Sommermarked i Karasjok 2016

Bures boahtin - Velkommen til

GeassemárkaniddaSommermarkedet

LØRDAG 18. JUNI

Dollardager i Karasjok15.-18. juniVinn gavekort

Kárášjoga ealahussearvi – KarasjoK næringsforening 2016

Velkommen til sommerenshundeshow for barn!16

DOLLARBEAIVVIT - DOLLARDAGER

2 Sommermarked 2016

FØLG OSS

For femte år på rad ønsker Karasjok næringsforening velkommen til vårt årlige sommermarked. Årets marked er utvidet. Butikkene starter med markedstilbud allerede onsdag 15. juni, og det hele avsluttes lørdag 18. juni.

I år introduserer vi DOLLARDAGER: Kunder som handler for et visst beløp hos de deltakende bedriftene under markedsdagene kan vinne et stort pengebeløp. Vinneren trekkes.

Det skjer mye spennende på næringslivsfronten i Karasjok, og dette gir optimisme og pågangsmot til næringslivsledere som er med på å utvikle næringslivet i Karasjok og Sápmi. I avisen har vi også i år reportasjer om nye bedriftsetableringer og om bedrifter som har utvidet sitt tilbud.

Sápmi næringshage ble stiftet i år, og denne vil være et avgjørende og viktig verktøy for næringslivet i Karasjok.

Karasjok næringsforening ble stiftet i 2007. Målet for foreningen er å være en drivkraft og koordinator mellom ulike aktører i samfunnet gjen-nom å legge til rette for næringsutvikling og skape arenaer for kommuni-kasjon og samarbeid i kommunen vår.

Næringsforeningen har besluttet å holde medlemsmøter og lunsjmøter for medlemsbedriftene annen hver måned. Det er svært viktig at alle bedriftene i Karasjok melder seg som medlem i Karasjok næringsforening for å gi styrke og faglig tyngde til foreningens virksomhet. Dette er også viktig for at vi kan bygge nettverk for bedriftene og styrene.

For at næringslivet i Karasjok skal ha et variert og godt tilbud på så mange områder som mulig, er det veldig viktig at bygdas innbyggere blir bevisst i sitt eget handlemønster. Vi må være flinke til å bruke det vi har av tilbud i Karasjok. Derfor oppfordrer vi alle til å handle lokalt så mye som mulig. Vi tar gjerne i mot tilbakemelding på hva dere savner.

Sommermarkedet er en av næringsforeningens viktigste årlige milepæler. Vi tror at markedet er spesielt viktig for trivsel og glede for oss som bor her i denne vakre bygda.

Når årets sommermarked går av stabelen er det med god hjelp og støtte fra mange av Karasjoks bedrifter, foreninger, glade frivillige privatperso-ner, Photo-synteseUB ved Samisk videregående skole som har produsert avisen i samarbeid med Trykkeriservice, og selvsagt Karasjok kommune. Takk til alle.

Vi i styret gleder oss over liv og røre, vekst og trivsel. Vi ønsker alle en riktig deilig sommer.

Hilsen styret i Karasjok næringsforening

Leder Nils Johan J Gaup

Velkommen til Geassemárkanat / Sommermarked

Dollardagene arrangeres av Karasjok næringsforening i samråd med medlemsbedriftene.

For hver 200 kr du handler for under dagene, får du en dollarseddel/billett du fyller ut med navn og tlf nr. (Handler du for 1.000 kr får du 5 billetter) Max 50 billetter pr. kjøp. Lørdag trekkes premiene blant alle som har handlet under dagene og før lørdag kl 15.00.

Det er 3 gavekortpremier:

1. premie: Koffert inneholdende 80 stk gavekort pålydende kr 500, totale verdi kr 40.000. Kan benyttes hos alle bedrifter som deltar i DOLLARDAGER i Karasjok.

2. premie: Gavekort kr 1.000

3. premie: Gavekort kr 1.000

Kun varer som kjøpes/bestilles og betales under dagene 15.–18. juni 2016 kl 15:00 kvalifiserer til billetter til trekningen.

Kun kontant og kort handel regnes som gyldig for å få billetter. Ikke kontohandel/skrive opp på kreditt)

Bedrifter som deltar i dollardagene:

4-you Dutnje AS

Boble glasshytte

Jergul Astu AS

Karasjok Camping

Karasjok Kjøreskole

Kjell kafe

Nuorttanaste

Ságat

SápmiKo AS

Finnmark kontorservice AS Karasjok

Sport 1 Karasjok AS

BYGGER’N Karasjok

Circle Karasjok

Coop Prxix Karasjok

Davvi Girji OS

ESSO Jan Helmer Olsen

Lindseth bygg AS

REMA 1000 Karasjok

KAPRO AS

Strømeng knivsmia

Frode Utsi AS Karasjok

Tine FotballskoleNordlys har gleden av å invitere til Tine Fotballskole I Karasjok.Fotballskolen kan tilby variert trening med lek og moro for aldersgruppen 6-12 år. Det fotballfaglige innholdet har A-laget til Nordlys ansvar for.

Praktisk informasjonNår: 23.06.2016 - 25.06.2016 Tid: 9:00 - 15:00

Deltakeravgift: kroner 700 Søskenmoderasjon: Deltaker 1-700,-, Deltaker 2-600,-, deltaker 3-500,- Matservering: Bonger kjøpes for frokost og varm lunsj servering. 1 dags bong = Kr. 70Alder 6 - 12 år

Påmeldingsfrist: Fortløpende

Påmelding: sendes til [email protected]

16DOLLARBEAIVVIT - DOLLARDAGER

3Geassemárkanat 2016

Gáv pi 4 you – Dut nje Ká ráš jo gas fál lá dut nje bik ta siid ja vies so dáv-vi riid.

Juov la má nu rá jes lea Ann Gø-ril Ei deng Berg jo đi han dán ere noa máš gávp pi gos sáh tát oas tit sih ke vies so či ŋaid, ođ đasea mos mo te-bik ta siid, vuoi-da siid, vuok ta báin nuid ja lá se-liin niid. Da sa las sin son sáht tá maid goa ros tit gávt ti dut nje, jus don dan diŋ got. Jus dus leat buvs sat bea re guh kit ja há lii dat oa ni dit daid, de sáh-tát dan bál va lu sa maid oas tit 4-you gávp pis.

