Embed Size (px)
Citation preview
Sündmused ja kultuuripuhkuse kriteeriumid
visitis
TIK infopäev Tallinnas7.10.2014
Tuuli Elstrok, EAS turismiarenduskeskuse tootearenduse koordinaator
(kultuuripuhkus)
» puhkaeestis.ee
Piletilevi sündmused
Iga TIK haldab ise kõiki oma maakonna sündmusi, sh Piletilevisttulnuid. Selleks on vaja tekste korrigeerida, lisada vajaduselsisukirjeldus, foto(d), tõlked, YT link, Piletilevi link jmt.
Oluline jälgida, et visitisse jääks konkreetsest sündmusest 1 sisestus(kui meil olemas sisestus tõlkega ja Piletilevist tulnud ilma tõlketa,tuleks alles jätta või kokku panna selline, kus on kõige uuem info jatõlked).
Näited korrigeerimist vajavatest (Piletilevi) sisestustest:
Üldised tähelepanekud, soovitused
• Eelmise aasta sündmuse uuendamisel võtke vana alamüritus jamuutke selle kuupäevad (ning nimetus). Uue alamürituseloomisel pole sellel tõlget ja sündmust ei kuvata teistes keeltes.
• Kui sündmus on visitis kaks korda ja üks neist Piletilevi kaudutulnud, siis palun kandke fotod ja võimalikud tõlked, samutiPiletilevi link üle sellele sündmusele, mis on visitis varemolemas (enamasti ka tõlked). Muidu lähevad jubaolemasolevad tõlked kaduma.
• Sündmustel peavad olema juures fotod, iseäranis neil, midatahate teistes keeltes kuvada. Piletileviga on kokkulepe, et neileviidates (allika real) võime sealt fotosid visitisse üle võtta.
• Sündmuste tõlkesse saatmiseks saatke mulle palun e-mailavaliku sündmuse lingiga, mitte ärge saatke seda Kontrollimiselkausta.
• Sündmusi märgib highlight või major linnukesega tootearendusekoordinaator.
• Kui vähegi võimalik, tuleks ka teistes keeltes lisada link, kust saabpileti osta (nt Piletilevi ENG, RUS või FIN link).
• Ärme lisa sündmustele järjekorranumbreid (XXI Viljandi folk.., 7.motofestival; ..toimub 2013. aastal 8. korda… jms). Visitis võibveel olla sündmusi, mille eestikeelne kirjeldus ja nimetus on ok,aga nt vene keeles on veel 2013 info.
• Objektide kirjeldustes on oluline liigendus: nt Huvitav teada eipeaks järgnema samale lõigule, kus eelmine tekst lõppes.
• Läbivaid suurtähti käsitletakse karjumisena.
Kuidas oma sündmuse info PuhkaEestis.ee / VisitEstonia.comveebi lisada?
Info EAS turismiarenduskeskuse kultuuripuhkuse koordinaatorilevõi oma piirkonna turismiinfokeskusele:
Ürituse kajastamiseks turismiinfoportaalis ootame järgmist infot:
• sündmuse nimetus ja kirjeldus (max 600 tähemärki)
• toimumise kuupäev(ad) ja alguse (võimalusel ka lõpu-) kellaaeg
• toimumise aadress – nii hoone vms nimi kui ka postiaadress
• kontaktandmed: sündmuse veebileht, meiliaadress, telefon jms
• vähemalt 1 autoriviitega foto (mitte PDF formaadis), võimaluselkindlasti rohkem, iseäranis hea, kui on olemas YouTube’i linksündmusele
• piletiinfo (tasuta, tasuline, perepilet vms)
• millistele välisturgudele on sündmus suunatud. Kui teil onsündmusest endal tõlked olemas, palume need lisada.
Abiks ettevõtjale / sündmuse korraldajale (I)
Tallinna Lennujaama 5. värav, nn VisitEstonia värav – võimalusrahvusvaheliste sündmuste korraldajail end tasuta turundada.Lisainfo Helina Andruskevitšus: [email protected].
