‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡√“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å‰¥â

¡“°‡∑à“°—∫¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ√“¡’µàÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·¡â‡®Á∫ªÉ«¬ ·µàÀ“°¡Õß

«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ °Á‰¡à∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–À“°√Ÿâ®—°π”

ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå °ÁÕ“®∑”„Àâ™’«‘µª√—∫

‡ª≈’ˬπ„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ°Á‰¥â ¡’§π‡ªìπ®”π«π

¡“°∫Õ°«à“ ç‚™§¥’∑’ˇªìπ¡–‡√Áßé ‡æ√“–∑”„ÀâµπÀ—π¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

¢Õß∏√√¡–·≈–§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ≈÷°´÷Èß

ªí≠≠“®÷߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ πÕ°®“°

ª°ªÑÕß„Àâ‡√“‰¡à‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé ¢Õ߇Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫·≈â«

¬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘»∑’˙૬π”æ“™’«‘µ„À⇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡

ª°µ‘ ÿ¢∑—Èß„π∑“ß°“¬ ®‘µ ·≈– —ߧ¡

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ

®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : Ò, ‡≈à¡ ; °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫ : ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ Û ∫∑§«“¡ ´÷Ëßµ’æ‘¡æå„π‚Õ°“

µà“ßÊ °—π ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πå ®÷ߢÕÕπÿ≠“µπ”¡“

√«¡æ‘¡æå„π‡≈ࡇ¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ÿ¢

„Àâ·°à™’«‘µ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„π¿“«–„¥°Áµ“¡ ‚¥¬®–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à

ºŸâ√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë Òˆ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÛ

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ °√ÿ߇∑æœ Õ“µ¡¿“欑π¥’Õπÿ≠“µ

‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°«—ππ’È¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ

®–‰¥â¡“°Á¥â«¬°“√‡ æÀ√◊Õ°“√§√Õ∫§√Õß«—µ∂ÿ À“‰¡à°ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π

¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë –¥«° ∫“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ §«“¡

‡¢â“„®‡™àππ’È∑”„Àâ‡√“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿÀ√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥âßà“¬

¡“° ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑âπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√«“ß„®¢Õ߇√“‡Õß ‚¥¬‡©æ“–

°“√√Ÿâ®—°¡Õß À√◊Õ°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ À“°¡’

ªí≠≠“À√◊Õ¡Õß„À⇪ìπ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ·≈– —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢‰¥âµ≈Õ¥

‡«≈“ √«¡∑—Èß„π√–À«à“ß∑”ß“π À√◊Õ„π¬“¡∑’ˇ»√…∞°‘®µ°µË”

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

Òı 惻®‘°“¬π ÚııÚ

°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À“°√Ÿâ®—° ç ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“é °Á‰¡à¬“°∑’Ë

®–‡¢â“∂÷ß ç ÿ¢ «π°√–· é ·≈–¬—ß “¡“√∂ ç∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é

¥â«¬

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑’Ë¡’°ÿ»≈‡®µπ“µàÕ‡æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢Õ„Àâ°“√∫”‡æÁ≠

∏√√¡¥—ß°≈à“«Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„À⺟âÕà“π‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥

®“°ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕπ”擵π„Àâæâπ∑ÿ°¢å·≈–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß —ߧ¡‰∑¬

„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ : «‘∂’ Ÿà ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ Àπâ“ ÒÒ ’Ë¡‘µ‘¢Õߧ«“¡ ÿ¢ Àπâ“ ÒÚ ÿ¢·∑⇰‘¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ Àπâ“ Òı§‘¥¥’ §‘¥‡ªìπ ‡ÀÁπµ√ß Àπâ“ Ò¯‡¡◊ËÕ‰√âªí≠≠“ ªí≠À“°Áµ“¡¡“ Àπâ“ ÚÚ§«“¡√Ÿâ∂¥∂Õ¬ Àπâ“ Úˆ§ÿ≥∏√√¡µ°µË” Àπâ“ Ú˜À¡°¡ÿàπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢·≈–«—µ∂ÿπ‘¬¡ Àπâ“ Û§«“¡∑ÿ°¢å„𮑵„®‡æ‘Ë¡æŸπ Àπâ“ ÛÛ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“ Àπâ“ ÛÙ

Ò. °“√§‘¥∂÷ß·µàµπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ Àπâ“ ÛÙÚ. °“√¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ Àπâ“ ÛıÛ. °“√À«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§·≈–¡ÿàß∑“ß≈—¥ Àπâ“ ÛˆÙ. °“√§‘¥Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°«‘∏’ Àπâ“ Û¯

∑—»π§µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Àπâ“ Û˘Ò. °“√§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“µπ‡Õß Àπâ“ Û˘Ú. °“√‰¡àæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« Àπâ“ ÙÚ

Û. °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡æ’¬√¢Õßµπ‰¡àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§ Àπâ“ ÙÙ

Ù. √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ Àπâ“ Ùˆ

∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“ Àπâ“ Ù¯°√–∫«π°“√‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§µ‘ Àπâ“ ıˆ

Ò. °“√¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Àπâ“ ı˜Ú. °“√√à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ Àπâ“ ˆÛ. °“√√à«¡°—π·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Àπâ“ ˆÛÙ. °“√π”∫∑‡√’¬π‰ªª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µ·≈–ß“π Àπâ“ ˆ˜