Ol lá šuht ten nie gusAnn Gø ri lis lea guh ka lea maš nieh ku rahp pát bivt tas rám-buvr ra, ja dal lea viim mat ol-la šuht ten ie žas stuo ra nie gu. Juov la má nu 1.beaiv vi 2015:is rahp po je dje uvs sat gáv pái

gos oač čut oas tit fea ra maid. Son mui ta la ah te ra bai dak kár gávp pi dan dih te go Ká ráš jo gas lea dár bu dak kár rám buv rii.

Heait ti heap mi at ti vejolašvuođa

Go ovd deš bivt tas gávp pi gid de-je dje de dohp pii dán ve jo laš-vuo đa álg ga hit ie žas fit no da ga ja nu ol la šuht tit nie gus. Su be-roš tu mit leat bik ta sat, vuoi da-sat ja či ŋat. Sus lea ere noa máš stuo ra be roš tup mi vie suid čiŋa hit, ja dan dih te há lii dii álgga hit gávp pi gos fit ne ea rá go duš še bik ta siid.

Ere noa maš gáv piDat mii dáh ká su gávp pi ere noa-má žiin lea go dop pe fit net bikta siid sih ke nieid dai de ja bárt-nii de, vies so či ŋaid ja meas ta vi sot maid dárb ba šat. 4-you gávp pi eaig gát mui ta la ie žas maid sáht tit ad dit ár va lu said

jus vie su áig gut ođas máht tit da hje či ŋa dit. Sus leat maid geld do laš fit no dat jur da gat ovd das guv lui, son ái gu ovt tas ie žas bar giin fál la goah tit vel las si bál va lu said. Soai ái gu ba lái go hiš goah tit lih tiid doa luid vá ras ja sáht ti ba maid veah ke-hit či ŋa hit doal lo vist tiid, nu go omd. hea jai de. Buot dáid gálv-vuid ja bál va lu said fál lá ba soai dut nje – 4 you.

Klesbutikken 4 you – Dutnje i Karasjok til-byr deg alt du trenger, nesten i hvert fall. Mat og verktøy må du kjø-pe en annen plass.

Siden desember har Ann Gøril Eideng Berg tatt imot kundene sine med godt humør i klesbu-tikken sin. Der får du alt fra interiør, de nyeste moteklær-ne, sminke og hårfarger til gar-diner. I tillegg til det kan hun også sy kofte til deg, hvis det er ønskelig. Hvis du trenger å få buksene sydd opp, da kan hun hjelpe deg med det også!

Fikk drømmen oppfyltAnn Gøril har alltid drømt om å åpne en klesbutikk og nu har hun endelig fått drømmen sin oppfylt. 1. desember 2015 åp-net hun dørene til klesbutikken

sin. Og med denne butikken skapte hun ikke bare arbeids-plass til seg selv, men hun har også en ansatt. Sammen job-ber de to med spennende pla-ner fremover.

Spesiell klesbutikkSpesialiteten med klesbutikken hennes er at der får du klær til både kvinner og menn, interiør og nesten alt du trenger. Hvis du vil fornye pyntene i stua el-ler uteblomstene på trappa da er det bare å spørre om tips, hun hjelper mer enn gjerne. Hun røper også at hun har noe spennende i ventet. Sammen med kollegaen skal hun begyn-ne å leie ut spisestell, de kan også hjelpe deg med interiør til selskaper som for eksempel bryllup. Alle disse varene og tjenestene tilbyr 4 you – Dut-nje til deg.

Bivttasgávpi gos lea vaikko miiKlesbutikken som tilbyr det meste

GeassemárkanatSommermarked

Lørdag 18. juniKl 10:00 Markedet åpner med salgsboder og

kafé.

Kl 10:30 Offisiell åpning ved ordfører Svein Atle Somby.

Leder i næringsforening innleder før åpningen.

Kl 12.00 Lassokonkurranse (barn, ungdom og voksne)

Kl 13:00 Musikkonsert.

Kl 14:00 Joikekonsert.

Kl 14:30 Hundeshow.

Kl 15:00 Dollardager opphører - Samling av lodd.

Kl 16:00 Trekning av «Dollargevinst»

Kl 17:30 Markedet stenger.

Annet Kl 11:00-16:00 Ponniridning for barn.

4 Sommermarked 2016

Ođasmahttán Campinga - Fornyet CampingenFállan dihte turist taide eanet luksusa ja dusten dihte tu-risttaid beroš tumi mátkkoštit davvin, de lea Karasjok Cam-pingviiddidanjaođasmahtten visttiid.

Eaiggát orru dál dan ođđa stuo rebuš visttis gos okta oas si lea resepšuvdna. Dál lea ál kit bálvalit gussiid birra jagi go soai isidiin orruba das, mui ta la beaivválaš jođihead dji Silje Halonen.

Ollu FalaldagatKarasjok Camping fállá orrun sajiid, cam-pingsajiid, riššuid ja hivssegiid. Sis lea maid savdnjit, jacuzzi ja stuorra lávvu gosa čáhket birrasii 40 olbmo. Sullii ea-net go bealli gussiin geat fitnet campin-gas leat Norgalač čat muhto geasset fit-net maid ollu olgoriikalaččat, sii bohtet Duiskkas, Nederlánddas ja maid Lulli-Eu-rohpás. Dálvet fitnet eanaš báikkálaš ol-bmot ja sii geat háliidit oaidnit guovssa-hasa, muhtimat maid fitnet dušše vásihan dihte buollašiid. Halonen muitala iežaset vuohttit stuorit beroštumi turismii ja dađi eanet nuorat ássanbiila eaiggádat leat okta sivvan lassáneapmái.

Geasuhit turisttaidMus lea miella rahkadit birrajagi sajiid ássanvovnnaide go lea leamaš jearaldat dan birra. Nu fertet maid hukset ođđa hivssetvistti ja dan fertet hui dárkilit plánet. Mis leat hui ollu eará plánat, muhto die lea maid vuoruhat bargat dás ovddasguvlui muitala Silje Halonen.

26 jagi lea Silje bargan bearraša campin-gas. 2011 válddii son badjelasas Karasjok Campinga.