Abiks ettevõtjale / sündmuse korraldajale (II)
• Juhend: TOP küsimused sündmuskorraldajale (2014)
• Juhend: Roheline Võti - keskkonnamärgis atraktsioonidele(2012-2015)
• Juhend: Roheliste ürituste korraldamise põhimõtted
• Juhend: Vastutustundlikkus ja keskkonnasäästlikkus kultuurikorralduses
• Abimees turismiteenuse tutvustamiseks (2014)
PuhkaEestis.ee / Visitestonia.comobjektide sisuline juhend / kriteeriumid
turismiinfokeskustele ning vanemkasutajatele
Atraktsioonide all visitis järgnevad kategooriad:– Ekskursioonid ja giidiga väljasõidud– Mälestusmärgid ja skulptuurid (sh monumendid)– Muinasmälestised, varemed, kalmistud– Linnused-kindlused– Töötoad– Muuseumid-galeriid– Kirikud– Tuletornid– Lossid-mõisad– Arhitektuurimälestised– Sündmused
Murekohad:• Kalmistud ja kabelid nii kirikute kui muinasmälestiste all.
• Arhitektuurimälestiste kategooria kui nn varia. Türiraadiosaatejaamade asukoht ja Haanja rahvamaja (ei pakuturistile huvi), Lõõtsameister August Teppo mälestuskivi(mälestusmärkide alla), Rakvere Pauluse vabaduskirik (kirikutealla), Käsmu tuletorn (tuletornide alla), Vohnja mõis (mõisatealla), Narva bastionid (kindluste alla).
• Muuseumide-galeriide all olid nt looduskeskused, nt RMKVilsandi rahvuspargi teabepunkt. Kaevuri kiirkursus onekskursioon ja tuleb sinna tõsta.
• Objekti pealkiri peab viitama, millega tegu, nt JõgevamaaPommiauk, Sinine Siidisall.
• Liiga palju siseturistile suunatud objekte on seni tõlgitudteistesse keeltesse.
Kriteeriumide juhendist:• Iga objekt tuleb lisada just sellele sobiliku kategooria ning
alamtüübi alla. Kui sobilikku kategooriat ei leia, tulebkonsulteerida kas vanemkasutaja või vastava teemakoordinaatoriga EAS turismiarenduskeskuses.
• Kõikide objektide (v.a. sündmused) tõlkimise kohta teebturismiinfokeskuse töötaja ettepaneku põhjal (admin-keskkonnas objekti kaardil) otsuse regiooni vanemkasutaja.Kõiki objekte ei tõlgita automaatselt kõikidesse keeltesse,olulisim on, et toode/teenus oleks vastavas keeles tarbitav ningsellekohane info vastavas keeles olemas.
• Sündmustega vanemkasutaja ei tegele, sündmustega seotudküsimustes suhtlevad e-mailitsi otse turismiinfokeskuse töötajaning kultuuripuhkuse koordinaator.
Üldised kriteeriumid kõikidele objektidele, st võõrkeeltessetõlgitakse objektid:
• mis on rahvusvahelise mõõtmega ja välisturistile huvipakkuvad(loodus-, kultuuri-, kunsti-, ajaloo- või turismiväärtus);
• millel on vähemalt 1 (soovituslikult rohkem) kvaliteetnevärvifoto;
• mis on viidastatud, et objekt oleks lihtsasti ülesleitav;
• millel on infotahvli olemasolul seal olev info tõlgitud vähemaltühte võõrkeelde.
• Kohaliku tähtsusega objektid jäävad ainult eesti keelde, tõlkessesaatmise otsuse teeb vanemkasutaja, vajadusel tulebkonsulteerida vastava teema koordinaatoriga.
• Juhul kui kategooria alamtüübil on lisanduvad tõlkekriteeriumid,kuvatakse need vastavas alapeatükis.
Kultuuripuhkuse topp-atraktsioonid• Tallinna Raekoja plats (ja kogu vanalinn – Unesco: Toompea, Viru
väravad, Pikk Hermann, Raekoda ja raeplats, Niguliste, bastionikäigud,Kiek in de Kök)
• Eesti Vabaõhumuuseum• Lennusadam (Eesti Meremuuseum)• Tallinna Lauluväljak (lisandub laulu- ja tantsupeo teema)• Kadrioru loss ja park• Kumu kunstimuuseum (ja muud lähedalasuvad kunstimuuseumid)• Palmse Mõis-Vabaõhumuuseum (Lahemaa mõisad)• Narva Linnus• Tartu Jaani kvartal (Antoniuse gild, Jaani kirik jms) - vaja objekti visitis!• Kolkja vanausuliste muuseum (lisandub vanausuliste kultuur)• Saatse Seto Muuseum (lisandub seto kultuur – Unesco)• Kuressaare Piiskopilinnus• Kõpu tuletorn (lisandub tuletornide teema)• Haapsalu Piiskopilinnus
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lvlLCtNYjNsPIYuFbi84DFmDmNCHbBhvsjc-LTbnN5A/edit?pli=1#gid=0
