Institut du Fleuve

S TAY THNG TIN

DU HC

Guide pour tudiants trangers

en France

Alliance Des Etudiants Vietnamiens En France adevf.fr

S TAY THNG TIN DU HC

BIN TP

. . . . . . . . . . V MAI ANH

NHM BIN SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V MAI ANH NGUYN T. THU PHNG

V MNH HNG NG QUC LONG

NG L ANH MAI NH NGC

MC LC

1 NH HNG & HC TP

1.1. H THNG GIO DC POST-BAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1. S H THNG GIO DC PHP SAU BAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. M HNH I HC - UNIVERSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1. HNH THC GING DY & HC TP TI PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. VIN I HC CHUYN NGHIP - IUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.1. BTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.2. IUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. LICENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5. M HNH TRNG LN - GRANDES ECOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1. ECOLE DE COMMERCE - TRNG THNG MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.2. MT S CONCOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.3. MT S GRANDE ECOLE CA PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. ECOLES SPECIALISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7. CHNG TRNH ASIUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8. VIN QUN L DOANH NGHIP IAE - HORS DAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TH TC HNH CHNH

3.1. CC BC CHUN B XIN VISA ETUDIANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. XIN GIA HN TH C TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. TH TC CHUYN T SINH VIN SANG I LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. TRNG HP B T CHI GIA HN TH C TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6. CP, I H CHIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7. CP LI H CHIU B MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8. M TI KHON NGN HNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9. KHI TIN TRONG TI KHON B RT BT NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10. TH TC MI, BO LNH NGI THN SANG PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0 M u

0.1. LI NI U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2. GII THIU ADEVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHI TIU & HC BNG2

2.1. HC BNG CA CHNH PH PHP & CHNH PH NC NGOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. HC BNG MASTER ILE DE FRANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. HC BNG AUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. HC BNG FRANCE ASIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. HC BNG EVARISTE GALOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. D TNH CHI TIU HNG THNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 27 28 30

32 34 35 36 37 39

8 9

41 45 50 52 54 56 57 59 61 62

MC LC

5.1. RESIDENCES UNIVERSITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. CITE INTERNATIONALE UNIVERSITE DE PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. RESIDENCES ETUDIANTS PRIVEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. TRONG GIA NH NGI BN X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. NI TM THI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. TM KIM NI TI PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7. THU NH TI PARIS , NHNG IU CN BIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8. NHNG KIU LA O KHI I THU NH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9. LOCA - PASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10. TR CP TIN NH CAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11. CHUYN NH : THAY I A CH! ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NH 5

4.1. BO HIM X HI - LA SECU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. BO HIM Y T DNH CHO SINH VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. LES MUTUELLES - H THNG H" TR BO HIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. LA COUVERTURE MALADIE UNIVERSELLE (CMU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BO HIM X HI & SC KHE4

70 72 74 77 79 83 87 90 91 92 94

65 66 68 69

6.1. NHNG IU CN BIT KHI TM VIC TI PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1. TR GIP TIN I LI CA PLE EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2. M#U CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3. M#U LETTRE MOTIVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. HP NG LAO NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. CH LNG BNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1. M#U FICHE DE PAIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. CH BO HIM X HI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5. KHAI THU THU NHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6. THNG TIN VIC LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7. TR CP THT NGHIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8. QUYN LI & NGH$A V CA SINH VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

VIC LM6

95 97 98 99

100 101 102 103 104 105 107 109

7

7.1. TH TC %NG K KT HN TI DSQ VIT NAM TI PARIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. TH TC %NG K KT HN TI MAIRIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. TH TC LM GIY KHAI SINH CHO CON CI PHP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. VN LIN QUAN N CAF & THU KHI VA SINH CON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110 114 115 118

CC TH TC KHC

MC LC

PH LC8

8.1. DANH SCH CC TRNG I HC THEO CHUYN NGNH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. DANH SCH CC TRNG I HC CA PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. DANH SCH CC TRNG DY MODE & MAY M'C TI PHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4. DANH SCH B*NG CP TNG NG THC S$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5. DANH SCH NGNH NGH TUYN DNG CHIA THEO VNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6. DANH SCH FORUM CA CC HI SINH VIN VIT NAM TI PHP. . . . . . . . . . . . . . . . 8.7. HC TING PHP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8. I LI PHP V CC NC CHU U . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.9. PHNG TIN I LI TRONG PARIS . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10. GI IN THOI V VIT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.11. MUA V MY BAY GI R V VIT NAM . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121 133 150 153 154 165 166 168 170 171 172

Guide de l'tudiant tranger en France L'Institut du Fleuve qui, depuis plus de quarante ans, et sous diffrentes appellations, accompagne des jeunes originaires du Sud est Asiatique, est heureux de mettre ce petit guide la disposition des tudiants venus poursuivre leurs tudes en France. Ralis par des tudiants pour des tudiants, cet ouvrage se veut avant tout concret et directement utilisable. Il est le fruit de plusieurs milliers de consultations et rencontres, soit directes, soit par le biais des sites Internet de l'Institut du Fleuve, www.institutdufleuve.com, en Franais et www.daugau.com en vietnamien. Il voudrait faciliter la vie quotidienne des utilisateurs, leur faciliter les dmarches et leurs viter dconvenues et malentendus. Ce premier tome d'un ensemble qui en comptera trois, est publi dans un premier temps en langue vietnamienne, il sera progressivement traduit en franais et dans les autres langues utilises dans les pays du sud est asiatique. Cette ralisation prend place dans les programmes de l'Institut du Fleuve, tous initis et anims bnvolement par des jeunes originaires du Sud est Asiatique. Jean-Claude Didelot Prsident de l'Institut du Fleuve

ADEVF

Alliance Des Etudiants Vietnamiens En France

Thnh lp t nm 2001, DAUGAU l tn gi tin thn ca ADEVF. Ci tn DAUGAU c chn t tn cho nhm vi ngha tht n gin "KHNG BAO GI BT NT AI NHNG CNG KHNG AI BT NT MNH". Bt u t thng 3 nm 2006, ADEVF tr thnh tn gi chnh thc mang ngha hnh chnh ca hi . ADEVF (Alliance des Etudiants Vietnamiens en France, tn ting Vit: Hi Lin Hip Sinh Vin Vit Nam ti Php) . ADEVF l t! chc phi chnh ph , phi li nhun , c thnh lp bi sinh vin Vit Nam Ti Php vi m#c ch gip $ t%t c cc bn sinh vin ang s&ng , hc tp v lm vic ti Php c'ng nh nh*ng ai , ang & s- c /nh du hc Php . 4ng th5i , ADEVF c'ng l nh/p cu giao lu m rng gi*a sinh vin Vit Nam ti Php vi sinh vin Vit Nam trn ton th gii , gi*a nh*ng th h thanh nin i trc vi lp tr7 i sau , b8ng th5i gian rnh ca mnh c th chia s7 nh*ng kinh nghim qu bu ca bn thn gip $ nh*ng ng5i i sau .

V MNH HNG

ADEVF - t chc v tiu ch hot ng1

Thng Tin Lin Lc2

ADEVF c mt website ng ti nh*ng thng tin v cc hot ng ca ADEVF ti /a ch9 : http://diendan.daugau.com/ hoc http://adevf.fr Ngoi ra, bn c'ng c th vo y: http://infos.daugau.com tm hiu thm v l/ch s< ADEVF.

10 NH HNG & HC TP

ADEVF

T khi tin hnh k kt cng nhn b8ng c%p gi*a hai h th&ng gio d#c Vit Nam-Php v xc lp cc phng thc chuyn tip song phng, vic trao !i sinh vin du hc gi*a hai nc tr nn ph! bin, thun li hn r%t nhiu.

c trng ca h th&ng gio d#c sau ph! thng ca Php l c r%t nhiu loi hnh c s o to vi nh*ng m#c ch, phng thc ging dy v th t#c tuyn sinh khc nhau.

Khng nh*ng r%t phong ph v a dng m h th&ng ny cn v cng nng ng, nhiu kh nng lin thng gi*a cc loi c s v cc chng trnh o to . Cu h>i t ra l lm th no sinh vin c th xy d?ng cho mnh nh*ng k hoch du hc thch hp nh%t ?

Th?c vy, trn con 5ng hc tp v nghin cu ca mJi ng5i trong chng ta, hng nghip t&t ng vai tr v cng quan trng. V c th ni &i vi sinh vin nc ngoi ni chung c'ng nh du hc sinh vit nam ni ring, vic lm ch ngn ng* l chic cha kha dQn n thnh cng.

Cn lu theo th&ng k nhiu nm qua, trong cng 4ng du hc sinh Vit Nam c s& lng khng nh> nh*ng tr5ng hp sau 1, 2 nm hc u tin phi chuyn ngnh, chuyn tr5ng do ngay t u l?a chn ngnh ngh khng chuRn xc v khng tht s? ph hp.

trnh nh*ng tr5ng hp m%t th5i gian v cng sc nh vy, ngay t nh*ng bc u mJi sinh vin phi tm hiu v l?a trn gii php ph hp nh%t vi tr5ng hp ca mnh : Chn ng ngnh ngh th?c s? am m & mu&n theo hc, m hnh tr5ng ph hp, trWnh hc v%n, ngn sXch, quY th5i gian

11 H THNG GIO DC POST-BAC

ADEVF

Theo l thuyt, cc mc hc khng tnh theo nm hc m tnh theo hc kZ. Mt nm hc c 2 hc kZ. C%p Licence v Doctorat u yu cu th?c hin 6 hc kZ, c%p Master yu cu 4 hc kZ. Trong , mJi hc kZ s- c nhiu mn hc, c gi l UE (units d'enseignement) v mJi mn tng ng vi mt s& lng ECTS.

Vy ECTS l g?

H thng tn ch gio dc chu u ECTS (European Credit Transfert System).

ECTS ban u c thit k cho vic chuyn giao tn ch9 nh8m to iu kin cho vic cng nhn th5i gian hc tp ca sinh vin nc ngoi, qua tng ch%t lng ging dy v s& lng sinh vin trao !i gi*a cc nc chu u. ECTS hin nay c pht trin thnh mt h th&ng tn ch9 cng d4n, p d#ng vi cc c%p hc vin, khu v?c, qu&c gia v ton chu u.

MJi tn ch9-ECTS tng ng vi mt s& kh&i lng hc tp : trong bao g4m th5i gian nghe ging, tho lun chuyn , t? hc, kim tra thi c DEUG, matrise, DESS v DEA , t%t c cc tr5ng i hc ca Php u chnh thc p d#ng h th&ng gio d#c mi LMD (Licence - Master - Doctorat : Licence (c< nhn), Master (thc s) v Doctorat (tin s), cn c gi l h th&ng 3 - 5 - 8 tng ng vi s& nm hc sau trung hc t c 3 hc v/ .

C%p L cn t 180 tn ch9, c%p M cn t thm 120 tn ch9 sau khi c Licence.

Cc c s gio d#c v o to sau bc T Ti (post-Bac) ca Php bao g4m cc tr5ng cng lp c'ng nh t th#c. Cc tr5ng cng lp c chnh ph ti tr nn gn nh mi_n ph. Bn ch9 phi ng mt khon "ph ghi danh v nhp hc" (droit de scolarit: khong 200-300/nm) v tin bo him x hi (khong 200/nm). Hc ph cc tr5ng t kh cao c th dao ng t vi nghn euros n hn ch#c nghn euros.

12 S H THNG GIO DC PHP SAU BAC

ADEVF

13 M HNH I HC - UNIVERSITES

ADEVF

Hin nay cc b8ng i hc ca Vit Nam (chng trnh 4 nm) u c cc phng cng chng d/ch l "Licence" tc l tng ng vi b8ng 3 nm ti cc tr5ng i hc ca Php. iu gy t nhiu khc mc cho sinh vin t&t nghip i hc ti Vit Nam khi xin hc chuyn tip lun ln cao hc Tuy nhin trong vi nm tr li y, sinh vin nhiu tr5ng i Hc ln ti VN nh : Bch Khoa, Ngoi Thng, Thng Mi, Ngoi Giao c quan h hp tc vi cc tr5ng cc tr5ng qu&c t (trong c Php) s- ng nhin c vo th`ng M2 qua khun kh! hp tc gi*a cc tr5ng.

T!ng quan v h th&ng gio d#c Php, c th ni nc Php l nc gn nh duy nh%t trn th gii t! chc c%p cao `ng theo hai h th&ng tch bit : i hc v Tr5ng ln - grandes coles.

Theo hin php, cc tr5ng i hc phi l%y t%t c nh*ng ng5i c b8ng t ti mu&n tr thnh sinh vin, ngc li, v nh*ng tnh ch%t nhn vn ny m i hc Php khng c trch nhim phi kim vic lm cho nh*ng sinh vin t&t nghip ra tr5ng. V l do , bn cnh m hnh o to i hc, Php cn t! chc thm mt h th&ng tr5ng ln - grandes coles . M#c ch ca h th&ng ny tri vi i hc, hon ton khng phi l l tng cao siu m li ch th?c t c t ln trn ht. u vo tuyn trn qua cc kZ thi r%t kht khe nhng u ra cc tr5ng ln m bo c cho cc c?u sinh vin ca h vic lm t&t sau khi ra tr5ng.

B8ng Master c chia thnh cc kh&i ngnh (khoa hc t? nhin, khoa hc x hi...), cc lnh v?c (Master Lut, Master Qun l cng ngh...), v cc chuyn ngnh (Lut hp 4ng, hay Qun l mng thng tin...). Trong Master 1 (M1)s- c cc /nh hng l?a chn hoc bt buc hc tip M2. Thm n*a, cc b8ng M2 c'ng s- ghi thm l Master "nghin cu" (/nh hng bo v lun n tin s) hoc Master "nghip v#" (/nh hng i lm sau khi t&t nghip).

14 HNH THC GING DY & HC TP TI PHP

ADEVF

Cc tit thuyt trnh ( cours ) : Nh*ng bi ging ny hon ton i v phn l thuyt v c di_n ra ti cc ging 5ng c sc cha t 100 n 1000 chJ ng4i. Bi ging c thuyt trnh bi mt gio s c kinh nghim ging dy lu nm v d?a theo tp gio n photocopy c c%p do gio s hoc mt nhm gio s %n hnh. Ti cc tit hc nh th ny s- khng c im danh, c'ng l l do ti sao khi theo hc i hc yu cu mJi hc vin phi c tinh thn t? gic cao.

