smart metering svizzeraGiornale clienti della Landis+Gyr Svizzera

Edizione 14 - Ottobre 2015

Landis+Gyr lancia PLC-G3 Tecnologia

2

Edizione 14 - Ottobre 2015

Care lettrici e cari lettori,

lo scorso mese, la nostra Energiestrategie

2050 è stata nuovamente al centro di un

dibattito in parlamento, questa volta al

Consiglio degli Stati. Anche il Consiglio ha

voluto approvare il primo pacchetto di misure

della ES2050, anche da quanto presentato

al Consiglio nazionale. Attendiamo con

attenzione lo svolgersi delle divergenze, dopo

le elezioni, con i nuovi membri del parla-

mento. In considerazione di questi sviluppi

politici, un numero sempre maggiore di

gestori di reti, sono convinti che sia giunto

il momento di dare inizio all’implementazione

dello Smart Metering. Dalla metà di quest’

anno Energie Thun ed Energie Uster si

sono messi in marcia per installare i primi

Smart Meter di Landis+Gyr. Del resto, pure

in Austria l’implementazione degli Smart

Meter è sulla buona strada e le prime imprese

fornitrici di elettricità (EVU) stanno installando

gli Smart Meter. È il caso anche di Netz-

burgenland nell’Austria orientale, dove

Landis+Gyr installerà i primi 170’000 E450

con tecnologia G3 PLC. In questa edizione

ci occuperemo dell’implementa-zione nel

Burgenland.

La nuova tecnologia PLC G3 ha risvegliato

grandissime interesse sia sul lato Nazionale

che su quello Internazionale. Oltre a una

maggior velocità e stabilità, il vantaggio di

questa tecnologia di tras-missione dei dati

è soprattutto l’indirizza-bilità IPv6, che

permette una facile comunicazione con altri

apparecchi tramite via cavo elettrico e,

non basta qui, ma dimostra prontezza per il

‘famoso’ IoT (Internet of Things). Maggiori

informazioni a riguardo, sono disponibili nel

primo articolo di questa edizione.

Il 15 giugno 2015 Landis+Gyr ha potuto

accogliere oltre 150 partecipanti alla «Gior-

nata delle porte aperte» nella sua sede

principale di Zugo e per un’intera giornata

presentare tutto il possibile «sapere» su

Smart Grid e Smart Metering. I temi discussi

non riguardavano solo i sistemi, prodotti e le

tecnologie, bensì anche le novità legislative,

la sicurezza e la protezione dei dati.

A proposito, Il 23 ottobre 2015 l’associazione

Swissmig (www.swissmig.ch) organizza un

convegno specialistico sul tema ‘Dati sull’

energia’, che i gestori di reti di distribuzione

dovranno probabilmente molto presto,

imparare a gestire e valutare in grandi

volumi. Sono lieto di

potervi incontrare il

23 ottobre 2015 nella

Umweltarena di

Spreitenbach!

A presto

Michael Staudinger

3

Landis+Gyr: la tecnologia G3-PLC testata con successo pagina 4 Interoperabilità per un futuro in sicurezza pagina 8 eService: Track your Calls online pagina 12 Netz Burgenland sceglie Landis+Gyr per l’implementazione degli Smart Meter pagina 14 Annuncio di discontinuazione del prodotto dell’unità di comunicazione CU-M2x entro metà dicembre 2015 pagina 16 Offerta di corsi di formazione individuali per la gestione del carico e per il telecomando di rete pagina 18 Nuovi corsi di addestramento E570 pagina 20 Convegno specialistico swissmig «Dati sull’energia: la sfida del futuro» pagina 22 I clienti svizzeri visitano la Landis+Gyr pagina 24 Personale pagina 26

Indice

4

Edizione 14 - Ottobre 2015

Landis+Gyr: LA TECNOLOGIA G3-PLC TESTATA CON SUCCESSOLa nuova tecnologia di comunicazione Smart Meter rappresenta la base per le applicazioni di Smart Grid e Smart Home oltre che garantire un risparmio dei costi e di risorse.

Landis+Gyr amplia il proprio portfolio con un’ulteriore soluzione di Smart Metering che sfrutta la tecnologia G3-Powerline-Communication (PLC). Ciò permette una trasmissione particolarmente efficiente di dati di misurazione tramite la rete elettrica e costituisce quindi la base per soluzioni di gestione energetica particolarmente

5

efficienti e nel contempo, a basso costo. Diverse verifiche sul campo, condotte da Landis+Gyr hanno stabilito che G3-PLC è già pronta per essere utilizzata nello Smart Metering. Già all’inizio del 2015 Landis+Gyr ha testato la tecnologia G3-PLC in Svizzera. A tal fine AEK Energie AG ha messo a disposizione una stazione di trasformazione capace di alimentare sia l’industria che l’utenza domestica.

