka.

Jest to pierwszy w Polsce slownik pokwipny jqzykowi migowemu, ktbrego pierwobuk mid miejsce w roku 1879 w Warsmwie d a d e m Instytutu Ghchoniemych i O c i d a l y c h . Slwnik d opmwmy przez Jbzefa Hollaka i Teofila JagodziMego. Klasyczny jezyk migowy, funkcjonujqcy w XIX stuleciu w warszawskim m c i e Ghchonimych i Ociemnidych - najstamej polskiej szkole dla dzieci nieslyqych, by4 r6wnoczeSnie pienvszym polskim jezykiem migowym, kthy zostal opisany. 8awnik mimimy to pwdziwa perla d a badaczy i ~tytkownik6w polskiego jezyka migowego, a tak& dla bibliofilbw, PZG planuje wydanie go w wersji jak naj kdziej zbbnej do ppierwodruku z 1879 r. W plmownej edycji zostanq wziqte pod uwgq poprawki z wydania drugiego, mstanie rbwnie &emhowma pisownia zgodnie z z a & d krylyki t e a W W SIownika mimicznego jest ogrornna, tymczasem &do to nie by10 m w i a n e nigdy. PdZaiejm downiki jezyka migowego poshgiwaly siq j& zupehie innymi sposobami opisu W 6 w . Na tym tle omawiana pa y c j a jest absolutnie wyjqtkowa. JednocrteSne sposbb prezentacji Plakbw w SJowniku mimicmym nie stracil na aktualnoici . Z jednej strony m o b by& wiec wahym Man bad& nad polskim jezykiem migowym, z drugiej mi alte- pozycjq do nauIri jeyka mi gowego.

2, Opis potrzeb wskazujqcych na koniemdd wykonania zadania publimnego, opis ich p n y c y n oraz skutkhw

S b n i k mimiczrty to prawdziwa pala dla badaczy i mkownikbw polskiego jezyka migowego, a t a k dla bibliofilbw. PZG planuje wydanie go w wmji jak najbardziej zblhnej do pierwodruku z 1879 r. W planowanej edycji zostanq wziqte pod uwage poprawki z wydania drugiego, zostanie dwniet m o d e h w a m pisownia zgodnie z zasadami krytyki tekstu.

Polski jqzyk migowy jest naturalnym jqzykiem odb wmtajqcych w d z h a c h gluchych. Jezyk polski jest dla tych osbb jwkiem dmgim, obcym. Pimsze zbiory naMw migowych i ich opisy powstawafy w rniejscach skupiajqcych wiqksq liczbq ukytkownik6w jezyka migowego - os6b ghchych. W Polsce takim miejscern by4 Instytut Ghchoniernych - pie- szkd8 dla ghchych. Kolejne p w * kilkhiesiqt ]at ptriniej.

Wartoa Slownika mimicznego jest ogmmna, tymczasem dzido to nie by10 wznawime nigdy . P6;niejsze slowniki jezyka migowego poshgiwaly siq juk zupehie innymi sposobmi opisu nakbw. Na tym tle omawiana pozycja jest absolutnie wyjqtko wa. JednoczeSnie sposbb prezentaj i znakbw w Siowniku mimicmym nie stracii na aktualnoki. Z jednej strony moke bye wiec w a y m M e m tbadari nad polskim jqqkiem migowym, z drugiej zaS a l t e r n a m pozycjq do nauki jqzyka migowego.

- czytelnicy gtusi - ok. 300 os6b - czytelnicy slysqcy (glirwnie badacz i pasj onaci polskitgo jezyka migowego, a tab bibliofile) - ok. 100 os6b - e c j e zwiqzme z k d t q gtuchych i jezykiem migowym, biblioteki egzemplam O~CW@&OW~O - ok. 50

4. Uzasadnienie potmby dofinansowmia z dotacji inwestycji mkpnych z redizacjq mdania publicmego, w szczegblnoSci ze wskazaniem, w jaki spos&b przyczyni siq to do podmzenia standardu realizacji zdania' "

Nie dotyczy

5. Informacja, fqr w ciqgu oshtnich 5 Lat oferentloferend" a h y m a ~ o ~ m a l i ~ ) dotwjq na dofinansowanie inmstycji zwiqzmych z rea lk jq zadania publicmego z podaniem i n w T j i , hbre mtdy dofbnsowaue, organu, kthy udzielil do-wania, oraz daty otrzymania dotacji' '

Nie dotyczy

- zwiqksaaie MadomoQi j ~ k o w j i l n i l m &b ghchych - w m o c n i d ich to&m&d aulturuwej - miqkszmic w k d q b a h q na temat efynologii &6w migowych - pielmwanit tmdycji jeyh migowego i lrultury ghchych w PaIscc

- zatrudnienie personelu projektu, z a w i w e grupy wsp&pracuji+cej w procesie wydawniczym - przygotowaaie tekstu do wydania (prace redakcyjne), projekt graficny i lamanie, konsultacje merytoryme - wydawnictwo przygotowane w oparciu o nastqpujqce d o b a merytoryczne: maksymalna wiem& wobec pierwahku (przedmowa, Wad ksi-, kolejno66 &&w), zastosowanie zasad mdernizeacji pisowni i laytyki tekstbw XIX-wiecmych; i technicme: format 216 x 140 mm iloe sson 552 obj WSC w arkusmch wydawaiczych 3 5 oprawa twarda, zdobiona - korekty - przewihje siq 3 korekty: pierwsza na tekstach surowycb, druga i trzecia ,,na skladzie" - druk i dystrybucj a - druk mstanie A m n y wybranej w oparciu o zapytanie ofertowe &&mi; dystrybucja wlasna, b e m o m (poczta, przesy lki kurierskie, Internet).