Cc tit thc hnh v cc tit c hng dn : Cc bi th?c hnh TP (Travaux Pratiques) v cc bi c hng dQn TD (Travaux Dirigs) c t! chc phn chia theo cc nhm nh> (20-30 hc vin).

Cc tit ny s- gip hiu chuyn su v c c hi th?c hnh nh*ng kin thc c lnh hi qua cc tit thuyt trnh ti cc ging 5ng ln. Cc tit ny hc vin bt buc phi c mt y

Trong h th&ng cao hc Php, cc tit hc c chia ra lm hai loi chnh :

- Cc tit thuyt trnh ( cours )

- Cc tit th?c hnh v cc tit c hng dQn

Qu trnh kim tra thi c c din ra nh th no ?!

- Kim tra thng xuyn (QCM , interrogation ) : Nh*ng bi kim tra ngn trn lp theo tng nhm nh> (th5i gian 15 pht n 1h ty theo) di_n ra lin t#c trong su&t nm hc gip xc th?c kin thc tip thu ca hc vin

- Cc k thi ( Partiel, Contrle Continue , Examen ): Mt nm hc ti Php bao g4m c hai kZ. n cu&i kZ sau khi cc gi5 hc ngng, chng ta s- c tun l_ n thi v sau tun l_ s- c ring h`n tun thi c< - cc bi thi t!ng th kin thc ca t%t c cc mn theo hc trong kZ .

15 VIN I HC CHUYN NGHIP - IUP

ADEVF

Cc chng trnh o to ny phn ln lin quan n cc lnh v?c thng mi, cng nghip hay d/ch v# v th5ng c t! chc cc vin o to a ngnh (cc Vin i hc cng ngh - IUT) tr?c thuc cc tr5ng i hc hoc cc tr5ng chuyn bit. Cc vin ny c /nh hng chuyn nghip ho cao. Thng qua cc &i tc doanh nghip, chng trnh hc ca cc IUP c c cc bi ging ca chuyn gia u ngnh v giai on th?c tp bt buc.

im chung ca BTS & DUT: cng mt phng thc tuyn chn d?a trn h4 s vi chng trnh o to ngn trong 2 nm, ph rng t%t c cc lnh v?c ngnh ngh. Thm n*a im hay ca m hnh ny l n va c th l bn p t&t chuRn b/ cho vic tip t#c hc cao hc sau ny va gip bn c th ch9 sau 2 nm hc lnh hi c nh*ng kY nng th?c t v kh nng tip cn nhanh vi mi tr5ng lm vic sau ny.

Hc vin theo hc s- tip thu cc kin thc chuyn su vo chuyn ngnh vi nh*ng p d#ng th?c ti_n nh : ngn hng, nh %t, k ton, thung mi, marketing Bn cnh l cc mn hc o to v x hi, kinh t, lut dn s?, lut kinh t v lut lao ng (nh*ng kin thc cn bn)... 2 ngoi ng* ting php v ting anh l bt buc. Sau 2 nm o to, hc vin phi thi k thi uc t! chc trn quy m ton qu&c (bi thi c nim phong v g

16 VIN I HC CHUYN NGHIP - IUP

ADEVF

DANH SCH CC NGNH O TO CHNH CA BTS

Ngnh ngn hng - ti chnh

BTS Banque (Ngn hng) BTS Assurance (Bo him) BTS Comptabilit des organisations (K ton) BTS Assistant de gestions des PMI-PME (Tr l, qun l cc doanh nghip va v nh>)

Ngnh Qun l - marketing - ha

BTS Management des Unites commerciales (Qun l cc n v/ Kinh doanh) BTS Ngociation et relation client (Thng tho v quan h khch hng) BTS Communication (Vi_n Thng) BTS Commerce internationale (Ngoi thng) BTS Design et communication visuelle (4 Ha v tr?c quan truyn thng) BTS Design de mode et textile et environnement (Thit k th5i trang, may mc) BTS Design de produit (Ngnh to dng sn phRm)

Ngnh qun l Khch sn - nh hng - du lch

BTS Htellerie-restauration BTS Vente et productions touristiques (D/ch v# du l/ch)

Ngnh cng ngh thng tin

BTS Informatique de gestion BTS Informatique et reseaux pour l'industriel et service technique

Ngnh duc ph!m - th!m m"

BTS Opticien lunetier BTS esthtique

( Cc bn c th tham kho thm ti : http://www.onisep.fr )

Cc tru5ng o to BTS

Thng thu5ng BTS i h>i kh&i lung lm vic r%t ln trong th5i gian ngn (trung bnh 35 - 40h hc 1 tun). T| l hc sinh t uc BTS trong cc tru5ng t th#c thu5ng cao hn cc tru5ng cng nh5 s? km cp nghim khc v st sao ca gio vin.

Mt s& BTS uc o to trong tru5ng cng (tr?c thuc cc tr5ng i hc) hoc bn cng (tr?c thuc cc Lyce professionel) nh cc ngnh v qun l, ngn hng, kinh t. S& cn li thu5ng uc o to trong cc tru5ng t th#c vi mc hc ph cao khong t 3000 euros n 7000 /1 nm.

17 VIN I HC CHUYN NGHIP - IUP

ADEVF

C'ng gi&ng nh BTS, DUT chuyn su o to chuyn ngnh ngay t nm u tin Bac +1. Hc vin chuRn b/ DUT trong vng 2 nm vi 2 thng th?c tp t&i thiu, v kh&i lung kin thc chuyn ngnh chuyn su. Bn cnh , hc vin cn uc b! tc kin thc x hi, vn ha, ngoi ng*C'ng gi&ng BTS, vi kh&i lung kin thc ln trong th5i gian ngn, DUT i h>i hc vin mt s? nJ l?c ln, trung bnh 40h / 1 tun.

Khc vi BTS, DUT uc t! chc thi ngay ti tru5ng o to-ra v ch%m thi bi chnh i ng' cc gio vin trong tru5ng. B8ng DUT uc cng nhn v kim /nh bi b gio d#c Php. im yu cu t&i thiu 10/20. DUT thu5ng uc ging dy ti cc IUT (institut universitaire de technologie) ca cc tru5ng i hc ln ty theo ngnh hc.

DUT (Diplme universitaire de technologie) - b8ng i hc cng ngh

DANH SCH CC NGNH O TO CHNH CA IUT

X hi - LutDUT Carrieres juridiques (Php l) DUT Carrier sociales (X hi)

Ha - SinhDUT Gnie Biologique (Sinh hc) DUT Gnie Chimique (Ha hc) DUT Gnie civil (Xy d?ng)

K" thut - c kh

DUT Gnie industriel et maintenance (KY thut Cng nghip & Bo tr) DUT Gnie mcanique et productique (Sn xu%t c kh v h th&ng) DUT Gnie lectrique et informatique industrielle (KY thut in v tin hc cng nghip) DUT Gnie thermique et nergie (KY thut nhit v nng lng)

Ngnh qun l - kinh t

DUT Gestion administrative et commerciale (Qun l hnh chnh v thng mi) DUT Gestion des entreprises et des administrations (Qun l doanh nghip v hnh chnh) DUT Techniques de commercialisation (kY thut giao d/ch marketing)

Ngnh cng ngh thng tin - ha

DUT Informatique (tin hc) DUT Informatique communication (tin hc truyn thng) DUT Reseaux de tlcommunications (Mng li vi_n thng ) DUT Statistique et informatique dcisionnelle (Th&ng K)

Tham kho cc ngnh khc v tm tru5ng ti link http://www.onisep.fr/ B8ng DUT tung ung vi BAC +2 (120 ECTS). Hc vin c b8ng DUT c th tip t#c ng k vo nm th ba cc tru5ng i hc, tru5ng t.

18 POST-BAC + 3 : LICENCE

ADEVF

Licence Khi J 2 nm i hc i cng, sinh vin cc tru5ng i hc c th ng k tip ln licence 3. Vi cc ngnh ti chnh k ton, marketing, gestion, hc vin phi tri qua cc k th nh concours Ssame, Acces, Team. Cc concours ny bt buc ngay vi nh*ng ng5i c b8ng DUT hoc BTS. Kt qu cc concours ny c'ng l chRn m?c quyt /nh cc ng vin c c nhn hay khng nu ng k thi tuyn vo cc tr5ng business school . Thng tin tham kho thm ti link: http://www.ecoles-de-commerce.info/ecole-de-commerce.php

Licence Professionnelle - b8ng c< nhn chuyn nghip Hc sinh theo hc b8ng ny thung n8m trong chng trnh va hc va lm (Alternance). Hc vin theo hc tr5ng 1 n

19 M HNH TRNG LN - GRANDES ECOLES

ADEVF

Mu&n c nhn vo hc Grandes Ecoles, bn c th theo 2 con 5ng sau: Hc prpa (2 nm tr ln) ti cc tr5ng c lp luyn Prpa, thnh ph& no c'ng c. Mu&n vo c cc lp Prpa c'ng kh hn vo cc tr5ng H. Sau 2 nm prpa, bn ng k cc k thi vo Grandes Ecoles. Hc 2 nm i Hc hoc IUT ti Php sau ng k vo Grandes Ecoles theo dng Admis sur title. Tuy nhin yu cu bn phi hc xu%t sc v c xp t th 3 tr ln trong promo. Tuy nhin yu cu bn phi hc xu%t sc v c th hng cao trong promo (kha hc) v khng phi tr5ng no c'ng nhn sinh vin vo theo dng Admis sur titre.

Hin nay s& lng sinh vin t Vit Nam sang theo hc v nghin cu ti grandes coles khng t nhng c'ng khng phi l nhiu. L do r%t r rng r8ng vo c nh*ng tr5ng ny cc ng vin tng lai phi tri qua cc t tuyn trn v cng gt gao. Mt nguyn nhn khch quan khc l u vo dnh cho sinh vin qu&c t cn kh hp, k c h i hc v cao hc. Hn n*a , thng tin hJ tr cho sinh vin Vit Nam mu&n thi vo grandes coles hu nh cn cha . B li nh*ng sinh vin t&t nghip t cc tr5ng ny c th/ tr5ng lao ng qu&c t sn n v tr lng r%t cao.

Classes Prparatoires aux Grandes coles (CPGE)

CPGE c o to gi gn trong vng hai nm, y c th ni l th5i gian quan trng nh%t cho vic /nh hng v l?a chn tr5ng Grandes coles. Bn s- t ln mnh mt p l?c khng h nh> mt cht no, 2 nm ny kh v%t v, bn s- th%y khng xa l vi c#m t hc ngy hc m . v th bn cn chuRn b/ cho mnh mt tinh thn t&t nh%t khi bc vo prpa. Th5ng th th5i gian hc trn lp nhiu, xong khi v nh bn c'ng phi tip t#c t? hc thm nhiu n*a. Kh khn ln nh%t ca nh*ng ng5i hc prpa l lm sao c tinh th%n v*ng chc, ch v lng quyt tm cao . Kinh nghim ca nh*ng ng5i i trc: phi nJ l?c ht mnh trong 2 nm ny, lun hng ti muc tiu ngi trng m mnh yu thch, kht khao theo hc ph%n %u n cng c nh vy chc chn bn s- thnh cng!

Sau 2 nm prpa , nu bn khng trng tuyn, bn c th hc li nm th 2 v thi tip vo nm sau. Tuy nhin, nu thi li bn s- b/ pht m%t 1 t im so vi nh*ng ng5i thi ln u tin. Bn c th ng k vo nhiu tr5ng mt lc tng c hi trng tuyn ca mnh.

20 M HNH TRNG LN - GRANDES ECOLES

ADEVF

N#m th nh$t (Math Sup)

Nm hc th nh%t c chia theo cc lp sau: PCSI, MPSI v PTSI. Cc lp PCSI (Physique, Chimie et Sciences de l'Ingnieur) l c s ban u cho cc lp chuyn ngnh PSI (Physique Sciences de l'Ingnieur) hoc l PC (Physique Chimie) ca nm th hai. Bn c th l?a chn PSI hoc l PC theo th mnh ca bn. Bt u t thng 12 bn phi chn cc mn hc cho chuyn ngnh ca mnh. Nu bn hc PC thi bt buc phi chn Chimie, cn PSI th phi chn Sciences de l'Ingnieur. Tng t? nh cc lp PCSI, MPSI (Mathmatiques, Physique et Sciences de l'ingnieur) c'ng l c s cho MP (Mathmatiques Physique) v PSI, PTSI s- c chia thnh PT hoc l PSI cho nm hc th hai.

Classe Prparatoire chia lm 2 giai on : - Nm 1 ( Math Sup ) - Nm 2 ( Math Sp )

N#m th hai (Math Sp)

Khi bc vo nm hc th hai, bn s- c n luyn theo chuyn ngnh ca bn chn t nm th nh%t, c# th l MP, PC, PSI hoc l PT. y l nm hc bn l v quyt /nh s? thnh cng ca bn trong cc kZ thi Concours. Nu bn hc t&t t nm th nh%t, nm th hai bn s- c c hi hc trong cc lp MP*, PC*, PSI* hoc l PT*.

C th ni y l cc lp chn ca tr5ng v c hi ca bn s- ln hn cc lp khng c sao. Bi v ?c hc lp c sao th bn s- c dy theo t&?c khc h`n so vi nh*ng lp th5ng. Hn n*a thy gio dy nh*ng lp ny c th c nhiu kinh nghim v gi>i hn nh*ng thy gio dy lp th5ng. V th bn hy c& gng hc t&t ngay t nm th nh%t, cho mnh c nhiu s? l?a chn cho nm th hai. Thng th5ng cc lp c sao th m#c ch l n luyn thi cc Concours sau:

- ENS - Polytechnique (X) - Mines-Ponts - Centrale-Supelec

21 ECOLE DE COMMERCE - TRNG THNG MI

ADEVF

Cc tru5ng thung mi thu5ng l tru5ng t . Mc hc ph mJi nm vo khong t 4000 n 30000 ty c%p bc o to v ty nghnh o to.