Disponibile per l’internet degli oggettiG3-PLC è stata sviluppata per soddisfare in particolar modo i requisiti di espansione dei futuri livelli di rete e applicativi. Questa tecnologia sfrutta il più recente protocollo «Internet Protocol Version 6» (IPv6). Gra-zie a questa funzionalità la G3-PLC può contribuire in modo decisivo allo sviluppo dell’internet degli oggetti. Per poter sfrut-tare il pieno potenziale si utilizza il conta-tore E450 di Landis+Gyr con modem in-tegrato G3-PLC, capace di soddisfare gli elevati requisiti di protezione e di sicurezza dei dati.

La prima generazione di tecnologie di co-municazione PLC si fondava sullo Spread Frequency Shift Keying (S-FSK) a 2 fre-quenze. Le tecnologie più recenti si basa-no ora sull’Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM), che viene utilizzato

con successo nelle moderne radiotrasmis-sioni e nella comunicazione via cavo.

Standard apertoG3-PLC è definito dalla G3-Alliance come uno standard aperto e si compone di di-verse tecnologie. Sfrutta 36 frequenze portanti da 36 a 90 kHz. I dati vengono modulati in codifica DBPSK, DQPSK e D8PSK tramite modulazione di fase diffe-renziale. La precisione della Forward Error Correction garantisce una trasmissione sta-bile. Il procedimento fa uso di uno scram-bler, di un encoder Reed-Solomon nonché di un codificatore convoluzionale i quali, unitamente all’interleaver che disperde i bit nel tempo e nelle frequenze, provvede alla stabilità della trasmissione. Inoltre, una modalità stabile provvede alla trasmissione dei bit quattro volte, garantendo quindi un funzionamento costante della comunica-zione anche nelle condizioni peggiori. Il tonemapping provvede poi a un banking dinamico delle frequenze portanti qualora siano presenti segnali di disturbo nella banda di trasmissione.

Il tipo di modulazione e l’utilizzo della mo-dalità stabile sono ottimizzati dinamica-mente su ogni collegamento di rete, per-mettendo di raggiungere velocità da 2,4 a 42 kb/s. Il rumore di mascheratura tono permette inoltre lo spegnimento perma-nente delle singole portanti.

6

Edizione 14 - Ottobre 2015

La G3-PLC dispone di meccanismi e di tras-missione codificata (AES-128) a livello MAC per garantire un’autentificazione corretta (EAP-PSK). Il Lightweight On-Demand Ad Hoc Distance-Vector Routing Protocol – next generation (LOADng) è un protocollo ottimizzato sui requisiti specifici della PLC, che genera un minimo di overhead e con-sente diversi percorsi sia in upstream che in downstream. I protocolli 6LoWPAN, IPv6 e UDP consentono anche un’integrazione perfetta nell’internet degli oggetti.

Grazie a una base che dispone di oltre 40 milioni di punti di misurazione in Europa, la PLC è già da oggi una delle tecnologie di comunicazione usate più di frequente per gli Smart Meter e, grazie alle sue presta-zioni stabili e all’elevata velocità di comu-nicazione, acquista un’importanza sempre maggiore. JH

– Tecnologia OFDM

RAPIDO

G3-PLC raggiunge elevate velocità di trasmissione dati nelle installa-

zioni in campo, nonché nella banda CENELEC A (2-95 kHz) e in quella FCC

G3 si contraddistingue per la sua elevata resistenza ai disturbi. Si adatta

automaticamente ai cambiamenti delle condizioni di rete ed alla

topologia.

STABILE SICURO CONNETTIVITÀ GARANTITA

G3 comprende una codifica AES 128 MAC layer compatibile

con il concetto di sicurezza basato su IDIS DLMS.

PLC permette un indirizzamento IPv6 all’endpoint e la comunicazione

diretta fra i singoli apparecchi.

