MicroMaxxSistema de ecografaManual para el usuario

MicroMaxxSisMatema de ecografanual para el usuario

ii

SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBothell, WA 98021EE. UU.Tel.: 1-888-482-9449 1-425-951-1200Fax: 1-425-951-1201

SonoSAlexan40A WiHitchinHerts SReino UTel.: +4Fax: +4

MicroM

Los nom

Los prod44691064607642520722554027935517994571582359514786447451D036930

P05289CopyriReserv

Atenc

ite Ltdder Houselbury Way

G4 OAPnido

4-1462-4448004-1462-444801

axx, TITAN, SonoSite TITAN y SonoCalc son marcas comerciales de SonoSite, Inc.

bres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

uctos SonoSite pueden estar amparados por una o ms de las siguientes patentes de los Estados Unidos: 4454884, 4462408, , 4474184, 4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, , 4644795, 4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, , 5215094, 5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, , 5,423,220, 5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, , 5529070, 5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, , 5718229, 5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, , 6036643, 6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, , 6471651, 6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, 7, D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Existen otras patentes pendientes de confirmacin..

-01 06/2005ght 2005 de SonoSite, Inc.ados todos los derechos.

in: La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo nicamente a mdicos o bajo prescripcin facultativa.

Contenido

Captulo 1: Introduccin

Acerca del manual para el usuario .......................................................................... 1Convenciones tipogrficas utilizadas en este manual para el usuario ...... 1 iii

Smbolos y trminos utilizados en este manual para el usuario .................. 1Actualizaciones y modificaciones del manual para el usuario ..................... 1Comentarios de los clientes ....................................................................................... 2Acerca del sistema ......................................................................................................... 2Acerca del software del sistema ............................................................................... 4

Captulo 2: Conceptos bsicos

Prcticas saludables de exploracin ....................................................................... 5Preparacin del sistema .............................................................................................. 7

Instalacin y extraccin de la batera ............................................................ 7Instalacin y extraccin de la tarjeta CompactFlash ............................... 8Uso de alimentacin de CA/Carga de la batera ....................................... 9Encendido y apagado del sistema ...............................................................10Conexin y desconexin del transductor ..................................................10

Controles del sistema .................................................................................................11Diseo de la pantalla ..................................................................................................14Interaccin general .....................................................................................................16

Almohadilla tctil ...............................................................................................16Mens contextuales ..........................................................................................16Controles reasignables .....................................................................................17Comentarios y texto ..........................................................................................17

Formularios ....................................................................................................................19Configuracin del sistema ........................................................................................20

Configuracin de parmetros de seguridad ............................................21Audio y batera ....................................................................................................27Conectividad ........................................................................................................28Fecha y hora .........................................................................................................30Botn Delta y Botones Funcin .....................................................................31Informacin de pantalla ...................................................................................32Clculos de GMI ..................................................................................................33Autores de clculos obsttricos ....................................................................34Mediciones OB personalizadas .....................................................................35Tablas obsttricas personalizadas ................................................................36Preselecciones .....................................................................................................38Informacin del sistema ..................................................................................39

iv

Captulo 3: Imgenes

Informacin del paciente ......................................................................................... 41Transductor, tipo de examen y modo de imagen ........................................... 44Preparacin del transductor .................................................................................... 46

Uso general .......................................................................................................... 46Uso invasivo ......................................................................................................... 47

Modos .............................................................................................................................. 47

Imgenes bidimensionales ............................................................................. 47Imgenes en el modo M .................................................................................. 51Imagen Doppler en color ................................................................................ 53Imgenes Doppler pulsado (DP) y continuo (CW) ................................. 55

Guardado de clips ....................................................................................................... 58Monitorizacin ECG .................................................................................................... 59

Demora en la adquisicin de clips ............................................................... 60Comentario .................................................................................................................... 60 Biopsia ............................................................................................................................ 62Almacenamiento de imgenes y clips ................................................................. 62

Almacenamiento en la tarjeta CompactFlash ......................................... 62Impresin en una impresora local ............................................................... 64

Revisin de imgenes y clips .................................................................................. 64Lista de pacientes ............................................................................................... 64Imgenes y clips de pacientes ....................................................................... 65

Captulo 4: Mediciones y clculos

Mediciones .................................................................................................................... 67Mediciones bidimensionales ......................................................................... 67Mediciones en el modo M .............................................................................. 70Mediciones Doppler .......................................................................................... 72