Khi chn tru5ng thung mi, hc sinh nn lu n t| l sinh vin tm uc vic sau khi ra tru5ng, b8ng c%p ca tru5ng c uc cng nhn bi b gio d#c hay khng, xp hng ca tru5ng trong bng xp hng cc tru5ng thung mi ca b gio d#c, v mt yu t& quan trng l h th&ng hc sinh c' ca tru5ng .

Trong cc ngnh ti chnh, qun l, marketing, h th&ng cc tr5ng thung mi kh`ng /nh mt v/ tr quan trng trong h th&ng gio d#c Php. T9 l cc Sinh vin uc o to ti cc tru5ng thung mi tm uc vic lm sau khi ra tru5ng cao hn so vi cc sinh vin ca i hc. C uc kt qu ny l nh5 n vic o to st vi th?c t.

Li ch ca vic hc ti cc tr5ng thung mi l m&i lin h gi*a cc tru5ng v cc cng ty thung mi r%t cht ch-. Ngoi ra mng lui sinh vin c' ca tru5ng c'ng l mt cch to c hi cho hc vin n gn vi mi tru5ng lm vic th?c ti_n.

Rank Ecole Rank Ecole

1 HEC (Jouy-en-Josas) 9 Sup de Co Reims

2 ESSEC (Cergy-Pontoise) 10 ESC Rouen

3 ESCP-EAP (Paris) 11 ESC Toulouse

4 EM Lyon 12 IESEG Lille

5 EDHEC Lille Nice 13 BEM Bordeaux

6 AUDENCIA Nantes 14 ESC Lille

6 ESC Grenoble Ecole de Management 15 ESC Tours-Poitiers

8 EUROMED Marseille

Bng xp hng 15 trng hng %u ca Php

22 CC CONCOURS CHNH

ADEVF

Concours ENS (MP-PC), X-ESPCI-ENS Cachan (PSI) coles : ENS de Paris, Lyon et Cachan (MP et PC) - Polytechnique, ESPCI et ENS de Cachan (PSI) Concours ny l mi_n ph, nhng y l concours c th ni l kh nh%t trong t%t c. &i tng c tuyn vo cc ENS th5ng l nh*ng ng5i hc r%t gi>i cc tr5ng dy CPGE ca Php. y l mi tr5ng l tng cho nh*ng ai c nim am m khoa hc v theo u!i s? nghip nghin cu.

Concours X (MP), X-ESPCI (PC) coles : Polytechnique (MP), ESPCI(PC) Mu&n thi vo X (mt trong nh*ng ngi trng danh ting ca Php), bn phi tr mt khon l ph nh%t /nh, thay !i theo h8ng nm. y c'ng l mt concours kh v mang tnh chn lc r%t cao. Nh*ng ng5i c chn u l nh*ng sinh vin xu%t sc nh%t .

Concours commun Mines-Ponts coles : Mines de Paris, Nancy et Saint-tienne, Ponts et Chausses, Sup'Aro, Technique Avances, Tlcom Paris et Tlcom Bretagne. Nh*ng tr5ng l%y th sinh b8ng cch tham kho kt qu ca concours ny: TPE, INT y l concours ch yu dnh cho nh*ng tr5ng n8m trong ParisTech (Institut des sciences et technologies de Paris) hay c th gi l nh*ng tr5ng chuyn ngnh ca X. Nh*ng sinh vin nm cu&i ca X th5ng phi chn mt tr5ng chuyn ngnh cho nm cu&i cng. V ch n ca h hu nh l nh*ng tr5ng c nhc n pha trn. Hn n*a, y u l nh*ng tr5ng n!i ting ca Php v c xp th hng cao (th5ng th ?c gi l cc tr5ng thuc nhm A).

Concours Centrale-Supelec coles : Centrale Paris, Lyon, Lille et Nantes, Supelec, Sup'Optique. Nh*ng tr5ng l%y th sinh b8ng cch tham kho kt qu ca concours ny: IIE, ENSEA. y l concours quy t# mt vi tr5ng chuyn ngnh ca X ngy trc, by gi5 th hon ton c lp vi X. N!i ting nh%t trong cc tr5ng ny l Centrale Paris, Lyon v Supelec. Trong Centrale Paris v Supelec l c xp trong nhm A v u vo c'ng c tuyn chn r%t l ngt ngho.

23 MT S GRANDE ECOLE CA PHP

ADEVF

Concours: Concours X (MP, Universit), X-ESPCI (PC), X-ESPCI-ENS Cachan (PSI), banque filire PT, X-Mines(TSI)

cole Polytechnique Ngi tr5ng c thnh lp t nm 1794, y l tr5ng tr?c thuc B qu&c phng Php. /a im mi ca tr5ng c chuyn v Palaiseau t nm 1972, v tng lai y s- l ni quy t# ca hu ht cc tr5ng tr?c thuc ParisTech. Nh*ng c?u hc sinh n!i ting ca tr5ng c bit n nh : Poisson, Gay-Lussac, Cauchy.

Phng thc o to: - N#m th nh$t: Gio d#c v khoa hc nhn vn v ngha v# qun s? trong vng 8

thng. Hc cc mn i cng bt buc trong vng 11 tun ti tr5ng (&i vi sinh vin nc ngoi th khng phi th?c hin ngha v# qun s?).

- N#m th hai: o to a chuyn ngnh - N#m th ba: Cc chuyn ngnh ?c o to chuyn su v nng cao, c bit l

cc mn khoa hc c bn chuRn b/ cho nm hc cu&i cng. Qu th nh$t: bn c th chn mt trong cc chuyn ngnh sau: Mathmatiques appliques, Mathmatiques, Chimie, Mcanique, Biologie, Physique, Informatique et Algbre. Qu th hai : bn c th chn mt trong cc chuyn ngnh sau: Informatique, Composants et Systme, Chimie du vivant, Physique et application, Plante Terre, Mathmatiques, Electronique, Eco Sciences, Sciences de l'Ingnieur, Simulation et modlisation, Sciences conomiques. - N#m th t: Nh gii thiu trn, cc hc sinh ca trng phi l?a chn cho

mnh mt tr5ng chuyn ngnh cho nm cu&i (dnh cho nh*ng ai c thin hng lm kY s). Hoc l c th lm Master 2 - Thse (dnh cho nh*ng ai c thin hng lm nghin cu). Hoc l c chn vo Grand Corps de l'tat v c s? u i t chnh ph khi ra tr5ng tc l c vic lm ngay v c nui khi i hc (nhng c rng buc v th5i gian ph#c v# cho nh nc v phi c qu&c t/ch Php).

- Thc tp: Nm th nh%t l 8 thng (ngha v# qun s?) Nm th hai: Mt thng vo cu&i nm hc Nm th ba: Qu cu&i cng ca nm th ba Nm th t: Ty thuc vo tr5ng bn l?a chn cho nm cu&i S lng sinh vin tuyn vo theo tng kha: 400 sinh vin

24 MT S GRANDE ECOLE CA PHP

ADEVF

Concours : Concours Mines-Ponts.

cole Nationale Suprieure des Mines de Paris (Mines ParisTech)

Tr5ng c thnh lp t nm 1783, sau chuyn v Htel de Vendme c! t nm 1816 trong khu ph& Quartier Latin. Tr5ng chuyn o to nh*ng ky s a lnh v?c, ch n ca cc kY s khi ra tr5ng th5ng l: nng lng, giao thng, sn xu%thoc l cc lnh v? sau: ti chnh, ngn hng, kim ton, t v%n, etc...

Phng thc o to: - N#m th nh$t: Hc chng trnh i cng chung cho c kha v theo hnh thc cc

mn t? chn. - N#m th hai v th ba: Hc chng trnh i cng chung cho c kha v theo hnh

thc cc mn t? chn. Nhng nm th ba th phi cho mnh mt chuyn ngnh bt buc. iu gip bn trn bc 5ng tm th?c tp v vic lm. C nh*ng lnh v?c ch yu sau c do to ti tr5ng:

Automatique Finance quantitative Gestion Scientifique Robotique Sol et sous-sol .

- Thc tp : Th?c tp th?c nghim 5 tun vo nm th nh%t Th?c tp kY s t 12 n 16 tun vo cu&i nm th hai Th?c tp kt thc kha hc 14 tun vo nm th ba S lng sinh vin tuyn vo theo tng kha:

- 95 sinh vin (Nm th nht) - 125 sinh vin (Nm th hai v ba)

25 MT S GRANDE ECOLE CA PHP

ADEVF

Concours : Concours Mines-Ponts.

cole Nationale Suprieure des Tlcommunications (Tlcom Paris)

Tr5ng c thnh lp t nm 1878 vi tn u tin l cole Suprieure de Tlgraphie bi Louis Adolphe Cochery. Nm 1888 !i tn thnh l cole Suprieure des Postes et Tlgraphes. Nm 1942, tr5ng chnh thc !i tn thnh cole Nationale Suprieure des Tlcommunications v /a dim c t ti qun 13 Paris.

Phng thc o to: - N#m th nh$t: Hc chng trnh i cng chung cho c kha, nhng ch yu tp

trung vo cc lnh v?c sau:

Informatique, Rseaux, Systme de tlcommunications Traitement et propagation des signaux physiques Signal, Communication et Mathmatiques pour l'Ingnieur

- N#m th hai v th ba : Hc theo tn ch9 v cc mn c l?a chn bi chnh bn

thn bn. Bn t? xy d?ng cho bn thn mnh chuyn ngnh m bn thch d?a trn cc mn hc c a ra bi nh tr5ng.

- Thc tp : Th?c tp th?c nghim 4 tun vo nm th nh%t Th?c tp kY s t nh%t 22 tun vo cu&i nm th hai v u nm th ba S lng sinh vin tuyn vo theo tng kha : 120 sinh vin (Nm th nht), 280 sinh vin (Nm th hai v ba)

26 MT S GRANDE ECOLE CA PHP

ADEVF

K thi tuyn Sinh vin h i hc ca HEC c tuyn chn thng qua 2 k thi c?c k kh khn: N#m nh$t: thi tuyn sau 2 nm hc d? b/ HEC, 380 chJ cho khong 3700 th sinh. N#m hai: thi tuyn cho cc th sinh hc 3 nm i hc (Licence) trn ton nc

Php cho 60 chJ. Tuyn sinh quc t'

HEC tuyn mt s& sinh vin qu&c t hc t nh%t 3 nm i hc ngoi nc Php. Sinh vin c tuyn chn s- vo th`ng nm hai h i hc v c c%p b8ng EHEC (HEC qu&c t).

cole des hautes tudes commerciales (HEC) Thnh lp vo nm 1881, tr5ng thng mi cao c%p Paris - HEC c qun l v ti tr bi S Cng Thng Paris (CCIP v l mt trong nh*ng tr5ng grande cole n!i ting nh%t Php. HEC c tp ch ti chnh Financial Times xp hng l tr5ng qun l thng mi s& 1 chu u nhiu nm lin. Tr5ng tng o to r%t nhiu chnh khch, nh kinh t, nh qun l n!i ting cho nc Php v cho th gii, trong c 3 b trng ng chc ca Php, t!ng gim &c WTO, ch t/ch Qu tin t qu&c t IMF, v r%t nhiu t!ng gim &c ca cc cng ty hng u chu u v th gii.

Chng trnh hc H i hc ko di 3 nm, cng thm 1 nm th?c tp khng bt buc. Trong 2 nm u, sinh vin s- hc chung cc mn nh ti chnh, k ton, qun l h th&ng thng tin, phng php v phn tch chi ph,... cng mt s& mn ty chn. n nm 3, sinh vin s- chn chuyn ngnh nh marketing, thu, ti chnh, qun tr/ kinh doanh, kinh t, qun tr/ chin lc, truyn thng,...Sinh vin phi th?c hin t nh%t 40 tun th?c tp v 20 tun nc ngoi.

MBA Chng trnh MBA ca HEC ko di 16 thng. Cc hc vin th5ng l nh*ng ng5i t&t nghip i hc v c mt s& nm kinh nghim lm vic. Chng trnh hc c qu&c t ha t&i a v c ging dy b8ng ting Anh. Theo xp hng ca Financial Times nm 2008, chng trnh MBA ca HEC ng th 18 th gii v th 7 chu u.

o to cao hc Gi&ng nh h i hc, h cao hc ca HEC c nh gi r%t cao v do r%t kn chn sinh vin. Tuy nhin, ng vin khng phi qua k thi nh h i hc m qua xt duyn h4 s v ph>ng v%n. Nh*ng ngnh cao hc n!i ting nh International Finance hay Entrepreneurship c s& lng ng vin cao nh%t nn ch9 nh*ng ng vin c h4 s xu%t sc mi c gi ph>ng v%n. Chng trnh cao hc th5ng ko di t 12-16 thng, trong c 4-6 thng th?c tp trong mt cng ty chuyn ngnh. Sinh vin Vit Nam v ang theo hc h i hc * HEC thng t.ng hc d b * Php v tri qua k thi tuyn nh cc sinh vin Php.

27 CC TRNG O TO CHUYN NGNH

ADEVF

Phn ln cc tr5ng o to chuyn ngnh l cc tr5ng t vi trang thit b/ ging dy hin i, nn hc ph cao v trung bnh giao ng t 5000 euros n 15000 euros. Nh*ng tr5ng ny tuyn chn hc vin qua c h4 s lQn ph>ng v%n v h nhn t sinh vin hn nhiu so vi cc tr5ng i hc ca chnh ph .Nh*ng sinh vin theo m hnh ny ra tr5ng c th i lm v hnh ngh lun v h c nhiu kinh nghim chuyn mn v tay ngh st th?c vi th/ tr5ng lao ng.

Mt s& chuyn ngnh trong m hnh ny c bit n nhiu nh : Cc tr5ng v ngh thut, thit k th5i trang (stylisme-modlisme), BXo ch- Kin trc- cXc tr5ng trong lnh v?c nghe nhWn,k toXn, y t v hot ng x hi. c im ca m hnh o to ny l song song vi chng trnh l thuyt, kha cnh th?c hnh chim s& lng th5i gian ln v ng vai tr v cng quan trng do c hi c c st th?c t r%t chuyn su.

