Eesti terminitöö sõnas ja pildis

Sirli ZuppingHaridus- ja Teadusministeerium

08.10.2019Oskuskeelepäev Eesti Rahvusraamatukogus

1

2

Täpseid termineid vajavad nii rakendus- kui teadusvaldkonnad

Arutelu haridusterminite üle

continuous learning

? pidevõpe

? jätkuõpe

? õmblusteta haridus

? sujuv õpe

3

Haridusterminite

töötuba VII eesti

teaduskeele

konverentsil 22.11

https://www.tlu.ee/VII-eesti-teaduskeele-konverents

Terminitöö digiajastul• Pidev vajadus uute terminite järele kõigis valdkondades >

rakendusvaldkonnad on sama olulised kui teadusvaldkonnad

• Terminiloome põhimõtted:

– võtta oskussõnu üle rahvusvahelisest pagasist;

– luua oma keelele tuginev termin.

• Erialainimeste ja terminoloogide koostöö > nt internetifoorumid

• Erialakeel pole enam suunatud pelgalt erialainimestele < üldarusaadavus ja täpsus

• Terminibaasid ja sõnastikud veebis

• Omakeelseid uusi termineid on vaja „kohe“ < terminitöö on aeganõudev

4

Mis on mis?

• Terminoloogia (terminiteadus, -õpetus) – teadus, mis uurib terminivara ülesehitust, kujunemist, arengut, mõistetähistena kasutamist ja korrastamist.

• Terminivara (oskussõnavara) – mistahes eriala mõistestikku tähistav sõnavara.

• Terminitöö – terminoloogial põhinev mõistete ja nende tähiste süstemaatiline kogumine, kirjeldamine, töötlus ja levitamine.

5

„Meil on lisakohustus tegeleda oma keele arendamisega. /---/ Kuna eestlasi on nii vähe, siis meil ei ole võtta 30 terminoloogi iga ülikooli kohta. Iga teadlane ise peab oma termineid arendama ja levitama.“

(Kersti Kaljulaid)

6

Terminite loomine

ja korrastamine

Terminitöö

populariseerimine

ja terminite

levitamine

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027

terminoloogia.ee

on seotud teiste programmidega:

• „Eestikeelsete kõrgkooliõpikute loomise toetamise põhimõtted 2018–2027“

• „Eesti keeletehnoloogia 2018–2027“

• „Eesti keel ja kultuur digiajastul 2019–2027“

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027

7

http://terminoloogia.ee/

https://www.hm.ee/et/tegevused/eesti-keel-ja-voorkeeled/programmidhttps://www.hm.ee/et/tegevused/teadus/teadusprogrammidhttps://www.hm.ee/et/tegevused/teadus/teadusprogrammidhttp://terminoloogia.ee/

8

Poliitika ja valitsemine

Projektijuhtimine

PuiduterminoloogiaPurjetamine

Puuviljandus

Raamatukogundus ja infoteadus

Sotsioloogia

StatistikaSäästev areng ja ökoloogia

Teater

Teenuste disain ja juhtimine

Teraapialoomad

Tootmistehnika ja tootmissüsteemid

Uskumusolendid

Veterinaarmeditsiin ja loomakasvatus

Veterinaarparasitoloogia

ÕigusÜldmaateadus

…

Aiandus

Andmekaitse ja

infoturveArheoloogia

Arhitektuur

Bioinformaatika

BiokeemiaBotaanika

Eestikeelsete Imetajanimede Komisjon

EntomoloogiaE-tervis

FilmikunstFilosoofiaFoneetika

Geoinformaatika ja geomaatika

Geoloogia

Geomorfoloogia

Geoterminite komisjon

Huviharidus

Ida mõtteloo terminoloogia

Ihtüoloogia (kalateadus)

Keemia

Kosmoseterminid

Käsitööteadus

KüberfüüsikaLimnoloogia (järveteadus)

Linnunimed

Loomakasvatus

Matemaatika

Meditsiin (patsiendiohutus)