Goalmmát buolvaSilje áddjá álggahii Karasjok Camping 53 jagi áigi resep šuvnnain, olgohivssegiin, ássanvovnna sajiiguin, moadde tealtá sajiin ja golbma smávva barttain. Son maid viiddidii Campinga dan maid ieža gohčodit nuppi oassái. Go Silje áhčči válddi badjelasas de son huksehii 5 bartta mas ledje hivssegat, riššut ja gievkkanat. Son maid viiddidii sajii ássanvovnnaide, osttii grillavisti ja lávu, dasa lassin son vel ođasmahtti barttaid. Dál leat sii huk-sen dan maid ieža gohčodit goalmmát oassin. Dán visttis lea resepšuvdna gos leat čohkkánsajit mas lea buorre oaidnu márkanbáikái ja geassái sii leat ordnemin biljárda lanja. Niehku lea stuoridit nu ollu mo vejolaš nu ahte sáhtašin virgádit eanet bargiid loahpaha vel Silje Halonen.

www.karakamp.no


Ođasmahttán Campinga - Fornyet CampingenFor å kunne tilby turistene mer comfort og for å møte den økende interessen for tu-rismen i nord, så har Karasjok Camping utvidet og oppgradert anlegget sitt.

Eierene bor nå i anlegget som rommer den nye resepsjonen, noe som gjør det lettere å betjene gjestene året rundt, forteller daglig leder Silje Halonen.

Mange tilbudKarasjok Camping tilbyr overnatting, campingplass, dusj, sauna, jacuzzi og en stor lavvu hvor det er plass til omtrent 40 personer. Mer enn halvparten som besøker er fra Norge, men om somme-ren kommer det ofte folk fra utlandet. Mange av de som kommer fra utlandet er fra Tyskland, Nederland og Sør-Europa. Om vinteren besøkes de av lokale folk og nordlysjegere, mens noen kommer bare for å oppleve kulden. Halonen forteller at de ser en økning i campingturisme, og at stadig yngre bobileiere er en av grun-nene til det.

Trekker turister«Jeg har lyst å lage fast plass til de som eier campingvogn siden vi har fått fore-spørsel om det. Da må vi samtidig bygge nytt toalettanlegg, og det må man plan-legge nøye. Jeg har også mange andre planer, men det som jeg nevnte må prio-riteres først.», sier Halonen.

I 26 år har Silje jobbet i den familieeide Campingen. I 2011 tok hun offisielt over Karasjok Camping.

Tredje generasjonSiljes morfar startet Karasjok Camping for 53 år siden med den første resepsjo-nen, utetoalett, noen få telt- og cam-pingvognplasser, og tre små hytter. Han utvidet Campingen til deler av det de selv kaller for tredje nivå. Da Siljes far overtok, så bygget han fem nye hytter som hadde toalett, dusj, sauna og kjøk-ken. Han utvidet campingvognplassen, kjøpte grillstue og en lavvo. I tillegg pus-set han opp hyttene. Nå har de bygget ny resepsjon og to leiligheter hvor du kan nyte den fine utsikten over Karasjok. Til sommeren kommer det også biljardrom. Drømmen er å utvide så mye som mulig slik at jeg kan ansette flere, avslutter Sil-je Halonen.

6 Sommermarked 2016

Turistinformasjon 2016

Årets turistinformasjon er lokalisert i Sápmi park.

Åpningstider og annen informasjon blir publisert på www.karasjok.kommune.no

Kárášjoga gieldaKarasjok kommune

SatnejodiheaddjiKjell Sæther

Kárášjoga gieldasávvá gieldda ássiide ja

beassášgussiide ilolašbeassášbasiid!

Kárášjoga GeasseSajit / SummerSitesRiemut/Festival 01.-05.07.2016

Ovdalis áigge manne Kárášjoga márkanolbmot geassesadjái šibi-hiiddisetguin. Geassesajit leat maŋŋil šaddan bartagilážat. Dát ár-bevierru lea dehálaš oassin Káráš-joga ássan- ja kulturhistorjjás. Kárášjoga ovdalis geassesajit leat danne okta fáddán riemuin.

Dán áigge geassesadji sáhttá mearkkašit olu eará. Dan áigut čá-jehit ieguđetláhkai, oažžut olbmuid muittašit ja fuomášit mo áiggit riv-det ja mo dát váikkuha.

Geassesajit čájehit máŋggabealát dáidaga, lágidit vázzinmátkkiid, muitalat ovddeš áigge ja dálá ge-asseárbevieruid ja báikehistorjjá, ja doallat márkaniid čájáhusaiguin. Lágidat deaivvadeamige eretfárre-jeaddjiide geat áibbašit ruoktot. Oaidnaleapmái suoidnemánus! Bures boahtin!

Før i tida dro folk fra kirkeste-det til seters med sine husdyr, og setergrendene er senere blitt hyttegrender. Setergrenda ble kalt “geassesadji” (sommersted). Dette er en viktig del av Karasjoks boset-tings- og kulturhistorie og kultur-arv. Seterdrift i Karasjok er derfor et av temaene under festivalen.

I dag kan “geassesadji” bety veldig mye annet. Vi ønsker å vise dette på ulike måter for å vekke min-ner og tanker hos folk og belyse endringer.

Geassesajit presenterer ulike kunstformer, arrangerer vandringer, viser både eldre og nyere sommer-tradisjoner og lokalhistorie, og det blir marknad med utstillinger. Det arrangeres også treff for de utflytte-de som lengter hjem. På gjensyn i juli! Velkommen!

Arr. Beassi & Bivdu, SVD Musea- ja historjásearvi, samarbeidspartnere. Finansieres av Kulturnæringsstiftelsen Sparebank1 Nord-Norge m.fl.

Program/Prográmma: www.beassi.orgFacebook: Kárášjoga GeasseSajit SummerSites

Stall Solbakken fra Midt-Finnmark Travlag De stiller opp med Shetlandsponnien Linus, sammen med Amy og Anne til barneridning

på årets Sommermarknad.

Velkommen til sommerenshundeshow for barn!

Vil du vise frem din flotteste bestevenn for alle? 18. juni blir det hundeshow for barn med flere forskjellige klasser, så din hund passer garantert til minst én av klassene.