Ngnh th5i trang l mt trong nh*ng ngnh r%t mnh ca Php v th cc tr5ng chuyn ngnh v mode ca Php thu ht khng ch9 cc sinh vin Php v cn r%t nhiu sinh vin nc ngoi theo hc . Tuy nhin v m hnh a s& l cc tr5ng t, t? qun lnn cc bn cn tm hiu thng tin v tr5ng v cc kha hc tht kY. S& tin ng hc l r%t ln nn khng cRn thn tin m%t, tt mang v l$ d k hoch d? kin .

Danh sch cc trng hc v mode, may mc ti Php c thm nh v cht lng ging dy v hc tp tra cu phn ph# l#c .

28 CHNG TRNH ASIUT

ADEVF

Sinh vin ghi danh vo chng trnh c hi ng tuyn chn qua vic xem xt - hc b PTTP ( im bnh qun ti thiu bng 7 ) . - kt qu cc mn thi tuyn chn c t chc vo thng 3.Cc mn thi tuyn gm mt bi thi ton hc chng trnh lp 12,mt bi thi ting Anh ( khng tnh vo tng kt qu thi tuyn ),mt bi bnh lun ting Php - chng ch thi TCF ( t 350 tr ln ) - k hoch hc tp v k hoch ngh nghip ca th sinh c nh gi qua mt bui phng vn bng ting Php .

Sinh vin trng tuyn c - d b mt kho hc trong h VN - n ti sn bay khi h ti ni - c mt ch - hng bo him x hi - tr gip thc hin tt c cc th tc hnh chnh ( m ti khon ngn hng,ghi danh vo tr!ng,lm th" c tr ) - mt ging vin # $u tr gip,t vn trong th!i gian hc tp ti IUT

T 1/12/09 n 28/02/10

ng k tham d qua internet trn a ch http://iut-fr.net/ mc IUT VietNam ( INTERNATIONAL---->ETUDIANTS ETRANGERS--->VietNam )

Thng 3-2010 Thi tuyn ( Th sinh c triu tp qua th in t c nhn )

Thng 4-2010

xut phn cng cho tng th sinh trng tuyn vo hc mt trng IUT qua th in t

Trc 30/04/10 Tr li chp nhn hay khng chp nhn xut phn cng hc tp bng th in t

Trc 15/06/10 Thnh ton bng chuyn khon ngn hng chi ph hc tp. Tu trng hp, tng ph giao ng t 6800 n 7400e. Khon ph ny gm: -ph tuyn chn -ph o to ti Vit Nam -ph n tip Php v tr gip lm cc th tc hnh chnh -CNOUS cung cp mt ch v chuyn vo ti khon c nhn mi thng 430e (x12 thng ) -ph bo him x hi V my bay t Vit Nam sang Php v chi ph ghi danh vo i hc ( khong 190e ) thuc trch nhim ca sinh vin.

Thng 7-8/2010

Lp d b (120h) vo hc i hc Php thc hin Vit Nam

29 CHNG TRNH ASIUT

ADEVF

Lin lc bit thm chi tit : Bruno REMY : remy@univ-paris.fr Francoise LAVINAL : francoise.lavinal@iut-tlse.fr HOANG Thi Phuong : htphuong@yahoo.com

Chng trnh d b ting chu!n b tt vic hc ti cc IUT - Cc tr5ng IUT xu%t bn tham gia chng trnh B8ng i Hc "ChuRn b/ vo hc chng trnh o to khoa hc v cng ngh ti cc IUT Php". - Chng trnh o to ngn ng* v kin thc cng ngh ny gip bn ha nhp c thun li vo chu trnh hc tp ti IUT,trong cc lnh v?c cng nghip hay d/ch v#. - Chng trnh ny khc vi chng trnh ca cc trung tm dy ting truyn th&ng v cn bao hm dy kin thc khoa hc,kY thut.c t! chc bi cc IUT,bn s- c c hi lm quen vi phng php s phm v cch vn hnh IUT. MC TIU V T CHC V S PHM Kh&i lng hc tp g4m 800 gi5 th?c hin t thng 11 nm trc n thng 6 nm sau Chng trnh vn b8ng g4m 3 n v/ hc tp ". - Ting Php dnh cho ng5i nc ngoi. - Vn ha i hc v t!ng qut. - Cp nht kin thc khoa hc v kY thut. Vic rn luyn phng php lm vic c th?c hin xuyn su&t gip sinh vin xy d?ng cho mnh tnh c lp,t? ch to cho h c phng php lm vic hiu qu thch ng vi trnh i hc. YU CU CN THIT - C trnh ting Php A2 ( 200iem tr ln )v kt qu hc tp t&t ( chng trnh hc ph! thng tng ng vi ngnh /nh theo hc ) HC PH - 4500euros/nm . Khon ny khng bao g4m chi ph sinh hot ti Php v ph bo him .

Lu vi cc bn thm l : khi cc bn trng tuyn, t c bc Trc ngy 15/06/10 nh trn th khng cn chng minh ti chnh na .

30 VIN QUN L DOANH NGHIP IAE - HORS DAP

ADEVF

Ngnh o to: marketing, ti chnh, qun tr/ nhn l?c... Trnh : Licence nm th 3, Master (vi hn 200 chng trnh) Mt k thi duy nh%t c t! chc ti Vit Nam thng 3 - 2010 : Score IAE-Message ng k v tm thng tin tr?c tip trn trang web : http://www.iae-message.fr/

Qui trnh HORS DAP : + ng k hc L3, Thc s (Master), Tin s (Doctorat),... + ng k trn trang web www.vietnam.campusfrance.org T 1/12/2009 n 31/5/2010 : L?a chn lnh v?c nghin cu v c s o to. in h4 s trn mng. Gng v%n CampusFrance sau khi c gi%y chng nhn nhp tr5ng. Thng 7-8 : Np h4 s xin th/ th?c.

Le Score IAE-MESSAGE l kZ thi c p d#ng thay th cho MESSAGE v MAE. Score IAE-MESSAGE l 1 bi test kim tra kin thc bao g4m 4 phn thi trong vng 3h : - Kin thc chung v kinh t , qun l ( Culture gnrale, conomique et managriale ) - Bi c hiu v vit b8ng ting Php ( Comprhension et expression crit en franais ) - L lun v tnh ton ( Raisonnement logique et numrique ) - Bi c hiu v vit b8ng ting anh ( Comprhension et expression crit en anglais ) Cc tr5ng H sau xt tuyn vo L3, M1, M2 d?a trn: - Kt qu ca Score IAE-MESSAGE - Bi vit - Ph>ng v%n Danh sch cc IAE v ngnh o to c th tham kho ti : http://www.iae-message.fr/formations/index_form.php

31 VIN QUN L DOANH NGHIP IAE - HORS DAP

ADEVF

Kinh nghip khi #ng k IAE (hc b0ng Ting Anh ) : Np h4 s i h>i phi c s? ph&i hp nh/p nhng gi*a 2 pha Php (Tr5ng IAE) v Vit Nam (Campus France Vietnam).

Pha Campus France - ng k ti khon trn Campus France v in y h4 s. - Trong khi ch5 i kt qu trng tuyn, bn c th thi TCF. Lnh s? qun Php yu cu TCF 250 cho chng trnh hc b8ng ting Anh. Bn c th h>i tr?c tip ti Vn phng ca Campus France . - Sau khi c gi%y bo trng tuyn ca tr5ng, bn c th xin hn ph>ng v%n v hon t%t cc th t#c ca Campus France xin Visa.

Pha IAE : Cc bc th?c hin c hng dQn y trn trang Web ca tr5ng. - ng k h4 s online theo hng dQn, sau download h4 s v in y thng tin. C mt m#c r%t quan trng ca h4 s l Language Proficiency Report. Trnh Ting Anh ty theo quy /nh ca tng tr5ng (*) &i vi IAE Grenoble, khng i h>i bn phi c b8ng ngoi ng*, m ch9 cn c chng nhn ca gio vin dy ting Anh, sau c ng d%u ca tr5ng i hc l c. Nu bn c chng ch9 ngoi ng*, chc chn h4 s s- t&t hn. Cc gi%y t5 khc (t%t c phi d/ch sang ting Php): B8ng t&t nghip ph! thng (N gi la A-level), Bng im i hc, b8ng i hc, (xin xem trong h4 s). Cn mt phn quan trng khc ca h4 s l : Request for validation of studies. H4 s ny g4m c: B8ng t&t nghip i hc, bng im i hc Brochure ca tr5ng (nu khng c, bn c th in phin bn ting Anh ca trang web ca tr5ng) Chng trnh hc (list cc mn hc v s& gi5 hc t nm u n nm cu&i) - Gng v%n. Ph>ng v%n s- c th?c hin qua Internet. Cc cu h>i ca cuc ph>ng v%n c'ng kh chung chung : Ti sao li chn chng trnh ny ? Sau khi hc xong s- lm g ? v.v Sau khi ph>ng v%n xong, kt qu s- c thng bo trn account, v IAE s- g

32 HC BNG DO CHNH PH PHP & NC NGOI CP

ADEVF

Hc bng do b ngoi giao c$p Hc b!ng ca chnh ph php dnh cho sinh vin nc ngoi ch yu c phn b! bi b ngoi giao . Hc b!ng ny ch yu dnh cho cc chuyn ngnh o to u tin tng ng vi nhu cu ca chnh ph nc ngoi . Vi &i tng ch yu l sinh vin giai on 3 v postdoc . H4 s c l?a chn vi tiu ch d?a trn kt qu hc tp tr5ng i hc , khng phi d?a theo tiu ch hon cnh x hi . bit thm thng tin v hc b!ng ca chnh ph c%p, lin h vi b phn hp tc vn ha v quan h qu&c t ca i s qun Php ti nc Vit Nam . Lu : H4 s xin hc b!ng phi c np vo thng 9/ 10 hng nm , xin hc b!ng thng th5ng phi np trc 1 nm . Ti Php , bn s- c hng ch u tin dnh cho sinh vin nhn hc b!ng ca chnh ph php ( BGF - Boursier du gouvernement franais ) . Bn khng phi tr hc ph ng k ti tr5ng i hc , c'ng nh ph bo him y t dnh cho sinh vin .

c th s&ng ti Php, bn phi d? tr trc ngn quY t nh%t 600 thng ( cha tnh tr c%p , CAF vv..) . Bn nn tm kim ngu4n ti chnh ph# gip vo ngn sch ca bn . Nu bn mu&n xin hc b!ng , bn cn hon t%t cc th t#c trc khi ti Php , t nh%t mt nm trc khi i du hc . Khon tin hc b!ng ph# thuc vo trnh bn theo hc . &i vi sinh vin giai on 3, k s, nghin cu sinh, th hc b!ng c'ng kh quan trng .

Hc bng dnh cho sinh vin xu$t sc do b ngoi giao nc ngoi c$p Mt s& chng trnh hc b!ng " sinh vin xu%t sc" c thit lp , gip cc c s o to bc cao ca Php thu ht cc sinh vin u t t khp ni trn th gii . Mt s& v d# : - Chng trnh hc b!ng Eiffel , dnh cho sinh vin nc ngoi c thnh tch hc tp t&t , mu&n theo hc cao hc hoc tin s ti Php trong cc lnh v?c kY thut, kinh t - qun l hoc lut - khoa hc chnh tr/ . Thng tin chi tit ti y >> www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/education-universite-formation_1043/etudier-france-bourses_4933/bourses-excellence-eiffel_4943/index.html

HC BNG DO CHNH PH PHP CP

33 HC BNG DO CHNH PH PHP & NC NGOI CP

ADEVF

- Chng trnh Major , dnh cho cc sinh c?u hc sinh nc ngoi tng hc trong cc tr5ng php ng* h ph! thng trung hc nc ngoi . Thng tin chi tit ti y >> www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-formulaires_831/espace-etudiants_12793/etudier-france_12794/financer-projet_12805/bourse-major_28495.html H4 s xin hc b!ng phi c g

34 HC BNG MASTER ILE DE FRANCE

ADEVF

i4u kin : - Khi xin hc b!ng ,sinh vin phi chng minh ng k vo mt trong nh*ng c s ging dy nng cao trong khu v?c hp tc phn vng t qu&c gia ban u(*) , v ng k cn hiu hiu l?c ti th5i im . (*) thnh ph Montral (Canada), thnh ph Budapest (Hungari), thnh ph Beyrouth (Liban), thnh ph Antananarivo (Madagascar), vng Grand Casablanca (Maroc), thnh ph Varsovie - vng Mazovie (Ba Lan), thnh ph Dakar (Sngal), thnh ph Hano (Vietnam). Yu cu ny m rng ra mt s& qu&c gia sau : Nam Phi , Argentine, Braxin, Chili , 6n , Mali, Mauritianie, Nga . - C qu&c t/ch thuc mt trong nh*ng qu&c gia trn . - Trnh ting Php t&t ( Ni , Vit ). - ng k theo hc Thc s ( M1 hoc M2 ) ti mt trong nh*ng c s o to nng cao trong vng le-de-France (khu v?c : Paris, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Yvelines). Hc Bng: Khon tin hc b!ng tr/ gi 10.100 /n#m ( trc khi kh%u tr khon tin thu phng ti Cit Internationale Universitaire de Paris - khon tin ny c gi tr/ trong vng 1 nm 2008-2009), hc b!ng Master le-de-France c th c c%p trong th5i gian 1 nm trong tr5ng hp M2 hoc trong th5i gian 2 nm &i vi M1 ( nu sinh vin tip t#c c nhn theo hc trnh M2 ) . T%t c sinh vin nhn hc b!ng ny bt buc phi trong Cit Internationale Universitaire de Paris (CIUP). Th tc xin hc bng : Bn phi lin h vi i s qun Php ti nc s* ti ho9c khu vc c lin quan . Th t#c xin hc b!ng bt u t thng 1 ( VD : thng 1 nm 2009 cho nm hc 2009-2010). Vn phng ti i s qun Php, lnh s? qun Php, hoc vn phng i din ti khu v?c hp tc phn vng lin quan s- chuyn n vng le-de-France cc h4 s ca cc th sinh c chn tm th5i c%p hc b!ng. Lin h : - i s qun Php, lnh s qun ho9c v#n phng i din khu vc ho9c quc gia c lin quan . - Conseil rgional d'le-de-France Unit dveloppement Direction de la Recherche, Innovation et enseignement suprieur Sous-direction de l'enseignement suprieur Adresse postale : 33, rue Barbet de Jouy, 75007, Paris Tl. (N AZUR) : 00 33 (0)810 18 18 18 E-mail : mobilite@iledefrance.fr

Vng le-de-France c%p hc b!ng dnh cho sinh vin nc ngoi n t 16 qu&c gia khc nhau c tn trong danh sch di y ( mt s& thnh ph& trn th gii n8m trong phm vi hp tc v mt s& qu&c gia theo thang bc) v nh*ng sinh vin mong mu&n theo hc thc s ti le-de-France.

