SolucionesPara Análisisde Gas deProcesoEl poder de la precisión

"Lo que no se mide, no se puede mejorar."

Lord Kelvin

El poder de la precisión > Mayor productividad y rentabilidad

>>>>>

Emerson Process Management pone precisión y confiabilidad sin par en sus manos.Todos los días, en todo el mundo, Emerson Process Managementayuda a las compañías a lograr mayor calidad, más confiabilidad yplazos más breves de llegada al mercado, haciendo avanzar almismo tiempo y de manera constante la productividad yrentabilidad. La marca de instrumentos Rosemount Analytical deEmerson ofrece medición en tiempo real sin parangón, queproduce un nuevo nivel de optimización de plantas. Vamos muchomás allá de la simple recopilación de datos y ofrecemos solucionesde análisis comprobadas, incluyendo experiencia en sistemas,productos analíticos e instalación y servicio en todo el mundo.Emerson puede ayudarlo a:

> Mejorar la calidad de producto y aumentar la producción

> Disminuir la variabilidad de los procesos y mejorar el diagnóstico yla seguridad de los mismos

> Reducir los costos de energía, instalación y mantenimiento

> Cumplir o superar los requisitos normativos

NUEVOS Analizadores X-STREAM®

Llevando el control a un nuevo nivelLos analizadores X-STREAM® establecen un nuevo estándar para lasherramientas analíticas que necesita para obtener indicaciones precisas yexactas en una amplia variedad de aplicaciones y entornos. Su arquitecturaúnica y complementaria diferencia a los X-STREAM de los demás analizadores:

> LA NUEVA TECNOLOGÍA IntrinzX™ defotometría intrínsecamente lineal conpatente pendiente ofrece:

• Alta sensibilidad para las mediciones más exigentes

• Excepcional estabilidad a largo plazo que ahorra tiempo de mantenimientoy costosos gases de calibración

• Intervalos dinámicos amplios que minimizan los canales de medición

> Caja del analizador para montaje en campo:

•Más cerca del proceso para lograr un tiempo de respuesta más rápido y unmejor control de proceso

• A menudo, elimina la necesidad de largas líneas de muestreocalefaccionadas y envueltas costosas

> Plataforma común para facilitar operación y mantenimiento de la baseinstalada

> Facilidad para el usuario mediante la interfaz del operador

> Bajo mantenimiento con capacidad de repararse en campo

Tradicional

Tecnología fotométrica intrínsecamente linealMicroflow detector (magnified)

CO N C E N T R AC I Ó N

SE

ÑA

L

Involucro del analizador protegido contra lascondiciones ambientales

Diagnóstico avanzado

Identificar > Analizar > Mejorar

Para controlar un proceso de manera estricta, primerodeben definirse sus constituyentes, con precisión yuniformidad, cada vez. Y allí se destaca la serie deanalizadores de gases Rosemount Analytical X-STREAMde Emerson.

X-STREAM ofrece análisis de componentes múltiplesusando tecnologías de fotometría infrarroja, ultravioletay visible (NDIR/UV/VIS), de detección de oxígenoparamagnética y electroquímica y de sensores deconductividad térmica.

Se pueden medir hasta cuatro componentes en diversascombinaciones.

Se pueden instalar detectores en su propiocompartimiento, separados de los dispositivoselectrónicos. Se añade una purga para manipular gasescorrosivos y tóxicos que protege los dispositivoselectrónicos y proporciona seguridad al operador.

El control termostático opcional permite medir muestrasde gas con concentraciones más bajas y permitemediciones con puntos de rocío más elevados ytemperaturas ambiente más amplias.

Los analizadores X-STREAM cuentan con una pantallaalfanumérica que admite varios idiomas. Los mensajesde texto de lectura fácil y los indicadores LED del tablerodelantero proporcionan información acerca de lamedición y el estado del analizador.

Los analizadores X-STREAM se pueden comunicar enforma digital a través de una red Ethernet o una interfazen serie con comunicación Modbus con el sistema decontrol digital de la planta (incluso DeltaV™ y Ovation®)para compatibilidad con PlantWeb®. El operador puedeconsultar la información de diagnóstico y medición delanalizador.

X-STREAM se ofrece en cuatro versiones – uso general deestilo estándar o compacto, caja para el terreno y aprueba de llamas – de manera que una de ellas es idealpara su aplicación.