• Mest umotiverte• Mest logrende hale• Mest fluffy• Gladest• Mest oppmerksom• Mest gjennomført antrekk, hund og eier• Størst og minst• Beste triks

Meld dere på ved Karasjok Næringsforeningens stand fra kl. 14.00. Showet starter kl. 14.30.


VELG NORDNORSK#mittnordnorge

NO

RB

YE

& K

ON

SEP

TA A

S

snn.no


NO

RB

YE

& K

ON

SEP

TA A

S

snn.no


NO

RB

YE

& K

ON

SEP

TA A

S

snn.no

Som medlem i Sápmi Næringshage AS får du • delta i samarbeidsprosjekter som er økonomisk gunstig for

den enkelte deltaker• bli en del av et bedriftsutviklingsnettverk• økt fokus på verdiskaping større mulighet til å påvirke den næringspolitiske utviklingen • nyhetsbrev • jevnlige kompetansehevingstilbud • tilgang til sosiale og faglige arenaer • individuell bedriftsveiledning • medlemspris på relevante kurs og konferanser

Den årlige medlemsavgiften er satt til kr 1.500.

Invitasjon til medlemskap

Sápmi Næringshage As skal bidra til økt verdiskaping og kompetanseheving for deltakende bedrifter gjennom å legge til rette for samarbeidsprosjekter, nettverksbygging, innovasjon og utviklingsprosjekter.

Facebook: Sápmi Næringshagee-post: [email protected]

Tana og Nesseby: 480 63 358Karasjok: 78 46 61 16Porsanger: 78 46 04 89

Mer informasjon:Can-AmO�road.com

*Priser er inkl. mva. Montering og klargjøring tilkommer.

Mer informasjon:Can-AmO�road.com


Mer informasjon:Can-AmOffroad.com


outlANDEr Pro

tilhENgEr- KAMPANJE!

MAX 1000 PRO T3139.900,-*

KJøP Ny outlANDEr MAx 650/1000 Pro t3 og få MultihENgErEN for KuN Kr 8.690,-* (vErDi Kr 14.990,-*)

MAX 650 PRO T3123.800,-*

KAMPANJE DEKKPAKKEKJØP NY OUTLANDER 6X6 650/1000 T3 OG FÅ PAKKEN FOR KUN KR. 6.990,- * (VERDI KR 10.940,-*)Pakken inkluderer: 6 stk 27" Swamp Witch dekk (uten felg).

OUTLANDER 6X6Pris fra kr.

139.900,-*

Outlander 6x6 650 DPS T3

TILHENGER- KAMPANJEKJØP NY OUTLANDER MAX 650/1000 PRO T3 OG FÅ MULTIHENGEREN FOR KUN KR. 8.690,- * (VERDI KR 14.990,-*)

OUTLANDER PROMAX P650 PRO T3 MAX 1000 PRO T3

128.800,-* 139.900,-

8 Sommermarked 2016

Kárášjohka šattai sierra gieldan 1866, ja galgá čalmmustahttit ávvudeami miehtá 2016. Báikki olbmot čájehedje stuora beroštumi veahkehit čohkket jurdagiid čakčat 2015 ja árvaledje ollu buriid evttohusaid das makkár doaimmaid ja doaluid bokte sáhttá čalmmustahttit gieldda 150 jagi. Báikki olbmuid árvalusaid vuođul lea ráhkaduvvon jahkejuvla plánejuvvon doaimmaide 2016, juhkkojuvvon gávcci jahkeáigodahkii, mat čalmmustahttet sihke historjjálaš ássama, árbevirolaš ealáhusaid ja ovdáneami mii lea dáhpáhuvvan daid iešguđege áiggiid mielde.

Doalut ávvojagis galget govvidit árgabeaivvi, bargoeallima ja ovdáneami máŋggabealat gieldda 150 jagis. Kulturárbevierut leat guovddážis, ja báikkálaš joavkkut ja ealáhuseallin galget ovttas gielddain čalmmustahttit dáid. Čalmmustahttin galggašii boahtit oidnosii doaimmaid ja doaluid bokte maiddái olggobealde guovddášmárkanbáikki.

Kárášjohka nu go otne dovdat dan, lea ásahuvvon ja vuolgán dološ dálveorohagas Ávjováris mii lea sullii njeallje miilla olggobealde Kárášjoga. 1866 šattai Kárášjohka sierra gieldan ja 1872 šattai maid sierra báhppagieldan. 1866 rádjai lei Kárášjoga gielda oassin Guovdageainnus, ja das maŋŋel vel Čuđegietti gielddain.

150 jagi historjá

www.karasjok.kommune.no



Kárášjoga gielda/Karasjok kommune ble en egen kommune i 1866, og skal ha markering av jubileet gjennom hele 2016. Bygdas befolkning viste over-veldende interesse for en idedugnad høsten 2015 og brakte mange gode forslag på tiltak og arrangementer for å belyse kommunen over 150 år. Ut fra innspill fra idedugnaden er laget et årshjul over planlagte arrangement i 2016, inndelt i åtte årstider, som vil fokusere på både historisk bosetting, tradisjonelle næringsveier og utvikling gjennom ulike tidsperioder.

Aktivitetene for jubileumsåret skal gjenspeile hverdag, arbeidsliv og ut-vikling gjennom 150 år i en mangfoldig kommune. Kulturtradisjoner vil stå i sentrum, og lokale lag, foreninger og næringsliv skal sammen med kom-munen synliggjøre dette. Markeringen ønskes synliggjort ved aktiviteter og tilstelninger også utenfor sentrumsnære områder.

Dagens Karasjok har vokst frem fra å være den gamle vinterleiren Ávjovár-ri, ca. 4 mil fra Karasjok, til et moderne samfunn. I 1866 ble Karasjok en egen kommune og i 1872 et eget prestegjeld. Inntil 1866 var Karasjok kommune en del av først Kautokeino, og så Kistrand kommune.

Historien gjennom 150 år

www.facebook.com/karasjok150


10 Sommermarked 2016

Sápmikos visjon er å utvikle et moderne samisk service- og kompetansesenter.Vi er en seriøs aktør i Sápmi og målet vårt er å uvikle aktiviteter i tilknytning til SápmiKos eiendom i Karasjok.

Sápmiko ble etablert i 2014 og er lokalisert ca. 2 km sør for Karasjok sentrum i umiddelbar nærhet til oppmerket turløype på sommerstid og skiløype og snescooterløype på vinterstid. Dette gir et godt utgangspunkt for etablering av aktiviteter i tilknytning til vår eiendom.