Soluzione per il futuro

Larghezza di banda disponibile per applicazioni future

Supporto delle applicazioni Smart Grid

Impiego nelle reti a bassa e media tensione

Interoperabilità e flessibilità

Basata sugli standard aperti e globali di “internet degli oggetti”

7

8

Edizione 14 - Ottobre 2015

Interoperabilità per un futuro in sicurezza

In base al documento «Grundlagen der Aus-gestaltung einer Einführung intelligenter Messsysteme beim Endverbraucher in der Schweiz (Fondamenti dell’organizzazione dell’introduzione di sistemi di misurazione intelligenti presso gli utenti finali in Sviz-zera)», pubblicato il 17 novembre 2014 da BfE, l’interoperabilità è descritta con una frase al paragrafo 4.1.1.A:

apparecchi di misurazione intelligenti di diversi produttori e tipologie che, nell’ambito del sistema di misurazione intelligente, possono, in fase di installazione e d’esercizio, inserirsi in ogni punto dell’installazione dell’intero sistema (compatibilità) ed espletare funzioni conformemente ai requisiti minimi richiesti (interoperabilità)

Però, com’è possibile tradurre in pratica tangibilmente l’interoperabilità?Un modo di concretizzare gli standard aperti lo ha mostrato ERDF in Francia. Degli Smart Meter di diversi produttori sono stati adattati e testati in base ai propri requisiti. Naturalmente questa procedura è legata a costi molto elevati, sia per l’impresa che per il produttore dello Smart Meter ed è quindi finanziabile solo nel caso di ampi livelli d’implementazione. Per imprese di dimensioni più modeste (in pratica quasi tutte le aziende elettriche svizzere) l’inter-operabilità e l’individualizzazione rappre-sentano in un certo modo una contraddi-zione: una soluzione estesa individuale, viste le scarse quantità, non è conveniente ne per loro e neppure per il produttore.

I contatori sono concepiti per durare 15 anni e spesso impiegati molto più a lungo. Se si utilizzano contatori stand-alone la sostituzione di un apparecchio di un altro fornitore non comporta alcun problema, mentre le sostituzioni che riguardano i sistemi Smart Metering non sono da sottovalutare poiché il sistema stesso deve continuare a funzionare per cui i contatori elettrici inseriti devono essere anche interoperabili.

9

L’approccio IDIS per un’interoperabilità garantitaL’iniziativa IDIS (Interoperable Device Inter-face Specifications), fondata nel 2010 con il contributo della Landis+Gyr, ha il supporto di produttori provenienti da tutta Europa. L’iniziativa, unitamente alle Companion Specification e ad un ambiente di prova, rende accessibile gli Smart Meter a tutte le imprese. Tutte le specifiche IDIS si basano sulle norme EN/IEC 62056. Gli Smart Meter sono alla base di un sistema che spazia dalle Smart Grid allo Smart Home. Equipaggi-

are i contatori con interfacce IDIS certifi-cate e interoperabili garantisce che le sue funzioni rimarranno compatibili anche con applicazioni di Smart Grid o Smart Home anche in futuro. Qualunque produttore di Smart Meter testati per la loro conformità ha la possibilità di divenire socio di IDIS. I membri si impegnano a definire come pos-sono essere implementati nei prodotti gli standard attuali e futuri e a predisporre in tal senso il necessario ambiente di prova per un’infrastruttura di contatori interope-rabile. Le specifiche sono accessibili a tutti

10

Edizione 14 - Ottobre 2015

onde poter promuovere la diffusione degli standard IDIS. I rigorosi test e la certifica-zione trasparente di DNV KEMA permet-tono di offrire soluzioni end-to-end a tutti i soci di IDIS capaci di supportare i contatori di diversi produttori.

Oltre alla Landis+Gyr esistono altri for-nitori di contatori IDIS, quali Elster, Is-kraemeco, Itron e Meter&Control doo. C’è anche un altro produttore che però, al momento, si trova in fase di verifica. Il processo di sviluppo di un contatore IDIS richiede molto tempo. Vengono certificati solo quegli apparecchi che passano più di mille test. Deve quindi esserci di base una volontà di effettuare investimenti e, quindi

la volontà delle imprese con la stessa li-nea di pensiero di cooperare sul mercato, cosa realizzabile solo se il potenziale del mercato lo giustifica. Per quanto riguarda l’approvvigionamento degli Smart Meter il rischio degli investimenti si minimizza scegliendo un fornitore i cui prodotti sono stati testati e certificati in modo indipen-dente come interoperabili. La conformità con gli standard aperti è una premessa per l’indipendenza del produttore. Tuttavia non è sufficiente per ottenere l’interoperabilità desiderata. Gli standard offrono margini di gioco per poter effettuare gli adattamenti ai requisiti più diversi. È grazie al contri-buto di iniziative come IDIS che le imprese energetiche, che non sono disposte ad at-

11

tivare preinvestimenti per l’interoperabilità, possono comunque utilizzare apparecchi interoperabili ed hanno la garanzia che i loro investimenti nelle tecnologie Smart Meter siano sostenibili e sicuri in futuro.