Clculos ........................................................................................................................... 76Clculos de reduccin porcentual ............................................................... 76Clculo de volumen .......................................................................................... 78Clculo del flujo de volumen ......................................................................... 80Clculos ginecolgicos ..................................................................................... 82Clculos obsttricos .......................................................................................... 85Clculos vasculares ............................................................................................ 93Clculo de GMI .................................................................................................... 96Clculos cardacos ............................................................................................100

Informes de pacientes .............................................................................................110

Captulo 5: Conectividad de DICOM

Configuracin del sistema para DICOM ............................................................113Conexin Ethernet ....................................................................................................113Configuracin de copia de seguridad de DICOM ..........................................113Configuracin de DICOM ........................................................................................114

Configuracin de ubicaciones .....................................................................114Configuracin de archivadores ...................................................................117Configuracin de impresoras ......................................................................120

Configuracin de servidores de listas de tareas ................................... 124Configuracin de intervenciones .............................................................. 128Importacin y exportacin de configuraciones ................................... 129Revisin del archivo de registro de red ................................................... 130

Utilizacin de DICOM .............................................................................................. 131Archivo de imagen e impresin DICOM .................................................. 135Informacin del paciente ............................................................................. 137 v

Lista de tareas de DICOM ............................................................................. 138

Captulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento

Solucin de problemas .......................................................................................... 141Licencia de software ................................................................................................ 143

Actualizacin del software del sistema y del transductor ................ 143Actualizacin del conector de transductor triple (TTC) .................... 149

Obtencin de un n. de licencia .......................................................................... 150Instalacin de un n. de licencia .......................................................................... 151Mantenimiento ......................................................................................................... 152

Desinfectante recomendado ...................................................................... 152Seguridad ........................................................................................................... 153Limpieza y desinfeccin del sistema de ecografa .............................. 154Limpieza y desinfeccin de los transductores ...................................... 155Transductores esterilizables ........................................................................ 157Limpieza y desinfeccin de los cables de transductor ...................... 157Limpieza y desinfeccin de la batera ...................................................... 159

Captulo 7: Referencias

Tamao de la presentacin ................................................................................... 167Posicionamiento del calibrador .......................................................................... 167Mediciones bidimensionales ............................................................................... 167Fuentes de error en las mediciones ................................................................... 170Error de adquisicin ................................................................................................ 170Error algortmico ....................................................................................................... 170Publicaciones sobre terminologa y mediciones .......................................... 170Referencias cardacas .............................................................................................. 170Referencias obsttricas ........................................................................................... 175

Tablas de edad gestacional ......................................................................... 176Tablas de anlisis del crecimiento ............................................................. 178Clculos de coeficientes ................................................................................ 179

Referencias generales ............................................................................................. 180

Captulo 8: Especificaciones

Dimensiones del sistema ....................................................................................... 183Dimensiones de la pantalla ................................................................................... 183Transductores ............................................................................................................ 183Modos de imagen .................................................................................................... 183Almacenamiento de imgenes ........................................................................... 184

vi

Accesorios ....................................................................................................................184Hardware, software y documentacin .....................................................184Cables ...................................................................................................................184

Perifricos .....................................................................................................................185Lmites de temperatura, presin y humedad ..................................................185Electricidad ..................................................................................................................186Batera ............................................................................................................................186

Normativas de seguridad electromecnica .....................................................186Clasificacin estndar de EMC ..............................................................................186Normativas de equipos aerotransportados .....................................................187Norma DICOM ............................................................................................................187Norma HIPAA ..............................................................................................................187

Captulo 9: Seguridad

Seguridad ergonmica ...........................................................................................189Seguridad (MDS/MDS Lite) ....................................................................................189Clasificacin de seguridad elctrica ...................................................................189Seguridad elctrica ...................................................................................................190Seguridad del equipo ..............................................................................................192Seguridad de la batera ...........................................................................................193Seguridad biolgica .................................................................................................194Compatibilidad electromagntica (EMC) .........................................................195

Declaracin del fabricante ............................................................................196El criterio ALARA ........................................................................................................200

Aplicacin del criterio ALARA ......................................................................200Controles directos ............................................................................................201Controles indirectos ........................................................................................201Controles de receptor ....................................................................................201