Analizadores X-STREAM > Rendimiento óptimo en las aplicaciones más exigentes

Configuraciones de X-STREAM

X-STREAM Para Uso General El analizador X-STREAM para uso general se ofrece en unaversión estándar (19 pulg) o compacta (mitad de 19 pulg),con variaciones para montaje en bastidor o de mesa.

Con Caja Para Montaje en el Campo X-STREAMEsta versión del X-STREAM se provee en una caja de aceroinoxidable pintado NEMA 4X/IP66 para montaje en pared. Eldiseño NEMA 4X/IP66 permite el funcionamiento enentornos industriales exigentes. Adicionando al analizador X-STREAM un sistema de presurización y purga tipo Z concertificación CSA-C/US, se puede instalar en zonas peligrosastipo Div 2. Se ofrece un sistema de presurización que cumplecon la certificación ATEX para la instalación en áreas peli-grosas clasificadas zona 2. Una solución ignífuga permite lainstalación en zonas peligrosas tipo Div. 2 ó zona 2 sin sistema de presurización.

X-STREAM a Prueba de LlamasEl analizador X-STREAM a prueba de llamas se ofrece en una cajade aluminio fundido pintado NEMA 4X/IP66 para montaje enpared que se puede montar en el campo en las condicionesambientales más adversas y no requiere una purga. Esteanalizador X-STREAM se puede instalar en zonas peligrosas claseI, zona 1, grupo II B + H2 que requieren certificaciones ATEX,CSA-C/US o IECEx.

QUÍMICA/PETROQUÍMICAGeneral – control de cobertura de gas inerte paramantener un nivel de O2 bajo en recipientes conmezclas combustiblesPlanta de hidrógeno – medición de H2, CO, CO2y metano para optimización de proceso y purezadel producto

Producción de amoníaco, urea y fertilizantes –medición de H2, CO, CO2, metano y amoníaco paracontrol de proceso y eliminación de contaminantes

Producción de etileno y propileno – monitoreode etileno, propileno y CO2 para maximizar elrendimiento de producto y minimizar la contami-nación por CO2

Amplia variedad de otros procesos, tales comoacetona, alcoholes, cloro, ácido nítrico, fosgeno,ácido sulfúrico y tolueno

REFINERÍASIsomerización de nafta – medición de H2, CO yCO2 como ayuda para el control general de proceso

Reformado catalítico – monitoreo de H2 e hidro-carburos para control de proceso

Hidrocraqueo – medición de H2 para opti-mización de proceso

Craqueo catalítico fluidizado – monitoreo deCO y O2 como ayuda para el control y seguridaddel regenerador y para permitir un fun-cionamiento estable con una corriente de gascambiante

Recuperación de azufre – monitoreo de hidro-carburos totales para promover el funcionamientoestable

Compresor de hidrocarburos – medición de O2para seguridad

Descarga marina y recuperación de vapores –monitoreo de hidrocarburos totales y O2 paraseguridad

Calentadores de materia prima – medición deO2 para el control eficiente de la combustión

SEPARACIÓN/LICUEFACCIÓN DE AIRESeparación de nitrógeno, oxígeno y argón yplantas de embotellado – monitoreo de gasespara pureza de producto y contaminación portrazas de hidrocarburos, O2, CO y CO2

ALIMENTACIÓN Y ENERGÍA ALTERNATIVAEnfriamiento de turbinas de gas por hidrógeno– monitoreo de H2, O2 y CO2 para reducir los cos-tos y para el funcionamiento seguro

Gasificación de carbón – medición de H2, CO,CO2, O2, SO2, NOX, metano y amoníaco para con-trol del gasificador, limpieza de corriente de gas yseparación de componentes

PETRÓLEO Y GASMonitoreo de conductos – monitoreo de fugasde vapor de hidrocarburos en sitios de transferen-cia y de contaminación de gas natural por trazasde CO2

METALÚRGICOHornos – medición de CO, CO2, O2 y H2 paracombustión eficiente, control atmosférico yseguridad

Tratamiento térmico – propiedades de los metales

CEMENTO/CERÁMICAHornos – medición de CO, CO2, NO y O2 paraoptimizar el control de hornos

AMBIENTALBiogás – medición de metano, CO2, O2 ehidrógeno para calidad del gas y seguridad

Depuradores de lechos de carbono – moni-toreo de hidrocarburos y CO para eficiencia yprotección contra incendios

