So schön kann Frühling sein - artntec · „Ballade pour Adeline“, die großen Erfolge der Musik lie-gen dem Dudweiler Publikum an diesem Tag zu Füßen. Freuen Sie sich auf einen

Monatsmagazin für DudweilerHerrensohr, Jägersfreude

und Scheidt

Mai 2017

So schönkann Frühlingsein

41 JAHRE IN DUDWEILER

Elektroinstallationen aller ArtTV Kabelanschlüsse – Sat-Anlagen

Flitschstr. 14a • 66125 DudweilerTel. 0 68 97 / 7 48 58 • Fax 0 68 97 / 76 81 71

3Vor Ort in Dudweiler – Mai 2017

weiter auf Seite 4

(red) Eingeladen hatte Reiner Schwarz, Bezirksbürger-meister des Stadtbezirkes Dudweiler in den festlich her-gerichteten Lehrsaal im Feuerwehrgerätehaus in Dudwei-ler. Der Grund war ein ganz besonderer. 4 altgedienteFeuerwehr-männer aus Jägersfreude und Dudweiler,zusammen bis dato 207 Jahre Feuerwehrmitgliedschaftdurften sich als erste Wehrmänner überhaupt ins Golde-ne Buch des Stadtbezirkes Dudweiler eintragen. Ihre Namen: Kurt Ludwig aus dem AusrückebereichDudweiler-Mitte, Franz-Willi Hahn, Rudi Klee und Micha-el Wilhelm aus dem Ausrücke-bereich Jägersfreude. „Siesind die ersten Wehrmänner im Löschbezirk Dudweiler,so Reiner Schwarz, die für 50 Jahre aktiver Feuerwehr-dienst geehrt worden sind.“ Bürgermeister Schwarzbegann seine vorbereitete Laudatio, eingerahmt von gela-denen Gästen. Die Lebenspartner mit Familienangehöri-gen der Jubilare, Führungskräfte der Feuerwehr, der ehe-malige Bezirksbürgermeister Heinz Schmidt, der neue1.Vorsitzende des Fördervereins der Feuerwehr Dudwei-ler Paul Borgard und altgediente Feuerwehrkameraden,mit denen die geehrten bei zahlreichen Einsätzen, und dakommen über die Jahrzehnte einige zusammen, vieleserlebt haben, waren eingeladen. Reiner Schwarz beganndie Laudatio mit Franzl Hahn. Oberbrandmeister Franz-Willi Hahn, geb. am 27.05.1950, wechselte am28.05.2015 mit 65 Jahren in die Altersabteilung derWehr. Eingetreten in den Spielmannszug der FreiwilligenFeuerwehr Dudweiler am 12.08.1963, mit dem 16.Lebensjahr wurde er automatisch in den aktiven Dienstim damaligen Löschzug Jägersfreude übernommen.Franz-Willi Hahn war somit insgesamt fast 52 Jahre akti-ver Feuerwehrmann! In der Zeit von 1981 bis 1987 war

Franz-Willi Hahn stellvertretender Löschbezirksführer desLöschbezirkes Dudweiler gewesen. In dieser Zeit hat ersich insbesondere um die Ausbildung gekümmert. Es istihm in dieser Zeit gelungen, die Ausbildung zu forcierenund auch neue Wege zu gehen. Während seiner Dienst-zeit hat er auch viele Ehrungen erhalten, wie z.B. dassaarländische Feuerwehrehrenzeichen in Silber undGold. Oberbrandmeister Rudi Klee, geb. am 06.05.1951,wechselte am 07.05.2016 mit 65 Jahren in die Altersab-teilung der Wehr. Eingetreten in den Spielmannszug derFreiwilligen Feuerwehr Dudweiler am 28.02.1963, mitdem 16. Lebensjahr wurde er automatisch in den aktivenDienst im damaligen Löschzug Jägersfreude übernom-men. Rudi Klee war somit insgesamt über 53 Jahre akti-ver Feuerwehrmann! Er hat den Beruf des Bergmannsgelernt und diesen auch bis 1975 ausgeübt. Und dann hater sein Hobby zum Beruf gemacht und wurde hauptamt-licher Feuerwehrmann. Er wurde Berufsgrubenwehr-mann bei der Hauptrettungsstelle der Saarbergwerke inFriedrichsthal. Dort war er bis zu seiner Pensionierung imJahre 2000. Rudi hat seine Feuerwehrleidenschaft mitSicherheit auch an seinen Sohn Frank und den EnkelLukas weitergegeben, denn beide sind heute ebenfallsBerufsfeuerwehrmänner in Saarbrücken. Wo gibt es dasschon, drei Berufsfeuerwehrleute aus einer Familie. Von 1986 bis 1999 war Rudi Klee stellvertretender Zug-führer des Löschzuges Jägersfreude und von 1999 bis2010 auch stellvertretender Löschbezirksführer desLöschbezirkes Dudweiler. Auch er wurde in seiner

Eintrag ins Goldene Buch des Stadtbezirk Dudweiler

Vorne: Rudi Klee, Michael Wilhelm, Kurt Ludwig, Franz-Willi Hahn (v.l.n.r.). In der Bildmitte Gastgeber Bezirksbür-germeister Reiner Schwarz. (hinter Kurt Ludweig)

4 Vor Ort in Dudweiler – Mai 2017

ImpressumHerausgeber: artntec, Christian Klemsch,

Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler

verantwortl. Christian Klemsch Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 DudweilerAnzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50 Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51

e-mail: [email protected]: www.artntec.de

Redaktion: Christian KlemschTel. 0 68 97 / 97 27 50Fax 0 68 97 / 97 27 51

Druck: artntec

Titelbild: Redaktion

Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive

Auflage: 7.000 Exemplare

Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal,

Saarbrücken

Verantwortlich für den Inhalt:Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für sei-nen Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wirdkeine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Mei-nung der Redaktion oder des Herausgebers dar.Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nicht-veröffentlichung vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung derRedaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haf-tung! Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemei-nen Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nicht-erscheinen ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen,Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Redaktionsschluss

für die Ausgabe

Juni 2017

ist der 19. Mai 2017

Dienstzeit mit vielen Ehrenzeichen geehrt, unter ande-rem auch mit dem Deutschen Feuerwehrehrenkreuz inSilber. Dieses Ehrenzeichen wurde ihm am 06.02.2006verliehen. Oberbrandmeister Michael Wilhelm, geb. am09.10.1952 ist derzeit immer noch im aktiven Feuer-wehrdienst. Er wurde am 25.11.2016 für 50-jährigeDienstzeit in der Feuerwehr geehrt und wird in diesemJahr am 10.10.2017 in die Altersabteilung versetzt. Aucher ist in den Spielmannszug der Freiwilligen FeuerwehrDudweiler am 01.11.1966 eingetreten und wurde eben-falls mit dem 16. Lebensjahr automatisch in den aktivenDienst im Löschzug Jägersfreude übernommen. Auch erwar somit länger als 50 Jahre im aktiven Dienst. In derFreiwilligen Feuerwehr hat Michael Wilhelm jedenfallsschon sehr frühzeitig Führungsverantwortung übernom-men. Michael Wilhelm war von 1985 bis 2001 Lösch-zugführer im Löschzug Jägersfreude. Auch er wurde am11.04.2011 mit dem Deutschen Feuerwehrkreuz in Silberausgezeichnet. Daneben hat er natürlich auch viele ande-re Ehrungen erhalten. Oberbrandmeister Kurt Ludwig, geb. 16.12.1949 wech-selte am 16.12.2014 mit 65 Jahren in die Altersabteilungder Wehr. Eingetreten ist Kurt Ludwig im Jahre 1964 indie Brandschutzstaffel des Bundesluftschutzverbandes. ImDezember 1964 ist er dann zusätzlich noch in den akti-ven Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr Dudweilereingetreten. Im Bereich der Feuerwehr hat Kurt Ludwigwie die übrigen Kameraden auch viele Lehrgängebesucht und viele Auszeichnungen und Ehrungen erhal-ten. Durch seine ruhige, kompetente und kameradschaft-liche Art hatte er immer eine Vorbildstellung. SeineHauptaufgabe galt aber in all den Jahren der Jugendfeu-erwehr. In diesem Bereich hat sich Kurt Ludwig durchsein Engagement große Verdienste erworben. Nach vie-len Jahren als Mitarbeiter im Bereich der Jugendfeuer-wehr hat er im Jahre 1985 die Führung übernommenund die Jugendfeuerwehrarbeit weit nach vornegebracht. Diese Funktion hat er bis zum Jahre 1994 aus-geübt. Für seine Leistungen wurde auch er am 19.03.2001 mitdem Deutschen Feuerwehrkreuz in Silber ausgezeichnet.Nun war es soweit. Reiner Schwarz bat nun nacheinan-der die Herren zum Schreibtisch um sich in das GoldeneBuch einzutragen. Auch die Ehefrauen wurden nach vorne gerufen. Ihnenüberreichte Schwarz einen bunten Strauß Blumen.Applaus der Gäste ertönte durch den Festsaal. Nach demfestlichen Akt lud der Bezirksbürgermeister die anwesen-den zu einem Essen und Umtrunk ein. Beim gemütlichenBeisammensein wurden noch viele Geschichten, dieman zusammen, in den letzten Jahrzehnten erlebt hatte,erzählt.


Schön war die Zeit – unverges-sene Glanzlichter der Musik(red) In bester Solistenbesetzung präsentieren am Mitt-woch, den 17.05.2017, Pianist Herry Schmitt, SängerinGabriele Gerstner und Saxophonist Jürgen Letter ihr bun-desweit erfolgreiches Programm den Dudweiler Senio-rinnen und Senioren.Die Musik ist wie sie sein soll: handgemacht, virtuos undfiligran dargeboten. Ohne Netz und doppelten Boden.Ob Hits von Caterina Valente oder Sydney Bechet´s „Ballade pour Adeline“, die großen Erfolge der Musik lie-gen dem Dudweiler Publikum an diesem Tag zu Füßen.Freuen Sie sich auf einen bunten Musik-Strauß am Nach-mittag, bei dem auch amüsante Gedichteinlagen nichtfehlen werden.Die Veranstaltung beginnt am 17.05.2017 um 15.00 Uhrim Bürgerhaus Dudweiler und ist gegen Vorlage der Ein-trittskarte kostenlos. Karten gibt es ab 18.04.2017 im Rat-haus Dudweiler, Zimmer 113/114 oder in der Montags-runde des Seniorenclubs. Eine Veranstaltung der LHSSaarbrücken in Zusammenarbeit mit dem SeniorenclubDudweiler e.V.