Pautas para reducir el ndice mecnico y el ndice trmico .......................201Lectura de salida ........................................................................................................203

Documentos afines de consulta .................................................................204Temperaturas de la superficie de los transductores .....................................205Medicin de la potencia acstica ........................................................................207

Intensidades in situ, con rgimen rebajado y valor en agua ............207Modelos tisulares y anlisis del equipo ....................................................208

Usos previstos .............................................................................................................209Acerca de la tabla de potencia acstica ............................................................211

Tablas de potencia acstica ..........................................................................213Precisin e incertidumbre de las mediciones acsticas .....................237

Smbolos del etiquetado ........................................................................................237

Captulo 10: Glosario

Trminos .......................................................................................................................241Acrnimos ....................................................................................................................243

ndice .................................................................................................................... 249

Intro

du

ccin

Captulo 1: Introduccin

Lea la informacin de este manual para el usuario antes de utilizar el sistema de ecografa MicroMaxx. Este manual describe el sistema de ecografa y los transductores.

Acer

Conusua

Smb

ActuCaptulo 1: Introduccin 1

ca del manual para el usuarioEste manual para el usuario sirve de referencia para utilizar el sistema de ecografa. El documento ha sido concebido para personas familiarizadas con las tcnicas de ecografa y no proporciona formacin referente a la realizacin de ecografas ni a la prctica clnica. Para poder utilizar el aparato, debe poseer formacin relativa a las exploraciones mediante ecografa.El manual para el usuario abarca la preparacin, la utilizacin y el mantenimiento del sistema de ecografa y sus transductores. Consulte en el manual para el usuario de los accesorios de SonoSite que corresponda la informacin acerca del uso de accesorios y perifricos. En las instrucciones del fabricante encontrar informacin especfica sobre los perifricos.La gua del usuario contiene dos ndices, uno de materias y otro temtico, cuya finalidad es ayudarle a encontrar la informacin necesaria.

venciones tipogrficas utilizadas en este manual para el rioEn este manual se utilizarn las convenciones siguientes: Los mensajes de Advertencia describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o

situaciones que entraen peligro de muerte. Los mensajes de Atencin describen las precauciones necesarias para proteger los productos. Cuando los pasos de las instrucciones de funcionamiento deban ejecutarse en un orden

determinado, aparecern numerados. Las listas con vietas presentan informacin en forma de lista, sin que ello implique una secuencia. El asa del sistema est en la parte delantera y el compartimiento de la batera, en la parte posterior.

olos y trminos utilizados en este manual para el usuarioLos smbolos y trminos utilizados en el sistema se explican en Diseo de la pantalla en la pgina 14, Captulo 5, Conectividad de DICOM o en el Captulo 10, Glosario.

alizaciones y modificaciones del manual para el usuarioSonoSite puede ofrecer actualizaciones del software, nuevas funciones y mejoras para aumentar el rendimiento del sistema. Las actualizaciones de software irn acompaadas de las correspondientes modificaciones del manual para el usuario, que proporcionan informacin detallada sobre las mejoras.

2Comentarios de los clientesNos complace recibir sus preguntas y comentarios. La empresa SonoSite est interesada en conocer sus comentarios sobre el sistema y el manual para el usuario. Pngase en contacto con SonoSite llamando al nmero 1-888-482-9449. Si se encuentra fuera de EE. UU., pngase en contacto con un representante local de SonoSite. Tambin puede comunicarse con SonoSite por correo electrnico, escribiendo a la siguiente direccin: comments@sonosite.com.

AcerCaptulo 1: Introduccin

ca del sistemaEl sistema de ecografa dispone de distintas configuraciones y conjuntos de funciones. Aunque todas aparecen descritas en este manual, es posible que alguna no pueda utilizarse en su sistema. Las funciones del sistema dependen de la configuracin del sistema, el transductor y el tipo de examen.