CEMSMonitoreo continuo de emisiones – medición dehidrocarburos, O2, CO, CO2, N2O, NOX y SO2 paracumplir o superar los requisitos reglamentarios

ICEE Prueba y desarrollo de motores – medición dehidrocarburos, CO, CO2, NOX y O2 para control deemisiones y optimización de rendimiento

Los analizadores Rosemount Analytical incluyen:• NDIR: Detectores de microflujo resistentes para una selectividad elevada

• NDUV/VIS: Detectores de diodo de vacío para estabilidad y vida útil prolongada

• O2: Sensores paramagnéticos y electroquímicos de respuesta rápidacon estabilidad a largo plazo

• TC: Celdas de conductividad térmica de acero inoxidable revestidas en cuarzo

• FID: Detectores de ionización de llamas para medir hidrocarburos en una amplia variedad de aplicaciones

• CLD: Detectores de quimioluminiscencia, la norma altamente sensible y confiable de la industria para medir NOX

• Soluciones de contención resistentes a los disolventes, resistentes a la corrosión e intrínsecamente seguras e infalibles

• Calibración automática por medio de un bloque de válvulas interno o externo

Analizadores MLT > Mayor flexibilidadLos analizadores de la serie MLT cuentancon capacidad para medir hasta cincocomponentes de gases usando fotometríaNDIR/UV/VIS, detección de oxígenoparamagnética y electroquímica,conductividad térmica, y detectoresde ionización de llamas yquimioluminiscencia. Sus características incluyen:

• Alta sensibilidad y rechazo de interferencias para medir concentra-ciones tan bajas como 0 a 10 ppm de CO y 0 a 5 ppm de CO2

• Rangos de alta supresión

•Comunicación de bus de campo FOUNDATION®

• Funcionalidad de PLC y calculadora

• Configuración de compartimiento doble para soluciones contemperaturas altas

• WinControl para visualización y adquisición de datos, y controlremoto desde una computadora personal

• Certificaciones ATEX, CSA-C/US, GOST y otras para zonas peligrosas;certificaciones TUEV, MCERTS y QAL 1 para aplicaciones de CEMS

Soluciones para todas las aplicaciones > Emerson entrega

Analice el Valor

Con SinX-STREAM X-STREAM

Control en tiempo real

Realimentación inmediata, continua

Eficiencia de la mano de obra

Menor variabilidad de proceso

Medición de contaminantes

Mejora de la calidad de producto

Aumento de la producción

Reducción de consumo de energía

Aumento de la seguridad

Examine esta comparación de factores clave

entre un proceso en el que se usan analizadores

Rosemount Analytical X-STREAM y otro en el

que no se utilizan. Vea usted mismo por qué

X-STREAM es la elección lógica.

ll

lllllll

++

+++++++

ll

lllllll

––

–––––––

Otras soluciones analíticas

Cromatografía de gas de procesoLos cromatógrafos de gas de procesoEmerson establecen una nueva norma deconfiabilidad y bajo costo de propiedadpara el monitoreo y control de proceso. Se

usan columnas microempaquetadas para lograr separa-ciones rápidas y bajo consumo de gas. Los detectores deconductividad térmica (TCD) tipo termistor son los demayor sensibilidad disponibles para mediciones exigentesy confiables a nivel de ppm. Nuestros cromatógrafos estándestinados a la instalación en exteriores sin costosasenvueltas de temperatura controlada; esto reduce en granmedida el costo total de instalación.

Análisis de líquidosEmerson es el principal proveedor delmundo de soluciones para análisis de líqui-dos, y ofrece productos de precisión sinigual, rendimiento superior y confiabilidad

sin complicaciones. Nuestros instrumentos de avanzada yla pericia en aplicaciones, junto con un servicio al clienteinigualado y apoyo a nivel mundial ayudan a nuestrosclientes a maximizar el rendimiento, la productividad y larentabilidad de los procesos. Nuestras soluciones propor-cionan costos de instalación y mantenimiento reducidos,a la vez que mejoran la calidad del proceso. Ofrecemosuna línea completa de analizadores, transmisores y sen-sores para la medición en línea continua de pH, ORP,conductividad, oxígeno disuelto, ozono, cloro, turbidez ysólidos suspendidos totales.

ESPECIFICACIONES

Cambio depuntode ajuste

Control sinanálisis en línea

Control conanálisisX-STREAM

Rendimientomejorado conpunto de ajusteafinado

Perfeccione su procesoX-STREAM le permite hacer un ajuste fino de su

proceso para el rendimiento y la rentabilidad

máximos.