Vi har 1500 m2 utleiearealer til disposisjon:üArealer til kontorer og lagreü2 møterom (16 personer og 25 personer)üKonferanselokaler for 100 personer

Ta kontakt med styreleder Nils Johan J. Gaup på telefon 480 56 666 dersom du trenger møtelokaler.

Kan også bestilles via epost: [email protected]

Postboks 172, 9735 Kárášjohka-Karasjok Epost: [email protected] – Tlf 480 56 666

Diŋgo

Aviissas leat fálaldagat buot ahkáhaččaide. Leat sihke giellaságat, kulturságat, servodatságat ja oskkuságat!

Jos háliidat aviissa mas leat buorit áššit ja buorre giella, de diŋgos Nuorttanaste!

Almmuhuvvo 11 gearddi jagis.Máksá kr 300,- jahkái. Olgoriikii kr. 350,-

Áidna davvisámegiel` kristtalaš aviisa.

Sádde diŋgojumi:[email protected], Nuorttanaste, Fitnodatgeaidnu 29, 9730 KárášjohkaDahje riŋge: Liv Tone 904 72 249 • Rávdná 482 92 409


Se filmen!

Consis Karasjok AS ble stiftet i 1989 og i 2016 skiftet vi navn til Averdi Karasjok AS. Et navn tuftet på vår visjon, verdier og posisjon. Vi ønsker å ligge i forkant og har utviklet en bedrift som er et kunnskapsbasert og fremtidsrettet økonomihus. Vi er 6 medarbeidere med hovedkontor i Karasjok og avdelingskontorer i Alta og Oslo. Vårt kontor er partner i Averdi kjeden. Vår ambisjon er å bli enda mer verdifull støttespiller for deg som kunde. Eierne og kompetanseteamet for regnskap og økonomiske råd er det samme. Våre kunder skal oppfatte det som både verdifullt og lønnsomt å samarbeide med vårt kompetanseteam innenfor regnskap, økonomistyring og verdiskapning.

I 2016 har vi utvidet bedriftsrådgivningstjenesten. Med bedriftsrådgivningstjenesten vel integrert i selskapet er Averdi Karasjok AS et enda bedre økonomihus for deg som kunde. Sápmi Næringshage I dag er Averdi Karasjok AS nodebedrift for Sápmi næringshage. Næringshagen skal bidra til økt verdiskapning gjennom tilrettelegging av kunnskapsarbeidsplasser innenfor eksisterende næringsliv og etablering av nya bedrifter i Tana, Nesseby, Porsanger og Karasjok. Vi er meget stolt av å yte den tjenesten for næringslivet i Karasjok.

Din verdifulle støttespiller

Averdi Karasjok AS Tlf. 78 46 61 16 [email protected] / www.averdi.no

Vi jobber hardt for å gi bedrifter økonomisk medvind

SOMMERVASK

CIRCLE K KARASJOK TLF: 78 46 63 56 | MAN-FRE 7–22 | LØR 8–22 | SØN 9–22


OpplevelserSÁPMI PARKSápmi Park ligger sentralt i Karasjok og kan by på Det Magiske Teater, Siida med reinsdyr, samisk håndverk, suvenirbutikk med egen sølvsmie og tax free refund, glasshytte med glasskunst og gaver, turistinformasjon med valutaveksling og kafe. Daglige sommeraktiviteter i Sápmi Park er foring av reinsdyrene, joik og lassokasting.

www.sapmipark.no

ENGHOLM HUSKYSommer paradis for to- og firbeinte: De topptrente hundene fra Engholm Husky får hver sommer en må-neds ferie på en «øde» øy. De spiser og drikker godt. De får sin daglige mosjon når de svømmer mellom min-dre øyer eller vi vandrer langs vannkanten med «palme trærne» som henger utover kanten (eller bjørketrær som vi kaller de her i nord). Denne idyllen kan også du være med å oppleve fra midten av juli til midten av august. Enten i form av en tre-fire timers tur eller som overnattingstur i lavvo, med god mat og mulig heter for å fiske. 7 dagers vandring med hund: Ønsker du en len-gre sommertur med de sosiale og glade hundene kan en 8 dagers villmarkstur med kløvhund i august eller september anbefales. Sledehundene bærer 7-10 kg av ditt utstyr, turen går utenom løyper i lett terreng og forutsetter normal god fysisk kondisjon. Det er kano og sykler til leie for deg som ønsker seg en tur eller to. På sommeren er alltid valper på gården til glede for både liten og stor.

www.engholm.no

SAMIPATHSamipath har Finnmarksvidda som sin leke- og bol-treplass. Ved å velge Samipath vil du kunne høste mange forskjellige typer natur- og kulturopplevelser i form av fiske, friluftsliv og jakt. Samipath har både dagsturer og overnattingsturer i sin portfølje som de kan tilpasse etter eget ønske, du kan velge blant ør-ret- og røyefiske, laksefiske, fiskecamp, tur til Anár-johka nasjonalpark, båtturer, kanoturer, fjellturer, rypejakt, elgjakt, gjedde og harrfiske.

www.samipath.com

BOBLE GLASSHYTTEKarasjoks og Finnmarks eneste glassblåseri med egendesignet og håndlaget glass. I verkstedet blir den glødende varme, levende glassmassen bearbei-det med kjærlighet og lidenskap til kaldt, hardt, skjørt, vakkert glass. Her kan du se glasset ta form, samtidig med at du ser deg om i den lyse og inn-bydende salgsutstillingen. Boble glasshytte ligger i Sápmi Park i Karasjok, side om side med andre spen-nende severdigheter

www.bobleglass.no

TURGLEDERTurgleder tilbyr både tidfestede daglige aktiviteter og kortere og lengre skreddersydde turer og ekspedi-sjoner. Av tidfestede dagsturer kan du i sommer velge mellom guidede kanoturer, multi-aktivitetsdag (som består av kanopadling, fiske etter røye og vandring i fjellet), eller en «speidernatt» ute i naturen som kan minne om speideraktiviteter vi hadde i barndommen. For de fotointeresserte kan duogså bli med på fotokurs eller foto workshop. Turgleder har mottatt annerkjen-nelse for sine turer fra kjente reiselivsmagasiner som National Geographic Traveler og Rugh Guides. Vi øn-sker deg velkommen til en arktisk opplevelse.

www.turgleder.com.