Figura 1 Vista frontal del sistema

4

3

2

1

Tabla 1: Funciones del panel frontal del sistema

Nmero Funcin

1 Panel de control

2 Asa

3 Pantalla

4 Ranuras para tarjetas CompactFlash (frontales para almacenamiento de imgenes, traseras para actualizaciones de transductores y del sistema, importacin/exportacin de tablas obsttricas, nombres de usuario/contraseas y las configuraciones de DICOM)

Intro

du

ccin1Captulo 1: Introduccin 3

Figura 2 Vista trasera del sistema

El sistema es un dispositivo porttil de ecografa controlado por software, que utiliza una arquitectura completamente digital. El sistema se utiliza para adquirir y visualizar imgenes ecogrficas de alta resolucin en tiempo real: bidimensionales, Doppler de potencia en color (CPD), Doppler en color (Color), imgenes armnicas tisulares (THI), en modo M, Doppler pulsado (DP) y Doppler continuo (DC). El sistema tiene funciones de revisin de secuencias cine, zoom panormico, etiquetado, biopsia, mediciones y clculos, una conexin para la transferencia de imgenes, almacenamiento de imgenes y clips, revisin de imgenes, funciones de impresin y grabacin, as como la capacidad de archivar Doppler con salida de audio a una cinta de vdeo y conectividad DICOM.Actualmente, el sistema admite los siguientes transductores de banda ancha: Array curvo C60e/5-2 MHz de 60 mm Array lineal HFL38/13-6 MHz de 25 mm Array intracavitario ICT/8-5 MHz de 11 mm Array lineal L38e/10-5 MHz de 38 mm Array en fase P17/5-1 MHz de 17 mm Array en fase ETE/8-3 MHzLos accesorios del sistema son los siguientes: el sistema mvil de acoplamiento (MDS), MDS Lite, mdulo de acoplamiento, conector de transductor triple, fuente de alimentacin, batera, cable de ECG, cables de impresora y de vdeo, as como el software SiteLink Image Manager 3.0. Consulte en el manual para el usuario de los accesorios de SonoSite que corresponda la informacin acerca de los accesorios.

3 42

Tabla 2: Conectores traseros del sistema

Nmero Funcin

1 Conector de entrada de la alimentacin de CC

2 Conector de E/S

3 Batera

4 Conector de ECG

4Los perifricos del sistema incluyen productos para aplicaciones mdicas (compatibles con los requisitos de EN60601-1) y no mdicas (comerciales). Los perifricos para aplicaciones mdicas incluyen una impresora, una videocasetera y una unidad de DVD. Los perifricos no mdicos incluyen una tarjeta CompactFlash y un cable de seguridad Kensington. En el Captulo 2, Configuracin del sistema en la pgina 20, encontrar instrucciones sobre cmo configurar el sistema para utilizar los perifricos.Las instrucciones del fabricante se incluyen en los perifricos. Las instrucciones para utilizar los

AcerCaptulo 1: Introduccin

perifricos con el sistema estn incluidas en el Manual para el usuario de los accesorios de SonoSite.

ca del software del sistemaEl sistema de ecografa contiene software que controla su funcionamiento. Es posible que sea necesaria una actualizacin de software. SonoSite le proporcionar una tarjeta CompactFlash que contiene dicho software. Por norma general, las actualizaciones de software incorporan nuevas funciones. Una nica tarjeta CompactFlash puede servir para actualizar uno o ms sistemas. Para las actualizaciones de software, se utiliza la ranura CompactFlash posterior, a la derecha del sistema. Las tarjetas CompactFlash instaladas en la ranura CompactFlash frontal no son actualizaciones del sistema.

Captulo 2: Conceptos bsicos

Este captulo contiene informacin sobre prcticas saludables de exploracin, funcionamiento bsico y cambio de la configuracin del aparato.

PrcCaptulo 2: Conceptos bsicos 5

Con

cepto

s bsico

s

ticas saludables de exploracinEstas directrices tienen por finalidad ayudarle a utilizar el sistema de ecografa de forma cmoda y eficaz.

ADVERTENCIA: El uso de este sistema puede producir trastornos del aparato locomotora,b,c.

Por uso de un sistema de ecografa se entiende la interaccin entre el operador, el sistema de ecografa y el transductor.

Al utilizar un sistema de ecografa, al igual que al realizar muchas actividades fsicas similares, puede experimentar molestias ocasionales en manos, dedos, brazos, hombros, ojos, espalda y otras partes del cuerpo. Sin embargo, si experimenta sntomas tales como molestias, dolor, dolor punzante, hormigueo, adormecimiento, sensacin de quemazn o rigidez de forma constante o repetida, no pase por alto estos signos. Consulte inmediatamente al mdico. Este tipo de sntomas pueden estar relacionados con trastornos del aparato locomotor. Dichos trastornos pueden ser dolorosos y dar lugar a lesiones incapacitantes en nervios, msculos, tendones y otras partes del cuerpo. Algunos ejemplos de estos trastornos del aparato locomotor son la tendinitis y el sndrome del tnel carpiano.