Mit der blauen Bahn zur blauen Blume

Besuch im Deutsch-FranzösischenGarten(red) Im Mai bietet das Gartenamt der Landeshauptstadtwieder Führungen im Deutsch-Französischen Garten(DFG) an. Die Historie des DFG erläutert am 7. und 21.Mai (14.30 Uhr / Eingang Deutschmühlental) der Saar-brücker Gästeführer Wolfgang Willems. Dabei kommt dieSprache auch auf den Saarbrücker Autoverwerter LotharWestrich, der Drahtseilbahn und Kleinbahn am Lebenerhält. Als Grünanlage im Stile der 60er Jahre angelegt steht derDFG unter Denkmalschutz – wie so vieles im Land, dennder DFG ist, was es nach dem Ende des Bergbaues lan-desweit gibt, eine Industriebrache. Wie der Name Deut-schmühletal schon fast erahnen lässt, gab es einst in demzur französischen Grenze ansteigenden Gelände wenig-stens vier Mühlen: neben der Getreidemühle desDeutschherrenordens eine Harnisch-, Pulver- und Walk-Mühle, die der Eisenverarbeitung dienten.In den Aufbaujahren nach dem zweiten Weltkrieg wurdeder DFG als Begegnungsstätte zwischen den ehemaligenErbfeinden Deutschland und Frankreich angelegt, wassich auch in den Kleinbahnmotoren widerspiegelte.Ursprünglich drei Loks bekamen sie Motoren von Deutz,Peugeot und Porsche.Für Wolfgang Willems lohnt ein Besuch in der unterDenkmalschutz stehenden Grünanlage in Saarbrücken.Im Deutschmühlental erklärt er als Gästeführer den Besu-chern der zwischen Metzer Straße und der Bahnlinienach Paris gelegenen Grünanlage Mühlenteiche, Wasch-beton-Beete, Wasserorgel, Tal der Blumen, Berliner Pavil-lon, Ehrenfriedhof, Heidegarten und Bunkeranlagensowie die Freilichtbühne. Sie vermitteln Eindrücke vonder gärtnerischen, architektonischen und industriellensowie grenznahen Entwicklung der 1960 angelegten Gar-tenanlage.

Wer mit dem Bus (Haltestelle DFG Linie 123) anreist,steigt nach Passieren des Calypso-Bades aus. Die zwei-stündige Führung kostet drei Euro. Informationen imInternet auch unter www.saarbruecken.de und www.sr-mediathek.de/index.php?seite=7&id=49511, wo derDFG als „verblühte Schönheit“ dargestellt wird.

Noch freie Plätze bei denSportmäusen und dem Babyclub im KIEZ DudweilerSportmäuse(red) Das Eltern-Kind-Turnen richtet sich an Kinder imAlter von 1,5 bis 3 Jahren und deren Eltern. Beim Eltern-Kind-Turnen erlernen und verbessern die Kinder ihremotorischen Grundfähigkeiten, vor allem die Koordina-tion. Mit viel Spaß können sich die Kinder im Abenteu-erland Turnhalle austoben, hangeln, klettern, springenund spielen. Zusammen mit der vertrauten Person(Mama/Papa/ Oma/Opa) verlieren die Kinder spielerischsportliche Ängste, werden an Geräte herangeführt, gehenmit Tänzen und Bewegungsgeschichten auf Phantasierei-se. Das Angebot findet jeden Montag von 15.00 Uhr bis16.00 Uhr statt. Geturnt wird in der Sporthalle Jägersfreu-de (katholische Fachschule für Sozialpädagogik), Haupt-str. 83, 66123 Saarbrücken.Die Teilnahme ist kostenlos. Da die Plätze begrenzt sindwird um vorherige Anmeldung unter der Rufnummer:06897-7780130 oder 0170-2153647gebeten.Babyclub• Sie erwarten in der nächsten Zeit ein Baby oder haben

ein Baby im Alter von 0 und 12 Monaten?• Sie wollen sich gezielt Zeit für Ihr Baby nehmen?• Sie möchten Kontakt zu anderen Eltern knüpfen?• Sie haben Interesse an Spielanregungen und möchten

die Entwicklung Ihres Babys fördern?Dann sind sie im Babyclub Dudweiler genau richtig!Kommen Sie doch mit Ihrem Baby vorbei! Das Angebotfindet jeden Dienstag von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr, imKinder- und Elternbildungszentrum KIEZ Dudweiler, AmMarkt 115, 66125 Saarbrücken-Dudweiler statt. Die Teil-nahme ist kostenlos. Da die Plätze begrenzt sind wird umvorherige Anmeldung unter der Rufnummer: 06897-7780130 oder 0157 / 71 56 57 44 gebeten.

(red) „Wir haben hier zwei linke Schultern“, sagt MarkusKlein und zeigt auf die Arbeitsplätze. Klein ist der regio-nale Verkaufsleiter des Medizinprodukteherstellers Arthr-ex und mit einem vollständig eingerichteten Übungsla-bor in einem LKW sind er und sein Team ansCaritasKlinikum Saarbrücken St. Josef Dudweiler gekom-men. Gemeinsam mit den Ärzten der Klinik für Orthopä-die und Spezielle Orthopädische Chirurgie werden indieser besonderen Umgebung neue Techniken und Ver-fahren trainiert.Es werden kleine Gruppen gebildet. Die Oberärzte SvenSteinlein und Sven Gräser nehmen sich die eine Schultervor, die Assistenzärzte Eduardo Balmaceda Jaure undAmmar Karson die andere. In dem rollenden Labor kön-nen sowohl arthroskopische als auch offene Verfahrentrainiert werden. „Das ist eine gute Gelegenheit für diejungen Assistenzärzte, neue Techniken zu üben, ohnedabei echte Menschen vor sich zu haben“, sagt OberarztSven Steinlein. Es ist das erste Mal, dass so ein Truck amCaritasKlinikum steht und auch Steinlein versucht sichgerne mit den neuen Geräten, die die Firma Arthrex mit-gebracht hat.

Zunächst wird die Kamera in das Gelenk eingeführt. Amgroßen Bildschirm kann nun jede Bewegung mitverfolgtwerden. Über einen zweiten Zugang können die Arbeits-


Übung im rollenden LaborOrthopädie-Team des CaritasKlinikums Saarbrücken

Jugendkoordinatorin berätjeden Freitag auch in SulzbachRuth Wendels vermittelt bei Problemen amÜbergang von der Schule in den Beruf(red) Seit Februar bietet die Jugendkoordinatorin desRegionalverbandes einmal wöchentlich auch in Sulzbacheine Sprechstunde an. Sie ist zentrale Ansprechpartnerinfür Schülerinnen, Lehrkräfte und sozialpädagogischesFachpersonal an den Berufsschulen im Regionalverbandfür Fragen zum Übergang von der Schule in den Beruf.Insbesondere Schüler, die keine Aussicht auf den erfolg-reichen Abschluss einer Berufsfachschule haben, sollenfrühzeitig über die Unterstützungsangebote informiertwerden. Die Jugendkoordinatorin bietet eine vermitteln-de Beratung an, das heißt: Sie vereinbart Termine mit denrichtigen Stellen, die dann mit der passgenauen und demEinzelfall angemessenen Beratung fortfahren. Die Sprech-stunden finden freitags zwischen 9 und 11 Uhr in derSulzbachtalstr. 115-119 statt, wo sich auch das Jobcenter,die Bundesagentur für Arbeit und das Sozialraumbürobefinden. „Ich bin ein bisschen wie die Spinne imgroßen Netz der Unterstützungsmöglichkeiten – ich ken-ne mittlerweile wohl alle maßgeblichen Institutionenund Menschen, die beim Thema Übergang Schule-Berufim Regionalverband Saarbrücken helfen können“,beschreibt Ruth Wendels ihre Arbeit als Jugendkoordina-torin des Regionalverbandes. Ein Schwerpunkt ihrerTätigkeit liegt bei den beruflichen Schulen, dabei insbe-sondere auf den zweijährigen Berufsfachschulen, diezum mittleren Bildungsabschluss führen, darunter dieHandels-, Sozialpflege- und Gewerbeschulen. Um die Kontakte für eine weitere Beratung möglichstsinnvoll und passgenau zu gestalten, arbeitet sie dabeieng mit der Jugendberufsagentur, der Agentur für Arbeit,dem Jobcenter, der Schuldnerberatung, dem Schulpsy-chologischen Dienst oder auch freien Trägern zusam-men. Die Personalkosten für die Stelle der Jugendkoordi-natorin werden zur Hälfte vom saarländischenWirtschaftsministerium aus Mitteln des EuropäischenSozialfonds bezuschusst.Sprechzeit in Sulzbach: Freitags, 9-11 Uhr in der Sulzb-achtalstr. 115-119 Terminvereinbarung unter Telefon0681 506-5103


St. Josef Dudweiler trainiert mit neuen Geräten und neuen Methoden.

geräte ins Innere gelangen. Die Zotten, die überflüssigenFortsätze des Organgewebes, werden direkt entfernt. Der„Shaver“, der so heißt, weil er die feinen Härchen quasiwegrasiert, hat moderne Namen wie „Torpedo“ oder„Exkalibur.“ Die Ärzte sind begeistert. „Es ist schon etwasanderes, die neuen Geräte nicht nur in Broschüren anzu-schauen, sondern sie in der Hand zu halten und auspro-bieren zu können“, sagt Steinlein. Im Arthrex Mobile Lab wurden neben Schultern auchKnie, Hände und Füße unter die Lupe beziehungsweisedas Skalpell genommen. „Unsere Modelle und Präparateermöglichen ein gezieltes, individuelles Training“, erklärtMarkus Klein. Er wechselt immer wieder zwischen denGruppen, erklärt die Handhabung der sogenannten Las-so-Schlinge und der Klemme und zeigt, wie man dieabgelöste Knorpel-Lippe mit Schraube und Faden wiederfixiert. Chefarzt Dr. med. Markus Pahl, Ärztlicher Leiter des Zen-trum für Orthopädie in St. Josef Dudweiler, stand am Vor-mittag noch selbst im Operationssaal und stößt am Nach-mittag zu der Trainingsgruppe. „Für uns ist es ideal, dass

wir für die Übung nicht weit weg fahren müssen, son-dern diese direkt vor der Haustür durchführen können“,resümiert er. „Wir konnten neue Verfahren ausprobieren,was sonst im Alltag so nicht möglich ist, und nun über-legen, was wir noch verbessern können.“