Zadanie publicme dimwane w W i e od 15.08,2011 do 31.10.201 1 PostcPgblmdzildaniaw~ierealimwawgozadania Terminy realizacji Of-t lub h y p d d o t

publicznego"' pszczegblnych dzieda6 odpwiadzialny za &&nit w taknsie dizowanew &a publimego

przygotowanie tekstu do w y W @race 15-31.08.201 1 PZG ORAdzki redakcyjne) Upmwanie d c m e i sHad tekstu 1.09-30.09.201 1 PZG O/L6dzki

konsultacjc merytoryczne, korekty 1-15.10.201 1 PZG ORbdzki

druk i dystrybucja 15-31.10.201 1 PZG OkMzki

Rczultaty twarde: - wydanie 1 publikacji w naklwdzie 500 egmnglany, w tym do dystrybucji 450 egzemplary - li& d w w S!awniRU - okolo 300 - l i d &on wydawnictwa - 552

M t a t y miqkkie: - p p w a mjorncdci tmdycji PJM i kultury ghhych wSr6d MI najmniej 300 osbb ni-ych - m i q k s m i e w i e d y nt. PJM e 6 d ok. 1 50 osbb dysqcych - kqmlSrednich mbywc6w Slownika - populqzacja PJM w5rbd lcikuget pr;cydych czytelnikbw publikacji - pl phdnictwun bibliotek i instytrtcJi -ych z jezykkm mi- w Polsce.

IV. Klrlkulacja pmwidywanycb koszt6w realizacji zadania publimnego

1, Kosztorys ze wzglqdu nrr rodzaj koszt6w:

i Wnioskowana kwota dotacji XKKld 11,82 W -

2 Srdki finanwwe w l a s n ~ ' ~ 24-zl 531 %

3 Srodki finansow z inn* Me! o g b (-i finansowe wymienione w pkt 3.1-3.3)''' ............ d ............ %

3.1 wptaty i optat). adrwat6w m h i a publicnegoIq 9800d 23,17 %

Srudki finensowe z innych M d publimych (w sPczeg6lnoki: d w j e z budmu pahsrwa lub 3'2 budtctu jdnoski samorrpdu terytorialnego, fundusq dowych, mi z fun- mkmdnych)'n 25 OW 59.10 %

............ 3.3 p ~ m s t d e ' ~ id ........... .%

............ 4 Wklad osobowy (w tym M a d e h a wulontariuszy i pram spol~cma donk6w) ............el %

3. Finansowe $mdki z innych ir6del publirmyeh2')

Uwagi, ktbre mogq miet zaaczenie przy w n i e kosztorysu:

Uzyskana dotacja z Mhisterstwa K u h y i Dziedzictwa Nadowego nie jest wystammjzp na realiplcje ptdania z

zachowaniem rnaytorycmego m u . MKiDN nie ponvala zaS na miejstenie dresu (zastosowanie np. tafiszych

surowc6w, innej oprawy ifp.). SQd pottzeba mnga2owania ddatkowych h & & w pozyskanych z innych W d .

Co wahe, Mi z ow adresatbw zadania w&w& b& sukcesywnie przez okdo rok po zak06czeniu d k j i &

co powduje, 2e PZG musi n W y na q d a n i e pow6 ze Sr&w wbnych, ktbre m6q siq w dalsrej pempektywie.

V. Inne wybrane informacje d o t y q c e zadania publiunego

1. Zasoby kadrowe przewidywane do wykorzy stania przy realizacj i zadania publimegow

PZG w b d z i dysponuj e kadq thunaczy i lektorbw systemu j qzykowo-migowego i polskiego jqzyka migowego, a W wykwalifikowanyrn redaktorern tekstow, g r f i e m . Posiada rbwniek kontakty z b* polskiego jqzyka migowego, ktbrzy udzielg komltacj i wydawnictwa. Na&r nad realizacj q aadania sprawuj e Kierownik Ogrodka Rehabilitacj i i Wsparcia Spdecmego Nidysqcych w W. Decyzje finansowe podejmuje 2.arqd Oddziah PEG.

2. Zasob y rzenowe oferenta~&m&v' przewidpvane do wykonystania przy realizacj i zadaniau)

Polski Zwiqzek Ghchych Oddzial LMzh posiada budynek przy ul. Nawrot 94/96, w Mrym majdujq

siq min. pmieszczenia biurowe wrposaione w komputery z dostqpern do Intemetu, drukarki, faks,

telefony itp.