Meditsiinifüüsika

MesindusMetallitöö

Metroloogia ja mõõtetehnikaMuuseumiharidus

Muuseumiterminid

Muusikateraapia

Nahkhiirte-alane terminisõnastik

Poliitikateooria

50+ terminikomisjoni

http://term.eki.ee/termbase/view/1143464/https://term.eki.ee/termbase/view/7936985/http://www.ttu.ee/keemia-ja-materjalitehnoloogia-teaduskond/polumeermaterjalide-instituut/puidutootlemise-oppetool/oppematerjal-4/https://term.eki.ee/termbase/view/7297510/http://term.eki.ee/termbase/view/5067233/http://termin.nlib.ee/http://www.doktorikool.ut.ee/kstt/term/http://term.eki.ee/termbase/view/8917007/http://sonastik.emu.ee/http://term.eki.ee/termbase/view/4773332/http://terminoloogia.ee/wp-content/uploads/2015/04/terminid-tootmistehnika.xlsxhttp://term.eki.ee/termbase/view/9012994/http://term.eki.ee/termbase/view/2633923/http://term.eki.ee/termbase/view/1794179/https://term.eki.ee/termbase/view/3233505/https://play.google.com/store/apps/details?id=ee.geneticsPR.geodi&hl=enhttp://term.eki.ee/termbase/view/5067233/http://akit.cyber.ee/http://term.eki.ee/termbase/view/3651782/et/en/http://www.artun.ee/arhitektuuri-oskussonastik/https://play.google.com/store/apps/details?id=ee.geneticsPR.bindi&hl=enhttps://term.eki.ee/termbase/view/8382224/http://www.ut.ee/taimenimedhttp://www.elus.ee/imetajad/http://term.eki.ee/termbase/view/9046585/https://term.eki.ee/termbase/view/1283851/https://term.eki.ee/termbase/view/4316948/http://term.eki.ee/termbase/view/6312621/https://term.eki.ee/termbase/view/9062800/http://wiki.estgis.ee/index.php?title=Esilehthttp://term.eki.ee/termbase/view/4441577/http://term.eki.ee/termbase/view/6686780/http://www.eki.ee/dict/has/http://term.eki.ee/termbase/view/5513125/http://term.eki.ee/termbase/view/7351963/http://term.eki.ee/termbase/view/8547472/http://www.aai.ee/eterkosm/http://term.eki.ee/termbase/view/6234149/http://term.eki.ee/termbase/view/6811586/https://term.eki.ee/termbase/view/5215605/http://www.eoy.ee/birdnames/?lisa=otsi&keel=eehttp://aps.emu.ee/TERMINOLOOGIAhttp://terminoloogia.ee/wp-content/uploads/2017/04/S%C3%B5nastik_Abel_matemaatika.xlsxhttps://term.eki.ee/termbase/view/5439008/http://term.eki.ee/termbase/view/1550708/http://aps.emu.ee/TERMINIDhttp://term.eki.ee/termbase/view/4278241/http://term.eki.ee/termbase/view/6294699/http://terminoloogia.ee/wp-content/uploads/2015/03/Eesti_muuseumihariduse_s6nastik_2015.pdfhttp://term.eki.ee/termbase/view/1718003/http://term.eki.ee/termbase/view/4762067/http://term.eki.ee/termbase/view/8605248/http://www.doktorikool.ut.ee/kstt/term/

Riikliku programmi eesmärgidViljeleda ja

arendada

eestikeelset

terminoloogiat

Luua ekspertide

võrgustik

Populariseerida

terminitööd

Lähtutakse järgmistest põhimõtetest:

1) Eestis arendatakse eri valdkondade oskuskeelt;

2) edendatakse oskuskeelekorraldust ja terminitööd valdkondade

koostöös nii Eestis kui välismaal;

3) koordineeritakse terminikomisjonide tegevust ja terminikogukonna

infovahetust;

4) toetatud terminitöö tulemused on avalikuks kasutamiseks.

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027

9

Riikliku programmi eesmärgidViljeleda ja

arendada

eestikeelset

terminoloogiat

Luua ekspertide

võrgustik

Populariseerida

terminitööd

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027

infovahetuskeskkond

eksperdid, terminoloogid, ministeeriumide ja ELi institutsioonide töötajad jt

arutada oskuskeeleküsimusi, anda nõu, jagada soovitusi päringute esitajatele

terminikomisjonid

Ekilex ( Termeki)

EKI terminoloogid

POPULARISEERIJAD

terminikomisjonid

kõrgkoolid

kutsekoolid

erialaliidud 10

Riikliku programmi tegevused

Arendada

eestikeelset

terminoloogiat

Populariseerida

terminitööd

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027

terminikomisjonidele terminivara korrastamiseks ja loomiseks

konverentside, sümpoosionide, teabepäevade, töötubade korraldajatele;eesti terminivara vahendajatele

KONKURSID

11

• Kui terminoloogia areng on teatud erialal tugev ja hea mainega, siis tuleb oluliselt kergemini kaasa eri astmete eestikeelne õpe, populaarteadus ja külgnevad erialad, st oskuslik oskuskeele areng toob endaga kaasa palju suurema võidu kui ühe eriala arendamine.

(EKS 2017: 85)

12

Arendada eestikeelset terminoloogiat ja

populariseerida terminitööd

https://www.hm.ee/sites/default/files/aruanne_2017.pdf

• Eesti keele maine ja staatus

Mis on eesti keele jaoks kõige olulisem? /---/ kas sõnavara arendamine ja terminoloogia või et kõrgkoolides on eestikeelne õpe või et me kirjutame õigesti, et paneme komad õigesti või kõik need asjad. Tegelikult on kõige olulisem kasutamine, kasutamine kõikides kasutusvaldkondades. (EKS 2017: 16)

Peaksime vaatama sedamoodi, et ei oleks ühtki eriala, mis läheks läbinisti ingliskeelseks. /---/ sellega on seotud terminoloogia, sellega on seotud kogu valdkonna areng, ja see, et kellele me kõrgharidusega spetsialiste koolitame. (ibid.)