Si bien los investigadores no estn an en condiciones de responder a muchas preguntas acerca de los trastornos del aparato locomotor, existe un acuerdo general en que ciertos factores como: enfermedades y afecciones fsicas preexistentes, salud general, posicin del equipo y del cuerpo durante el trabajo, frecuencia y duracin del trabajo y otras actividades fsicas estn asociadas a este tipo de trastornos y pueden favorecer el inicio de los mismosd. Este captulo proporciona directrices que pueden ayudarle a trabajar con mayor comodidad y a reducir el riesgo de sufrir trastornos del aparato locomotore,f.

a. Magnavita, N., L. Bevilacqua, P. Mirk, A. Fileni, y N. Castellino, Work-related Musculoskeletal Complaints in Sonologists. Occupational Environmental Medicine. 41:11 (1999), 981-988.

b. Craig, M. Sonography: An Occupational Hazard? Journal of Diagnostic Medical Sonography. 3 (1985),121-125.

c. Smith, C.S., G.W. Wolf, G. Y. Xie, and M. D. Smith. Musculoskeletal Pain in Cardiac Ultrasonographers: Results of a Random Survey. Journal of American Society of Echocardiography. (May1997), 357-362.

d. Wihlidal, L.M. y S. Kumar. An Injury Profile of Practicing Diagnostic Medical Sonographers in Alberta. International Journal of Industrial Ergonomics. 19 (1997), 205-216.

e. Habes, D.J. y S. Baron. Health Hazard Report 99-0093-2749. University of Medicine and Dentistry of New Jersey. (1999).

f. Vanderpool, H.E., E.A. Friis, B.S. Smith, and K.L. Harms. Prevalence of Carpal Tunnel Syndrome and Other Work-related Musculoskeletal Problems in Cardiac Sonographers. Journal of Medicine. 35:6 (1993), 605-610.

6Colocacin del sistema

Favorezca las posturas cmodas de los hombros, los brazos y las manos; utilice el sistema mvil de acoplamiento para apoyar el peso del sistema de ecografa.

Cuando el examen o el procedimiento lo permita, reduzca al mnimo la fatiga ocular colocando el aparato a una distancia cmoda.

Ajuste el ngulo de la pantalla para reducir al mnimo los reflejos de la iluminacin general o

Postu

ProceCaptulo 2: Conceptos bsicos

exterior. Si usa un soporte, reduzca al mnimo la tensin cervical ajustando la altura de manera que la

pantalla se encuentre al nivel de los ojos o ligeramente por debajo.

ra personal

Proporcione apoyo a su espalda durante un examen: Use una silla que tenga soporte para la zona lumbar de la espalda. Use una silla ajustable a la altura de la superficie de trabajo y que favorezca una posicin natural. Use una silla que permita realizar ajustes rpidos de altura. Sintese o adopte una posicin erguida. Evite estar encorvado o inclinado.Reduzca al mnimo los movimientos de estiramiento y giro: Utilice una cama de altura ajustable. Coloque al paciente lo ms cerca posible de usted. Mire hacia adelante. Evite doblar la cabeza o el cuerpo. Mueva el cuerpo hacia atrs y coloque el brazo con el que realiza la exploracin cerca de usted o

ligeramente por delante de usted. Pngase de pie en las exploraciones difciles para no tener que estirarse.Adopte posturas cmodas de los hombros y del brazo con el que realiza la exploracin: Mantenga el codo cerca del cuerpo. Relaje los hombros mantenindolos en una posicin equilibrada. Apoye el brazo en un cojn o en la cama.Evite tanto como le sea posible doblar o torcer el cuello: Coloque el aparato o la pantalla de ecografa directamente delante de usted. Utilice un monitor auxiliar para ver al paciente.

da con suavidad

Para fomentar una postura cmoda de la mano, la mueca y los dedos del brazo con el que realiza la exploracin: Sujete el transductor suavemente con los dedos. Minimice la presin aplicada sobre el paciente. Mantenga recta la mueca.