Posiadamy oprogramowanie pf iczne i do s W u komputerowego tekstu.

3. Dotychcmowe doSwiadczenia w d i z a c j i mhi publicznych podobnego rodzaju (ze wskamniem, kf6re z tych zadah realizowane by@ we wspblpracy z administracjq publicznq)

Jednym ze statutowych celbw Polskiego Z w i w Ghchych w Ldz i popularyzowanie jqzyka migowego poprzez organizowzlnie warsztatw, W w , konferencji, wreszcie udzid w pracach nad ustawq o jezyku migowym. PZG jest wydawq wielu ksiwk popularnonaukowych i dydaktycmych po9wipnych jezykowi migowemu. DoSwiadczona kadra, wykwaiifiowana w zakresie jqzyka migowego, a takke przygotowania tekstbw do wydania (w tym tekst6w X E i XX

w.) pozwetla wierzyk w mchowanie wysokiego pziomu planowmego projektu.

Dotychczasowa didah& wydawnicza Polskiego Zwi@u Ghchych obejmuje wychwnictwa: &rJ& - ,Co SiycW.. .?" - od 2001 r. . kwartalnik Mowiska odb z uszkodzeniem skhu , termuyka zwiqmna z n i e p e h ~ w n o S c i q Achu oraz aktualnokiami z *ia spd6cnoici ghchych; msieg: woj. W i e (do 2009 r.), woj. lbdzkie i wielkopolskie (od 2009 r.). Wydawnictwo kolorowd czamo-bide (w plle2noSci 4 hduszy). Naklad: Srednio 1000 szt. L i d stron: hdnio 30. ISSN 1643 2223

mark: - E u m p in Mtnasichle, katrmlog malarstwa, ISBN 83-920424-0-9 - Europe in L d , hkatalog ku linarny, 2004, ISBN 83-920424- 1 -7 - Jan Szymhki, Rzeiby, katalog miby, 2005, ISBN 83-920424-2-5 - T & d C spolecmo-kulhaowa &&A, tom pokonferencyjny, 2007, ISBN 978-83-920424-4-0 - I #O milpohvodrsj 2egl@, -log malarstwa, 2008, ISBN 978-83-920424-6-4 - Jcamo niebieskie h a , katalog rnalarstwa i fotografii, 2008, ISBN 978-83-920424-7- 1 - S m Wm?r nadpolsAimjpzyh#em migowym, tom pokonfemcyjny, 2008, ISBN 978-83-920424-8-8 - 100 /at mhu spdemnego gkhych na Ziemi L&Kiq', album, 2008, ISBN 978-83-920424-9-5 - Co jest w Sr& jabiku?, katalog malarstwa, 2009, ISBN 978-83-929957- 0-8 - Mkje @uch &ecRo, p o h i k , 2009, ISBN 978-83-929957- 1-5 - P&rH j w k migowy. Kmersacje, 2009, ISBN 978-83-929957-2-2 - Co s&hd plus, informator, 2009, ISBN 978-83 -929957-3-9 - Jerzy Orczykowski, Wiersze, 20 10, ISBN 978-83 -92995 7-46

4. Infomja, c q ofrrentiofemcil) przewidje(-q) zlecaC realkjq zadania publicmego w trybie, o kt- mowa w art. 16 ust. 7 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaMno9ci po2ytku publicmego i o wolontariacie

Nie pnewiduje

-y), h: =wane a d d e publicme w csk6ci mi&i si? w &sic ddakloofci pow" publicmego o f e m t d ~ ' ) ; 2) w ramach s-cj 09 prawidvjemy pobicraniel-I) oplat od d m a t 6 w &mi& 3) o ~ ~ ) j d q 4 zwiqzany(-ni) niniejsq ofertq do QL 3 I . 1020 1 1 ; 4) w a b s i e zwipnyrn z wwartym konkursem ofert, w tyrn z g m m ~ e r n , pmmxmiem i prze-iem darrych osobawych, a mkh wprowdmiem ich do systemdw infimnatycmych, m b y , ks6tych te dant d o t y q zk* s!mmwne &vim-ia zgwhie z ustawg z dnia 29 siwpnia 1987 r. o whrmie danych ombmycl~ (DL U. z 2002 r. Nr 10 1, pot 926, r *h. m.); 5 ) o f e r e n t ~ ~ i ) skhiajwy niniejq o f i q nie mlega(-j#zah&i&'~ r op4caniem naletao6ci z tynrht &ow- pddiowychlskWk na ukpiicczenia @a='); 6) dam oldlone w mi 1 niniejszej oferty q zgodne z Krajowym Rejestretll S@O-~); 7) wsystkie podme w ofexcie o w t ~ l p d a c b infmacje q zgodne z aktualnym stanan prawnym i fdctycmym.

(podpis ow by upowahioaej lub podpisy os6b upbuhionych do &ladanb dwiadcml woli w imieniu oftread-'3