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ Àπâ“ ˜ı°“√√—∫√Ÿâ Àπâ“ ˜˜°“√§‘¥ Àπâ“ ¯ı°“√ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“ ¯¯

ÿ¢ «π°√–· ©≈“¥„™â™’«‘µ„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ Àπâ“ ˘˜

ªí≠À“ ? Àπâ“ ˘¯¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Àπâ“ ÒÚª√—∫µ—« Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬¡“°¢÷Èπ Àπâ“ Ò˜Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ Àπâ“ ÒÒÒ

™◊Ëπ™¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Àπâ“ ÒÒÙ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ß«—µ∂ÿ Àπâ“ ÒÒ˘¡Õß·ßà∫«° Àπâ“ ÒÚÛÀ“‚™§®“°‡§√“–Àå Àπâ“ ÒÛπ÷°∂÷ߧπ∑’Ë≈”∫“°°«à“‡√“ Àπâ“ ÒÛÚ§«“¡ ÿ¢‰¡à∂¥∂Õ¬ ·¡â‡»√…∞°‘®µ°µË” Àπâ“ ÒÛ˜

∑”ß“πÕ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Àπâ“ ÒÙÒ ÿ¢‰¥â‡æ√“–„®√—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ Àπâ“ ÒÙı„Àâ§ÿ≥§à“·°àß“π ß“π°Á„Àâ§ÿ≥§à“·°à‡√“ Àπâ“ ÒÙ¯‰¡à°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” Àπâ“ ÒıˆæÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ¬‘π¥’ ‘Ëß∑’ˉ¥â Àπâ“ Òˆ˜¡Õß·ßà∫«° Àπâ“ Ò˜Û·¢àß°—∫ß“π‰¡à„™à·¢àß°—∫§π Àπâ“ Ò¯ÛÕ¬à“¥à«π √ÿª Àπâ“ Ò¯˜™◊Ëπ™¡°—π∫â“ß Àπâ“ Ò¯˘ √ÿª Àπâ“ Ò˘¯

ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ Àπâ“ ÚÒ

‡¡◊ËÕ查∂÷ß ÿ¢¿“«–À√◊Õ§«“¡ª°µ‘ ÿ¢ §π∑—Ë«‰ª¡—°

π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ÿ¢

¿“«–∑“ß°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß ÿ¢¿“«–∑—ÈßÀ¡¥¢Õß

¡πÿ…¬å

¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’∑—Èß°“¬·≈–„® πÕ°®“°π—Èπ‡√“·µà≈–§π

¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߺŸâ§π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π‡ªìπÕߧå

ª√–°Õ∫∑’Ë àߺ≈∂÷ß ÿ¢¿“«–¢Õ߇√“∑ÿ°§π

¥â«¬‡Àµÿπ’È ÿ¢¿“«–®÷ß¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ¥â“π§◊Õ ÿ¢

¿“«–∑“ß°“¬ ÿ¢¿“«–∑“ß„® ·≈– ÿ¢¿“«–∑“ß —ߧ¡

ÒÛ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“° ç„®é π—Èπ¬—ß “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ Ú

à«π §◊Õ ®‘µ ·≈–ªí≠≠“ ®‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å

§«“¡√Ÿâ ÷° à«πªí≠≠“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥

¥—ßπ—Èπ ÿ¢¿“«–∑“ß„®π—Èπ ®÷ß “¡“√∂®”·π°‰¥â‡ªìπ ÿ¢

¿“«–∑“ß®‘µ ·≈– ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“

°≈à“«„π¿“æ√«¡ ÿ¢¿“«–®÷ß¡’ Ù ¥â“π ¥—ßπ’È

Ò. ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ ‰¥â·°à °“√¡’ ÿ¢¿“楒 ª≈Õ¥æâπ

®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‰¡àÕ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ ¡’ªí®®—¬ ’ˇ撬ßæÕ

°—∫Õ—µ¿“æ Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ ÿ¢¿“æ

ª√“»®“°¡≈¿“«–À√◊Õ¿—¬∏√√¡™“µ‘ ¡’°“√‡Õ“„®„ य़·≈

√à“ß°“¬ √«¡∑—Èß∫√‘‚¿§·≈–„™â Õ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡

¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß

ÒÚ

Ú. ÿ¢¿“«–∑“ß —ߧ¡ ‰¥â·°à °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ°≈¡°≈◊π ª√–°Õ∫¥â«¬‰¡µ√’®‘µ¡‘µ√¿“æ ª√“»

®“° —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë√â“«©“π ¡’ «— ¥‘¿“æ„π™’«‘µ ‘∑∏‘

‡ √’¿“扥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ª≈Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡

À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ°àÕ

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕºŸâÕ◊Ëπ

Û. ÿ¢¿“«–∑“ß®‘µ ‰¥â·°à °“√¡’®‘µ∑’Ë ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

ºàÕß„ ·≈– ÿ¢ ß∫ ‰¡à°≈—¥°≈ÿâ¡°—ß«≈ ¡’°”≈—ß„®·≈–

§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ª√“»®“°§«“¡∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ‡»√â“‚»°

À√◊Õ‚°√∏¢÷Èß ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–®‘µ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π “¡“√∂

‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ‰¥â

Ù. ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡√Ÿâ·≈–

§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ™à«¬„À⥔‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ®—°§‘¥À√◊Õæ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈ ®π “¡“√∂