Viele Attraktionen beim Kinderfestin Dudweiler(red) Spielen, tanzen, basteln, aber auch so manche Her-ausforderungen bestehen – das alles können die Kinderbeim Kinderfest am Anger und im Bürgerhaus Dudweileram 06. Mai, von 11.00 – 17.00 Uhr erleben. Zudem infor-miert die Landeshauptstadt im Rahmen der Verkehrsent-wicklungsplanung über die Leuchtturmkampagne Schul-wegsicherheit und über die Freiraumplanung inDudweiler.Das Referat KidS der Landeshauptstadt Saarbrücken orga-nisiert in Kooperation mit dem Kinder- und Eltern-Bil-dungszentrum Dudweiler (KIEZ) ein großes Kinderfest inDudweiler. An diesem Tag können sich Jungen undMädchen aktiv an über 25 Stationen einbringen: Stoffta-schen bas-teln, Sandbilder, Buchstabenperlenketten, But-tons und Klammertiere herstellen und Stockbrot grillen.Wer sich bewegen mag, kann sich beim Sackhüpfen, Inli-neskaten, Torwandschießen, Slackline, Straßenspiele undauf dem Bewegungsparcours voll austoben. Natürlichdarf bei einem Kinderfest das Kinderschminken nichtfehlen, ebenso wenig die Jugendfeuerwehr mit Feu-erwehrfahrzeug und das Deutsche Rote Kreuz mit ErsteHilfe Demonstrationen. Im Bürgerhaus findet im großenSaal ein Bühnenprogramm mit Zaubershow, Tanz undZumba Aufführungen, Kinderchor, Bläser- und Trommel-konzerte.Ein großes Anliegen der Landeshauptstadt Saarbrückenist es, Kindern und Familien einen siche-ren Weg zu Kitaund Schule, Spielplätzen, Parks und Grünanlagen zuermöglichen.Auf dem Kinderfest können sich Kinder und Familien zurLeuchtturmkampagne Schulwegsi-cherheit, die im Rah-men des Verkehrsentwicklungsplans in Kürze gestartetwird, informieren. Im Vorfeld hierzu wurde eine großangelegte Umfrage-Aktion an Grundschulen und Kitas inDudweiler durchgeführt. Die Mitarbeiter der Landes-hauptstadt wollen das Kinderfest nutzen, um die erstenErgebnisse zu präsentieren und das weitere Vorgehen zuinformieren. Das Pilotprojekt in Dudweiler umfasst meh-rere Bausteine bzw. Maßnahmenpakete. Zum einen sollein umfassender, kindgerechter Stadtteilplan für Kinder,natürlich durch die aktive Mitwirkung von Kindern, ent-stehen.Zum anderen stellt die Schulwegplanung und Schuli-sches Mobilitätsmanagement ein weiterer bedeutenderBestandteil des Pilotprojektes dar. In einer breiten Beteili-gung von Schul- und Elternvertretung sowie Kindernund weiteren von der Planung berührten Institutionen,will die Stadtverwaltung Schulwege als auch das direkteUmfeld von Schulen analysieren und vor Ort benannteProbleme (Stichwort: Gefahrenstellen, Verkehrsunfälle,Elterntaxi etc.) bestimmen und beseitigen. Das Verfahrensoll in einem Zeitraum von 2 Jahren an 6 teilnehmendenEinrichtungen (4 Grundschulen und 2 Kitas) erfolgen. Ein weiterer wichtiger Projektbestandteil ist die Spiel-raumplanung in Dudweiler, für Kinder-spielplätze, Bolz-plätze und Grünanlagen. Dabei geht es um gute Spiel-und Freizeitmöglichkeiten sowie attraktive Wege im Grü-nen. Das Amt für Stadtgrün und Friedhöfe stellt Ergebnis-se der Umfrage von Kindern und Eltern zu Spielräumenund Wegen dar. Ziel ist, eine schrittweise Entwicklungder Spiel- und Grünflächen in Dudweiler, wobei dieWünsche der Kinder und El-tern bestmöglichst aufge-nommen werden sollen.Weitere Information zum Kinderfest unter: www.saarbru-ecken.de/kids

Mit der Volkshochschule Sulzbachnach Worms und in den Luisenpark

(red) Die VHS Sulzbach begibt sich auf den Spuren derNibelungen in die Domstadt Worms. Das wohl bekann-teste Epos aus dem Mittelalter kennt sicherlich nochjeder. Die Geschichte um den Helden Siegfried, die Burg-under, Dietrich von Bern und König Etzel ist immer nochgenauso spannend wie eh und je und auf dieser Tourerfahren Sie auch die historischen Hintergründe der Hel-densage. Die Stadtführung in Worms führt zu den schön-sten Plätzen und vor allem zum Dom, wo sich das Dra-ma um Kriemhild und Brünhild abspielte. Nach diesemAusflug in das Mittelalter führt die Fahrt in den herrlichenLuisenpark, wo die Teilnehmer den Nachmittag ganz ent-spannt genießen können. Die Tour findet am Sonntag,den 7. Mai statt und kostet incl. Busfahrt, Sekt & Snacks,Stadt- und Domführung und Eintritt in den Luisenpark46,00 €. Anmeldung unter 06897 – 508400 oder 06897- 9990732

Feuerwehr auf ehemaligem Güter-bahnhof Dudweiler im Einsatz(red) Am Donnerstag, den 06.04 wurde um 23:26 Uhrdie Freiwillige Feuerwehr zu einem Brand in die StraßeZum Güterbahnhof nach Dudweiler alarmiert. Dortbrannten Unrat in einem 40 Fuss großen Überseecontai-ner und einem Wohncontainer. Starke Rauchentwicklungwar auf der Anfahrt für die Einsatzkräfte bereits sichtbar.Der Brand konnte durch die Einsatzkräfte schnell unterKontrolle gebracht werden. Mehrere Angriffstrupps unterschwerem Atemschutz benötigten jedoch eine ganze Wei-le, um die Brandnester abzulöschen. Löschwasser mussteaus dem 150m entfernten Neuhauser Weg zur Einsatzstel-le(ESt) gepumpt werden. Im Einsatz waren die Aus-rückebereiche Dudweiler/Mitte und Herrensohr/Jägers-freude der Freiwilligen Feuerwehr Dudweiler, dieBerufsfeuerwehr Saarbrücken, ein Rettungswagen undein Kommando der Bundespolizei.

Ihre VVB informiert:

Online jetzt noch sicherer bezahlen - mit paydirekt.(red) Das Online-Banking der Vereinigten Volksbank eG(VVB) ermöglicht bereits das flexible und sichereAbwickeln der Bankgeschäfte rund um die Uhr. Mit pay-direkt, dem kostenlosen Online-Bezahlverfahren derdeutschen Banken, wird nun auch das Bezahlen im Inter-net erleichtert – denn mit paydirekt werden in Zukunftdie Interneteinkäufe sicher, einfach und direkt über dasGirokonto bezahlt - und das ohne zusätzliche Transakti-onskosten. Somit werden Zahlungen in teilnehmendenOnline-Shops mit diesem neuen Verfahren einfach unddirekt ohne Zwischenschaltung eines Drittanbieters mitdem eigenen Girokonto bezahlt. Dieser Online-Serviceunterliegt somit den Regularien der deutschen Kredit-wirtschaft, die als die strengsten weltweit gelten - bei-spielsweise im Hinblick auf den Datenschutz.

Jetzt kostenlos für paydirekt freischalten unterwww.meine-vvb.de/paydirekt!

Schalten Sie sich jetzt in Ihrem Online-Banking für pay-direkt frei und genießen Sie in mehr als 800 Online-Shops folgende Vorteile:

Einfach bezahlen: Schnell registriert, dann nur nochbeim Online-Einkauf Ihre Nutzerdaten eingeben und mit2 Klicks die Bezahlung bestätigen. Der Händler kann dieWare unmittelbar versenden.

Hohe Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit: Siebezahlen direkt von Ihrem Girokonto mit den gewohn-ten Sicherheitsstandards Ihrer Vereinigten Volksbank eG.Ihre Kontodaten bleiben für den Händler anonym.

Käuferschutz: Sie genießen den Käuferschutz bei Nicht-lieferung mit Rückbuchung auf Ihr Konto.Sie haben noch Fragen zu paydirekt? Erfahren Sie mehrauf meine-vvb.de/paydirekt.

Musik in der KreuzkircheFreitag, 5. Mai 2017, 19 UhrKreuzkirche Herrensohr, Johannesstraße7. AbendmusikVom Galanten Stil bis zu Sturm und Drang. Werke vonCarl Philipp Emanuel Bach, Robert Schumann undFelix Mendelssohn Bartholdy. Rainer Oster spielt aufder Mühleisenorgel. Eintritt frei„Musik in der Kreuzkirche“, jeden 1. Freitag im Monat


Hauptversammlung des Fördervereinsder Freiwilligen Feuerwehr Dudweilermit Neuwahlen(red) Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Dud-weiler führte vor kurzem seine jährliche Hauptversamm-lung im Feuerwehrgerätehaus in der Fischbachstraße inDudweiler durch. Der 1. Vorsitzende Heinz Schmidt begrüßte die anwesen-den Mitglieder und stellte die Beschlussfähigkeit der Ver-sammlung fest. Er gedenkt den verstorbenen Mitgliedern,insbesondere der Ehrenvorsitzenden Trudel Marx die am16.06.2016 verstorben ist.Heinz Schmidt verlaß den Geschäftsbericht des Vorstan-des. Im vergangenen Geschäftsjahr hat der Fördervereinfolgende Gegenstände angeschafft:Eine Wärmebildkame-ra. Sie dient den Einsatzkräften zum schnelleren Auffin-den von bewusstlosen Menschen bei Gebäudebränden instark verqualmten Räumen mit Nullsicht, bzw. ein schnel-leres Auffinden eines Brandherdes in verqualmten Räu-men. Auch wurde ein Laptop angeschafft. Weiterhin wur-den für die Feuerwehrgerätehäuser Herrensohr undJägersfreude jeweils ein Flachbildbildschirm für Präsenta-tionen zu theoretischen Ausbildungen angeschafft. Eben-falls hat der Vorstand beschlossen, im laufendenGeschäftsjahr keine Anschaffungen zu tätigen um Rückla-gen für das zu erneuernde Jugendfeuerwehrfahrzeug zu haben. Hierzu gibt es aus der Versammlung keine Fragen.Der Kassierer Arno Montada hat den Kassenbericht fürdas Geschätsjahr 2016 verlesen. Herr Quirin von derSparkasse bescheinigt eine gute Kassenführung underklärt die Kasse für rechnerisch und fachlich korrekt.Neuwahlen des Vorstandes stehen ebenfalls auf der Tages-ordnung.Der 1. Vorsitzende Heinz Schmidt und sein StellvertreterHeinz Lackner teilen der Versammlung mit, dass Sie ausgesundheitlichen bzw. alterstechnischen Gründen nichtmehr antreten werden. Als Versammlungsleiter wird Lud-wig Schmitz vorgeschlagen. Ohne Gegenstimmen undEnthaltungen wird Ludwig Schmitz als Versammlungslei-ter gewählt. Ludwig Schmitz dankt auf seine Art dem bis-herigen Vorstand für die geleistete Arbeit. Die Versamm-lung selbst dankte dem Vorstand mit langem Applaus.Paul Borgard (langjähriger Dezernent für Bürgerdienste,Sicherheit und Sport in der Landeshaupt-stadt Saar-brücken) wird als 1. Vorsitzender vorgeschlagen. Mit 3Stimmenthaltungen wird Borgard durch die Versamm-lung gewählt. Er bedankt sich bei den bisherigen Vorsit-zenden und Stellvertreter. Er setzt sich als Ziel weitere Mit-glieder zu finden und die Feuerwehr allgemein weiter inden Fokus der Gesellschaft zu bringen.Als Stellvertreter wird Anke Schwindling (stellv. Vorsit-zende der CDU Bezirksverband Dudweiler) vorgeschla-gen. Mit 5 Stimmenthaltungen wird Anke Schwindlingdurch die Versammlung gewählt.Es wird von der Versammlung vorgeschlagen den bishe-rigen Schriftführer Carsten Winkler wieder zu wählen.Carsten Winkler wird einstimmig unter eigener Enthal-tung erneut zum Schriftführer gewählt.Von der Versammlung wird vorgeschlagen, den bisheri-gen Kassierer Arno Montada wieder zu wählen. ArnoMontada wird einstimmig unter eigener Enthaltungerneut zum Kassierer gewählt.

Beisitzer sind Reiner Schwarz, Horst Huter, Rudolf Klee,Werner Crauser, Sina Pohl und Torsten Minke. Dem Vor-stand wohnen ebenfalls bei, die Löschbezirksführungund die Zugführer der Ausrückebereiche, Ralph Haag,Andreas Huber, Patrick Klasen, Dirk Baltes und ThomasJanetscheck. Als Kassenprüfer wurden Thomas Quirin(Sparkasse) und Herr Spenger (VVB) wieder gewählt.