Immagine della pagina web di IDIS con 4 con- tatori differenti. (http://idis-association.com/)

Anche in Svizzera la Landis+Gyr ha dovuto integrarsi in diversi progetti come fornitore nei sistemi di rilevazione dei contatori cer-tificati Gridstream AIM e Gridstream HES IDIS. Che si tratti di progetti in cui i nostri cli-enti hanno voluto testare un secondo forni-tore di contatori con piccole quantità oppure di un’implementazione con diverse migliaia di contatori di un altro fornitore. Grazie alla standardizzazione di IDIS è possibile per la prima volta integrare questi contatori ‘esterni’ nel sistema globale, senza oneri enormi durante la fase di messa in eser-cizio. I contatori compatibili con IDIS ven-gono riconosciuti dal DC450 e trasferiti nel sistema dove possono quindi essere ges-titi come sempre.

Anche se lo standard IDIS ha già creato mol-ti ‘casi d’uso’, richiede comunque come in ogni progetto un’armonizzazione fra con-tatore e sistema, indipendentemente dal contatore utilizzato, per cui occorre definire col cliente la parametrizzazione dei conta-tori. Quali profili di carico e quali valori di compensazione deve rilevare e trasferire nel sistema il contatore? Queste definizioni fondamentali possono essere accertate solo col cliente, col fornitore del sistema e col fornitore dei contatori.

Lo standard IDIS viene costantemente aggiornato e, di conseguenza, il nostro sistema ulteriormente sviluppato. L’inter-operabilità coi vari produttori di contatori esiste e viene già messa in pratica. Chie-dete pure al vostro consulente clienti della Landis+Gyr. MS

12

Edizione 14 - Ottobre 2015

eService:Track your Calls online

Grazie a questo tool online disponibile 7 giorni su 7, 24h/24h è possibile• interpellarelaLandis+Gyrinmerito a domande di servizi (richieste) e integrare da soli la descrizione del problema con schermate, descrizioni, file di log, ecc.•seguirelostatodelledomande di servizio•riceverenotifichesuicambiamenti di stato

Landis+Gyr ha strutturato il proprio portale di assistenza clienti in modo tale da poter prendere contatto con gli esperti tecnici in modo rapido e semplice. In base ai vostri requisiti personali, provvederemo a inoltrare la vostra richiesta all‘esperto più qualificato, che sarà in grado di trovare una soluzione al vostro problema.

13

Questo semplice processo è disponibile trasversalmente per tutti i prodotti e anche per domande inerenti agli apparecchi o al telecomando di rete (FPS).

L’utilizzo del nostro eService è compreso gratuitamente nel contratto di assistenza.

Quale premessa tecnica, per questa solu-zione via web è sufficiente disporre di Internet Explorer 10 o Firefox 26 o, comunque, le rispettive versioni più aggiornate.

Tutti i vostri quesiti in sospeso vengono di norma visualizzati nell’area «Call Overview». È comunque possibile prendere anche vi-sione di tutte le richieste conclusesi e non più pendenti. Grazie a efficaci filtri è possi-bile affinare la richiesta. Il risultato può es-sere esportato in un file di Excel oppure in formato pdf.

Dal momento della sua implementazione in Nord Europa nel 2010, gli utenti di questo tool online, idoneo all’inserimento e alla verifica delle domande di servizi, sono cre-sciuti fino a circa 150 in 6 paesi diversi.

Landis+Gyr è convinta che, con l’ausilio di questo portale, la collaborazione coi nostri clienti diverrà più intensa, naturalmente dopo un breve periodo di familiarizzazione, e sarà più tempestiva. Saremo estremamente lieti nei mesi a venire di poter seguire il maggior numero di clienti possibile nell’impratichirsi di questo procedimento. Il passaggio viene effettuato in accordo col Key Account Mana-ger responsabile che sarà lieto di presentarvi il relativo materiale pubblicitario (presenta-zione e flyer) in occasione del prossimo col-loquio col cliente. SW

14

Edizione 14 - Ottobre 2015

Netz Burgenland sceglie

Landis+Gyr per l’implementazione degli Smart Meter

Landis+Gyr ha ottenuto l’aggiudicazione per assistere Netz Burgenland Strom GmbH nell’introduzione dei suoi Smart Meter («im-plementazione»). A tal fine, il produttore leader a livello mondiale di soluzioni per la gestione dell’energia fornisce gli Smart Meter con tecnologia di comunicazione G3-PLC. Inoltre, Landis+Gyr predispone l’infrastruttura per la lettura in remoto dei contatori, il cosiddetto sistema ‘head end’. La commessa è stata aggiudicata nell’ambito di una gara a livello europeo.