·°âªí≠À“À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å µ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°

¥”‡π‘π°“√µà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√·Ààߪí≠≠“ “¡“√∂

‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â

惵‘°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“ ≈â«π‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§«“¡§‘¥

§«“¡‡ÀÁπ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“§‘¥À√◊Õ‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”

Õ¬à“ßπ—Èπ À“°§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ¡’‡Àµÿº≈ À√◊Õµ—ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡√Ÿâ∑’Ë

∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ‡√“¡’惵‘°√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡·≈–

𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢

‰¡à«à“ ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ ∑“ß —ߧ¡ À√◊Õ∑“ß®‘µ ®–

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“¡’ªí≠≠“À√◊Õ„™â

ÒıÒÙ

ªí≠≠“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ªí≠≠“∑’Ë

·≈‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√°‘πÕ“À“√µ“¡„®ª“° À√◊Õ°‘π‚¥¬

§”π÷ß·µà√ ™“µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ¬àÕ¡‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡ ∑’Ë

à߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ °“√À¡—ËπÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ√“–

‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß¡—π ¬àÕ¡™à«¬„Àâ‡√“¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß „π

∑“ßµ√ß°—π¢â“¡À“°‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß çÕ“À“√¢¬–é ‡¡◊ËÕ°‘π

‰ªπ“πÊ ‡¢â“ °ÁÕ“®≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§π“π“™π‘¥‰¥â

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ°≈¡°≈◊π

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“√

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ “¡“√∂ ¡“ππÈ”„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

𔉪 Ÿà°“√√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°àÕª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ ·µàÀ“°‡√“

‰¡à¡’§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“« À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥„π∑“ßµ√ߢⓡ«à“

°“√§¥‚°ßÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬

„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ‡√“°Á®–¡’·µà‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®

À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√‡≈¬

®‘µ∑’Ë·™à¡™◊Ëπ·®à¡„ ‰√â°—ß«≈À¡àπÀ¡Õß®–‡ªìπ‰ª‰¥â

°ÁµâÕßÕ“»—¬¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ«‘∏’§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬‡™àπ°—𠇙àπ ‡ÀÁπ

§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ§«“¡≈⡇À≈«‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

‡æ√“–™’«‘µ¬àÕ¡¡’∑—Èߢ÷Èπ·≈–≈ß À√◊Õ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡¬“°

≈”∫“° °Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡æ√“–¡Õß«à“‡ªìπ ‘ËßΩñ°„®„À⇢⡷¢Áß

À√◊Õ‡æ‘Ë¡ª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°¢÷Èπ „π∑“ßµ√ߢⓡÀ“°‰¡à¡’

«‘∏’§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®‘µ°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à«à“

®–‰¥â¡“‡∑à“‰√ °Á‰¡à‡§¬æÕ„® ‡π◊ËÕß®“°§Õ¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫§π∑’Ë¡’¡“°°«à“µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ÿ¢¿“«–Õ’° Û ¥â“π

∑’ˇÀ≈◊Õ °≈à“«‰¥â«à“ ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ ∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑“ß

®‘µ®–¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“‡ªìπ

æ◊Èπ∞“π À“°ª√“»®“° ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ 惵‘°√√¡·≈–

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“°ÁµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡À√◊Õ

°“√™—°®Ÿß®“°§π√Õ∫¢â“ß √«¡∑—Èß°“√‚¶…≥“ ´÷ËßÕ“®π”æ“

Ò˜Òˆ

‡√“‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕ߉¥â ‡™àπ °“√‚¶…≥“∑’Ë°√–µÿâπ°“√

∫√‘‚¿§ √«¡∑—ÈßÕ“®∑”„Àâ‡√“¡’ ÿ¢¿“«–∑’ˉ¡à§√∫∂â«π ‡™àπ

¡’ ÿ¢¿“«–∑“ß°“¬ ·µà¢“¥ ÿ¢¿“«–∑“ß —ߧ¡ À√◊Õ∑“ß®‘µ

¥—߇ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π«à“ ¡’§π‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë·¡â«à“ ÿ¢¿“æ°“¬®–¥’

·µà¡’™’«‘µ§√Õ∫§√—«∑’Ë√â“«©“π ¡’‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

√«¡∑—Èß¡’§«“¡∑ÿ°¢å°≈—¥°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß

“¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬

ªí≠≠“‡ªì𠔧—≠

¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“ À¡“¬∂÷ß

§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“„π∑’Ë

π’ÈπÕ°®“°À¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·≈â« ¬—ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡§‘¥

§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë°àÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ÷Ëß “¡“√∂

®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ¥â“π §◊Õ §‘¥¥’ §‘¥‡ªìπ ·≈–‡ÀÁπµ√ß

Ò¯

Ò. §‘¥¥’ À¡“¬∂÷ß °“√¡’§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡

‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡À√◊Õ¡’‡Àµÿº≈ ‡™àπ

ë ‡ÀÁπ«à“°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß

·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

ë ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”§«“¡¥’ ¡‘„™à

°“√ – ¡«—µ∂ÿ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊ÕÕ”π“®

ë ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬

§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ °“√æ÷Ëß擺Ÿâ

Õ◊Ëπ À√◊ÕÀ«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§ ¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘µ

‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬

ë ‡ÀÁπ«à“§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„Àâº≈¥’∑’ˬ—Ë߬◊π°«à“

°“√∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß

ë ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’

ë ‡ÀÁπ«à“°“√§”π÷ß∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡™à«¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà

√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ à«π§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

π—Èπ„Àâº≈µ√ߢⓡ

Ò˘

ÚÒÚ

Ú.§‘¥‡ªìπ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°§‘¥À√◊Õæ‘®“√≥“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß “¡“√∂·°âªí≠À“À√◊Õ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ„Àâ

”‡√Á®‰¥â ‰¥â·°à

ë §‘¥‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ “¡“√∂ ◊∫ “«À“ “‡Àµÿ

·≈–¡Õ߇™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ߺ≈∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ

ë æ‘®“√≥“‚¥¬„™â‡Àµÿº≈ ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬

Õ“√¡≥å À≈ßµ“¡ ‘Ë߇¬â“¬«π À√◊Õ‡Õπ‡Õ’¬ß

µ“¡Õ§µ‘

ë ¡Õ߇ÀÁπ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ∑—Èß∫«°

·≈–≈∫ ∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬

ë √Ÿâ®—°·¬°·¬–«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â·≈–Õ–‰√

‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ “¡“√∂®—¥≈”¥—∫§«“¡

”§—≠‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ë ¡Õß·ß॒ ‡ÀÁπ¥â“π∫«° √Ÿâ®—°À“ª√–‚¬™π宓°

Õÿª √√§À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ‚Õ°“

∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ

Û. ‡ÀÁπµ√ß À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’˵√ßµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ«“ß„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à°àÕÀ√◊Õ´È”‡µ‘¡„Àâ

‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à

ë ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß¡’¢÷Èπ¡’≈ß ¡’¥’¡’

‡ ’¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°„®‡√“‰ª‡ ’¬À¡¥

ë ¡Õ߇ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“§«“¡

ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß

π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßµπ ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°

ë ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿ

ªí®®—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ·≈–‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“

ë ¡Õ߇ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë “¡“√∂¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ„À⇪ìπ‰ªµ“¡„®‡√“‰¥â‡≈¬·¡â·µàÕ¬à“߇¥’¬«

ë ¡Õ߇ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°

§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ«à“‡ªìπ çµ—«°Ÿ

¢Õß°Ÿé

ÚÛÚÚ

ÿ¢¿“«–∑“ߪí≠≠“À√◊Õ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“π—Èπ ‰¡à

Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–ªí®®—¬ ”§—≠ Ú ª√–°“√‰¥â·°à §«“¡

‡ÀÁπº‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å«Ÿà«“¡

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ

§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë™—°π”‰ª Ÿà°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‚∑… ‡™àπ °“√‡ÀÁπ«à“

ç∑”¥’ ¡’À√◊Õ®–‰¥â¥’é À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë

§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¡à π„®

∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ·µà®–„™â«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ë”√«¬°Á·≈â«°—π

¥—ßπ—Èπ ®÷ßßà“¬∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√§¥‚°ßÀ√◊Õ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫

·¡â„π∑’Ë ÿ¥Õ“®®–√Ë”√«¬¥—ß„®À«—ß ·µà™’«‘µ°Á®–√ÿ¡‡√Ⓣª

¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’»—µ√Ÿ¡“°¡“¬ À“¡‘µ√·∑≥⬓°

·¡â·µà„πÀ¡Ÿà§π„°≈♑¥ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥

ÚÙ

¬—ß√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ‰¡à®√‘ß ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡

‡¢â“„®∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕ𠇙à𠧫“¡‡™◊ËÕ„πÕ”π“®¥≈∫—π¥“≈

¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ µ“¡§”‡≈à“≈◊ÕÀ√◊Õµ“¡∑’˪√ÿß·µàß

°—π¢÷Èπ¡“ ®πÀ«—ßæ÷Ëßæ‘ßÕ”π“®¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ≈à“π—Èπ

∂“π‡¥’¬« °≈“¬‡ªìπ§π∑’ËßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ®÷߬“°∑’Ë®–

ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ‰¥â

Õ“√¡≥å«Ÿà«“¡ ‰¥â·°à §«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’ ·≈–§«“¡

‚°√∏‡°≈’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ‘Ëß

µà“ßʥ⫬‡Àµÿº≈ ·µà®–µ—¥ ‘π‰ªµ“¡Õ“√¡≥套߰≈à“« ‚¥¬

¡Õ߉¡à‡ÀÁπº≈°√–∑∫∑’Ë®–µ“¡¡“ ‡™àπ ‡ÀÁπ√∂¬πµå√“§“·æß

Õ¬“°‰¥â¡“°·µà‰¡à¡’‡ß‘π ®÷߬ա°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¡“‰«â

„π§√Õ∫§√Õß „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·∫°√—∫Àπ’È ‘π∑’ˇæ‘Ë¡æŸππ—Èπ „π

∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°‚°√∏‡°≈’¬¥„§√¡“°Ê ‡ÀÁπÀπⓇ¡◊ËÕ

„¥°Áª√“¥‡¢â“‰ª∑”√⓬ ‚¥¬‰¡à π„®«à“®–‡°‘¥º≈‡ ’¬‡æ’¬ß

„¥°—∫µπ ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßµ‘¥§ÿ°À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß

§«“¡À≈ߺ‘¥·≈–Õ“√¡≥å«Ÿà«“¡π—Èπ æÿ∑∏»“ π“

‡√’¬°«à“ ç‚¡À–é °—∫ ç‚≈¿–é ·≈– ç‚∑ –é ∫“ߧ√—Èß°Á‡√’¬°«à“

çÕ«‘™™“é ·≈– çµ—≥À“é ‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“π—Èπ‡ªìπªØ‘ªí°…å

°—∫ªí≠≠“‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßæ√à“¡—«À√◊Õ∂÷ß°—∫¡◊¥∫Õ¥

à«π ‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ µ—≥À“π—Èπ ‡º“≈𮑵„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ®÷ß

‰¡à “¡“√∂„™âªí≠≠“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë À“‰¡à°Á©“∫¬âÕ¡À√◊Õ

ª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥‰ªµ“¡§«“¡™Õ∫§«“¡™—ß ‚¥¬‰¡à§”π÷ß

∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß

„πªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬‡ªìπ®”π«π¡“°ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å

‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√„™âªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ—π‡ªìπº≈

®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–Õ“√¡≥å«Ÿà«“¡ ∑”„À⧫“¡ “¡“√∂„π

°“√§‘¥¥’ §‘¥‡ªìπ ·≈–‡ÀÁπµ√ß∂¥∂Õ¬≈ß π”‰ª Ÿà°“√

√â“ߪí≠À“„Àâ·°àµπ‡Õß „πÀ≈“¬Ê ¥â“π Õ“∑‘

Úı

Ú˜Úˆ

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπµà“ßÊ „π

À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“æ∫«à“‡¥Á°‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫∑’˵˔¡“°

‡™àπ °“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π√–¥—∫™“µ‘‡¡◊ËÕ

ÚıÙ˘ æ∫«à“π—°‡√’¬π™—Èπª.ˆ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”§–·ππ∑ÿ°

«‘™“‚¥¬‡©≈’ˬ‰¥â‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– Ù ¬°‡«âπ¿“…“‰∑¬·≈–

«‘∑¬“»“ µ√å ∑”‰¥â√âÕ¬≈– ÙÛ

à«π™—Èπ ¡.Û ∑”§–·ππ∑ÿ°«‘™“‚¥¬‡©≈’ˬ‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈–

Ù ¬°‡«âπ¿“…“‰∑¬·≈– —ߧ¡»÷°…“∑”‰¥â√âÕ¬≈– ÙÙ ·≈–

√âÕ¬≈– ÙÒ µ“¡≈”¥—∫

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π„π°“√ Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâª√–°Õ∫

°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˜ æ∫«à“π—°‡√’¬π

‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ∫‰¥â§–·ππ‰¡à∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß®“°§–·ππ‡µÁ¡

Ò §–·π𠇙àπ «‘™“¿“…“‰∑¬ ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß¡’

∂÷ß√âÕ¬≈– ¯Ò «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß¡’∂÷ß

√âÕ¬≈– ˘Ú ∑’ËÀπ—°°«à“π—Èπ§◊Õ«‘™“§≥‘µ Ò ·≈– Ú ºŸâ∑’Ë

Õ∫‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß¡’∂÷ß√âÕ¬≈– ˘˘ ·≈– ˘¯ µ“¡≈”¥—∫

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ‰∑¬‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’˵°µË” ‡ÀÁπ

‰¥â™—¥®“° ∂‘µ‘°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡´÷Ë߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ

¡’§π∂Ÿ°¶à“µ“¬ «—π≈–‡°◊Õ∫ Ú §πÀ√◊Õµ“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ß

·≈–¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §¥’Õÿ°©°√√®åÕ◊ËπÊ

‡™à𠧥’¢à¡¢◊π ªí®®ÿ∫—π ®÷ß¡’ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°°√–∑”™”‡√“‰¡àµË”°«à“

ÒÙ §πµàÕ«—π „π¢≥–∑’ˇ¥Á°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥∑“߇æ»∑ÿ° Ú ™—Ë«‚¡ß

°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¢¬“¬‰ª Ÿà§π„°≈♑¥

„πªï ÚıÙı ¡’‡¥Á°·≈–ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°∫‘¥“·≈– “¡’∑”√⓬‡ªìπ

Ú˘Ú¯

®”π«π¡“° ‡ªìπ®”π«π Ÿß∂÷ß Ù,ÙÛı √“¬ ‡©æ“–„π

°√ÿ߇∑æœ ¡’ºŸâÀ≠‘ß∂÷ß√âÕ¬≈– ÚÛ ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”√ÿπ·√ß®“°

“¡’À√◊Õ§Ÿà§√Õß ¢≥–∑’Ë„π‚√߇√’¬ππ—Èπ¡’°“√√ÿ¡µ∫µ’·≈–

∑”√⓬√à“ß°“¬°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ´È”¬—߉¥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡

®“°π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ¡’°“√∂à“¬«’¥’‚Õ‡Àµÿ°“√≥套ß

°≈à“«·≈–‡º¬·æ√àÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

„π¥â“π°“√≈—°¢‚¡¬°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“°”≈—ß·æ√à

√–∫“¥‰ª∑—Ë« ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬√–¥—∫‚≈°

·ÀàßÀπ÷Ëß (Õ“«’«“) ‰¥â∑”°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°∑àÕß