35 HC BNG AUF

ADEVF

Cc loi hc bng : Hc bng dnh cho bc o to Thc S" Hc b!ng ny cho php sinh vin theo hc mt phn trong kha hc bc o to Thc S ( Master 1 hoc 2 ) hoc bc hc tng ng trong mt hc vin thnh vin ca AUF nc ngoi , trong chuyn ngnh c lin quan c u tin theo iu khon pht trin . Hc b!ng c c%p cho t hn 6 thng hc ti Php v khng c gia hn . Hc bng dnh cho nghin c#u sinh $ bc Tin S Hc b!ng c%p cho sinh vin mu&n theo hc chng trnh nghin cu Bo v lun n tin s ti Php hoc cc qu&c gia khc trong kh&i Php ng* . Hc b!ng ny ko di t giai on chuRn b/ lun n ( nhiu nh%t l 3 nm tnh t ln ng k u tin ) v c gia hn 10 thng hai ln . Sinh vin hc b!ng c th c tr lun phin gi*a cc qu&c gia ( c s o to ban u v c s o to lin kt ) . i4u kin : xin hc b!ng AUF , bn phi ng k theo hc ti mt c s o to bc trn i hc l thnh vin ca AUF . Vic c%p hc b!ng s- d?a trn 2 tiu ch : - Trnh khoa hc c'ng nh ng gp &i vi s? pht trin ca khu v?c thng qua ti nghin cu , hc tp m th sinh tin hnh . Hc b!ng ca AUF bt u nhn h4 s t thng 12 n ht thng 4 nm sau . Kt qu hc b!ng s- c thng bo vo khong thng 7-8 . bit thm chi tit : Gi tr hc bng : -700/thng + mutuelle -v my bay 2 chiu

T! chc hp tc i Hc kh&i Php ng* - AUF c%p hc b!ng linh ng theo h4 s dnh cho sinh vin v nghin cu sinh theo hc ti cc tr5ng i hc l thnh vin tr?c thuc AUF hoc cc tr5ng &i tc ca AUF.

T! chc hp tc i Hc kh&i Php ng* bao g4m hn 658 hc vin thnh vin , ti 74 qu&c gia thuc Kh&i Php Ng* qu&c t .

36 HC BNG FRANCE - ASIE

ADEVF

i4u kin: 1. Qu&c t/ch ( c s? phn chia tng &i gi*a cc nc) 2. Ngnh hc ( hc b!ng c trao cho nhiu ngnh khc nhau) 3. tu!i ( u tin sinh vin tr7 ) 4. Kt qu hc tp 5. Thu nhp 6. u tin cc tr5ng Ecoles nhng khng c ngha l Universits khng th xin hc b!ng Ch : khi lm h4 s cn c th gii thiu ( lettre de recommandation ) ca gio vin dy bn ti Php . - Khng c quy /nh r rng v ng$ng ca cc tiu chuRn . Kt qu ph# thuc nhiu vo nh gi ca hi 4ng xt duyt hc b!ng , s& lng sinh vin xin hc b!ng ca ngnh hc v %n tng bn to c vi h khi ph>ng v%n hoc rt h4 s . - Ph# trch hc b!ng l ng5i Trung Qu&c nhng r%t qu ng5i Vit . - Tuy nhin , mt nhc im l th5i gian va qua nhiu bn Vit Nam nhn c hc b!ng ny nhng li khng tham gia hot ng chung ca France-Asie (gp mt hng thng, "concert annuel" cm n nh*ng ng5i ti tr cho chng trnh hc b!ng ny ...) iu ny khin cho li th ca sinh vin Vit Nam gim i kh nhiu so vi sinh vin Trung Qu&c v Hn Qu&c ...tuy h nhn c t hc b!ng hn nhng li tham gia nhit tnh . - C mt thng tin r%t t&t cho thnh vin nhm "daugau" l thy gio dy ting php ca cc bn l mt trong nh*ng ng5i ph# trch hc b!ng ny, v vy cc bn c nhiu c hi hn , hy tn d#ng n ... H4 s c rt vo khong cu&i thng 5 ti : Centre France Asie 16, rue Royer Collar 75005 Paris RER Luxembourg Gi tr hc bng : -200/thng

Hc b!ng dnh cho ng5i chu , v khng qui /nh theo bc hc Centre France Asie - www.mepasie.org

37 HC BNG EVARISTE GALOIS

ADEVF

1. Mc tiu v i tng cp hc bng M+c tiu c/a ch;ng ny l gip @o tWo cc cn bZ k[ thu\t, cc nh qu]n l kinh t^, hnh chnh t;i theo nm h=c, tu theo @nh h;ng v nhu cu pht tri}n c/a Vi_t Nam cjng nh; quan h_ hvp tc gida Php v Vi_t Nam. V d+, 75 sut h=c b>ng @;vc cp cho nm h=c 2009/2010 trong cc l{nh v|c khoa h=c c< b]n; khoa h=c k[ thu\t; kinh t^ & qu]n l; khoa h=c chnh tr & lu\t. 2. Tiu ch v thi gian tuyn chn Vi_c tuy}n ch=n sinh vin @} cp h=c b>ng d|a trn trnh @Z h=c vn, thnh tch h=c t\p-nghin cxu, m+c tiu theo @u>i vi_c h=c cao h=c tWi Php c/a cc th sinh. H s< d| tuy}n cn trnh by mZt @ ti nghin cxu hay mZt d| n h=c t\p hp dn, c tnh theng nht v c ngh{a @ei vi s| pht tri}n c/a Vi_t Nam trong mei quan h_ vi Php. } xin h=c b>ng lm lu\n n ti^n s{, sinh vin cn tm @;vc mZt c< s` @o tWo ti^n s{ (cole doctorale) nh\n h=c v mZt gio s; h;ng dn th|c hi_n @ ti nghin cxu tr;c khi xin h=c b>ng. Mei quan h_ gida @ ti nghin cxu v trung tm nghin cxu cjng l mZt y^u te @;vc xt @^n trong qu trnh tuy}n ch=n h sng c/a Wi sx qun Php tWi Vi_t Nam.

Hc b!ng Evariste Galois Chng trnh hc b!ng Evariste Galois c l- l chng trnh hc b!ng ca Chnh ph Php m nhiu sinh vin Vit Nam tm hiu nh%t do &i tng c g

38 HC BNG EVARISTE GALOIS

ADEVF

Thi gian : * Hn cu&i cng nhn h4 s: ngy 5 thng 02 nm 2010 ; * Ph>ng v%n th sinh trng tuyn vng xt duyt h4 s: trong thng 03 nm 2010 ; * Thng bo kt qu: k t ngy 5 thng 04 nm 2010. Bu!i gii thiu thng tin ti H Ni v thnh ph& H4 Ch Minh di_n ra t 9h30 n 14h th by ngy 5 thng 12 nm 2009 Ti H Ni: Espace - Trung tm vn ho Php, 24 Trng Tin Ti thnh ph& H4 Ch Minh : IDECAF, 31 Thi Vn Lung, Qun 1 3. Gi tr hc bng v cc u i Sinh vin c hc b!ng Evariste Galois ca chnh ph Php do CNOUS v cc CROUS cc /a phng qun l. Hng thng CROUS chuyn tin hc b!ng vo ti khon cho sinh vin. Ngoi ra, CROUS cn nhiu hJ tr khc v th t#c gi%y t5, nh cho sinh vin. Sinh vin c hc b!ng Evariste Galois c hng cc quyn li c bn l: * Mi_n ph ph>ng v%n, ph lm th/ th?c (visa) * Tr c%p 767 /thng (10 thng &i vi bc Thc s ; 15 thng &i vi bc Tin s trong 3 nm, chia thnh 3 kZ : 3 thng-6thng-6thng) * Mi_n hc ph v ph ng k ti cc tr5ng i hc v tr5ng ln ca Php. Khon ny c th dao ng t vi trm n vi nghn euros, tuZ theo quy /nh. * Bo him y t, bo him y t b! sung, bo him trch nhim dn s? * HJ tr chi ph mua my tnh (nm 2006-2007 : t&i a 651 &i vi bc Thc s ; trn 1000 &i vi Thc s v tin hc ; t&i a 1631 &i vi bc Tin s) * HJ tr chi ph in %n bo co lun vn (nm 2006-2007 : t&i a 261 &i vi Bo co th?c tp ; t&i a 651 &i vi Lun vn Thc s ; t&i a 1631 &i vi Lun n Tin s) * HJ tr tin thu nh khi khng trong K tc x ca CROUS qun l (146/thng nu tin thu nh trn 188/thng; 73/thng nu tin thu nh t 146 n 188) * Sinh vin c hc b!ng theo hc Tin s c tr tin v my bay 2 chiu cho mJi kZ nghin cu Php (3 ln/3 nm)

39 D TNH CHI TIU HNG THNG

ADEVF

Nh so vi cc vng khc ca Php , gi thu nh y c bit r%t cao . Nhng , khi bn l sinh vin , bn vQn c quyn c hng cc mc ph ht sc u i ( th7 i li, th7 bi, th7 chi th thao, xem ha nhc, nh n sinh vin ...) .

c tr ti Php v xin th/ th?c dng "sinh vin", bn phi chng minh ti chnh vi mc s&ng trung bnh 450 /thng. Tuy nhin s&ng th?c s? Paris , bn phi d? tnh "ngn sch" khong 700 /thng . ( vi mc thu nh khong 500 /thng , cha tnh cc khon hJ tr ti chnh & hJ tr tin nh CAF ) . Cc mc chi tiu khc th ty thuc vo tng c nhn , theo thi quen trong cuc s&ng c'ng nh m hnh o to h theo hc . Bn cn bit r8ng khi bn trn 26 tu!i hoc bn l sinh vin bc o to th ba ( Tin S ) , th nh*ng chi tiu hng ngy ca bn s- r%t quan trng .

Nh

40 D TNH CHI TIU HNG THNG

ADEVF

Gii tr : mt vi v d . - i xem phim : 8-10/v vi bng gi bnh th5ng & 6-7/v &i vi sinh vin. 5,50-6,70/v vi sinh vin c th7 Imagine R &i vi mt s& rp chiu phim. - V xem k/ch : 12-17/v &i vi thanh nin di 26 tu!i ( i khi l di 30 tu!i ). - V bi : 1,50/v &i vi thanh nin di 26 tu!i , 16,50/3 thng.

Ph ng k vo i hc 173,57 - 346,57 / nm

Tin bo him x hi 195 /nm

Tin t cc khi i thu nh 350-800

Tin bo him c tr 33-80/nm

Tin thu nh 350-800/thng 4200 - 9600 /nm

Tin i li 30,90 - 53,50 / thng 295 - 600 /nm

Tin n hng thng 100 - 200 /thng 1200 - 2400 /nm

Tin in 10 - 40 /thng 300 - 480 /nm

Tin thu bao in thoi c& /nh + internet 30 /thng 360 /nm

t nh%t ~ 670 /thng ( cha tr c%p)

VD : mxc chi tiu hng thng c/a 1 sinh vin bnh th;ng , ch;a tnh trv cp , h=c b>ng ...

41 CC BC CHUN B XIN VISA ETUDIANT

ADEVF

Bc u tin l ng k trn mng trn trang web www.vietnam.campusfrance.org. Vic ng k ny l hon ton mi_n ph v khng i h>i b%t c mt cam kt no, sau khi ng k th sinh s- c mt s& hiu CampusFrance : Khi np n xin visa du hc th sinh s- phi cung c%p s& hiu ny. S& hiu ny cn c tc d#ng cho php sinh vin truy cp vo khng gian ring ca mnh trn chnh trang web CampusFrance . Khng gian ca cc c nhn ny cn l mt cng c# nhn tin, mt hp thoi. /a ch9 lin h vi CampusFrance ti Vit Nam :

Th& t'c CampusFrance c th%c hi*n theo 7 b+c - ng k vi CAMPUSFRANCE - in t5 khai sinh vin - Np l ph lm th t#c CAMPUSFRANCE (tr tr5ng hp c mi_n). - ChuRn b/ h4 s - D? kim tra kin thc v ting Php (tr tr5ng hp c mi_n). - D? ph>ng v%n ring vi CAMPUSFRANCE - ChuRn b/ n xin visa

T5 khai c sn trong khng gian ring ca mJi th sinh. Vic in t5 khai ny gip th sinh trnh by r k hoch hc tp ca mnh c'ng nh cung c%p nh*ng thng tin cn thit v qu trnh hc tp trc y, kinh nghim chuyn mn c'ng nh kin thc v ting Php v cc ngoi ng* khc.

L'Espace 24 ph& Trng Tin in thoi : (04) 936 21 64 etudesenfrance@espace-ccfhanoi.org

V#n phng CampusFrance - Idecaf /a ch9 : 31 Thi Vn Lung, Q.1 in thoi : (08) 827 43 55 (/nh hng-t v%n) espace.hanoi@campusfrance.org

JNG K VWI CAMPUSFRANCE

IYN TZ KHAI SINH VIN

42 CC BC CHUN B XIN VISA ETUDIANT

ADEVF

Th t#c thanh ton s- hon t%t khi th sinh np y l ph CampusFrance (bao g4m l ph thi TCF v ph>ng v%n) s& tin 4.100. 000 4ng (khong 200 euros). Khon tin ny bao g4m l ph cc mn thi bt buc v kin thc ting Php (TCF) v l ph ph>ng v%n xc th?c nng l?c. (2.700.000 VND cho ph>ng v%n v 1.400.000 cho thi TCF)

Cn tp hp cc gi%y t5 cn thit lp h4 s ca th sinh. Sau , h4 s ny c th c chuyn b8ng 5ng bu in hoc bn mang np tr?c tip ti /a ch9 c cung c%p trn khng gian ca bn; trn phong b h4 s bn cn ghi r s& hiu CampusFrance, c'ng nh h v tn mnh. Nu h4 s c chuyn qua 5ng bu in, CAMPUSFRANCE s- thng bo qua khng gian ring ca bn khi nhn h4 s ny.