Schnelles Eingreifen der Feuerwehrverhindert schlimmeres

(red) Am Dienstag, den 4 April 2017 um 16:35 Uhr wur-den die Freiwillige Feuerwehr und die Berufsfeuerwehrzu einem Brand in die Fischbachstraße nach Dudweileralarmiert. Dort brannte Unrat an der Hausfassade einesMehrfamilienhauses. Starke Rauchentwicklung war aufder Anfahrt für die Einsatzkräfte bereits sichtbar. Durchden Brand verbrannte ein Fenster einer Wohnung imErdgeschoß. Durch die Hitzeentwicklung platzte aucheine Glasscheibe eines Kellerfensters. Dadurch drangQualm in die Erdgeschoßwohnung und in das Kellerge-schoß ein. Der Brand konnte durch die Feuerwehrschnell gelöscht werden. Parallel wurden die Wohnungund das Kellergeschoß kontrolliert. Die Bewohner derWohnung kamen mit dem Schrecken davon. MittelsHochleistungslüfter wurde der Qualm aus dem Gebäudeherausgedrückt. Am Gebäude entstand erheblicher Sach-schaden. Im Einsatz waren die Ausrückebereiche Dud-weiler/Mitte und Herrensohr/Jägersfreude der Freiwilli-gen Feuerwehr Dudweiler, die BerufsfeuerwehrSaarbrücken, ein Rettungswagen und ein Kommando derPolizeiinspektion Sulzbach .


geschrieben. Dudweiler hat viele Vereine und sehr enga-gierte Bürgerinnen und Bürger. Aber es gibt auch sozialeProbleme. Ein Gemeinwesenprojekt bringt Vereine,soziale Einrichtungen und engagierte Menschen zusam-men und entwickelt passgenaue Angebote. Die gutenErfahrungen aus anderen Stadtteilen geben uns Recht,dass auch Dudweiler ein Gemeinwesenprojekt erhaltensollte“, so Nickolai abschließend.

Einladung zur Mitgliederver-sammlung 2017(red) Am Mittwoch, 31. Mai 2017, um 19.30 Uhr wirdturnusgemäß der neue Vorstand des Schulvereins derGrundschule Dudweiler/Turmschule e.V. gewählt. Hierzulädt der Schulverein alle Mitglieder ganz herzlich in dasLehrerzimmer ein. Tagesordnung: - Begrüßung - Festsetzung der Tagesordnung,- Bericht des Vorsitzenden- Bericht des Schatzmeisters und der Kassenprüfer - Aussprache und Entlastung des Vorstandes - Ernennung einer Wahlleiterin / eines Wahlleiters - Neuwahlen des Vorstandes- Neuwahlen der Kassenprüfer- Verschiedenes.Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß der Vereinssat-zung jedes Vereinsmitglied weitere Punkte für die Tages-ordnung vorschlagen kann. Die schriftlichen Vorschlägemüssen spätestens eine Woche vor dem Sitzungsterminbeim Vorstand eingegangen sein.Die Tagesordnung wird dann entsprechend erweitert.Die Vorsitzende: Eva Gratzl, Kieselstr. 24, 66125 Dud-weiler, Tel. 06897/ 767015.

KIEZ in Dudweiler besteht fort– Ziel ist Gemeinwesenprojektab 2019(red) „Die Arbeit des KIEZ in Dudweiler geht weiter“, soSusanne Nickolai, bildungspolitische Sprecherin der SPD-Stadtratsfraktion. Der Stadtrat hat dem Kooperationsver-trag über die Verlängerung der Arbeit des Kinder- undElternbildungszentrums (KIEZ) in Dudweiler zuge-stimmt. „Das KIEZ hat sich in den letzten drei Jahrenunter der Trägerschaft des Diakonischen Werks im Stadt-teil etabliert. Wir unterstützen ausdrücklich seine weitereFörderung und die Weiterentwicklung zu einem Gemein-wesenprojekt.“ Das KIEZ macht an seinen beiden Standorten an derTurmschule und im Bürgerhaus niedrigschwellige Ange-bote für Kinder und deren Eltern in Dudweiler-Mitte. Nickolai: „Von besonderer Bedeutung ist für uns die akti-ve Einbindung des KIEZ in den Stadtteil. Es kooperierteng mit der Turmschule. So entsteht eine kommunale Bil-dungslandschaft, in der Kinder und ihre Eltern umfas-send unterstützt werden können. Kinder aus schwierige-ren finanziellen und sozialen Familienverhältnissenstehen dabei besonders im Fokus. Darüber hinaus arbei-tet das KIEZ eng mit dem neuen Sozialraumbüro desRegionalverbands zusammen und ist Kooperationspart-ner von Vereinen sowie Einrichtungen und Projekten derJugendarbeit und der Schulsozialarbeit.Das KIEZ hat auch den Auftrag, die Schaffung eines voll-wertigen Gemeinwesenprojektes ab 2019 vorzubereiten.Dies haben wir im Kooperationsvertrag als gemeinsameAbsicht von Landeshauptstadt und Regionalverband fest-

Großes Frühlingsfest mit Kinderflohmarkt(red) Am 13. Mai 2017 findet zum 11. Male das traditio-nelle Frühlingsfest mit Kinderflohmarkt an der Turm-schule in Dudweiler statt. Die Besucher erwarten vieleunterhaltsame und künstlerische Attraktionen. Auch dasleibliche Wohl soll nicht zu kurz kommen. Für Speis undTrank sorgt der Schulverein der Turmschule.Das Highlight ist sicherlich der Kinderflohmarkt, an demalle Kinder und Erwachsene teil-nehmen können, dieetwas für oder vom Kind anzubieten haben. Anmeldungbitte telefonisch an den Schulverein der Turmschule,Telefon 06897/ 767015 oder per E-mail an [email protected]. Standgebühr ist ein selbstgebacke-ner Kuchen oder eine Kaffeespende. Das Fest beginnt um10:00 Uhr und dauert bis 14 Uhr. .

Mit der VHS Sulzbach auch 2017in den ZDF Fernsehgarten

(red) Das Team der Volkshochschule hat auch im 1.Semester 2017 einen Termin für die beliebte Tagesfahrtauf den Mainzer Lerchenberg vorgesehen. Am 5. Juni(Pfingstmontag) präsentiert Andrea Kiewel eine Sonder-sendung. Seien auch Sie live dabei, wenn die Stimmungim Fernsehgarten überkocht und man einfach mitsingenmuss. Auf der Hinfahrt gibt es, wie immer, Sekt und Snacks undReiseleiter Jürgen wird ein bisschen Interessantes über dieStadt Mainz und die lange Ära des Fernsehgartenserzählen. Nach der Sendung geht es in die MainzerInnenstadt, wo die Mitfahrer noch Zeit zu einer kleinenDombesichtigung und zum Bummeln haben. Die Fahrtincl. Stehplatzkarte kostet 38,00 € und mit Sitzplatzkarte48,00 €. Anmeldungen bei der VHS Sulzbach 06897 -508400 oder unter 06897 – 9990732.


Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauertbis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sichÄnderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bittebeachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jewei-ligen Apotheke.1. Mai 2017Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, SaarbrückenKramersche Apotheke, Saargemünder Str. 125, Saarbr.Rosen-Apotheke, Heinitzstraße 4, Spiesen-ElversbergLuitpold-Apotheke, Kaiserstraße 15, St. Ingbert2. Mai 2017Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, SaarbrückenApotheke im Globus, Wolfsau 4, GüdingenStadt-Apotheke, Sulzbachtalstr. 67, Sulzbach3. Mai 2017Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Str. 56, SaarbrückenSt. Barbara-Apotheke, Martin-Luther-Str. 30, Neuweiler4. Mai 2017Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstr. 22, SaarbrückenRosen-Apotheke, Rickertstraße 17, St. Ingbert5. Mai 2017Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, SaarbrückenMarkt-Apotheke, Illinger Str. 1, Friedrichsthal-Bildstock6. Mai 2017Marien-Apotheke, Saarbrücker Str. 261, DudweilerSaar-Apotheke, Sankt Johanner Str. 37, SaarbrückenFlorian-Apotheke, Hauptstraße 119, Oberwürzbach7. Mai 2017Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, DudweilerApotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Str.. 33, Saarbr.Berg- und Hütten-Apoth., Saarbr. Str. 58, Friedrichsthal8. Mai 2017Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, SaarbrückenHirsch-Apotheke, Kaiserstraße 22, St. Ingbert9. Mai 2017Apotheke im Medizeum, Europaallee 15, SaarbrückenCalendula-Apotheke, Alter Markt 1, Quierschied10. Mai 2017Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, SaarbrückenMarien-Apotheke, Marienstraße 5a, QuierschiedRats-Apotheke, Kaiserstraße 37, St. Ingbert11. Mai 2017Pluspunkt-Apotheke, Trierer Straße 1, SaarbrückenAdler.-Apotheke, Kaiserstraße 92, St. Ingbert12. Mai 2017Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr.Stern.-Apotheke, Grühlingstraße 58a, Sulzbach13. Mai 20174Löwen-Apotheke, Saarbrücker Str. 219, DudweilerEngel-Apotheke, Feldmannstr. 2a, SaarbrückenMarkt-Apotheke, Rickertstraße 42, St. Ingbert14. Mai 2017Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, DudweilerLinden-Apotheke, Saarbrücker Str. 122, BrebachMarkt-Apotheke, Am Markt 4, Sulzbach15. Mai 2017Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbr.Ingobertus-Apotheke, Poststraße 26, St. Ingbert16. Mai 2017Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrückeneasy-Apotheke, Quierschieder Weg 3d, Sulzbach

Luitpold-Apotheke, Kaiserstraße 15, St. Ingbert17. Mai 2017Rothenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Str. 1, Saarbr.Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstr. 128, Rohrbach18. Mai 2017Stifts-Apotheke, Saargemünder Str. 93, SaarbrückenSt. Barbara-Apotheke, Martin-Luther-Str. 30, Neuweiler19. Mai 2017Landmann Apotheke Oliver Blank, Reichsstr. 16, Saarbr.Sankt Barbara-Apotheke, Saarbr. Str. 81, FriedrichsthalRosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert20. Mai 2017Sankt-Lukas-Apotheke, Hochstr. 149, SaarbrückenApotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, SchafbrückeRosen-Apotheke, Rathausstraße 28, Bexbach21. Mai 2017Süd-Apotheke, Liesbet-Dill-Str. 7, DudweilerBellevue-Apotheke, Metzer Str. 102, SaarbrückenGlückauf-Apotheke, Bahnhofstraße 25, Sulzbach22. Mai 2017Stengel-Apotheke, Eisenbahnstaße 25, SaarbrückenMarien-Apotheke, Marienstraße 5a, QuierschiedRats-Apotheke, Marktplatz 10a, St. Ingbert-Hassel23. Mai 2017Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, SaarbrückenApotheke am Alten Markt, Alter Markt 3, QuierschiedHirsch-Apotheke, Kaiserstraße 22, St. Ingbert24. Mai 2017Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, DudweilerBlumen-Apotheke, Försterstraße 26, SaarbrückenMarien-Apotheke, St. Ingberter Str. 1, Spiesen-ElversbergSalzbrunnen-Apotheke, Sulzbachtalstraße 60, Sulzbach25. Mai 2017Paulus-Apotheke, Rheinstr. 37, SaarbrückenRats-Apotheke, Kaiserstraße 37, St. Ingbert26. Mai 2017Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, SaarbrückenMarkus-Apotheke, Kaiserstraße 77, ScheidtAdler-Apotheke, Kaiserstraße 93, St. IngbertMarien-Apotheke, Sulzbachtalstraße 219, Altenwald27. Mai 2017Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, SaarbrückenApotheke am Rathaus, Hauptstr. 125, Spiesen-ElversbergJohannis-Apotheke, Obere Kaiserstraße 113, Rohrbach28. Mai 2017Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, HerrensohrApotheke im Saarbasar, Breslauer Str. 1a, SaarbrückenRochus-Apotheke, Hauptstr. 100, Spiesen-ElversvergMarkt-Apotheke, Rickertstraße 42, St. Ingbert29. Mai 2017Marien-Apotheke, Saarbrücker Str. 261, DudweilerJohannis Apotheke, Mainzer Str. 38, SaarbrückenSaar-Apotheke im Kaufland, Grubenweg 7, St. Ingbert30. Mai 2017Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, SaarbrückenIngobertus-Apotheke, Poststraße 26, St. Ingbert#31. Mai 2017Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, SaarbrückenKramersche Apotheke, Saargemünder Str. 125, Saarbr.Rosen-Apotheke, Heinitzstraße 4, Spiesen-ElversbergLuitpold-Apotheke, Kaiserstraße 15, St. Ingbert1. Juni 2017Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, SaarbrückenApotheke im Globus, Wolfsau 4, GüdingenStadt-Apotheke, Sulzbachtalstr. 67, Sulzbach


Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweilsdiensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24erreichbar.