Tmese descansos

Reducir al mnimo el tiempo de exploracin y tomarse descansos puede ser muy eficaz para que el cuerpo se recupere de la actividad fsica y puede ayudarle a prevenir trastornos del aparato locomotor. Algunas tareas de la ecografa pueden requerir descansos ms frecuentes o ms prolongados. Una manera de descansar es parar y relajarse. Sin embargo, con slo cambiar de tarea puede facilitar la relajacin de ciertos grupos musculares mientras que otros siguen activos o bien

Ejercic

Prep

InstaCaptulo 2: Conceptos bsicos 7

Con

cepto

s bsico

s

entran en actividad.Para variar sus actividades diarias, tenga en cuenta lo siguiente: Planifique el trabajo de manera que pueda tomar descansos entre un examen y otro. Al realizar un examen ecogrfico, utilice correctamente el software y el hardware para trabajar con

mayor eficacia. En el Captulo 3 de este manual obtendr ms informacin acerca de estas caractersticas.

Muvase. Evite mantener la misma postura variando la posicin de la cabeza, el cuello, el cuerpo, los brazos y las piernas.

io

Existen ejercicios especficos para fortalecer los grupos musculares y que pueden ayudarle a evitar trastornos del aparato locomotor. Pngase en contacto con un profesional sanitario cualificado para determinar los estiramientos y ejercicios adecuados para usted.

aracin del sistema

lacin y extraccin de la bateraLa batera se compone de seis celdas de iones de litio, adems de los circuitos electrnicos, un sensor de temperatura y los terminales.Si se est instalando la batera por primera vez, ser preciso cargarla.

Figura 1 Insercin de la batera en el sistema

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones al operador o daos en el sistema de ecografa, revise la batera antes de instalarla para detectar posibles fugas.

Palancas de bloqueo

8Insta

Colocar la batera 1 Dle la vuelta al sistema2 Ponga la batera en el compartimiento de la batera, ligeramente inclinada.

Consulte la Figura 1.3 Deslice la batera hasta que encaje.4 Presione las dos palancas de bloqueo para asegurar la batera.Captulo 2: Conceptos bsicos

lacin y extraccin de la tarjeta CompactFlashLas imgenes y los clips se guardan en una tarjeta CompactFlash y se organizan en una lista de pacientes. Las imgenes y los clips de la lista de pacientes se ordenan alfabticamente por ID y nombre de paciente. Las imgenes y los clips se transfieren para su archivo desde el sistema de ecografa a un PC utilizando una conexin USB o Ethernet o una tarjeta CompactFlash. No se pueden ver las imgenes ni los clips de la tarjeta CompactFlash directamente en un lector CompactFlash.

Extraer la batera 1 Presione y levante las dos palancas de bloqueo.2 Deslice la cubierta de la batera.3 Extraiga la batera del compartimiento.

Colocar una tarjeta CompactFlash

1 Compruebe que el botn de expulsin est completamente pulsado.2 Inserte la tarjeta CompactFlash en la ranura frontal del sistema de ecografa.

Consulte la Figura 1 en la pgina 2. La ranura frontal se utiliza para almacenar imgenes. La ranura trasera se utiliza para actualizar los sistemas/transductores y

para importar/exportar la informacin de configuracin de DICOM y las tablas OB.

La tarjeta CompactFlash est lista para su uso cuando aparecen en pantalla el icono de guardar y el contador de imgenes y clips.

Atencin: Si el icono de CompactFlash y los contadores de imgenes y clips no se muestran en el estado del sistema, es posible que la tarjeta CompactFlash est defectuosa. Apague el sistema y sustituya la tarjeta CompactFlash.Es posible restaurar la tarjeta CompactFlash si ha sido formateada en un PC. El formateo de la tarjeta borrar todos los datos. Si la tarjeta presenta daos fsicos, el formateo no la restaurar.

ADVERTENCIA: Para evitar perder datos (por ej., imgenes/clips) o daar la tarjeta CompactFlash, siempre desconecte el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta CompactFlash.

Uso d

Extraer una tarjeta CompactFlash

1 Apague el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta.2 Pulse el botn eyector de la ranura de la tarjeta frontal para extraerla del

sistema. Consulte la Figura 1 en la pgina 2.3 Pulse el botn eyector para expulsar la tarjeta CompactFlash.