G3-PLC è un protocollo nuovo per la co-municazione powerline a banda stretta e bassa frequenza, che permette un utilizzo particolarmente efficace della rete elettrica per il trasferimento dei dati. A partire da

novembre dovrebbero essere installati i primi 3’000 contatori. Entro il 2016 Netz Burgen-land prevede di portare a termine la fase d’implementazione successiva con oltre 20’000 apparecchi. Netz Burgenland Strom GmbH è uno dei sette maggiori gestori di reti di distribuzione in Austria e gestisce un totale di oltre 200’000 punti di misurazione.

«Oltre al rapporto prezzo-prestazione ed alla complessiva esperienza d’implementazione siamo stati convinti soprattutto dai conta-tori orientati al futuro della Landis+Gyr», sottolinea Peter Sinowatz, direttore di Netz Burgenland Strom GmbH. «Grazie alla tec-nologia G3-PLC siamo in grado di sfruttare completamente i potenziali della comunica-zione Powerline.» Il protocollo G3 permette

Uno dei leader austriaci nella gestione delle reti di distribuzione, Netz Burgenland Strom GmbH, sceglie la tecnologia di comunicazione Powerline «PLC-G3» per supportare l’implementazione dei nuovi contatori intelligenti / Gli Smart Meter sono di Landis+Gyr.

15

di supportare tramite la rete elettrica una capacità di trasmissione decisamente mag-giore e, quindi, di garantire potenzialità supplementari, utilizzabili anche per le ap-plicazioni future della Smart Grid. Mediante il sistema di comunicazione Powerline i dati dell’energia vengono trasmessi tramite la rete elettrica esistente. I costi di esercizio e di installazione risultano quindi estrema-mente ridotti.

«Il progetto comune di Netz Burgenland e Landis+Gyr rappresenta un primo im-portante passo nell’implementazione del-la tecnologia G3-PLC in Austria», afferma Helmut Scherzer, direttore di distribuzione di Landis+Gyr in Austria. «In base alle nostre valutazioni, in futuro G3-PLC si imporrà in tutto il mercato austriaco come la tecnolo-gia di comunicazione Smart Meter.» Verrà utilizzato il contatore E450 di Landis+Gyr

con modem integrato G3-PLC che è conforme a tutti gli elevati requisiti di protezione e di sicurezza dei dati. G3 è una tecnologia PLC basata sull’OFDM, acronimo di Orthogonal Frequency-Division Multiplexing (in italiano: modu-lazione multiportante basata su portan-ti ortogonali). La nuova tecnologia di modulazione permette una trasmissione dati rapida ed economica attraverso le linee elettriche.

Netz Burgenland Strom GmbH preve-de di equipaggiare entro il 2019 tutti i suoi punti di misurazione con contatori intelligenti. A tal fine il gestore di rete deve attuare le disposizioni legislative necessarie all’implementazione dello Smart Meter. Nell’aprile 2012 il Ministro federale dell‘Economia, della famiglia e della gioventù ha emanato un decreto per cui, entro il 2019, il 95% di tutti i contatori presenti in Austria dovrà es-sere del tipo Smart Meter. EW

16

Edizione 14 - Ottobre 2015

Annuncio di discontinuazione del prodotto dell’unità di comunicazione CU-M2x entro metà dicembre 2015

In considerazione dei grandi ed imminenti adeguamenti nella tecnica di comuni- cazione e su IP basata trasmissione di voce e dati sul sistema «All IP» ci vediamo purtroppo costretti ad adeguarci alle nuove situazioni che si prospettano per il futuro.

Una quota importante riguarda il rileva-mento dei dati del contatore tramite la rete telefonica via cavo che verrà supportata fino alla fine del 2017 e che poi non sarà più in esercizio. Gli odierni metodi di rile-vamento dei dati, che ancora viaggiano tramite modem analogici su questa rete, dovranno adattarsi alla nuova situazione entro questa data.

Rientrano in questo gruppo le nostre unità di comunicazione CU-M20 e CU-M22. In questo contesto desideriamo comunicarvi che questi articoli presenti da molti anni non saranno più prodotti a partire da metà dicembre 2015. Sul lato pratico, ciò sig-

nifica che potremo accettare ordini fino a questa data ed effettuare le ultime consegne fino a fine marzo 2016.