Ärztliche BereitschaftDie ärztliche Bereitschaft wird für die Patientinnen undPatienten des Stadtbezirks an Wochend- und Feiertagenvon der Bereitschaftpraxis in der Klinik Sulzbach durch-geführt.

AugenärzteAb sofort stehen nur noch 2 Augenärzte saar-landweit für den Notdienst zur Verfügung

Mo. 1. Mai 2017 (Tag der Arbeit)Dr. Georg Prinz; Rathausplatz 5, QuierschiedTel.: 0 68 97/96 64 44

Sa./So. 6./7. Mai 2017Dr./Univ. Wael Abu Shanab, Saarbrücker Str. 217, Dudweiler, Tel.: 0 68 97/76 45 44

Sa./So. 13./14. Mai 2017Matthias Koch, Wilhelm-Heinrich-Str. 39Ottweiler, Tel.: 0 68 24/28 27

Sa./So. 20./21. Mai 2017Christoph Kohler; Am Markt 6, SulzbachTel.: 0 68 97/33 32

Do. 25. Mai 2017 (Christi Himmelfahrt)Christoph Kohler; Am Markt 6, SulzbachTel.: 0 68 97/33 32

Fr./Sa./So. 26./27./28. Mai 2017Dr. Joachim Kessler, Talstraße 7, HomburgTel.: 0 68 41/23 45

Hals-Nasen-Ohren-ÄrzteMo. 1. Mai 2017 (Tag der Arbeit)

Dr. Julia Lohmann; Mainzer Str. 135, SaarbrückenTel.: 06 81/64 88 84

Sa./So. 6./7. Mai 2017Dr. Julia Lohmann; Mainzer Str. 135, SaarbrückenTel.: 06 81/64 88 84

Sa./So. 13./14. Mai 2017Karl Brill, Rheinstraße 35, SaarbrückenTel.: 06 81/97 13 50

Sa./So. 20./21. Mai 2017Dr. Simone Marekfia, Kaiserstraße 22, St. IngbertTel.: 0 68 94/3 45 45

Do. 25. Mai 2017 (Christi Himmelfahrt)Dr. Manuela Petak, Saarbrücker Str. 219, DudweilerTel.: 0 68 97/7 10 38

Fr./Sa./So. 26./27./28. Mai 2017Dr. Manuela Petak, Saarbrücker Str. 219, DudweilerTel.: 0 68 97/7 10 38

Kinderärztlicher NotfalldienstNotdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der nieder-gelassenen Kinder- und Jugendärzte des StadtverbandesSaarbrücken (mit Ausnahme von Völklingen und Köller-bachtal) im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder-und Jugendmedizin

Tel.: 06 81/963-3000An Wochenenden: von Samstagmorgen 8.00 Uhr bisMontagmorgen 8.00 UhrAn Feiertagen: von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhrdes Folgetages

TierärzteMo. 1. Mai 2017 (Tag der Arbeit)

Tierarzt Scholz, Oststr. 74, St. IngbertTel.: 0 68 94/89 50 50 - 1

Sa./So. 6./7. Mai 2017Tierarzt Dr. Burgard, Purrmannstr. 4, St. IngbertTel,: 0 68 94/8 05 05

Sa./So. 13./14. Mai 2017Tierärztin Klein, August-Klein-Str. 28, SaarbrückenTel.: 06 81/9 10 49 90

Sa./So. 20./21. Mai 2017Tierärzte Drs. Kehr, Pack und Scherer, Hüttenstr. 20Spiesen-Elversberg, Tel.: 0 68 21/17 94 94

Do. 25. Mai 2017 (Christi Himmelfahrt)Tierärzte Drs. Kehr, Pack und Scherer, Hüttenstr. 20Spiesen-Elversberg, Tel.: 0 68 21/17 94 94

Sa./So. 27./28. Mai 2017Tierarzt Scholz, Oststr. 74, St. IngbertTel.: 0 68 94/89 50 50 - 1

Redaktionsschluss für die Ausgabe Juni 2017 ist

der 19. Mai 2017


Einzelveranstaltungen der vhs Dudweilerim Mai 2017 (Auswahl)

Mi. 03.05.2017, 19:00 UhrVortrag - Klingonisch in den MedienIn einem unterhaltsamen und informativen Vortrag wirdder weltweit als Klingonisch-Lehrer bekannte DudweilerArchitekt Lieven L. Litaer aufzeigen, an wie vielen Stellendie für Star Trek entwickelte klingonische Sprache auf-taucht. Weder sprachliche Grundkenntnisse, noch Wis-sen über Science Fiction sind erforderlich. Lieven L. Lita-er, Klingonischlehrer, Bürgerhaus Dudweiler, gebühren-frei. Kurs 8804Do. 04.05.2017, 19:00 UhrVortrag - Vorweggenommene Erbfolge - „Überge-ben mit warmer Hand“Häufig besteht der Bedarf oder der Wunsch, Grundbesitzbereits unter Lebenden auf die nächste Generation zuübertragen. Erfolgt die Übertragung als Schenkung mitRücksicht auf eine künftige Erbfolge - beispielsweise anKinder - spricht man von vorweggenommener Erbfolge.Bei der Frage, ob eine Zuwendung durch lebzeitige Über-tragung oder durch letztwillige Verfügung (Erbvertragoder Testament) erfolgen soll, sind die jeweiligen Vor-und Nachteile sorgfältig abzuwägen. Der Notar stehtIhnen hierbei als hochqualifizierter Ansprechpartner zurVerfügung und entwirft nach Ihren persönlichen Vorstel-lungen die entsprechenden Urkunden, die sowohl dieBelange des Übertragenden, als auch des Übernehmersentsprechend berücksichtigen. Dr. Christian Jülch, Notar,Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei. Kurs 8809Di. 09.05.2017, 19:00 UhrVortrag - Wie kann man noch Geld anlegen imNiedrigzinsumfeld?- Grundlagen KapitalanlageWarum sind die Zinsen so niedrig? Informationen zuraktuellen Geldpolitik. Kann ich in die Stabilität desWährungssystems vertrauen? Wo bekomme ich nocheine Verzinsung? Welche Anlageklassen gibt es außerBankkonten? Welche Besonderheiten gilt es zu beachten?Wie kann ich investieren? Thomas Beutler, Dipl.-Betriebs-wirt (FH), Fachrichtung Finanzdienstleistungen, Verbrau-cherzentrale, Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei. Kurs8805Do. 11.05.2017, 19:00 UhrVortrag - Rätselhafte Peking-Oper: traditionelleTheaterform Chinas verständlich gemachtDie Peking-Oper ist - ebenso wie ihre vielfältigen Varian-ten - eine der Traditionen, die in der Nach-Mao-Zeit inChina und auch außerhalb wiederbelebt und gepflegtwird. Sie hat einen streng festgelegten Codex vonmimisch-gestischen, dramaturgischen und musikalischenAusdrucksformen, die für Europäer auf Anhieb befremd-lich wirken mögen. Dr. Pierrette Müller, Bürgerhaus Dud-weiler, gebührenfrei. Kurs 8848

Ausführliche Informationen zu unseren Kursen finden Sie im aktuellen vhs Programm.Zu allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich!

Informationen und Anmeldung unter Tel 06897 - 76 58 66 oder 0681 – 506 43 81

Mail: [email protected]

Do. 11.05.2017, 19:00 - 21:00 UhrExkursion - After-work-Exkursion: Frühlings-kräuter und Vogelstimmen am Abend"Nach der Arbeit zur Entspannung in den Wald - alsgesunde Alternative zum Fernsehprogramm" - lautet dasMotto dieser Wald-Exkursion. Treffpunkt: Dudweiler,Kreuzung Alter Stadtweg - Im Lerchenfeld - Finkenstraße.TeilnehmerInnen, die ein Fernglas besitzen, werdengebeten, dieses mitzubringen. Tanja Both, Kräuter-pädagogin / Dr. Ralf Kohl, Dipl.-Biologe, gebührenfrei.Kurs 8833Di. 16.05.2017, 19:00 UhrVortrag - NachbarschaftsrechtStreitigkeiten zwischen Nachbarn beschäftigen - Jahr ein,Jahr aus - die Gerichte. Themen: Grillen, Lärmbelästigun-gen und Bauarbeiten auf dem Nachbargrundstück,Zustimmung des Nachbarn zu einem Bauvorhaben. Wasist bei einem Überbau zu beachten? Abstände von Bäu-men, Pflanzen zum Nachbargrundstück, überhängendeÄste und Laubfall vom Nachbargrundstück, Kosten fürdie Festlegung der Grundstücksgrenze, Beleidigungenund Provokationen von Nachbarn und Gegenmaßnah-men, Installation einer Überwachungskamera: was ist zubeachten? Daniel Jung, RA, Bürgerhaus Dudweiler EUR5,00 (nur Abendkasse - inkl. Skript) Kurs 8808Do. 18.05.2017, 19:00 UhrVortrag - Patientenrecht: Welche Rechte undMöglichkeiten habe ich als PatientIn?Welche Rechte und Möglichkeiten habe ich als PatientIngegenüber Ärzten und Krankenhäusern? Wie kann icheine Falschbehandlung feststellen lassen und welcheAnsprüche (Schmerzensgeld, Schadensersatz, Rente,usw.) habe ich? Wie kann ich meinen Willen für den Fallniederlegen, dass ich ohne Bewusstsein bin? Daniel Jung,RA, Bürgerhaus Dudweiler, EUR 5,00 (nur Abendkasse -inkl. Skript) Kurs 8810Di. 30.05.2017, 14:00 UhrBetriebsbesichtigung - Hafen DillingenDer Hafen Saarlouis/Dillingen ist der wichtigste Saarha-fen. Er bietet hervorragende Anbindung an die Verkehrs-träger Wasser, Schiene und Straße. Über die AutobahnenA8 und A 620 in unmittelbarer Nähe sind alle Städte imSaarland und der gesamten Saar-Lor-Lux-Region schnellerreichbar. Die Wasserstraße Saar ermöglicht schnelleSchiffsverbindungen zu vielen europäischen Häfen. GuteVer- und Entladeeinrichtungen und große Arbeitsflächenbieten die Vorraussetzung, die Güterströme schnell undsicher umzuschlagen. Fotografieren verboten! Witte-rungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk erfor-derlich! Anfahrt mit Privat-PKW auf eigenes Risiko! Mich-ael Wagner, Treffpunkt: Südkai 4, 66740 SaarlouisGebührenfrei, max. 20 TeilnehmerInnen. Kurs 8824