SAMISK SENTER FOR SAMTIDSKUNST (SDG)Kunst galleri med utstillinger av samisk samtidskunst, kunsthåndverk og kunstbutikk. Gratis inngang.

www.samidaiddaguovddas.no

MUSEUM I KARASJOKRiddoDuottarMuseat/samiske samlinger er lokalisert på Mari Boine geaidnu 17 nær Scandic hotellet sentralt I Karasjok. Samlingene består av samiske samtids- og kul-turhistoriske gjenstander og samisk kunst. Kunst utstil-ling hele sommeren. I utemuseet finnes det samiske byg-ninger med blant annet et unikt gårdsanlegg fra slutten av 1800-tallet, et flere tusen år gammelt fangstanlegg for villrein, og redskaper brukt i landbruket.

www.rdm.no

SAMETINGETDen norske Sametinget er en prisbelønnet arkitekto-nisk perle. Bygningen er formet som en halvsirkel i to etasjer med Sametingets bibliotek, resepsjon, møte-rom og et førtitalls kontorer. I enden av halvsirkelen ligger Sametingets plenumssal som et lávvuformet amfi for møtene i samenes folkevalgte forsamling. Sa-metingsbygningen står først og fremst som et konkret symbol på den politiske og rettslige status samene som folk har. Gratis omvisning daglig på hverdager.

www.sametinget.no

GOLLEÁJAGolleája Jakt & Fiske opplevelser driver med guide-de turer, f.eks fluefiske på sommeren og rypejakt på høsten.

www.golleaja.no

ANÁRJOHKA UTMARKSTURISMEDet perfekte sted for friluftsinteressertewww.mohki.no

KNIVSMED STRØMENGFamilien Strømengs forfedre brakte smedyrket til Karasjok på 1700-tallet. Siden har familien ført håndverkstradisjonene i arv fra generasjon til ge-nerasjon. I dag er Knivsmed Strømeng en av få be-drifter som produserer kniver for dagens samer og absolutt verdt et besøk for å se «fødestedet» til den kjente samekniven. Kniven som aldri svikter. Den ekte samekniven skal være en varig følgesvenn. Like god til jakt og fiske som når man slår leir i skogen eller på fjellet. Et nyttig verktøy hjemme eller på hytta.

www.samekniv.no

KB-SIIDAKB siida består av en liten reindriftsfamilie som har levert samiske opplevelsesturer i over femti år. De har utviklet et konseptet som tilbyr kulturformidling av høy kvalitet, der den reindriftskulturen er i sentrum. Her kan du oppleve hverdagen i en reindriftsfamilies hverdag på sommerleir: Med alt fra lavvobesøk hvor dere får høre joik, samiske historie og mytologi, til lassokasting, se og oppleve reinsdyr på nært hold mens du koker kaffe på bålet. For deg som vil smake på sa-miske retter tilbyr de reinkjøtt, buljong og margebein. Det er mulig å få tilpasset aktivitetsnivå og varighet etter eget ønske.

www.kb-siida.no

JERGUL ASTUJergul Astu tilbyr guidede turer med kano og elvebåt, samt fisketurer både i fjellvann og elva.

www.jergulastu.no


OvernattingENGHOLM HUSKYPå Engholm Husky Lodge ca 6 km fra sentrum tilbys det overnatting i de hånddekorerte hyttene hvor alt er la-get av naturlige materialer som tre, never, fjær, stein eller skinn. Gode måltider fra lokale råvarer er også tilgjengelig for deg og dere som overnatter.

www.engholm.no

KARASJOK CAMPINGCampingplassen ligger ca 1 km fra sentrum, i natur-skjønne omgivelser. Skjermet, men allikevel med kort vei til naturopplevelser, Sametinget, severdigheter, kultur og aktiviteter av ulike slag. Campingområdet består av hytter, campingområde med plass til over 50 bobiler og campingvogner, to sanitæranlegg, TV-rom, storlavvu, stor grillstue, lekeplass, finsk sauna med panoramavinduer og spa (utendørs boblebad). Ønsker du et rimeligere alternativ har de også Back-packer-rom: dobbelrom (køyesenger), i eget hus med fellesrom, TV, toalett, og kjøkkenkrok. Dusj finnes i eget bygg.

www.karacamp.no

SCANDIC KARASJOKScandic Karasjok er et tradisjonsrikt hotell med ster-ke elementer av samisk kultur og særegen arkitektur beliggende midt i Karasjok. Hotellets rom inneholder sterke elementer fra den samiske kulturen i interiør, farger og materiale. Alle rommene har TV, wifi, tele-fon, dusj-/bad og Scandics best vinnende «Go morgen frokost» med lokale innslag. Hotellets gjester har fri tilgang til Nord-Norges største sauna og hotellets trim-rom. Hotellet har et godt kjøkken meden meny basert på lokal mat, og en unik samisk restaurant, Storgam-men.

www.scandichotels.no/karasjok

DEN HVITE REIN MOTELL Koselige rom med wifi, dusj/wc for overnatting sen-tralt i Karasjok. Våre gjester har også adgang til å vaske eget tøy, og kan benytte vaskemaskin, tørketrommel, strykejern etc. Motellet har fri parkering, og ligger som nærmeste nabo til skisenteret i Karasjok sentrum.

www.denhviterein.no

JERGUL ASTUJergul Astu tilbyr overnatting både på hytte og rom. Alle rom har eget bad/wc. De har 35 sengeplasser to-talt som er fordelt på 4 hytter i forskjellig standard og størrelse. Det er felles toalett og dusj på hyttene. Jergul Astu ligger i den lille bygda Jergul, i Karasjok kommune, ca. 4 mil fra Karasjok mot Kautokeino. Jer-gul Astu er også et populært sted for selskap, kurs og seminarer hvor de tilrettelegger arrangementer etter ønske.

www.jergulastu.no

GOLLEÁJAGolleája tilbyr hytteutleie i vakre omgivelser, unike jakt- og fisketurer oppover Kárášjohkaelva på somme-ren og om høsten. Hytta ligger 5 mil fra Karasjok sen-trum. Det er ingen vei til hytta, transporten er til fots eller med elvebåt på sommeren.