Nota: Si la tarjeta CompactFlash no sale adecuadamente, pruebe con una Captulo 2: Conceptos bsicos 9

Con

cepto

s bsico

s

e alimentacin de CA/Carga de la bateraLa batera se carga cuando el sistema est conectado a una fuente de corriente alterna. Si el sistema est apagado o en espera (con la pantalla apagada), una batera que est completamente descargada podr cargarse en 2,5-3,5 horas. Si el sistema est encendido y en estado congelado, una batera que est completamente descargada podr cargarse en 5-6 horas. Si el sistema se encuentra en estado de adquisicin de imgenes, la batera se recargar paulatinamente a muy baja velocidad y demorar varios das para cargarse completamente.Nota: Para reducir al mnimo el tiempo de recarga, apague el sistema.

El sistema puede funcionar con CA y cargar la batera de tres modos distintos. Conectado directamente al sistema Conectado al mdulo de acoplamiento (consulte el Manual para el usuario del mdulo de

acoplamiento). Conectado al sistema mvil de acoplamiento (consulte el Manual para el usuario del sistema mvil

de acoplamiento o el Manual para el usuario del MDS Lite.)

tarjeta nueva.

4 Extraiga la tarjeta.5 Pulse el botn eyector para evitar daarlo.

ADVERTENCIA: El equipo deber conectarse a una toma monofsica de derivacin central cuando los usuarios lo conecten a una toma de 240 V en EE. UU.

Atencin: Compruebe que la entrada de la alimentacin del hospital est dentro del intervalo adecuado de tensin. Consulte Electricidad en la pgina 186.

Utilizar el sistema con alimentacin de CA

1 Conecte el cable de alimentacin de CC de la fuente de alimentacin al conector del sistema. Consulte la Figura 2 en la pgina 3.

2 Conecte el cable de alimentacin de CA a la fuente de alimentacin y a una toma de corriente elctrica para aplicaciones hospitalarias.

10

Encendido y apagado del sistema

Cone

Atencin: No utilice el sistema si aparece un mensaje de error en pantalla. Anote el cdigo de error y apague el sistema. Llame a SonoSite o a un representante local. Captulo 2: Conceptos bsicos

xin y desconexin del transductor

Figura 2 Conexin del transductor

Encender y apagar el sistema

1 Busque la tecla de Encendido, situada en la parte superior izquierda del sistema. Consulte la Figura 3 en la pgina 11.

2 Pulse la tecla de Encendido una vez para encender el sistema y otra vez para apagarlo.

Reactivar el sistema

Para ahorrar batera, se ha configurado el sistema a fin de que pase al modo de latencia. El sistema pasa al modo de latencia cuando se cierra la tapa o si no se ha realizado ninguna accin durante un perodo de tiempo preajustado. Para reactivar el sistema, basta con tocar cualquier tecla, la almohadilla tctil o levantar la tapa. Para ajustar el tiempo que debe transcurrir para que el sistema entre en latencia, consulte Audio y batera en la pgina 27.

ADVERTENCIA: Para no causar lesiones al paciente, no coloque el conector sobre el paciente. Utilice el sistema en el sistema de ecografa en el MDS o sobre una superficie plana y rgida para permitir que el aire circule alrededor del conector.

Atencin: Para no daar el conector del transductor, no permita la entrada de partculas extraas en el conector.

Con

Conectar el transductor al sistema

1 Ponga el sistema boca abajo (si no est colocado en el sistema mvil de acoplamiento).

2 Tire de la palanca del transductor hacia arriba y grela hacia la derecha.3 Alinee el conector del transductor con el conector situado en la parte

inferior del sistema.Captulo 2: Conceptos bsicos 11

Co

ncep

tos b

sicos

troles del sistema

Figura 3 Controles del sistema

4 Inserte el conector del transductor en el conector del sistema.5 Gire la palanca hacia la izquierda.6 Presione la palanca hacia abajo, de modo que el conector del transductor

quede sujeto al sistema.

Extraer el transductor

1 Tire de la palanca hacia arriba y grela hacia la derecha.2 Tire del conector del transductor para desconectarlo del sistema.

1f 98765432 0

Q OIUYTREW P

KJHGFDSA L

,MNBVCXZ

Supr

_ '

Seleccionar 2D

Color

Doppler

Modo MCalibr

Calc

Guardar

Imprimir

Clip GrabarTHI

Profun

Paciente

Revisar

Informe

Sistema

.

>