N[P L\ PH TH T]C CAMPUSFRANCE

CHU^N B_ H` Sw

1/ B8ng t&t nghip PTTH

2/ Bng im hc b / hc b c%p ba

3/ B8ng i hc ( nu c )

4/ Bng im i hc

5/ Chng ch9 ngoi ng* (TCF, TCF-DAP, DELF B2, DALF)

6/ Cn cc / H Chiu

7/ Gi%y khai sinh

8/ T%t c cc loi chng ch9 khc ( chng nhn th?c tp, cng tc, chng ch9 ting anh)

I VI TT C CC GIY T NY, YU CU PHI C B{N G|C V B{N D_CH C CNG CH}NG. (Tr chng ch9 ngoi ng*, chng minh th hoc h chiu)

43 CC BC CHUN B XIN VISA ETUDIANT

ADEVF

PH~NG V6N VWI CAMPUSFRANCE

Cc cuc hn s- c th?c hin thng qua khng gian ring ca cc th sinh. Cc th sinh s- tm c nh*ng khong th5i gian cn thit cho cuc ph>ng v%n vi i ng' nhn vin ca CampusFrance. Cc th sinh ch9 vic ng k vo mt khong th5i gian c cung c%p n d? ph>ng v%n. Ph>ng v%n CampusFrance l mt cuc ni chuyn trong cc nhn vin CAMPUSFRANCE s- ph>ng v%n ring mJi th sinh trong khong 20 pht. Khi n d? ph>ng v%n, th sinh cn phi mang theo cc ti liu g&c ca h4 s v cc bn d/ch ca cc ti liu c cng chng. Trong qu trnh tr l5i ph>ng v%n, th sinh s- s< d#ng ting Php (hc ting Anh nu chng trnh m th sinh d? /nh theo hc c ging dy b8ng ting Anh), gii thiu v qu trnh hc tp trc y ca mnh, trnh by cc k hoch hc tp v chuyn mn ca mnh, th sinh cn th hin r ng c hc tp v tnh nh%t qun gi*a cc k hoch v ng c hc tp. Sau cuc ph>ng v%n xc th?c nng l?c ny, CampusFrance s- c%p cho th sinh mt Gi%y chng nhn. Th sinh s- phi xu%t trnh Gi%y chng nhn ny khi np l ph visa.

1/ B8ng t&t nghip PTTH

2/ Bng im hc b / hc b c%p ba

3/ B8ng i hc ( nu c )

4/ Bng im i hc

5/ Chng ch9 ngoi ng* (TCF, TCF-DAP, DELF B2, DALF)

6/ Gi%y tip nhn tm th5i ca c s gio d#c ti Php

7/ Cn cc / H Chiu

8/ Gi%y khai sinh

9/ T%t c cc loi chng ch9 khc ( chng nhn th?c tp, cng tc, chng ch9 ting anh)

I VI TT C CC GIY T NY, YU CU PHI C B{N G|C V B{N D_CH C CNG CH}NG. (Tr chng ch9 ngoi ng*, chng minh th hoc h chiu)

44 CC BC CHUN B XIN VISA ETUDIANT

ADEVF

LM wN XIN VISA

Th sinh ch9 c th tin hnh xin visa C quan lnh s? sau khi qua ph>ng v%n xc th?c nng l?c ti vn phng CampusFrance. Khi n xin visa, th sinh cn mang theo b h4 s y , Gi%y chng nhn qua ph>ng v%n CampusFrance; th sinh cn np n xin visa cho C quan lnh s? v np l ph visa. L ph ny l khong 1.000.000 4ng tin mt (khong 49,50 Euros). Nu h chiu c c%p H Ni hoc Nng, th sinh cn gi in n i s qun Php ti H Ni, xin l/ch hn np n v l ph xin visa. Th sinh s- c thng bo v kt qu xt c%p visa qua khng gian ring ca mnh. Nu c%p c visa th C quan lnh s? s- hn gp th sinh np h chiu v nhn visa. Nu h chiu c c%p thnh ph& H4 Ch Minh, th sinh phi n b phn ph# trch visa ca T!ng lnh s? qun Php ti thnh ph& H4 Ch Minh np n v l ph xin visa. Th sinh s- c thng bo v kt qu xt c%p visa qua khng gian ring ca mnh. Nu c%p c visa th C quan lnh s? s- hn gp th sinh np h chiu v nhn visa.

45 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

Trc y, du hc sinh c c%p visa ngn hn (3 thng) th khi sang n Php, phi n S cnh st (Prfecture) c thRm quyn ni bn lm Th. c tr (Titre de sjour) c gi tr/ trong vng 1 nm.

Bt u t nm hc ny (2009-2010), vi Visa VLSTS, sinh vin cn ti Office Franais de l'Immigration et l'Intgration - OFII (C qun Qun l Nhp c ca Php) trong vng 3 thng k t khi n Php l%y chng nhn (Rcpiss) dn vo H chiu. Chi ph cho th t#c ny l 55 (ngoi tin Visa tr ti Vit Nam). Hai thng trc ngy ht hn ca VLSTS, sinh vin c nhu cu gia hn (Renouvellement) gi%y t5 c tr Php cn n Prfecture gia hn . Sinh vin ra tr5ng, c vic lm mt cng ty, c quan, c th xin !i dng th7 c tr (Changement de statut). Vic ny c'ng c th?c hin Prfecture.

Visa sinh vin di hn c gi tr nh Th c tr K t nm hc 2009-2010, sinh vin qu&c t (trong c sinh vin Vit Nam) n Php c c%p Visa sinh vin di hn c gi tr/ nh Th7 c tr (Visa de long sjour valant Titre de sjour, vit tt l VLSTS). VLSTS c gi tr/ trong vng 4 thng n 1 nm, ty chng trnh hc ca sinh vin. Quy /nh ny ko theo mt vi thay !i v th t#c hnh chnh m cc bn cn th?c hin khi n Php.

Mt khc, sinh vin c VLSTS c quyn c lm vic hng lng vi s& th5i gian lm vic theo quy /nh, tc l khng qu 964h/n:m, k t ngy Visa c gi tr/. Sinh vin khng bt buc phi khai bo vic lm thm, ng5i thu lao ng (ch doanh nghip, ch c

46 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

1. Bn c%n nhp cnh vo Php di hnh thc. Sinh vin :

Bn c th nhn c visa di hn cho php nhn c th7 c tr ti c quan ch/u trch nhim c%p th7 c tr. Mt visa c OFII 4ng c%p (trong vng 3 thng k t ngy t chn vo nc Php) cung c%p cho bn nh*ng quyn li tng t? vi nh*ng quyn li m th7 c tr c th em li cho bn.

Bn phi np h4 s n Lnh s? qun Php ti ni bn :

Nh;ng quy nh m+i lm visa di hn cho php xin th. c tr ti Php. Quy /nh n gin ny bt u c hiu l?c t ngy 01/06/09 cho php 1 vi tr5ng hp c nhn visa di hn lm th7 c tr. Cc bn c th nhn di y 4 bc th?c hin quy /nh mi ny, cng vs nh*ng gi%y t5 cn thit cn in.

H4 s cn in theo mQu Yu c%u chng nhn ca OFII: Ch : Bn cn phi in y phn chnh ca mQu v np ti Lnh s? qun, vi t%t c gi%y t5 c lin quan v h4 s xin visa.

i s qun Php /a ch9 : 57, Trn Hng o - H ni in thoi: [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org/ Email : ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr

Lnh s qun Php /a ch9 : 27, Nguy_n Th/ Minh Khai - BP 307 - Q. 1 - thnh ph& H4 Ch Minh in thoi: [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org/ Email : info@consulfrance-hcm.org

47 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

MQu Yu c%u chng nhn ca OFII

48 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

2. Lnh s qun giao cho bn Visa di hn cho php bn c xin Th c tr ti Php. H s- a li cho bn bn mQu yu cu xin visa di hn do OFII chng nhn v mt t5 gi%y hng dQn (Le formulaire demande d'attestation OFII compost et une notice d'information)

3. Sau khi n nc Php.

Khi nhp cnh, H chiu ca bn cn c C quan hi quan ng d%u. Trong vng 3 thng tip theo, k t ngy bn t chn n nc Php, bn cn

phi g

49 VISA LONG DE SEJOUR Valant TITRE DE SEJOUR

ADEVF

Nh;ng u im v hn ch c&a quy nh m+i. Mt vi u im ca quy /nh mi : - Th t#c n gin hn trc y v mi thng tin ca bn c b phn Lnh s? ca i s qun Php t? ng chuyn sang ni c tr ca bn Php. - Tit kim th5i gian cho sinh vin: th t#c (cc gi%y t5 cn cung c%p) n gin v nhanh chng hn vic xin Titre de sjour nh trc y. - Rcpiss c in/dn vo H chiu nn khi i lm cc th t#c hnh chnh cn gi%y t5 ty thn, bn ch9 cn cm H chiu l . u im ny khng c g ln nhng c'ng hn ch c nguy c ri/th%t lc Th7 c tr r5i. Hn ch ca quy /nh mi : - Sinh vin vQn phi ti mt c quan qun l (OFII) lm th t#c xin Rcpiss mc d c Visa di hn. - Gii hn di chuyn trong kh&i Schengen : mJi sinh vin c nc khc trong kh&i Schengen khng qu 90 ngy/nc v trong mt hc kZ ; thm n*a, sinh vin khng c r5i kh>i nc Php trc khi c Rcpiss do OFII c%p. Quy /nh ny c th ch9 l mt hn ch &i vi cc bn sinh vin c nhu cu i du l/ch.

4. Qu trnh chng nhn Visa (tip )

C quan OFII s- triu tp bn y nh khi bn ge ti 1 c quan c lien kt vi OFII ( nu bn tri

qua k kim tra sc kh>e) - Tem OFII ( hoc ca ANAEM hoc OMI) tng ng vi mc thu cho ln

u nhn th7 c tr (mc thu tnh theo din nhp c xin visa di hn cho sinh vin l 55).

Ngoi ra, nu bn ng k hc ti 1 tr5ng lin kt vi Prfecture v OFII theo

din tp trung yu cu. Bn s- khng cn phi g

50 XIN GIA HN TH C TR - TITRE DE SEJOUR

ADEVF

Xin th c tr ti Php T%t c cc sinh vin ang s&ng v lm vic ti Php u bt buc phi xin th7 c tr hng nm vi chnh quyn ti ni bn sinh s&ng thng qua Prfecture de Police hoc Phng Quan H Qu&c T ca tr5ng m bn hc (TuZ tng tr5ng c hoc khng phng ny).

Nu bn xin th7 c tr ti Prfecture de Police ni bn , bn c th n tr?c tip hoc s- phi l%y hn vi Prfecture de police. V d# : Cc bn sinh s&ng v hc tp trong Paris s- phi l%y hn ti site ca Prfecture de Police de Paris theo /a ch9 di y : www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/demarches/etrangers/ Cc bn cc vng khc s% phi n trc tip Prfecture de Police ni bn trc tip xin Th" C Tr.

Ch : i vi sinh vin mi sang, cc bn c$n phi c chng nhn khm sc kho" ca NAEM (Agence National Acceuil Etrangers Migrations) ho&c OMI (Organisations des Migrations Internationales), y l 2 t chc ca Chnh Ph Php chu trch nhim v vic khm sc khe cho nh'ng ng!i mi vo nc Php. Bn phi ly h*n vi h khm sc kho" v cho bn mt giy chng nhn c$n thit cho vic xin Titre de Sjour.

Giy t! c$n thit khi xin gia hn th" c tr ( xem di y )

51 GIA HN TITRE DE SEJOUR

ADEVF

1/Cn c;c ( Carte d'identit - Passport )- B]n gec + photocopie. - HZ chi^u trong thi hWn cn hi_u l|c

2/ Th c; tr (Titre de sjour) - B]n gec + photocopie.

3/

Chxng nh\n n

52 TH TC CHUYN T SINH VIN SANG I LM

ADEVF

T%t c cc bn sinh vin c th7 c tr di dng etudiant mu&n i lm th phi xin !i sang dng i lm c th i lm c y th5i gian (plein temps).

Th7 c tr m bn s- nhn c tuZ thuc vo th5i gian ca hp 4ng lao ng (c th di hoc trn 1 nm).

a) Nu bn lm vic ti Php vi 1 hp 4ng lao ng c th5i hn ln hn hoc b8ng 1 nm th bn s- nhn c th7 c tr tm th5i di dng salari. Th7 c tr ny thay th gi%y cho php lm vic c gi tr/ 1 nm v c th gia hn.

- Nh*ng ng5i c th7 c tr salari c th ng k gi&ng nh nh*ng ng5i ang tm vic (demandeurs d'emploi) v c hng cc quyn li ca ng5i th%t nghip. Nu i lm lin t#c trong 5 nm th h c th xin th7 /nh c ti Php 10 nm (carte de rsident).

b) Nu bn lm vic Php vi hp 4ng lao ng c th5i hn di 1 nm th bn s- nhn c th7 c tr tm th5i di dng lao ng tm th5i (travailleur temporaire) v gi tr/ ca th7 c tr khng qu 12 thng.

- Nh*ng ng5i c th7 c tr di dng lao ng tm th5i (travailleur temporaire) s- khng th ng k gi&ng nh nh*ng ng5i ang tm vic (demandeurs d'emploi), tr tr5ng hp hp 4ng b/ hu| b> trc th5i hn do pha ch. Ng5i ny khng c hng cc ch ca nh*ng ng5i th%t nghip.