zeichen gewertet und nach den Richtlinien des Deut-schen Volkssportverbandes e.V. (DVV) im IVV durchge-führt. Teilnahmegebühr beträgt 2,00 € für die Wander-strecken von 5-21 Km.Bei den Wanderstrecken von 42 + 50 Km beträgt dieStartgebühr 7,00 Euro. In dieser Startgebühr ist eineUrkunde, ein Stoffaufnäher und IVV-Stempel enthalten.Euro 4,50 nur für IVV-Stempel Alle Wandergruppen, auch Ortsvereine, ab 25 Teilneh-mern erhalten einen Ehrenpreis. Jeder Teilnehmer mitgültiger Startkarte erhält an den Kontrollstellen kostenlosTee.Die Marathonwanderer u. 50 Km Wanderer erhaltenzudem andere Stärkungsmittel (z.B. Obst, Traubenzucker,Wurst, Käseschnitte, Mineralwasser). Nordic-Walker undLäufer sind herzlich willkommenFür das leibliche Wohl der Wanderer und Gäste zu zivi-len Preisen ist bestens gesorgt. Z.B. werden folgendeSpeisen angeboten: Kaffee und Kuchen, Schnittchen,belegte Brötchen, Rostwurst, Wurstsalat, Linsensuppe,Spießbraten, Getränke aller Art. Auch die Bevölkerungvon Dudweiler und Umgebung, Wanderer und Nicht-wanderer sind herzlich eingeladen. Es freut sich aufIhren Besuch der Wanderverein Dudweiler Saar e.V.

Zierfisch- und Pflanzenbörse

(red) Am Sonntag, den 14.5.2017 von 10°° bis 12€€ Uhr,veranstaltet der Wasserstern Dudweiler für die Aquarianerdie Mai - Fisch- und Pflanzenbörse. Alle Veranstaltungenfinden wie immer im Vereinslokal Bürgerhof Martin,Bahnhofstr. 51 in 66125 Dudweiler statt. Ferner bietet derVerein Wassertests und Beratung durch erfahrene Züchteran. Es werden außer Warmwasserfischen, Warmwasser-pflanzen und je nach Zuchterfolg auch Raritäten aus demBereich Süßwasser, sowie eine Vielzahl von guten Fach-bücher angeboten. Alle angebotenen Tiere und Pflanzenkommen aus eigenen Züchtungen. Der Eintritt ist frei.Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit Ihre eigenenZüchtungen anzubieten. Anmeldung beim 1. Vorstand Herrn Hubert Marx Tel. 068 97 / 76 49 11 oder beim Schriftführer Herrn GernotKubig Tel. 0 68 97 / 76 62 54.

50. IVV -Jubiläumswanderung(red) Am 27./28.Mai 2017 findet in Dudweiler die „50.IVV -Jubiläumswanderung“ statt. Gleichzeitig feiert derWanderverein sein „45 jähriges Jubiläum“. Gegründetwurde der Wanderverein im Jahre 1972 von 7 Mitglie-dern. Heute hat der Verein über 100 aktive Mitglieder. Jeder der gerne wandert ist bei uns herzlich willkommen.Neben der jährlichen Ausrichtung einer IVV-Wanderungbieten wir unseren Mitgliedern mehrere Wanderfahrtenzu befreundeten Vereine, Grillfeste, Jahresabschlußfeier,Mehrtagesreisen, Teilnahme an der Wanderolympia-den/Europiaden u.v.m. an. Ansprechpartner: Willi Pitz,In den Rodhecken 7, 66125 Sbr.-Dudweiler,Tel:06897/77299. Erstmals in der Vereinsgeschichte wirdeine 50 KM Strecke angeboten. Start und Ziel: BürgerhausDudweiler, Am Markt 115, 66125 Dudweiler Folgende Wanderstrecken werden angeboten: 5,10,16 .21 , 42 und 50 Km.Startzeiten: 07:00 Uhr bis15:00 Uhr 5 + 10 Km

(Samstag u. Sonntag)07:00 Uhr bis 13:00 Uhr 16 + 21 Km(Samstag u. Sonntag)07:00 Uhr bis 09:00 Uhr 42 Km(Samstag u. Sonntag)07:00 Uhr bis 08:00 Uhr 50 Km (nur Sa.)

Zielschluss an beiden Tagen: 18:00 UhrHinweis zum Veranstaltungsablauf: Der Wandertag wird für das Internationale Volkssportab-

TuS Herrensohr e.V.

Einladung Generalversammlung(red) Der TuS Herrensohr e.V. führt am Mittwoch, 24. Mai2017, um 19:00 Uhr, im vereineigenen Clubheim seinediesjährige Gernealversammlung durch.Zu dieser Mitgliederversammlung sind alle Mitgliederherzlich eingeladen. Stimmberechtigt sind Mitglieder, diedas 16. Lebensjahr vollendet haben.

Erste-Hilfe-Schulung (red) Beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) OrtsvereinDudweiler, Fischbachstr. 1, wird am 13.05.2017, von09.00 bis ca. 17.00 Uhr, eine Schulung in Erster Hilfe(EH) stattfinden. Leben retten können durch Erste Hilfe!Dieser Lehrgang liefert Ihnen nach aktuellem Ausbil-dungskonzept und praktischem Üben die Handlungssi-cherheit als Ersthelfer bei nahezu jedem Notfall imStraßenverkehr, im Beruf und in der Freizeit sicher zuhelfen. Die EH-Schulung ist anerkannt für Fahrschüleraller Klassen entsprechend der Fahreignungsverordnung(FeV § 19) und für betriebliche Ersthelfer entsprechendden Unfallverhütungsvorschriften der Unfallversiche-rungsträger, DGUV-V1 Erste-Hilfe. Sie ist ebenso geeignetfür Trainer und Übungsleiter. Natürlich sind auch für denprivaten Bereich alle interessierten Bürger eingeladen ander Schulung teilzunehmen. Auf Wunsch kann ein fürden Führerschein notwendiger Sehtest mitgemacht wer-den. Die Kosten hierfür betragen 6,43 € und der Perso-nalausweis ist vorzuzeigen. Die Teilnahmegebühr für die8-stündige EH-Schulung beträgt 30,00 €. Für betriebliche Ersthelfer wird in der Regel nach vorhe-riger Anmeldung der zuständige Unfallversicherungsträ-ger die Gebühren übernehmen.Anmeldung und Infos beim DRK-Kreisverband Saar-brücken e.V. unter Tel. Nr. 0681-375910 oder online:www.drk-dudweiler.de.


Worte gab es auch für die 3. Herrenmannschaft mitPatrick Müller, Karol Wojciechowski, Aaron Schwarz, Flo-rian Schmidt, Niklas Baldes und Andreas Schmitt. Siewurde in der 2. Kreisklasse Vizemeister und steigtdadurch in die 1. Kreisklasse auf. Auch die 1. Senioren-mannschaft glänzte mit einem hervorragenden 3. Platz inder Saarlandliga, der höchsten saarländischen Spielklasse.

Zudem qualifizierte sich die Mannschaft für die Südwest-deutschen Mannschaftsmeisterschaften in Nieder-Ingel-heim bei Mainz. Bernd Schuler, Karlheinz Konter, KonradTiefenbacher, Wolfgang Haering, Hans-Dieter Eberle,Frank Steinhauer, Bernhard Britz, Stefan Britz, JoachimDreßen und Markus Scherer sorgten für dieses tolleErgebnis. Ein besonderes Lob und Dankeschön gingnoch an Bernd Schuler, der zu jedem Punktspiel aus Ernstbei Cochem (ca. 150 Kilometer) anreist. Bernd Schulerwurde auch zweifacher Südwestdeutscher Meister beiden Senioren ( Einzel und Doppel) AK 65. In der KlasseAK 50 wurde Christoph Miodek Vizemeister im Einzelund Dritter im Doppel. Beide haben sich damit für dieDeutschen Seniorenmeisterschaften qualifiziert. Abgerun-det wurde dieses sehr gute Ergebnis durch einen 2. Platzim Doppel der AK 60 durch Karlheinz Konter. ZumAbschluss dieses gelungenen Abends stellte Abteilungslei-ter Bernhard Britz fest:“ Mit diesen Erfolgen kann manganz beruhigt in die Sommerpause gehen.“

Achtung Terminänderung !

Ordentlichen Mitgliederver-sammlung des Alpen-SkiclubDudweiler e.V. 2017(red) Der Alpen-Skiclub-Dudweiler e.V. ( ASD e.V. ) lädtseine Mitglieder zu seiner diesjährigen Mitgliederver-sammlung ein:Ort: Jahnschenke, Alter Stadtweg 81, DudweilerTermin: Mittwoch, 03. Mai 2017Beginn: 19.00 UhrIm Rahmen dieser Veranstaltung lädt der Vorstand auchzu einem Abendessen ein.Das Sportangebot des ASD e.V. ist groß: Skifahren, Wan-dern, Motorradfahren, Klettern, Zumba und Fahrradfah-ren sind mittlerweile feste Bestandteile und bieten schö-ne und vielseitige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung fürdessen Mitglieder. Neben dem aktiven Vorstand, einergroße Skischule, Trainer und engagierte Organisatorenwerden die vielen Mitglieder benötigt, das Vereinslebenerst richtig aufleben zu lassen. Auf der jährlichen Versammlung wird über wichtige Din-ge entschieden. So stehen z.B. die Entlastung des Vor-standes, die Genehmigung des Finanzplanes und Neu-wahlen an. Mit der Mitgliederversammlung wird also derGrundstein für ein weiteres erfolgreiches Jahr gelegt. Der Vorstand bittet daher, der Einladung zur Mitglieder-versammlung zahlreich zu folgen.

Erfolgreicher Saisonabschlussder Tischtennisspieler(red) Die Tischtennisspieler der DJK Dudweiler waren inder Saison 2016/17 äußerst erfolgreich. Deshalb wurdenach dem letzten Spieltag in der Turnhalle der Theodor-Heuss-Schule in Herrensohr gefeiert. Bei Würstchen undBier gratulierte Abteilungsleiter Bernhard Britz im Beiseindes 1. Vorsitzenden der DJK Dudweiler Stefan Britzzunächst der 1. Herrenmannschaft zur Meisterschaft inder Bezirksliga und dem damit verbundenen Aufstieg indie Landesliga. Bernhard Britz überreichte ChristophMiodek, Bastian Scherer, Jonas Koob, Karlheinz Konter,Simon Schuh, Konrad Tiefenbacher und Lars Fischer einwunderschönes Bild der Meistermannschaft als kleinesDankeschön für diese tolle Leistung. Die Mannschaft blieb in der gesamten Saison ohne Nie-derlage und wurde mit 36:0 Punkten Meister. Lobende

Rennschnecken gehen aufWanderschaft(red) Am Sonntag, den 21. Mai 2017 findet die diesjähri-ge Wanderung des Lauftreffs Rennschnecke Dudweilerstatt. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Gasthaus Holzhauser inJägersfreude. Die Wanderung führt durch den Jägersfreu-der Wald und endet am Gasthaus Holzhauser. Dort neh-men die Teilnehmer das Mittagessen ein. Alle Freundeund Mitglieder sind nach vorheriger Anmeldung herzlicheingeladen. Anmeldung bitte bis zum 13. Mai an MelittaMohr Tel 0681 893847 oder Ingeborg Trenz Tel 068979129985.