‡∑’ˬ«™“«Õ—ß°ƒ…®”π«π ˆ, §π‡°’ˬ«°—∫Õ—πµ√“¬„π

ª√–‡∑»µà“ßÊ∑—Ë«‚≈° ª√“°Ø«à“‡¡◊Õ߉∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π

‡√◊ËÕß°“√≈—°¢‚¡¬ ·≈–µ‘¥Õ—π¥—∫ Ú „π¥â“π°“√™‘ß∑√—æ¬å

‚¥¬„™â§«“¡√ÿπ·√ß

„π¥â“π°“√§¥‚°ßÀ√◊Õ§Õ√å√—ª™—Ëπ ª√–‡∑»‰∑¬°Á

‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–·æ√àÀ≈“¬‰ª∑ÿ°«ß°“√·≈–

∑ÿ°√–¥—∫ ‡¡◊ËÕµâπªïπ’È∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√

‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® (‡æ‘√å§) ‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ

¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®µà“ß™“µ‘ æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°

∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú „π‡Õ‡™’¬ √Õß®“°øî≈‘ªªîπ å

§«√°≈à“«¥â«¬«à“πÕ°®“°°“√§¥‚°ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫

‡ß‘π∑Õß·≈â« ¬—ß¡’°“√§¥‚°ßÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß´÷Ëßπ‘¬¡

°√–∑”Õ¬à“ߥ“…¥◊Ëπ¡“° ‰¥â·°à °“√∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫∑ÿ°

√–¥—∫ ∑—Èß„π·«¥«ß¢Õ߶√“«“ ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ √«¡‰ª

∂÷ß°“√«‘Ë߇µâπ„™â‡ â𠓬´÷Ëß √â“ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°àºŸâ∑’Ë¡’

§«“¡ “¡“√∂‡À¡“– ¡°«à“

ÛÒÛ

ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬°‘π‡À≈â“ Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò „π‡Õ‡™’¬

·≈–µ‘¥Õ—π¥—∫ Ò „π ı ¢Õß‚≈° ·≈–¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

¢≥–∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß °≈ÿà¡∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß¡“°

∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¬“«™π ∑ÿ°«—ππ’È¡’‡¥Á°√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¢÷Èπ‰ª

√âÕ¬≈– Û¯ °‘π‡À≈â“ ·≈–¡’·π«‚π⡇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–

«—¬√ÿàπÀ≠‘ß °‘π‡À≈Ⓡæ‘Ë¡‡ªìπ ı.ˆ ‡∑à“„π™—Ë«‡«≈“‡æ’¬ß ˜ ªï

(ªï ÚıÛ˘ › ÚıÙˆ) ”À√—∫¬“∫â“π—Èπ ·¡â«à“ª√‘¡“≥

°“√¢“¬®–≈¥≈߉ª¡“° ·µà®”π«πºŸâ‡ æ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ

®”π«π¡“°

πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ∫«à“§π‰∑¬π‘¬¡‡≈àπ°“√æπ—π·≈–

´◊ÈÕÀ«¬Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ª√–¡“≥«à“ Ò „π Û ¢Õߧ√—«

‡√◊Õπ∑—Èߪ√–‡∑»´◊ÈÕÀ«¬∑—Èß„µâ¥‘π·≈–∫π¥‘π∂÷߇¥◊Õπ≈–

Ò,¯ı ∫“∑‚¥¬‡©≈’ˬ ®”‡æ“–À«¬„µâ¥‘π¡Ÿ≈§à“°“√‡≈àπ

∑—Èߪ√–‡∑»¡’®”π«π Ÿß∂÷ߪï≈– Ù · π≈â“π∫“∑ ¬—߉¡àπ—∫

°“√æπ—π∫Õ≈ ´÷Ëßæ∫«à“√âÕ¬≈– Úı ¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß®√

°“√æπ—πøÿµ∫Õ≈‡ªìπ‡¬“«™π ·≈–§“¥«à“®”π«π‡ß‘π∑’Ë

ª√–™“™πµâÕß Ÿ≠‡ ’¬„Àâ°—∫°“√æπ—πøÿµ∫Õ≈ Ÿß∂÷ß ÒÚ,

› Òı, ≈â“π∫“∑µàÕªï

ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—∫§«“¡øÿÑ߇øÑÕ

·≈–§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§ ´÷Ëß·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ß∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«à“

ºŸâ„À≠àÀ√◊Õ‡¥Á° ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑ °“√‡∑’ˬ«Àâ“ß·≈–®—∫®à“¬

„™â Õ¬‡ªìπ惵‘°√√¡∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß (‚¥¬‡©æ“–

„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π°√ÿ߇∑æœ √âÕ¬≈– ˘¯) ®πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â

√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπ‘¬¡°“√™ÁÕªªîôß¡“°‡ªìπ

Õ—π¥—∫ Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“°ŒàÕß°ß ¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“π

‡√‘ß√¡¬å°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∫√‘°“√

∑“ß‡æ» (Õ“∫ Õ∫ π«¥ ‚√ß·√¡¡à“π√Ÿ¥ √«¡∑—Èߺ—∫ ∫“√å

ÛÚ

§“√“‚Õ‡°–) ®π∑—Ë«ª√–‡∑»¡’¡“°‡ªìπ Û ‡∑à“¢Õß çæ◊Èπ∑’Ë¥’é

(«—¥ ÀâÕß ¡ÿ¥ ≈“π°’Ó π“¡°’Ó)