www.golleaja.no

RAVNASTUA FJELLSTUERavnastua fjellstue ligger ca.3 mil fra Karasjok og er helt spesiell med sine naturskjønne omgivelser. Ravnastua er ett av stoppestedene på turen mellom Karasjok og Alta. For å komme til Ravnastua kjører man etter bilvei ca 13 km til Ássebákti, deretter er det ca. 17 km på tursti eller kjerrevei.

www.ravnastua.no

MOLLIŠJOK FJELLSTUEFjellstua er en villmarksbasert reiselivsbedrift midt inne på Finnmarksvidda. For å komme til Mollišjok kjører man etter bilvei ca 13 km til Ássebákti, evt til Šuoššjávri deretter er det et par mil på tursti el-ler kjerrevei. De tilbyr overnatting på nybygde fjell-stuer og hytter hele året, gjennom samenes åtte årstider. Fjellstua har 50 sengeplasser med tilgang til WC, dusj, sauna, badestamp. Vertskapet på «vid-das kjøkken» kan trylle frem de beste rettene av naturens egne råvarer, reinkjøtt, fjellfisk, rype, bær og urter.

www.mollisjok.no

NEDRE MOLLISJOK FJELLSTUEVillmarksbasert reiselivsbedrift midt på Finnmarksvidda

GRENSEN HYTTEUTLEIEGrensen Hytteutleie har romslige hytter med selvhus-hold, kjøkken, wc/bad, sauna, tv og flere soverom. Grensen hytteutleie ligger like før brua og finske-grensen.

[email protected]

KARASJOK FJELLSTUEOvernatting/losji ca.1 mil fra Karasjok mot Finland. Utleie av møterom i unike omgivelser. Hele fjellstua kan reserveres forut for laksesesongen.

www.karasjokfjellstue.com

SÁPMI MOTELLSápmi Motell og Overnatting har kapasitet opptil 11 personer. TV og klokkeradio på alle rom. Dusj og to-alett på 2 av rommene. Felles dusj og toaletter på gangen for de andre rommene. Felles kjøkken med kokemuligheter, kjøleskap og dekketøy. Overnatting i enkel-standard hytter for opptil 6 personer.

www.lapland-lodging.com

ServeringSTORGAMMENVed siden av reinkjøtt og multebær kan det samiske kjøkken by på mange retter av fisk, vilt og bær. Restau-rant Storgammen er bygget etter inspirasjon av fire tra-disjonelle gammer og har plass til 120 gjester. Her sitter du på myke skinnseter rundt ildstedet. Lukten av bål blander seg behagelig med duften fra de samiske ret-tene som serveres, og atmosfæren er lun og hyggelig.

Besøksadresse: Leavnnjageaidnu 49, like ved Scandic Karasjok | Tlf.: 78 46 88 60

SCANDIC KARASJOKScandic Karasjok har en hyggelig á la carte restaurant som serverer tradisjonelle og smakfulle retter. Hotel-let er kjent for sin kvalitet på maten og har et dyktig team på kjøkkenet.

Besøksadresse: Leavnnjageaidnu 49 | Tlf.: 78 46 88 60

KJELLS KAFE OG CATERING ASDu finner kaféen i midt i sentrum. Spesielt kjent for sin egenproduserte reinsdyrskebab. Her serveres var-me og kalde drikker, småretter og middagsmat. Her kan du også bestille cateringservice både til koldtbord og varme retter. Leverer til både små og store selskaper. Besøksadresse: Fitnodatgeaidnu 1 | Tlf.: 94 47 78 85

KAFÉ SÁPMIKaféen ligger i hovedbygningen i Sápmi Park. Her ser-vereres småretter, barista kaffe og kalde drikker. Ka-feen er åpen i sommerperioden, 5. juni - 31. august. www.sapmipark.no | Besøksadresse: Midt i Sápmi Park | Tlf.: 78 46 88 00

BIEPMUHyggelig kafè og restaurant, med fokus på samisk tradisjonell mat. Reinkjøtt multer og laks, tilbe-redt på tradisjonelt vis. Ligger sentralt i Karasjok. Besøksadresse: Suomageaidnu 2 | Tlf: 78 46 61 51

JERGUL ASTUJergul Astu har gode fasiliteter i form av restaurant med alle rettigheter, møterom, utendørs boblebad, badstue, TV-rom og ikke minst svært hyggelig betje-ning. Fra restauranten på Jergul Astu kan du nyte elva Iesjohka. Besøksadresse Jergul, Karasjok

BIVDUPizzaservering i hyggelige pubomgivelser. Bivdu ligger sentralt i Karasjok, rett ved Statoil.


Sáp mi Ko AS lea fit no dat mii lea bar ga me asa hit Sá mi giel la-, kul tur- ja gelbbolašvuođaguovddáčaKárášjohki.Ulbmillea sa mi kul tuv ra ja gie-la vuov dit máilm mái.

Pláneminođđaduoimmai

Fit no dat lea plá ne min huk set di-gi ta la mailm mi. Sii leat oas tan stuor ra vis ti ja eat na ma mas oi dnet stuor ra ve jo laš vuo đaid. Sap mi Ko AS stivr ra jo đi head dji Nils Jo han Ga up da djá ah te jus sii lih kas tuv vet plá nai guin, de dat ge ne re re oal le ol lu bar go sa ji ja doaim mai Ká ráš joh ki. Son da-djá ah te eai geahč ča has ta lu sai muh to gehč čet baic ce mak kár ve jo laš vuo đat mis leat Ká ráš jogas ja sá mis. Ga up da djá ah te mis lea nu buor re giel la ja kul-

tur gelb bo laš vuoh ta man ber ret áv kas tal lat ja čá je hit buoh kai de.

AsahitođđavirggiSap mi Ko AS lea asa hea min ol-les virg gi vuoi bes set rah ka dit duoim mai vis tái maid sii leat oas tán Juov la má nus 2014. Geas-se má nus alm mu huv vo ol les vir gi gos ohc cat ol bmo gii gal gá jo đihit ja plá net duoim ma.

Sii leat geahč ča min mo sii sáh tet rah ka dit di gi ta la me dia mailm mi gos fál let Sa mi kul tuv ra ja gie-la, mu sihk ka ja juoi ga ma ol les mailm mai.