Großer Erfolg für die DJK

Karlheinz Konter, Stefan Britz, Bernhard Britz, BerndSchule (v.l.n.r.)

(red) Die Tischtennisspieler der DJK Dudweiler feiertenam Wochenende einen der größten Erfolge ihrer Ver-einsgeschichte. Bei den in Ingelheim bei Mainz ausgetra-


genen Südwestdeutschen Mannschaftsmeisterschaften(Region 7) der Senioren wurde die Mannschaft der DJKDudweiler ungeschlagen Südwestdeutscher Mannschafts-meister bei den Senioren 60. Als amtierender Saarländi-scher Mannschaftsmeister trafen die Tischtennisspielerder DJK Dudweiler auf den Rheinlandmeister TTC Wir-ges, den Pfalzmeister und Titelverteidiger TSG Kaiserslau-tern und den Meister aus Rheinhessen DJK RW Finthen.Nach klaren Siegen gegen Finthen (4:0) und Wirges(4:1) ging es im letzten Spiel gegen die ebenfalls nochungeschlagene TSG Kaiserslautern um den Titel des Süd-westmeisters. In einem hochklassigen Spiel siegte die DJKDudweiler mit 4:1. Bernd Schuler, Karlheinz Konter,Bernhard Britz und Stefan Britz wurden damit Südwest-deutscher Mannschaftsmeister der Senioren 60. Mit die-sem Sieg hat sich die DJK Dudweiler für DeutschenMannschaftsmeisterschaften der Senioren am 10. und 11.Juni 2017 in Schwarzenbek bei Hamburg qualifiziert.Dort starten die Siegermannschaften der acht Qualifikati-onsturniere in den acht Regionen des Deutschen Tisch-tennisverbandes.

DJK Hühnerfeld - Volleyball-abteilung

"Im Training im März 2017"

(red) Seit dem Ende der Osterferien spielt die Mannschaftder DJK Hühnerfeld wieder Volleyball. Das erste Trainingnach den Ferien fand am 28. April statt.Die DJK Hühnerfeld stellt eine Mannschaft, in der Männerund Frauen gemeinsam spielen (BFS - Breiten- und Frei-zeitsport). Trainiert wird freitags im Sportzentrum Sulz-bach am Quierschieder Weg zwischen 20.00 und 22.00Uhr.In den Wochen vor den Osterferien war das Training sehrgut besucht. Die Mannschaft der DJK konnte viele neueMitspielerInnen begrüßen. Die Sparte Volleyball in derDJK hofft, dass sich dieser Trend fortsetzt und neue Mit-glieder für den Verein gewonnen werden können.Wer Interese hat, mit netten Leuten Volleyball zu spielen,kann gerne vorbeischauen und am Training teilnehmen.Weitere Informationen gibt es unter Tel. 06897 / 56227

und 0151 44243585."

Rennschnecken haben einenneuen Vorstand gewählt(red) Der Lauftreff Rennschnecke Dudweiler eV hat beiseiner Mitgliederversammlung einen neuen Vorstandgewählt. Rudi Assfahl bedankte sich beim Vorstand fürdie gute Zusammenarbeit der letzten zwei Jahre. Rudi Ass-fahl wurde als 1. Vorsitzender und Rainer Mohr als 2. Vor-sitzender in ihrem Amt bestätigt. Kassenwart ist JörgWeber, Sylvia Wagner bleibt Sportwartin, ebenso JürgenWollscheidt Schriftführer. Beisitzer sind Eric Naumann,Peter Rogin, Monika Weber, Stefan Zubiller, Heiko Poer-sch, Martin Braun und Toni Wittmer-Braun. Dieter Klöp-pel, Maria Minas, Hatto Backes und Edith Wühr sind aufeigenen Wunsch aus dem Vorstand ausgeschieden.


Schalmeien- u. Kulturverein Dudweiler e.V.

Parkkonzert(red) Der Schalmeien- und Kulturverein Dudweiler e.V.lädt alle Musikfreunde dieses Jahr wieder zu seinem tra-ditionellen Parkkonzert ein.Es findet statt am Sonntag, 21. Mai 2017 von 16:00 bis18:00 Uhr im Musikpavillion des Stadtparks Dudweileran der St. Ingberter Straße.

Die Schalmeienkapelle bietet einen 2stündigen Quer-schnitt ihres Repertoires unter anderem mit bekanntenSchlagern, Klassikmelodien, Oldies. Der Eintritt ist frei.

Die Frühjahrsausgabe des Kinder-kleider- und Spielzeugbasars warwieder ein voller Erfolg!

(red) Der in der Fischbachhalle am 02. April durchge-führte Kinderkleider- und Spielzeugbasar (Basar) des För-dervereins des TZ DJK Sulzbachtal e.V. konnte wieder aufzahlreichen Zuspruch seitens der Aussteller, aber auchBesucher verweisen. In diesem Frühjahr stand der Basarwieder im Zeichen des sozialen Engagements, denn dieStefan-Morsch-Stiftung war mit von der Party. Vor allemdie Eltern wurden über das Wirken der gemeinnützigenStiftung informiert und Erwachsene im Alter zwischen 18und 40 Jahren wurden dazu aufgerufen, an einer Typi-sierung teilzunehmen. „Hoffen – Helfen – Heilen“, dieserLeitsatz sollte dazu anregen, um Leukämie- und Tumor-kranke somit zu unterstützen. Die um die 800 Besucheran diesem Sonntagnachmittag nutzten die Gelegenheitzum Stöbern und Einkauf für die Sommermonate, dennes wurde allerhand geboten. Alle Ausstellertische konn-ten besetzt werden, so dass auch der gute Name des Bas-ars über die Grenzen des Sulzbach- und Fischbachtalshinaus weiterhin Bestand für die Aussteller haben konn-te. Die Organisatoren Ralf Piro und Carsten Thewes hat-ten sich an diesem Tag etwas Neues einfallen lassen; esgab neben Kaffee und Kuchen auch Bratwurst zu sozialenPreisen. Der Förderverein bedankt sich in diesem Zusam-menhang bei den Partnern des Basars: Autohaus Deckert,der RDS Verlag, Heizung- und Sanitärtechnik J. Stoos undder Fliesenfachbetrieb Christian Meyer, ohne die dieseVeranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Im Herbstwird es eine neue Ausgabe des Basars in der Fischbach-halle geben. Die Veranstalter verraten, dass man aus denErträgen des Basars wieder eine Spende an eine gem-einnützige Organisation überreicht würde.

Dudo im Internet: www.artntec.de/dudo

Musikzug 1968 Dudweiler e.V.

Generalversammlung(red) Der Musikzug 1968 Dudweiler e.V. hatte für den 2.April zur Generalversammlung mit Neuwahlen des Vor-standes ins Clubhaus des Heimat und Kulturvereins Dud-weiler Nord in Dudweiler eingeladen. Zunächst begrüßteder 1. Vorsitzende Karl-Heinz Brückner die zahlreicherschienen Mitglieder. Es erfolgte die Annahme der Tages-ordnung, und im Anschluss legte der Vorstand seineTätigkeitsberichte für das Jahr 2016 vor. Da die Wahleines neuen Vorstandes anstand, wurde zunächst StefanZubiller zum Versammlungsleiter gewählt. Der dieBeschlussfähigkeit feststellte und den Vorstand entlasteteund sogleich die Wahl des 1. Vorsitzende vornahm. Karl-Heinz Brückner wurde weiterhin zum 1. Vorsitzendengewählt. In den Vorstand wurden Stefan Brückner (2.Vorsitzender), Alexander Borst (1. Kassierer), HelmutRoth (1. Organisationsleiter, Wolfgang Schmitz (1.Schriftführer) Gabi Stadtfeld (1. Jugendvertreterin) undStefan Zubiller (2. Kassierer) gewählt. In den Beirat wur-den Thomas Brückner (1. Dirigent), Frank Brückner (2.Dirigent) Julia Borst (Notenwart), Susanne Moser (2.Jugendvertreterin), Frank Brückner (2. Organisationslei-ter) Petra Lander (2. Schriftführerin) Karl-Heinz Jochem(Instrumentenwart), Alexander Borst (Pressewart) KarinSchmitz und Herta Schirra als Beisitzer gewählt. Als Kas-senprüfer wurden Florian Kempf und Wilfried Thielgewählt. Nach den Vorstandswahlen wurden HelmutRoth, Wolfgang Schmitz und Thomas Schneider alsEhrenmitglieder des Musikzugs 1968 Dudweiler e.V.ernannt. Am Ende der Generalversammlung wurdennoch einige Satzungsänderungen vorgenommen undüber das bevorstehende Vereinsjubiläum im Jahr 2018geredet. Da keine weiteren Anträge gestellt wurden konn-te der 1. Vorsitzende Karl-Heinz Brückner die General-versammlung beenden.


Harmonie mit Zuversicht in dieZukunft

Auf unserem Bild: (vordere Reihe v. links) WinfriedZenner, Iris Nachbauer, Birgit Neu, Heinz Herrmann,Elfriede Speicher, Ralph Stauner und Horst Mathieu. (hintere Reihe v. links) Uwe Staub, Roman Uwer, Chri-stophe Jung, Norbert Giese, Reinhold Neu und AxelBlauth.

(red) Ein Jubiläum, eine große Vereinsfahrt und ein sichabzeichnender Chorleiter-Wechsel – für den DudweilerMännerchor Harmonie war 2016 alles andere als lang-weilig. Bei der Jahreshauptversammlung, die kürzlichüber die Bühne ging, ließ der 1. Vorsitzende, Uwe Staub,die einschneidenden Ereignisse des letzten Jahres nocheinmal Revue passieren, darunter der Festakt ,,120 JahreHarmonie“, er wurde am 19. März in der Christuskirchemit anschließendem Empfang gefeiert, es war die Mitge-

(Organisationsleiter) und die Beisitzer Horst Berndt, Rai-ner Montada, Peter Reichrath und Gerd Stephan gewählt.Als Kassenprüfer wurden Norbert Giese, Adolf Raskopfund Horst Schmitt gewählt. Danach stellte der Vorsitzen-de die geplanten Aktivitäten für das laufende Sängerjahrvor. Auf Antrag des Vorsitzenden beschloss die Versamm-lung die Herren Kurt Berger und Armin Zapp zu Ehren-mitgliedern zu ernennen und die Ehrung im Rahmen derWeihnachtsfeier durchzuführen.

Männerchor Herrensohr

Willi Buchmann 1. Vorsitzendengewählt

Günter Paul, Uwe Caspari, Dieter Hoff, Rainer Monta-da, Horst Berndt, Willi Buchmann, Gerd Stephan, Hel-mut Volz, Kurt Linn, Peter Reichrath, Karl-Heinz Flach(v.l.n.r.)