&i vi ng5i ch th cn phi cung c%p cho ng5i sinh vin nh*ng gi%y t5 sau:

- 1 l th ni ln nguyn vng mu&n tuyn nhn vin v ghi r chc v# ng5i s- lm.

- bn in mQu n CERFA.

- 1 bn sao mi nh%t ca KBIS nu l 1 cng ty hoc 1 bn sao ca th7 hnh ngh (carte d'artisan) hay gi%y thu cho nh*ng tr5ng hp khc.

- 1 bn sao ca gi%y chng nhn tr tin x hi lin quan n cng vic.

- S yu l l/ch (CV) ca ng5i mu&n tuyn v t%t c nh*ng b8ng c%p ng5i c.

53 TH TC CHUYN T SINH VIN SANG I LM

ADEVF

Nh ch#c trch c th t ch=i nguy*n vng chuyn i giy t trong trng hp tnh trng tht nghi*p cao. S% t ch=i s> c gi b@ng th v gii thch r rng.

i vi nh

54 TRNG HP B T CHI GIA HN TH C TR

ADEVF

C 3 cch khng ngh sau:

- Le recours gracieux: th g

55 TRNG HP B T CHI GIA HN TH C TR

ADEVF

Consultations juridiques gratuites du Burreau de Paris

1. au Palais de Justice (sans rendez -vous) : 4 Boulevard du Palais 75001 Paris - Permanence gnraliste : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 12h - Permanence "droit du travail" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 12h - Permanence "droit de la famille" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 12h - Permanence "droit du logement" : galerie de Harlay, escalier S Tous les jours de 9h30 12h - Permanence droit des victimes d'infractions pnales Palais de Justice : face l'escalier A De 9h30 12h30 sur place Par tlphone : 01 44 32 49 01 (du lundi au vendredi de 9h30 12h et de 14h 18h) - Permanence sur les questions de tutelle, de curatelle et de droit du handicap. Un avocat vous conseille gratuitement et sans rendez-vous: sur les questions relatives la tutelle et la curatelle : les lundis et vendredis de 14h 17h sur les droits des personnes handicapes : les mercredis de 14h 17h Galerie de la 1re prsidence (face l'escalier A), et par tlphone au 01 44 32 49 95

2. Antenne des mineurs 25 rue du Jour 75001 Paris Mtro : Les Halles ou Etienne Marcel Du lundi au vendredi de 14h 17h Sur place ou par tlphone : 01 42 36 34 87

3. dans les Maisons de Justice et du droit (M.J.D.) de Paris (sur rendez -vous pris l'accueil) http://www.paris.fr/portail/vosdemarches/Portal.lut?page_id=7862

4. dans les Points d'accs au droit (P.A.D. ) de la Ville de Paris (sur rendez-vous pris l'accueil) http://www.paris.fr/portail/vosdemarches/Portal.lut?page_id=7861

5. dans les mairies

6. SOS Avocats N Indigo : 0 825 393 300 Du lundi au vendredi de 19h 23h

56 CP, I H CHIU

ADEVF

Vic gia hn h chiu khng nh%t thit phi tr v Vit Nam m c th th?c hin ti Php (c# th l ti i s qun Vit Nam ti Php). Nu bn ng k cng dn th vic gia hn h chiu s- d_ dng hn. Bn ch9 cn g

57 CP LI H CHIU B MT

ADEVF

Khi b/ m%t h chiu, bn cn lm nh*ng vic sau y : 1. n ngay 4n cnh st gn nh%t khai bo c c%p Gi$y ghi nhn v vic khai bo b/ m%t cp hoc nh m%t (Rcpiss de dclaration de vol ou de perte) v h g

58 CP , I H CHIU

ADEVF

MQu t5 khai ngh/ c%p, !i h chiu dnh cho cng dn Vit Nam /nh c nc ngoi

59 M TI KHON NGN HNG

ADEVF

M* mt ti khon ngn hng Nu bn c tr ti Php t 3 thng tr ln , bn c th m mt ti khon ngn hng ti b%t c ngn hng no ca Php . M mt ti khon cho php bn c c th7 ngn hng v tp sc ca chnh bn , s- r%t h*u d#ng khi bn s&ng ti Php . Sau y l nh*ng bc m ti khon :

Bn m* ti khon * ngn hng no ? Trc khi ti Php , c th bn c t v%n t ngn hng ca bn r8ng h c kt n&i vi h th&ng ngn hng ti Php . Nhng m mt ti khon ti Php s- n gin hn r%t nhiu . Nu bn gp kh khn khi m ti khon , bn c th lin h vi Crdit Municipal de Paris. H th&ng ngn hng ny t tr# s ti Paris vi ni tip n c bit dnh cho sinh vin nc ngoi, vi m#c tiu n gin ha cc th t#c m ti khon ngn hng . m ti khon ngn hng , bn c th l%y hn ti chi nhnh ( qua in thoi hoc tr?c tip ti c

60 M TI KHON NGN HNG

ADEVF

Nh

61 KHI TIN TRONG TI KHON B RT BT NG

ADEVF

Theo iu L132-2-3-4-5-6 ca lut Tin t* v Ti chnh : - Nu tin b/ rt ra b8ng mua bn trn Internet, hay ni xa (tnh, nc ngoi) b8ng mi phng cch g khng #ng n carte bleue ca bn th bn c quyn i li t%t c nh*ng s& tin . iu L132-4 r%t r v v%n ny : ngn hng c'ng khng c quyn l%y tin ph hay b%t c tin g ca bn c . - Nu th7 b/ m%t th ngn hng c th tnh ph ny. V vy m mt s& ngn hng khuyn bn phi i bo m%t th7 . Nh trnh ci th7 khng m%t cho ngn hng th%y hay nh nhc trong th bo m AR . Ngn hng phi tr li tin cho bn trong vng mt thng k t ngy nhn c th khiu ni.

Th& t'c phi lm: - Bo ngay b8ng in thoi, r4i vit th bo m AR ghi r m%t bao nhiu, tng opration mt. - Bn ch9 c 70 ngy khiu ni (c th 120 ngy nu c ghi trong hp 4ng). 70 ngy k t ngy b/ rt ch khng phi t ngy nhn c th relev ca ngn hng. - Nu s b/ rt n*a th phi bo chn carte ti ngn hng. Khng nn khai m%t kh>i b/ ngn hng tnh tin ph . Bo cho s&: 0892.705.705 nu l carte Visa. Carte Premier : 01 42 77 45 45, Carte Mastercard : 01 45 67 84 84. - Xong r4i mi bo m%t th7.

S& th7 ca bn b/ rt tin hay mua hng b8ng in thoi, Internet trong khi bn vQn gi* carte bleue trong tay, bn bo cho ngn hng. - Ngn hng tr li cho bn trong thng: OK - Ngn hng tr nhng vQn tnh bn tin ph : khiu ni vi Gim &c chi nhnh ( agence) ni bn m ti khon . Nu vQn khng tr th vit th cho Service Clientle (Service qualit hay service consommateurs ty ngn hng) ca ngn hng trung ng . Nu vQn khng ch/u tr bn c th vit th cho Mdiateur ca ngn hng. - Nu ngn hng khng ch/u tr tin bn b/ m%t : di 3.800 , ra Greffe ca Ta Tribunal Instance ni c ng#, xin mQu n Cerfa s& 11764*01 r4i t? in np ta. Khng cn Lut s hay Huissier. Hoc vo www.service-public.fr xin formulaires en ligne. Khi Ta x

62 TH TC MI , BO LNH NGI THN SANG PHP

ADEVF

1/ Th c tr di hn ( Carte de sjour en cours de validit hoc rcpiss de renouvellement de titre de sjour )

2/ Hp ng thu nh ( Contrat de location )

3/

Quittance de loyer. hoc facture de tlphone hoc facture de gaz-lectricit trong

vng ba thng tr li hoc taxe d'habitation.

Ch : Nh*ng gi%y t5 trn phi ch9 r s phng, din tch cn h m bn ang thu. Nu cn h (hoc thu) ng tn v hoc ch4ng ca bn th bn phi trnh h kh>u hoc giy ng k kt hn. Bn c'ng phi khai bo s ng!i hin ang sng trong cn h ca bn v m&i quan h ca h vi bn c'ng nh tu!i ca h.

4/

Chng nhn ti chnh (mt trong cc loi gi%y t5 sau):

Avis d'imposition (nu bn hng lng). Fiches de salaires (bng lng) ca 3 thng gn y nh%t. Thm

bng lng ca v/ch4ng hoc bn trai/bn gi nu lng ca bn khng vt qu 31,08/ngy (lng t&i thiu - SMIC).

Vi sinh vin c hc b!ng: attestation de bourse (chng nhn hc b!ng) c ch9 r s& tin hc b!ng hng thng.

Vi sinh vin khng c hc b!ng: attestation de bancaire (chng nhn ca ngn hng) c ch9 r s& tin c trong ti khon.

Ch : Thu nhp ca bn phi nhiu hn s& tin 31,08 x s& ngy bn m5i ng5i thn.

5/ Timbre OMI (Office des Migrations Internationales): 15 (mua ti Prfecture).

6/

Cung c%p cc thng tin v ng5i thn ca bn (ng5i c bn m5i sang):

H tn, ngy sinh. S& h chiu. /a ch9 Vit Nam.

http://vosdroits.service-public.fr/F2191.xhtml

Nh*ng gi%y t5 cn thit phi chuRn b/ khi n Htel de Ville lm Gi$y mi (Attestation d'accueil):

63 TH TC MI , BO LNH NGI THN SANG PHP

ADEVF

Cc loi gi$y t c%n chu!n b (pha ng5i thn VN) trc khi n i s qun Php ti Vit Nam:

1/ T khai xin c$p VISA - th/ th?c ngn hn (02 bn ).

2/ 3 nh chng minh th mi ch#p trn phng mu trng, dn vo hai t5 khai (3,5 x 4,5).

3/H chiu cn gi tr/ s< d#ng t nh%t l trn 06 thng so vi th5i hn xin th/ th?c .

4/ Attestation d'accueil (do ng5i m5i bn Php g

64 TH TC MI , BO LNH NGI THN SANG PHP

ADEVF

Vi*c cp th th%c tuZ thuc vo n[i cp h chiu : - Nh*ng ng5i c h chiu c c%p ti H Ni hay Nng ti np h4 s xin th/ th?c ti : i S Qun Php ti H Ni (57, ph& Trn Hng o - Tel : 04-39445700). - Nh*ng ng5i mang h chiu c c%p ti Thnh ph H Ch Minh hoc hin ang c tr , ti np h4 s xin th/ th?c ti : T!ng Lnh S? Qun Php ti Thnh ph& H4 Ch Minh (27, 5ng Nguy_n Thi Minh Khai - Tel : 08 3829 72 31). Khng np h4 s xin th/ th?c ba thng trc ngy i.

- Ng5i xin th/ th?c phi np l ph lm th t#c h4 s b8ng th7 tn d#ng qu&c t vi s& tin l 60 euros tr b8ng tin 4ng Vit nam theo t| gi tng ng ngay khi np h4 s v khon tin l ph ny s- khng c hon tr trong tr5ng hp th/ th?c xin b/ t ch&i.

- ch thn ng s? phi tr?c tip n np h4 s. - Nh*ng gi%y t5 bn chnh c th phi xu%t trnh khi vo lnh th! Php, nu thiu

ng s? c th khng c nhp cnh. ( Ch em theo th m5i c'ng nh cc gi%y t5 khc , c mt TH gia nh mt sinh vin v thiu gi%y t5 b/ tm giam 48h , b/ a ra tribunal & b/ tr#c xu%t v VN ngy 15/06/2009 , sau phi nh5 DSQ VN ti Paris bo lnh .)

65 BO HIM X HI - LA SECU

ADEVF

Th no l bo him x hi - La Scu H th&ng bo him x hi ca Php c bit n l mt trong nh*ng h th&ng bo him hon ho nh%t trn th gii. i a s& ng5i Php u c hng quyn li t y v h nh gi r%t cao h th&ng ny. Bo him x hi l mt tp hp t! chc nh8m m#c ch bo m an ton cho cc c nhn trong nh*ng hot ng khc nhau v tng hon cnh khc nhau.

&i vi hc sinh (trn 18 tu!i), sinh vin (di 28 tu!i ngy 01/10 &i vi sinh vin nuc ngoi), bo him x hi l bt buc. Ti Php c hai hng bo him y t duy nh%t uc nh nuc ch%p nhn bn bo him cho sinh vin l hng LMDE v SMEREP. C hai hng ny u hot ng theo c c%u bt buc ca b Y t Php (mc gi chung theo quy /nh 189/ 1 nm) v thanh ton gn 70% ph khm sc kh>e cho ngu5i s< d#ng bo him.

Nhp vin Thanh ton (%)i4u tr ngoi bnh vin

Thanh ton (%)

Vin ph hoc chi ph phQu thut

80 100 PhQu thut khng n8m vin

70

Ph thanh ton hng ngy cho bnh vin

0 Thu&c 35 65

Ph vn chuyn y t 60 100 Khm a khoa 70

Labo xt nghim y t 60

Ch*a rng 70

Lm rng gi 70

Mt 65

Ch#p X quang 70

iu tr/ chuyn khoa 70

Ch9nh hnh/Lp cc b phn gi

60 100

Mc thanh ton ca b!o him x h"i

66 BO HIM Y T DNH CHO SINH VIN

ADEVF

Ngay khi hc sinh, sinh vin ng k vo tru5ng i hc, hc sinh, sinh vin s- uc yu cu chn 1 trong hai hng bo him y t trn (SMEREP hoc LMDE).