Sii leat rah ka dea min ve jo laš-vuo đai vuoi moat ti ja gi geahččen leat ve jo laš vuo đat di gi ta la mailm mi fá mus. Dop pe leat ve-jo laš vuo đat oah pat juoi gat ja gul lat gean lea luoh ti, dop pe leat maid di gi ta la čoahk kin lanjat gos beas sá oahp pu vie djat

sá mi kul tuv ra ja gie la bir ra, sis-doal lu maid sii huk set šad dá hui ere no máš.

Ga up da djá ah te bi djet navc caid hah kat nuo rai de bar go sa jiid ja ve jo laš vuo đaid

Sap mi Ko or ga ni se rinJo đi head dji Sap mi Ko As Nils Johan Ga up mui ta la ah te 70% fit-no da ga eaig gá dat leat boa zo-dal lit Ká ráš jo gas gos ok ta dan stuo rá mus eaig gá din lea oro hat 16 oarj ja beal de ja Lind seth Bygg oa mas ta ges 30%.

Stivr ras leat njeal lje ol bmo, Nils jo han Ga up lea jo đi head dji oro hat 16 ovd das stuor ra eaig-gát, Frank Lind seth oa más ta Lind seth byg ga stuor ra eaig gá-da, Nils Ing vald Somby ovd das-ta mah ka rav ju stuor ra eaig gát ja Bi ret Aleht tá An ti fas daid smáv-va boa zoeaig gá di.

SapmiKo AS er en be-drift som jobber med å bygge opp en digital ver-den med samisk språk-, kultur- og kompetanse-senter i Karasjok. Målet er å selge kulturen og språket.

Planlegger ny arbeidBedriften planlegger å bygge en digital verden. De har kjøpt et stort bygg med eiendom og ser mange muligheter. SapmiKo AS sin styreleder Nils Johan Gaup, forteller at hvis de lykkes med planen, genererer det mange arbeidsplasser i Karasjok. Gaup fortsetter med at de ikke ser etter utfordringer, men heller hvilke muligheter som finnes i Karasjok og den samiske kul-turen. Han sier det er så bra språk- og kulturkompetanse her at man bør vise det fram til alle.

Lager nye stillingerSapmiKo AS vil opprette en stil-ling, for å jobbe videre med prosjektet. Vedkommende som blir ansatt skal se etter mulig-heter for hvordan de kan lage en digital mediaverden hvor de tilbyr Samisk kultur og språk, musikk og joik til hele verden.

De skal bygge en digital verden,

der det blir mulig å lære joik og hvor man også får informasjon om de forskjellige joikene. Det blir også digitale møterom hvor man kan hente kunnskap om sa-misk kultur og språk.

Gaup sier også at de ønsker å lage arbeidsplasser og mulighe-ter for ungdom.

SapmiKo organiseringGaup sier at reindriftsutøvere eier 70% av bedriften og Lind-seth bygg eier 30%.

I styret har vi 4 personer. Nils Johan Gaup er leder for distrikt 16 og representerer dem, Nils Ingvald Somby er formann for Máhkaravju og representerer dem, Biret Alehttá Anti repre-senterer de minste eierne og Frank Lindseth representerer Lindseth Bygg.

Huksemin digitala máilmmiSkaper en digital verden


Kom og se demonstrasjon på vår standDin lokale leverandør av byggevarer, maling, beis og interiør

LINDSETH BYGG ASTlf. 78 46 63 77 • mobil 950 83 [email protected]

Prográmma • ProgramOAGGUNGILVVUT /

FISKEKONKURRANSER 11:00-16:00

KONSEARTA / KONSERT 20:00-03:00

Wimme

Ailu Valle

Maxida Märak ft. Systraskap

Felgen Orkester

YAR1Y

Kajsa Balto

Hálgon

Sandra Márjá West

Aslak Holmberg

John André Eira

Vuoiti/Vinner av Sámi Grand Prix 2016: Johan Ivvar Gaup

Juoigiid Searvi geige Biret Elle stipeandda / Juoigiid Searvi deler ut Biret Elle stipendet

Ovddalgihtiivuovdin / Forhåndssalg bill. 300,-

Haddi / Billettpris konsert 350,-

Luossagilvu / Laksefiskekonkurranse.

Dieđiheapmi/Påmeld. 300,-

1. vuoitu stuorámus luosas / premie for største laks:

kr 1000 / kg

12:00-14:00 Nuvttá oaggungilvu ja

stohkosiid mánáide / Gratis fiskekonk. og leker for barn

Musihka, logaldallan ja eará guoimmuheapmi, ja kaféas beasat e.e. oastit Biret Elle

Láillá luossamáli / Musikk, forelesning og annen

underholdning, og i kaféen serveres bl.a. Lailas nydelige

laksesuppe.

2.7.-3.7.

SPRÅKTJENESTER

www.davvi.no

Vi tilbyr oversettelser, språkvask og korrektur mellom norsk og nordsamisk

Dyp kunnskap i samisk språk og kultur er en viktig forutsetning for å oppnå en korrekt gjengivelse i oversettelsen. Denne kunnskapen besitter våre medarbeidere. Vi forsikrer at språket blir korrekt og lettlest, og at teksten beholder tonen, stilen og budskapet.

Vi garanterer levering av oppdrag innenfor våre kunders tidsfrister. Ta kontakt for et raskt og uforpliktende tilbud.

Davvi Girji er en forlags- og mediebedrift med fokus på kultur- og kunnskaps formidling. Siden etableringen i 1990 har vi bygget opp en unik kompetanse, og vi har et bredt spekter av utgivelser innen alle sjangre.

Vår stab består av dyktige med arbeidere med lang og bred erfaring. I tillegg til bokproduksjon tar vi også på oss oppdrag innenfor ulike språktjenester og grafiske tjenester.

Vi feirer 60 årMøt oss på sommermarked i Karasjok

lørdag 18. juni

Cateringtil alle anledninger

Bursdag

Jubileum

Bryllup

Minnestund

Konferanse

Kjells kaféDnB-Senteret Karasjok Telefon 944 75 885

Vi le

vere

r til Porsanger, Kautokeino og Tana

Documents

Sommermarked i Karasjok 2016