I contatori con le unità di comunicazione integrate CU-M20 o CU–M22 possono essere comunque utilizzati anche dopo l’adeguamento. L’allacciamento telefonico dell’unità di comunicazione viene effettuato su una delle uscite ATA (Analog Telefon-Adapter) del nuovo router IP. Parimenti, il modem analogico esistente viene collegato ad un’uscita ATA sul lato dello ZFA.

Dal momento che, per motivi vari, la per-formance di questo tipo di collegamento sarà decisamente peggiore, va conside-rata solo come una soluzione transitoria. Quella definitiva si rifà al concetto «All IP» che prevede che tutto il traffico voce e dati in futuro sarà gestito direttamente tramite protocollo internet.

17

Dettagli in merito potete trovarli nel nostro whitepaper intitolato «Il futuro della comu-nicazione dei dati del contatore» che, oltre a far riferimento alle modifiche imminenti nella trasmissione dati via cavo, fa riferi-mento anche alle nuove possibilità wire-less della comunicazione mobile. Questo whitepaper è scaricabile al seguente link della nostra homepage in formato pdf:

http://bit.ly/lg-zdk-zukunft

In caso di domande, il nostro Solution Center Team è sempre a vostra disposizione. UB

18

Edizione 14 - Ottobre 2015

Offerta di corsi di formazione individuali per la gestione del carico e per il telecomando di rete

Allora vi raccomandiamo la nostra ottima offerta di addestramento per gestione del carico, articolata in diversi moduli:

•sistemi di comando FPS,•trasmettitori di telecomando FQD o

SFU-K e accoppiamenti, •ricevitori di telecomando RCR, FTU

L320 o RO,•nonché un’introduzione speciale nella

gestione del carico di nuova generazione con il gestore di carico FPS-LM e l’unità di commutazione del carico L470.

Il corso «Gestione del carico di nuova ge-nerazione» è stato studiato appositamen-te per quei tecnici che sono interessati ad una migrazione semplificata verso la Smart Grid. In questo corso i partecipanti impa-

rano come la gestione del carico sistema di comando FPS LM con il concetto di comunicazione Dynamics3G supporta sia tutti i protocolli di telecomando conosciuti che la Power Line Technologie PLAN a 2 vie in ambiente DLMS. Imparerete come l’unità di commutazione del carico ibrida L740 venga controllata da un impianto a telecomando esistente e come possa es-sere gestita in uno Smart Metering System Gridstream AIM.

I nostri direttori dei corsi sono tecnici con moltissima esperienza, che conoscono la materia alla perfezione, grazie al plurien-nale impegno nel settore «engineering e service» e nelle condizioni d’esercizio più diverse. Prima di ogni corso il direttore si informa dei vostri requisiti personali onde

Voi siete responsabili del funzionamento di impianti a telecomando e desiderate ampliare le vostre conoscenze per poterle sfruttare in modo ottimale?Avete forse delle domande in merito alla parametrizzazione dei ricevitori di tele-comando e desiderate conoscere meglio i nostri strumenti? Nel vostro team ci sono dei collaboratori nuovi che, con una formazione individuale e orientata alla pratica, potrebbero lavorare in modo più efficiente e accurato?

19

poter creare un programma di formazione su misura. Su richiesta, il corso può essere effettuato nel nostro centro di formazione di Zugo oppure da voi, presso i vostri im-pianti. Contenuti, date e prezzo del corso saranno strutturati a livello personale.

Non perdetevi la nostra offerta dei corsi di formazione completa per la gestione del

carico alla pagina web www.landisgyr.ch/training, dove potrete trovare anche una descrizione dettagliata di ogni modulo del corso. Per ulteriori domande e informazio-ni siamo sempre a vostra disposizione via email all’indirizzo training@landisgyr.com. Saremo lieti di ricevere una vostra richiesta assolutamente non vincolante! MH

Offerta di corsi su richiesta sulla gestione del carico di Landis+Gyr

20

Edizione 14 - Ottobre 2015

Nuovi corsi di addestramento

E570Unitamente alla disponibilità del nuovo E570, il nostro contatore-trasduttore di corrente di ultima generazione con fun-zionalità AMI, offriamo fin d’ora anche dei corsi tecnici idonei.

Nell’addestramento di base dell’E570 e nel corso di aggiornamento i partecipanti impareranno le funzioni base, le possibilità d’impiego del contatore E570 nonché la loro corretta messa in esercizio.

Il corso avanzato E570 Assistenza e Let-tura si articola su questo corso di base. In questo corso i partecipanti studiano a fon-do le funzioni del .MAP110 ed imparano la struttura dei dati del contatore E570. Al ter-mine del corso i partecipanti saranno in gra-do di applicare autonomamente le funzioni di lettura e la manutenzione sul contatore E570 con l’aiuto del software .MAP110.