(red) Der Männerchor 1882 Herrensohr e.V. hatte zum23. April zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen insVereinslokal "Schlösschen" eingeladen. Der VorsitzendeWilli Buchmann eröffnete die Versammlung, begrüßtedie Anwesenden und hierbei gesondert die erschienenEhrenmitglieder. Nach der Ehrung der im letzten Jahr ver-storbenen Mitglieder ging es in der Tagesordnung wievorgeschlagen weiter. Der Schriftführer Helmut Volz ver-las das Protokoll der letzten Mitgliederversammlung, daseinstimmig angenommen wurde und gab anschließendden Jahresbericht ab. Bei diesem Bericht wurde klar, dassder Männerchor innerhalb der Chorgemeinschaft "Fisch-bach-Herrensohr" 18 öffentliche Auftritte hatte, vondenen 15 den Bereich Stadtbezirk Dudweiler und dieGemeinde Quierschied betrafen und somit einen großenAnteil zum kulturellen Leben geleistet wurde. Der vor-sitzend hob in seinem Bericht nochmals die Höhepunktedes Vereinsjahres sowohl in gesanglicher als auch gesell-schaftlichem Beisammensein hervor. Als Höhepunktnannte er das Konzert im Oktober 2016 im BürgerhausDudweiler. Unter dem Versammlungsleiter Franz Birkel-bach wurde der Vorstand entlastet und Willi Buchmannwieder zum 1. Vorsitzenden gewählt. In den Vorstandwurden Kurt Linn (2. Vorsitzender), Günter Paul (1. Kas-sierer), Karl-Heinz Flach (2. Kassierer), Helmut Volz (1.Schriftführer), Uwe Caspari (2. Schriftführer), Dieter Hoff

weiter auf der nächsten Seite


staltung des 67. Kirmessingens und natürlich war danoch die herrliche Reise in den hohen Norden. Höhe-punkt des fünftägigen Hamburg-Besuchs im Herbst warein Auftritt im „Michel“, der evangelischen HauptkircheSankt Michaelis, gewesen. Aktuell gehören der Harmonie 355 Mitglieder an. DieZahl der aktiven Sänger liegt konstant bei 35, ihr Alters-durchschnitt bei 66 Jahren. Etwas überraschend kam im Januar die Trennung vonChorleiter Timo Uhrig. Aufgrund seiner beruflichenBeanspruchung wären zu viele Montagsproben ausgefal-len woraufhin man sich auf einen Chorleiterwechsel ver-ständigte. „Es war eine freundschaftliche Trennung“,betonte der Vorsitzende. Seit Februar ist KreischorleiterRaimund Schweitzer als Interimschorleiter tätig, ab Maioder Juni wird er evtl. den Chor als fester Chorleiter über-nehmen. „Das Gute an dieser überraschenden Situation ist, dassRaimund schon vertretungsweise chorisch mit uns gear-beitet hat und uns kennt.“ Schweitzer ist bereits eingetra-genes Mitglied. Laut Staub könne man also „durchausoptimistisch in den Sommer blicken: „Wir bekommendas hin“. Bei den Ehrungen wurden folgende Personen für ihreTreue zur Harmonie geehrt (siehe Foto). Für 10 Jahre Mit-gliedschaft Birgit Neu und Elfriede Speicher, für 15 JahreMitgliedschaft Christophe Jung, Iris Nachbauer, RomanUwer und Winfried Zenner, für 10 Jahre Sänger HeinzHerrmann, Norbert Giese und Reinhold Neu. Für 20 Jah-re im Vorstand würde Horst Mathieu geehrt, eine „Grana-te“ auf die man sich immer Verlassen kann, so UweStaub.Der angekündigte Aktualisierung der Satzung wurdeebenso einstimmig zugestimmt wie die nachfolgendeWahl des Vorstandes. Uwe Staub wird auch weiterhin als1. Vorsitzender, Axel Blauth als 1. Schriftführer und Mich-ael Haupenthal als 1. Kassierer die Harmonie führen. Neuist lediglich der 2. Vorsitzende, diese Position wird inZukunft von Rolf Herschler war genommen. Alle ande-ren Positionen um Organisationsleiter Steffen Staub wur-den bestätigt.Ein weiterer Tagesordnungspunkt betraf Roman Uwer,Schirmherr 2002 beim 31. Park- und Lichterfest, undRudolf Altmeyer, Schirmherr 2009 beim 38. Parkfest,sowie Michael Haupenthal für über 40 Jahre Sänger derHarmonie. „Aufgrund ihrer starken Verbundenheit undTreue zur Harmonie“ wurden sie zu Ehrenmitgliedernernannt.Der Jahresplan 2017 wurde vorgestellt und enthält wie-der einige Höhepunkte Im Juni steht ein Besuch desbefreundeten Chors im pfälzischen Duttweiler an, wo derChor eine Serenade im Winzerhof Breitling &Walter mit-gestalten wird.“ Die erweitere Sängerfahrt führt am 9. September in dieRegion Trier. Staub: „Wir dürfen im Dom singen, erlebeneine Stadtführung und schauen einem Biersommelierüber die Schulter.“ Am 11. November gestaltet der Chorden Samstagsgottesdienst in St. Barbara „und gedenkendabei unserer verstorbenen Mitglieder“. Der erste Adventschließlich gehört Hubert Klotti. „Er organisiert zum wie-derholten Male ein Benefizkonzert in St. Marien Dudwei-ler, bei dem wir gern mitwirken. Im Dezember wird sichdie Harmonie bei verschiedenen Auftritten auf den heili-gen Abend einstimmen.

Der Dudweiler Jugendroman

„Im Wald, da sind die Schweine!“

(red) Ich möchte euch mitnehmen auf eine Reise, dieeuch gar nicht so weit weg führt. Mein Buch spielt inDudweiler genauer gesagt in „Kaltnaggisch“, im Herren-sohrer Wald. „Im Wald, da sind die Schweine!“ beleuch-tet ein ernstes Thema aus einer ungewöhnlichen Per-spektive. Es geht im Buch um den zwölfjährigen Lutz, dervon seinem Vater verprügelt wird und das vor aller Weltgeheim hält. Hierbei wechselt die Erzählweise zwischenden beiden Hauptpersonen Lutz und Nini. Bald schafftdie Geschichte den Sprung ins Abenteuerliche, denn esgibt hier ein Hüterschwein, das ein Waldgeheimnisbeschützt und nicht zuletzt sorgen Visionen von der„Blauen Blume“ für Trubel. Ob sie sich erfüllen und dieKinder es schaffen Lutz gewalttätigem Vater zu entfliehen,könnt ihr nachlesen.„Im Wald, da Sind die Schweine!“ für alle Kinder ab 11Jahren und für alle Erwachsenen, für die saarländischeLiteratur mehr ist als Bildbände und Kochbücher.TINA KRAUSS 06897/72 82 95PREIS 9.90 EUROErhältlich bei Amazon oder Buchhandlung am Markt,Dudweiler


Neuere Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes zur mietrechtlichen Kündigung

(red) Der Bundesge-richtshof hat in jüng-ster Vergangenheit ver-schiedene Urteile imHinblick auf das Kündi-gungsrecht des Vermie-ters gefällt, die die Stel-lung des Mieters zumTeil stärken, zum Teilaber auch einschrän-ken. Hierzu ein kurzerÜberblick: In seiner früherenRechtsprechung hatte

der BGH einem Vermieter, dem zwar kein Eigenbe-darf, aber ein vergleichbares „berechtigtes Interesse“zusteht, eine Kündigungsmöglichkeit insbesonderezur Kündigung wegen der Nutzung einer Wohnung zuberuflichen Zwecken zugestanden. In einem derarti-gen Fall liegt im eigentlichen Sinne kein „Eigenbedarf“vor, da es nicht darum geht „Wohnraum“ für sich oderAngehörige zu gewinnen. Es kann jedoch ein ver-gleichbares „berechtigtes Interesse“ des Vermietersbestehen, wenn eine Wohnung für berufliche Tätig-keiten genutzt werden soll. In diesen Fällen ist nachder Rechtsprechung des BGH zu prüfen, ob der vorge-sehene Nutzungswunsch „nachvollziehbar und ver-nünftig“ ist, des weiteren derart schwerwiegend, dasser den anderen, beispielhaft im Gesetz genanntenKündigungsgründen (z.B. Eigenbedarf) gleichkommt.Für diese „vermieterfreundliche“ Rechtsprechung wur-de der BGH seither immer wieder von den Vertreternder Mieterinteressen kritisiert. Der Bundesgerichtshofhat diese Rechtsprechung nunmehr einschränkendausgelegt. Er führt aus, das „berechtigte Interesse“ desVermieters sei „im Einzelfall“ also keineswegs anhand

allgemeiner Erwägungen - durchzuprüfen. In demdort zu entscheidenden Fall wollten die Vermieter fürein bereits seit langem bestehendes Büro eine andereWohnung im gleichen Haus kündigen, um dort Aktenauszulagern. Der Bundesgerichtshof sah bei einer der-artigen Konstellation kein Interesse der Vermieterseite,das so stark sei, dass das Nutzungsinteresse des Mietersüberstiegen werde. Die Akten könnten ohne weiteresauch in etwas entfernter gelegene Räumlichkeiten aus-gelagert werden, ohne dass hierdurch erheblichebeeinträchtigende Nachteile entstünden. Die Anmeldung eines berechtigten Interesses wegenberuflicher Nutzung von Räumen ist also nach wie vormöglich, bedarf aber eines nachhaltigen Nutzungsin-teresses. In einer weiteren Entscheidung (VIII ZR 270/15) hatder BGH nochmals bestätigt, dass bei einer Eigenbe-darfskündigung grundsätzlich die Angabe zu erfolgenhabe, für welche Person der Eigenbedarf anliegt undwelches Interesse an der Erlangung der Wohnung fürdiese Person besteht. In dieser Entscheidung ging eszusätzlich noch um die Frage, ob die Eigenbedarfs-kündigung wirkungslos wird, wenn der Vermieter inseinem Bestand befindlichen Ersatzwohnraum demgekündigten Mieter nicht anbietet. Dies hat der Bun-desgerichthof mit der Begründung verneint, dass dasUnterlassen dieses Angebotes zwar eine Nebenpflicht-verletzung darstellen kann, aber nicht zur Unwirksam-keit der ausgesprochenen Kündigung führt. Allerdingskann der Vermieter sich in einem derartigen Fallgegenüber dem Mieter schadenersatzpflichtig machen.Es empfiehlt sich also sehr wohl, eventuell im eigenenBestand vorhandenen Ersatzwohnraum dem zu kün-digenden Mieter vorsorglich anzubieten.

Rechtsanwalt Klaus Berrang


Die richtige Lösung lautet: Friseurteam B., Seite 12

1. Preis, 25,- Euro: Elfriede Gottschall, Dudweiler

2. Preis, 15,- Euro: Vroni Schmitt, Auersmacher

3. Preis, 5,- Euro: Erich Künzer, Saarbrücken


Documents

So schön kann Frühling sein - artntec · „Ballade pour Adeline“, die großen Erfolge der Musik lie-gen dem Dudweiler Publikum an diesem Tag zu Füßen. Freuen Sie sich auf einen