13

Arendada ja populariseerida

„“

„“

https://www.hm.ee/sites/default/files/aruanne_2017.pdf

Terminitööd väärtustavad üritused

14

XIV oskuskeelepäev

TTÜ terminoloogiaseminar

VII eesti teaduskeele konverents

Terminipäevak

08.10 01.11 21.–22.11 31.01 veebruar

Eestikeelse terminoloogia konverents

Eesti Rahvusraamatukogu

Tallinna Ülikooli teaduskeelekeskus

Tallinna Tehnikaülikool Eesti MaaülikoolTTÜ Virumaa kolledž

Kõige olulisem ongi ikkagi see kogutud materjali avalik väljanäitamine. Programm on läinud järjest paremaks ka selles mõttes, et kui enne anti raha ja need komisjonid võisid teha noh isegi Wordi failis oma terminid kirja panna, siis nad jäid kuskile varjule, aga nüüd on aina rohkem pannakse neid sellisesse ühtsesse baasi, kus kõik põhimõtteliselt saavad ligi sellele. (EKS 2017: 82)

15

Arendada eestikeelset terminoloogiat

„“

https://www.hm.ee/sites/default/files/aruanne_2017.pdf

16

Ka terminivara ei saa kunagi valmis – kirjeid on vaja tihti ajakohastada …

Allikas: Ruusalu (Sõjavägede Staap), ERA.T-6.3.12

http://ais.ra.ee/index.php?tyyp=2&module=202&op=21&leidandmed=ERA.T-6.3.12

• Saab nüüd tööks kasutada

• Termeki baasid on imporditud

• Exceli jms baasidega tegeleme, aga ükshaaval ja väga aeglaselt (sest töömahukas)

• Palun kasutage, ja andke tagasisidet: mida tahaks teha, aga ei leia üles, mida tahaks teha teisiti jne

17

Ekilex – EKI sõnastiku- ja terminibaasisüsteem

18

Termeki baasid on imporditud

19

…TöölaudTerminite otsingUue sõnakogu loomineUue termini ja mõiste loomine

ekilex.eki.ee/

https://keeleinstituut.github.io/ekilex/

Palun kasutage ja andke tagasisidet

https://ekilex.eki.ee/https://keeleinstituut.github.io/ekilex/

20

Teabeallikad

Terminiallikad

Terminikirje kontrollnimekiri

Vt http://portaal.eki.ee/tegevusvaldkonnad/2034-terminoloogia.html

http://portaal.eki.ee/tegevusvaldkonnad/2034-terminoloogia.html

Mõistekirje kontrollnimekiri

Mõistekirje osised

• valdkond, alamvaldkond – näitab, millisesse valdkonda mõiste kuulub. Laiema valdkonna võib omakorda jagada kitsamateks alamvaldkondadeks.

• seosed – viited seotud mõistetele

• Terminite kohta käiv info keelte kaupa:

– termin või terminid – eesti keeles ja ühes või mitmes võõrkeeles;

– definitsioon või selgitus – eesti keeles ja ühes või mitmes võõrkeeles;

– kontekst või märkus – vajaduse korral täpsustab või täiendab definitsiooni;

– allikaviited – nii terminite, definitsioonide kui ka märkuse või konteksti juures; allikaviidete kohta koostatakse terminibaasis allikakirjed.

21

http://portaal.eki.ee/tegevusvaldkonnad/2490-terminikirje-kontrollnimekiri.html

http://portaal.eki.ee/tegevusvaldkonnad/2490-terminikirje-kontrollnimekiri.html

Arendame ja populariseerime, aga ..

• Väikeste erialade puhul tuleb selgelt määratleda, milline kõrgkool vastutab eriala eestikeelse õppe ning terminoloogia arengu eest. Senine tegevus kõrgkooli õpikute väljaandmises ja terminoloogia arendamises on väga oluline ning selle toetamist tuleb jätkata. (EKS 2017: 51)

• Arvestatav on terviklähenemine, milles eri programmide toel toetatakse nii terminoloogiakomisjonide tööd kui õpikute ja teadusajakirjade väljaandmist, kuid rahastus sellele tegevusele on liiga väike, arvestades potentsiaalselt suurt mõju. (EKS 2017: 85)

22

https://www.hm.ee/sites/default/files/aruanne_2017.pdfhttps://www.hm.ee/sites/default/files/aruanne_2017.pdf

23

Olla pildis …

24

#ollapildis

Aitäh!sirli.zupping@hm.ee

25