Análisis de combustiónEmerson inventó el primer analizador deoxígeno de óxido de circonio y continúasiendo líder de la industria en el análisis delos gases de escape de la combustión.

Además, proporcionamos soluciones para control deoxígeno/combustibles, monóxido de carbono, opacidady reguladores de tiro. Emerson fabrica los analizadoresde combustión que brindarán a sus operadores laconfianza para ejecutar su proceso de combustión con larelación combustible/aire más eficiente.

Con la arquitectura de planta digitalPlantWeb®, Emerson entrega lo que losdemás han omitido: pruebas. En todas lasindustrias, estamos demostrando quePlantWeb puede aumentar la eficiencia gen-eral de la planta en 2% o más. De modo que ustedrealiza sus operaciones con mayor eficiencia en relacióncon los costos, mientras que esta red de inteligenciapredictiva le permite trabajar con más seguridaddetectando los problemas antes de que sucedan.

PlantWeb puede ayudar a:

> Reducir los costos de instalación, energía y mantenimiento

> Disminuir la variabilidad de los procesos y mejorar eldiagnóstico y la seguridad de los mismos

> Mejorar la calidad de producto y aumentar la producción

> Cumplir o superar los requisitos reglamentarios

Comuníquese con su representante de Emerson para averiguar cómo PlantWeb puede mejorar sus resultados finales.

Analizar > Comprobar

Las oficinas de campo de Emerson Process Managementson su fuente para más información acerca de la líneacompleta de productos Rosemount Analytical. El personalde ventas de campo trabajará en estrecha relación conusted para proporcionar datos técnicos e información de aplicaciones.

Para más información sobre los productos RosemountAnalytical y sus aplicaciones, comuníquese con la oficinade campo de Emerson más cercana. Para pedir copias denuestro material informativo, llame al 800.433.6076 ó visite nuestro sitio Web.

Comuníquese con nosotrosen todo el mundo

www.raihome.com

>>>

CASA MATRIZ MUNDIAL Y DEL CONTINENTE AMERICANOEmerson Process ManagementRosemount Analytical Inc. 6565 P Davis Industrial ParkwaySolon, OH 44139 EE.UU.T 440 914 1261T 800 433 6076F 440 914 1262gas.csc@emersonprocess. com

ROSEMOUNT ANALYTICALLATIN AMERICAEmerson Process Management Rosemount Analytical Inc. 11100 Brittmoore Park DriveHouston, TX 77041 EE.UU.T 713 467 6000F 713 827 3329

ROSEMOUNT ANALYTICALEUROPEEmerson Process Management GmbH & Co. OHG Industriestrasse 163594 HasselrothAlemaniaT 49 6055 884 0F 49 6055 884209

EUROPAEmerson Process ManagementShared Services LimitedHeath PlaceBognor RegisWest Sussex PO22 9SHInglaterraT 44 1243 863121F 44 1243 845354

Emerson Process Management, Rosemount Analytical, PlantWeb, X-STREAM, IntrinzX, DeltaV y Ovation son marcas de una de las compañías del grupo de compañías Emerson. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

El contenido de esta publicación se presenta sólo para fines informativos y, si bien se han hecho todos los esfuerzos posibles para asegurar la exactitud de la información, no se debe interpretar como una garantía, expresa o implícita, respectode los productos o servicios descritos en la misma o su uso o idoneidad para una aplicación específica. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseños o especificaciones de tales productos en cualquier momento sin aviso.

© Rosemount Analytical Inc. 2008. Todos los derechos reservados. Printed in the U.S.A.

Emerson Process Management, el líder mundial de laindustria en:

> Análisis y optimización de combustión

> Análisis de gas de proceso

> Análisis y sistemas ambientales

Analícenos>>>

Identificar > Analizar > Mejorar >>>Permítanos probar lo que puede hacer Emerson ProcessManagement por usted. Llame a su representante deEmerson hoy.

BRH 103-9000 12.08 ESP

ASIA Y EL PACÍFICOEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited1 Pandan CrescentSingapur 128461República de SingapurT 65 6 777 8211F 65 6 777 0947 analytical@ap.emersonprocess.com

MEDIO ORIENTE Y ÁFRICAEmerson Process Management EPM BuildingP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai, Emiratos Árabes Unidos T 971 4 8835235F 971 4 8835312