Su richiesta si può effettuare anche il corso per esperti E570 Parametrizzazione. Il vost-ro collaboratore vendite della Landis+Gyr è disponibile per offrirvi ulteriori informazioni.

Potete già trovare le date dei corsi per l’addestramento di base e quello avanzato nonché le relative descrizioni dettagliate nel nostro programma corsi e potete anche registrarvi a questi corsi visitando la nostra pagina internet http://www.landisgyr.ch/services/training/

Vi vogliamo informare fin d’ora, che offri-remo una serie di nuovi corsi nel 2016. Le informazioni saranno disponibili per tempo sul nostro sito altrimenti potete contattare il personale di vendita Landis+Gyr. GB

21

22

Edizione 14 - Ottobre 2015

Convegno specialistico swissmig

«Dati sull’energia: lasfidadelfuturo»

Il prossimo convegno specialistico swissmig col tema «Dati sull’energia: la sfida del futuro» si terrà il 23 ottobre 2015, sempre nella Umwelt Arena di Spreiten-bach.

L’enorme successo riscosso dal 1° con-vegno specialistico tenutosi nel settembre 2014 e avente come tema «Sicurezza dei sis-

temi e protezione dei dati delle reti dell’energia intelligenti» ha richiesto un seguito. Sicura-mente l’argomento «Dati sull’energia: la sfida del futuro» sarà anch’esso avvincente come il suo predecessore.

Il convegno specialisticoLe misure da portare a termine per l’implementazione della Schweizer Energie-

23

strategie 2050 (Strategia energetica sviz-zera 2050) e l’ammodernamento ad essa connesso delle reti d’energia svizzere fanno avanzare in pole position le reti intelligenti (Smart Grid) e i sistemi intelligenti (Smart Metering). Ne consegue che lo sviluppo e l’introduzione sul mercato di tecnologie ‘smart’ vivono una forte strategia orientata al futuro.

Però quali sono i requisiti di questi sistemi e quali misure devono essere introdotte per poter far funzionare le reti intelligenti in modo sicuro e stabile? Questi e altri im-portanti quesiti vengono tematizzati in occasione del secondo convegno specia-listico in occasione del quale saranno date anche delle risposte. In effetti la sicurezza dell’approvvigionamento, l’esercizio reddi-tizio, la compatibilità ambientale e la sicu-rezza tecnologica sono fattori chiave per uno Smart Grid di successo.

Sei eccellenze del settore, moderati dalla si-gnora Sonja Hasler di SRF, si occupano dei temi differenziati. Per esempio, il dr. Sandro Gaycken di Berlino tratta il tema ‘testo chiaro per la sicurezza cibernetica nella economia energetica alla luce della criminalità orga-nizzata e dei servizi di informazione attivi’, mentre il prof. Lukas Schmid di San Gallo promette ispirazione per gli IF grazie a ricer-che sul trend e orientate al futuro e alle sue riflessioni sulla «open-innovation».

Accompagnateci – Landis+Gyr è membro di swissmig ed espositore – attraverso questa manifestazione dai contenuti importanti e approfittate della fiera tematica parallela. Quindi registratevi ora e/o informatevi ulte-riormente al sito www.swissmig.ch

L’organizzatoreL’associazione Smart Grid Industrie Schweiz «swissmig» conta 33 membri, tutti forni-tori svizzeri di soluzioni tecnologiche di alta caratura per Smart Metering e Smart Grid. Swissmig raccoglie e si impegna per gli interessi dei fornitori svizzeri per tutta la catena di valore.

L’associazione rappresenta attivamente l’industria svizzera nei gruppi tecnici e nelle commissioni per la trasformazione e l’ampli-amento delle reti di energia. La piazza eco-nomica svizzera vanta moltissime imprese innovative che, con le loro soluzioni setto-riali, supportano e accompagnano i forni-tori di energia nelle loro sfide future. MS

24

Edizione 14 - Ottobre 2015

I clienti svizzeri visitano la Landis+Gyr

Il 15 giugno le società di servizi regionali di tutta la Svizzera hanno potuto visitare la Landis+Gyr a Zugo in occasione della giornata delle porte aperte.

Questo evento promosso dalla Landis+Gyr Schweiz ha rappresentato un’occasione straordinaria per mostrare alle società svizzere di fornitura di energia elettri-ca, sia regionali che comunali, come la Landis+Gyr affronti temi quali la sicurezza dei dati, la rete energetica intelligente e

attuali domande giuridiche. Nel contempo si sono potuti dimostrare i vantaggi che i contatori intelligenti sono in grado di pro-durre. Una visita per l’officina di produzio-ne ha inoltre consentito agli ospiti di avere un’idea di come vengono prodotti i conta-tori elettrici.