- in formulaire - Gi%y khai sinh + photo gi%y c tr v thng tin v nh bng ca bn (RIB) cho ln

u tin ng k - Chque 198

K v g

67 BO HIM Y T DNH CHO SINH VIN

ADEVF

Mdecin traitant ( bc s" i4u tr ) : m bo cho sc kh>e ca bn, v nhn uc ph hon tr t&i u ca cc hng bo him, ngu5i ng bo him y t uc khuyn chn mt bc s iu tr/ cho mnh. Nhim v# ca bc s ny nh sau :

Ph&i hp chm sc sc kho7 v m bo bn c theo di y t t&t nh%t. /nh hng gip bn trong tr5ng hp cn ph&i hp iu tr/. H l i din gip

bn, thng bo cho bn v g

68 LES MUTUELLES - H THNG H TR BO HIM

ADEVF

y l h th&ng bo him ph# tr thm, n khng bt buc &i vi mi ng5i. Ngu5i ng bo him y t mua d/ch v# hJ tr bo him ?c hon tr ton b chi ph chm sc sc kh>e. La mutuelle uc bn ti cc hng bo him (2 hng bo him cho sinh vin ni trn c'ng nh*ng sn phRm mutuelle c bit dnh cho sinh vin), cc nh bng v nhiu d/ch v# khc.

D/ch v# mutuelle c nhiu loi vi nhiu gi tin khc nhau. Ngu5i ?c bo him chn d/ch v# mutuelle theo nhu cu bn thn. V d : bn b/ cn th/, bn nn chn loi d/ch v# c bit cho mt, nh th bn s- uc hon ph 100% t vic khm ch*a mt, o v ct knh (gi tr/ knh ty thuc vo loi d/ch v# m bn tr tin v gi ca d/ch v# ). nhn uc tin hon ph bi d/ch v# mutuelle, ngu5i bo him phi i khm bc s a khoa chuRn on bnh, sau bc s a khoa s- chuyn sang bc s c bit v bnh . La scu s- tr t 35 n 70% ty lai bnh, sau , s& cn li d/ch v# mutuelle s- tr cho bn. Bn phi lm ng theo th t#c ca tng hng bo him khc nhau nhng nhn chung l d/ch v# mutuelle s- lm vic tr?c tip vi hng scu ngay sau khi nhn uc gi%y ngh/ ca bn (thu5ng l ha n thanh ton khm ch*a bnh : mt, rng ).

Tiers payant : Thanh ton chi ph bi d/ch v# mutuelle. Tc l khi ngu5i uc bo him uc thanh ton ton b chi ph bi d/ch v# mutuelle m khng phi tin truc. Ch ny thu5ng uc th?c hin tr?c tip gi*a trung tm iu tr/ bnh v d/ch v# mutuelle. Thng thu5ng nhn vin y t ca trung tm s- lin lc tr?c tip vi d/ch v# mutuelle lm h4 s bnh n cho ngu5i uc bo him. D/ch v# mutuelle s- xc nhn s& tin h s- thanh tan cho ha n, ngu5i uc bo him s- phi tr phn cn li hoc ko phi tr g ht ty theo s& tin ca ha n.

69 LA COUVERTURE MALADIE UNIVERSELLE ( CMU )

ADEVF

y l mt loi bo him dnh cho ngu5i khng c kh nng chi tr bo him y t. Ngu5i c CMU uc thanh ton 100% t%t c cc loi iu tr/ y t. Mu&n uc ng k vo CMU, bn phi c cc i4u kin sau :

Rsider en France de faon stable et rgulire :

- Ngu5i yu cu ch ny phi c gi%y c tr ti Php v Php t nh%t 3 thng

- &i vi ngu5i khng c nh c

70 RESIDENCES UNIVERSITAIRES

ADEVF

Crous de Paris g4m 36 k tc x , vi khong 3669 phng ( phng dng chambre v studio ) dnh cho sinh vin . Nu bn mu&n ng k mt chJ trong nh*ng k tc x ny , bn nn ch phn iu kin i km khi ng k ( VD : k tc x ch9 dnh ring cho n* ).

Crous de Paris u tin dnh cho nh*ng sinh vin m gia nh c ngu4n thu nhp th%p . Gi thu phng trong k tc thay !i , ty theo dng phng , t 146 n 532/thng ( gi thu trung bnh vo khong 350/thng ). i4u kin : Phng trong k tc x i hc dnh ring cho : - Sinh vin hc b!ng ( do hon cnh gia nh kh khn ) tu!i di 26 vo ln u tin , t&i thiu l trnh L3 , ng k vo mt trong nh*ng c s o to ti Paris. - Sinh vin nc ngoi c hc b!ng chnh ph do chnh ph Php c%p , qun l bi Crous. - Sinh vin n t mt chng trnh trao !i sinh vin qu&c t gi*a cc tr5ng i hc , c ch%p nhn bi tr5ng ca h . - Sinh vin tn tt hoc khim th/ ( c quyn ng k t nm u tin ) c th7 dnh cho ng5i tn tt 80% .

#ng k phng trong k tc x i hc : ng k phng trong k tc x cho nm hc, bn phi hon thnh h4 s - Dossier Social Etudiant , trong khong t 15 n 30 thng 4 . H4 s DSE c th ti tr?c tip trn trang web ca Crous ty vo vng bn ( VD : Crous de Paris ) . Nu bn ng k nhp hc ti mt c s o to ti Paris th bn c th ti h4 s ti /a ch9 sau : https://dse.orion.education.fr/depot/?idcat=AACBA Bn c th5i gian t&i a l 3 nm trong k tc x i hc , v bn phi gia hn mJi nm h4 s DSE . Ch : S& lng phng trong k tc x c hn , nn bn cn ch ng tm kim chJ .

71 RESIDENCES UNIVERSITAIRES

ADEVF

Ti Paris , c khong hn ba mi c x dnh cho sinh vin ( foyer ) , cc phng ti cc c x ny u c trang b/ 4 c y , r%t thch hp cho sinh vin nm u tin bt u theo hc ti Paris . Cc c x ny th5ng c hai loi phng : c lp hoc phng i , u c trang b/ 4 c y ( meuble ) , i khi l cc studio , v gi c th kh r7 v ph hp vi sinh vin . Tuy nhin iu kin ng k vo cc c x ny th5ng r%t cht ch- . Cc c x dng ny ch9 dnh cho sinh vin di 24 tu!i , v th5ng l ch9 dnh cho n* . L'Union Nationale des Maisons d'Etudiants (UNME) qun l t%t c cc c x ti Paris , c'ng nh iu kin ng k v cc loi hnh ph#c v# ca tng foyer ( VD : phng git , nh n ) . Nhng t phng ti c x , bn phi lin h tr?c tip vi c x theo /a ch9 lin lc . www.unme-asso.com L'Association des Rsidences et des Foyers de Jeunes (ARFJ) gii thiu danh sch cc c x dnh cho sinh vin trn trang ch. www.arfj.asso.fr

72 LA CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS

ADEVF

N8m pha Nam ca Paris , la Cit Internationale c 38 khu nh khc nhau n8m trong khun vin vi din tch 34 hecta , vi khong 5600 sinh vin , trong 1/3 l sinh vin Php , cc ta nh c xy d?ng theo phong cch kin trc tuyt v5i tiu biu cho nn vn ha ca tng qu&c gia : t!ng th ca khu k tc x qu&c t ny l giao im gp g$ , giao lu ca nhiu nn vn ha , nhiu phong t#c tp qun khc nhau .

Gi phng y ty vo khu nh v /a th . Gi khong t 300 n 400 / thng nu bn l sinh vin , &i vi mt phng c lp , v khong t 400 n 500 / thng nu bn l th?c tp sinh hoc post-doctorant . La Cit international bao g4m mt tp hp trang thit b/ c'ng nh d/ch v# hon ho , h th&ng sn kh%u , phng khiu v' , nh n , khu th thao v th vin .

i4u kin : - La Cit khng phi dnh cho mi sinh vin nn ng k thu phng y kh kh khn . Cc phng ti y dnh ring cho sinh vin , Php hoc nc ngoi , di 30 tu!i , ng k vo giai on 2 hoc 3 ca i hc ti Paris , Versailles hoc Crteil . - Th?c tp sinh hoc post-doctorant , c th ng k theo mt s& iu kin . Phng cho thu trong vng 1 nm v gia hn 2 ln . n #ng k : MJi khu nh l i din ca mt qu&c gia , mt hc vin hay mt t! chc sng lp . Sinh vin nc ngoi n t mt qu&c gia c i din bi mt trong nh*ng khu nh ny , c th lin h tr?c tip vi qun l khu nh xin n ng k . Cc quc gia trong Cit : c - Argentine - Armnie - B9 - Braxin - Campuchia - Canada - an Mch - Ty Ban Nha - MY - Anh - Hy Lp - n - - Nht Bn - Liban - Maroc - Mehico - Monaco - H Lan - B4 o Nha - Nauy - Th#y in - Th#y S - Tunisie.

73 LA CITE INTERNATIONALE UNIVERSITAIRE DE PARIS

ADEVF

Xem danh sch cc khu nh v thng tin : www.ciup.fr/parc.htm Nu bn l sinh vin , bn n t. quc gia c trong danh sch , bn c th in n ng k theo mQu tr?c tuyn trn trang web ca la Cit : www.ciup.fr/chambre-universitaire.htm Nu bn mu&n ng k nh cho nm hc 2009-2010 , bn phi ng k tr?c tuyn t ngy 1/4/2009 . Ngy ht hn np h4 s l 30 thng 6 . La Cit International c'ng cho thu phng trong h . Bn phi l sinh vin trn 18 tu!i, vi bn photo th7 sinh vin ca nm hc va qua . ng k , bn phi in mQu n thu phng trong h : workflow.ciup.fr/citeu/site/login.php

74 LES RESIDENCES ETUDIANTES PRIVEES

ADEVF

Cc k tc x t a ra gii php trung gian cho sinh vin l?a chn gi*a k tc x i hc vi nh tr hoc khch sn bnh dn . Cc k tc ny cung c%p cc phng c trang b/ y , theo tng khu nh vi nhiu d/ch v# : nh n, caf, phng git 4, phng th thao, khu v?c TV y l gii php h*u d#ng nh%t cho bn nu bn khng c th5i gian tm chJ , nhng gi th5ng kh t . www.adele.org, l trang web c danh sch cc k tc x t dnh cho sinh vin ti Php

L'Adele (Hip hi Pht trin Kinh t v nh cho Sinh Vin) vi danh sch cc k tc x sinh vin, theo tng thnh ph&. www.adele.org (trang web c'ng cung c%p /a ch9 ca cc foyer). C 28 k tc x t nhn dnh cho sinh vin Paris.

&i vi mJi k tc x , u c gi thu %n /nh vi cc d/ch v# i km c a trn trang web . Vi mt s& k tc x, bn c th ng k phng dng studio tr?c tuyn trn mng hoc ng k vo danh sch d? b/ khi truy cp vo i-Bail v in thng tin vo cc mQu yu cu . Bn c'ng c th ng k tr?c tuyn tr?c tip trn trang web qun l ca t! chc . Chnh nh*ng t! chc qun l k tc x t nhn dnh cho sinh vin c lit k di y (t%t c cc k tc x thuc qun l ca Adele, ngoi tr nh*ng k tc x ca O.S.E).

Gi$y t ca ngi thu nh Gi$y t ca ngi bo lnh

1. Bn photocopie th7 sinh vin 1.Bn copie th7 cn cc ( hoc th7 c tr )

2. Bn copie th7 cn cc ( hoc th7 c tr )

2. Gi%y chng minh c tr ca ng5i bo lnh ( EDF hoc GDF )

3. Thng tin ngn hng ca ( RIB - relev d'identit bancaire )

3. Bn photocopie thu thu nhp c nhn v bng lng 3 thng cu&i ca ng5i bo lnh

75 LES RESIDENCES ETUDIANTES PRIVEES

ADEVF

Espacil - 2 k tc x trong cc qun 12 v 19. - Gi thu t 397 n 550 /thng. - Khng c l ph h4 s. www.espacil.fr

Laureades - 6 k tc x trong cc qun 12, 13, 18 v 20. - Gi thu t 451 n 860 /thng &i vi mt studio. - Ph h\ s[ : lin h tr?c tip bit thm chi tit. www.laureades.com

O.S.E. - Le Club Etudiant - 5 k tc x trong cc qun 11, 12, 14, 18 v 19. - Gi thu trong khong 500/thng . - Ph h\ s[ : t 275 n 410 . www.leclubetudiant.com

Studlites - 4 k tc x trong cc qun 13, 14 v 19. - Gi thu t 527 n 1370 /thng cho mt studio. - Ph h\ s[ : tng ng mt thng tin nh. K tc x ti Paris : www.residence-services.comadim.fr K tc x ti cc thnh ph& khc: www.studelites.com

Lamy Rsidences - 7 k tc x trong cc qun 10, 11, 12, 13 v 19. - Gi thu t 630 n 900/thng cho mt studio . - Ph h\ s[ : lin h tr?c tip bit thm chi tit. www.lamy-residences.fr

Les Estudines - 3 k tc x trong cc qun 11, 19 v 20. - Gi thu t 645 n 830/thng cho mt studio . - Ph h\ s[ : tng ng mt thng tin nh. www.estudines.fr

Univercity www.univercity.fr - 1 k tc x ti Paris, dnh ring cho hc sinh ca Conservatoire National Suprieur de Musique et de Danse .

Cc k tc x t nhn dnh cho sinh vin ti Paris

76 LES RESIDENCES ETUDIANTES PRIVEES

ADEVF

Cc k tc x t nhn dnh cho sinh vin * khu vc ln cn Paris : ( Cc t chc di y cng c cc k tc x t nhn ti Paris )

Fac-Habitat - K tc x sinh vin ti Clichy, Montreuil (gn Paris), Nanterre (gn l'Universit Paris 10 Nanterre), Saint-Denis (gn l'Universit Paris 8 Saint-Denis), Meaux (gn l'IUT de Meaux), Evry (gn l'Universit Evry-Val d'Essonne), Noisy-le-Grand et Lognes (gn l'Universit de Marne-la-Valle). - Gi thu khong 350 /thng. - Khng c ph h4 s. www.fac-habitat.com

Appart'City Campus Cergy - Gi thu t 490 /thng. - Ph h4 s : 115 . www.appartcampus.com

K tc x lin hip vi gi r ti Issy-les-Moulineaux T! chc PSTI, chuyn v cc v%n nh cho sinh vin, cung c%p mt k tc x vi 110 phng Issy-les-Moulineaux (gn mtro Corentin Celton, ligne 12). K tc x ny dnh cho sinh vin di 26 tu!i ( v di 30 tu!i &i vi nghin cu sinh - doctorant ) , tron