25

Questo evento ha lasciato liberi i visitatori di organizzare il proprio programma giornaliero. Dopo una presentazione sullo Smart Metering in Europa condotta da Oliver Iltisberger, Executive Vice President EMEA, si sono svolti dei seminari e delle relazioni di diverso tipo, quali: «Comu-nicazione e sicurezza dei dati con Gridstream», «Implemen-tazione dello Smart Meter a Grenchen», «Prescrizioni normative» e «Comando cari-chi flessibile – oggi e domani».

A mezzogiorno è stato servito un lunch agli ospiti di tutta la Svizzera nella «Sky-box» del Visitor Center di Siemens, luogo in cui sono state condotte per la prima parte della giornata discussioni animate e consultazioni specialistiche.

A tal proposito afferma Michael Staudinger, Country Manager Svizzera: «Il rigido pro-gramma giornaliero si è dimostrato una sfida per i visitatori, tuttavia è riuscito a trasmettere tutte le informazioni possibili e a mostrare agli ospiti quali sono gli obiet-tivi della Landis+Gyr. Il feedback è stato completamente positivo. Ringrazio di cuore tutti coloro che hanno partecipato! MS

26

Edizione 14 - Ottobre 2015

Marc Laeser (01.09.2015)Marc Laeser ha studiato elettrotecnica all’ETH Zürich (Politecnico Federale di Zuri-go) e ha accumulato la maggior parte della sua esperienza lavorativa nel settore delle telecomunicazioni. Come direttore del So-lution Center Schweiz contribuirà a strut-turare il portfoglio dei prodotti e dei sistemi per il mercato svizzero. Si dedicherà inoltre a svolgere compiti strategici nell’ambito dello Smart Metering nonché a curare set-tori commerciali nuovi e già esistenti con-tatori di corrente, calore e gas per il mer-cato svizzero. In questo caso, l’attenzione si concentrerà chiaramente sullo sviluppo commerciale e sullo sviluppo di modelli commerciali a lungo termine, che tengono conto dei requisiti del mercato dell’energia in continua evoluzione. Marc Laeser ha assunto il suo incarico il 01.09.2015 e può

essere raggiunto all’indirizzo marc.laeser@landisgyr.com oppure telefonicamente al numero 041 935 6139.

Slobodan Mitrovic (01.12.2015)Siamo lieti di poter presentare Slobodan Mitrovic che rinforzerà le file del Team So-lution Center Schweiz. Durante gli ultimi tre anni ha lavorato nel Customer Service Center ed ha offerto il proprio supporto ai clienti nell’esercizio dell’AIM. In qualità di specialista di sistema degli Smart Metering System offrirà il suo supporto ai nostri cli-enti a partire dal 01.12.2015 è raggiungibile all’email slobodan.mitrovic@landisgyr.com oppure al numero di telefono 041 935 6314.

Personale

27

Malvina FreyL’organizzazione di vendita della Landis+Gyr Schweiz supporta percorsi di formazione e da diversi anni, dà lavoro a un/a app-rendista e in questo senso Malvina Frey ha assunto il suo incarico in agosto nella gestione amministrativa. Malvina può es-sere contattata all’indirizzo malvina.frey@landisgyr.com oppure telefonicamente al numero 041 935 6255. MS

Dal 01.09.2015 Avital Sommerstein e Kurt Rigert sono andati in meritata pensione. Avital è stato sostituito da Slobodan Mitrovic, e con la partenza di Kurt Rigert si è colta l’occasione per il rafforzamento del team di gestione amministrativa (as-sunzione della ex apprendista Valentina Alemanno). Alla fine dell‘anno, anche Urs Brandenberg andrà in pensione e la persona che lo succederà è già stata individuata. Provvederemo alla sua pre-sentazione nella prossima edizione.

IMPRESSUM

Editore: Landis+Gyr AG, Theilerstrasse 1, 6301 Zug Tel. +41 41 935 6500, E-Mail: info.ch@landisgyr.com

Redazione e per il contenuto di questa edizione sono risponsabili:Michael Staudinger (MS), Urs Brandenberg (UB), Gabriela Bühlmann (GB), John Harris (JH), Muriel Hauswirth (MH), Eva Wagenbach (EW),Sabine Weiss (SW).

Design e la concezione: creacom Verena Huber, 8032 Zürich© Tutti i dritti riservati!