∑—ÈßÀ¡¥π’È„π¥â“πÀπ÷Ëß π”‰ª Ÿàªí≠À“°“√„™â®à“¬‡°‘πµ—«

®π‡°‘¥Àπ’È ‘πµ“¡¡“ (ªí®®ÿ∫—π Ÿß∂÷ß ÒÒı,Ûıı ∫“∑µàÕ

§√Õ∫§√—«‚¥¬‡©≈’ˬ) ‚¥¬‡©æ“– ÿ√“®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“§π

‰∑¬„™â‡ß‘π´◊ÈÕ ÿ√“‡¥◊Õπ≈– Ò,ˆÛ ∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– ÒÚ

¢Õß√“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕÀ—« πÕ°®“°π—Èπ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“

§«“¡·µ°·¬°„π§√Õ∫§√—« ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ‰¡à

«à“°“√∑”√⓬∂÷ß·°à™’«‘µ °“√ª≈âπ ®’È ≈—°¢‚¡¬ À√◊Õ·¡â·µà

°“√¢“¬µ—«‡æ◊ËÕ¡’‡ß‘π®—∫®à“¬„™â Õ¬‰¡à¢“¥¡◊Õ

„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߬—ß∑”„À⺟â§π„™â‡«≈“‰ªÕ¬à“߇ª≈à“

ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π¡—∏¬¡„™â‡«≈“¥Ÿ∑’«’«—π≈–‡°◊Õ∫

Û ™—Ë«‚¡ß·≈–‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ«—π≈–™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ¬—߉¡àπ—∫

°“√查‚∑√»—æ∑åÕ’°«—π≈–‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’ˇ¥Á°

π—°‡√’¬π¡—∏¬¡¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‚¥¬‡©≈’ˬ‰¡à∂÷ß

™—Ë«‚¡ß§√÷ËßµàÕ«—π

∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ ‘Ë߇ æ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ

·µà§π‰∑¬°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢≈¥≈ß ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ

¥—߇ÀÁπ‰¥â®“° ∂‘µ‘°“√¶à“µ—«µ“¬ ÷Ëß¡’∂÷ß«—π≈– ÒÛ §π À√◊Õ

Ú §π∑ÿ° Û ™—Ë«‚¡ß (¡“°°«à“Õ—ß°ƒ…∂÷ß Ò ‡∑à“) ·¡â·µà

«—¬√ÿàπ°Á¡’∂÷ß Ò „π Ù ∑’˧‘¥Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π

§π∑’ˇªìπ‚√§ ÷¡‡»√â“¡’®”π«π Ÿß ≈â“π§πÀ√◊Õ√âÕ¬≈– Ò

¢Õߪ√–™“°√∑—Èߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“§π‰∑¬∑’Ë¡’

§«“¡‡§√’¬¥„π√–¥—∫ Ÿß¡“°¡’∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ ¢Õߪ√–™“°√

∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬¬“§≈“¬‡§√’¬¥¡’®”π«π Ÿß¡“° ®”‡æ“–

„∫ —Ë߬“∑’ËÕÕ°‚¥¬‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ª√“°Ø«à“√âÕ¬≈– Úı

‡ªìπ„∫ —Ë߬“∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘ϵàÕ®‘µª√– “∑

ÛÛ

ÛıÛÙ

ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿªí®®—¬

À≈“¬ª√–°“√ √«¡∑—Èßªí®®—¬∑“ߥâ“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®

·µàÀ“°°≈à“«®”‡æ“–ªí®®—¬∑“ߥâ“π∑—»π§µ‘À√◊Õ§«“¡§‘¥

§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ§π·≈â« ®–æ∫«à“¡’∑—»π§µ‘ ”§—≠ Ù ª√–°“√

∑’Ë𔉪 Ÿàªí≠À“¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à

Ò. °“√§‘¥∂÷ß·µàµπ‡Õ߇ªì𠔧—≠

§◊Õ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß

µπ‡Õ߇ªìπ„À≠à ‚¥¬‰¡à‡ªî¥„®√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ∑’˵à“߉ª

®“°µπ ·≈–‰¡à π„®«à“°“√°√–∑”¢Õßµπ®–°àÕº≈°√–∑∫

µàÕºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ à«π√«¡Õ¬à“߉√∫â“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥°“√

∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π‰¥âßà“¬

πÕ°®“°π—Èπ∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«¬—ß∂◊Õ«à“ ç§«“¡∂Ÿ°„®é ”§—≠

°«à“ 秫“¡∂Ÿ°µâÕßé ®÷ß𔉪 Ÿà惵‘°√√¡∑’ˉ¡à‡æ’¬ß°àÕ

ªí≠À“·°àºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ‚∑…µàÕµ—«‡Õߥ⫬ ‡™àπ

‡Õ“·µà‡∑’ˬ«‡µ√à ®π‰¡à‡ªìπÕ—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡≈àπ°“√

æπ—π®π‡ªìπÀπ’È ‘π¡“°¡“¬

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“

™’«‘µ¢Õ߇√“°—∫™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëππ—Èπ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π ‡√“

“¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢·¡â√Õ∫µ—«®–∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß

„¥°Á‰¥â À√◊Õ ”§—≠º‘¥«à“ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß

§«“¡ ÿ¢

Ú. °“√¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ

§◊Õ ∂◊Õ«à“§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬°“√‡ æ·≈–

§√Õ∫§√Õß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ®÷ßÀ¡°¡ÿàπ°—∫°“√· «ßÀ“§√Õ∫

§√Õß ·≈–‡ æ«—µ∂ÿ ·¡â‰¥â‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡æ√“–§‘¥«à“

Û˜Ûˆ

¬‘Ëß¡’¡“°¬‘Ë߇ æ¡“° °Á¬‘Ë߇ªìπ ÿ¢¡“° ∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«

∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ πÕ°®“°π”‰ª Ÿà

°“√·¬àß™‘ß·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫°—π·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√â“«

©“π„π§√Õ∫§√—«·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„πµπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’

‡«≈“„Àâ·°à°—π·≈–°—π Õ’°∑—È߉¡à π„®∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢

ß∫„𮑵„®À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’

·µà«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡√“‰¥â ®ÿ¥À¡“¬À√◊Õ

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ®÷ßΩ“°‰«â∑’Ë«—µ∂ÿÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

ª√–°“√‡¥’¬« ‚¥¬§‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–‡∑’ˬ߷∑â∂“«√·≈–

Õ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“‰¥â

Û. °“√À«—ß≈“¿≈Õ¬§Õ¬‚™§·≈–¡ÿàß∑“ß≈—¥

§◊Õ §«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬‰¡àµâÕß

‡æ’¬√欓¬“¡ ·µàÕ“»—¬°“√¥≈∫—π¥“≈¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

·≈–‚™§«“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ«à“§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ‡ªìπªí®®—¬

”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√°”Àπ¥™’«‘µ¢Õßµπ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë

æ√âÕ¡®–„™â«‘∏’°“√„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë≈—¥ —Èπ ·¡â‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡‘™Õ∫

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡µâÕß°“√‚¥¬‡©æ“–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬

º≈°Á§◊Õ ‰¡à‡æ’¬ß‰ ¬»“ µ√å‡øóòÕßøŸ ·≈–°“√æπ—π·æ√à

√–∫“¥ À“°¬—߇°‘¥°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ„π∑ÿ°«ß°“√ √«¡‰ª∂÷ß

°“√∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫ °“√°√–∑”„¥∑’Ë„™â§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ

πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ∂Ÿ°¡Õß«à“

‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¡à©≈“¥·≈–æ÷ßÀ≈’°‡≈’ˬß

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«¡’√“°‡Àßâ“¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“

ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈¢Õß ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‚™§«“ π“ √«¡∑—Èß ”§—≠º‘¥«à“°“√∫√√≈ÿ

§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬«‘∏’°“√„¥Ê °Á‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–„Àâ

º≈∑’ˬ—Ë߬◊π

Û¯

Ù. °“√§‘¥Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°«‘∏’

§◊Õ °“√‰¡à “¡“√∂§‘¥Õ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ À√◊Õ

«‘‡§√“–Àå«‘®—¬‡æ◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ·µà¡Õß·∫∫

‡À¡“√«¡µ’¢≈ÿ¡ ≈—¥¢—ÈπµÕπÀ√◊Õµ—¥ ‘π‰ªµ“¡§«“¡™Õ∫

§«“¡™—ß ®÷ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–Õ§µ‘

πÕ°®“°∑”„Àâ¡Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ¬—ß

∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µà“ßÊ ‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ·°âªí≠À“

¢Õßµπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â °≈—∫∑”„Àâªí≠À“≈ÿ°≈“¡¢¬“¬µ—«

‡æ√“–§‘¥·µà®–·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ „Àâºà“πæâπ‰ª‡ªìπ

§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ

«‘∏’§‘¥¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√‰¡à„™âªí≠≠“‰µ√àµ√Õß

æ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡

°√–· ¢Õ߇Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥·µà‡Àµÿ ·≈–≈â«π

àߺ≈‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß Õ’°∑—Èߧ«“¡®√‘ßπ—Èπ¡’À≈“¬·ßà¡ÿ¡

∑’˵âÕß√Ÿâ®—°¡ÕßÕ¬à“ß·¬°·¬–

∑—»π§µ‘∑—Èß Ù ª√–°“√‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ

—ߧ¡‰∑¬¡’ªí≠À“¡“°¡“¬ ∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—«

·≈– —ߧ¡ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å·°àºŸâ§π‡ªìπÕ—π¡“° °“√¢®—¥

∑ÿ°¢å·≈– √â“ß ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’∑—»π§µ‘ Ù ª√–°“√

¡“·∑π∑’Ë ‰¥â·°à

Ò. °“√§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“µπ‡Õß

°“√§‘¥∂÷ß·µàµπ‡Õß ∑”„À⮑µ„®§—∫·§∫ Õ—µµ“À√◊Õ

µ—«µπ„À≠à¢÷Èπ∑”„Àâ∂Ÿ°°√–∑∫À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥âßà“¬ ¢≥–

‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ§π ÿ¢¬“° ‡æ√“–‰¥â‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ„®‡ ’¬∑’

Û˘

Ù ÙÒ

„π∑“ßµ√ߢⓡ°“√§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ™à«¬„Àâµ—«µπ‡≈Á°≈ß ‡ÀÁπ

§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ¬‘Ëߙ૬ºŸâÕ◊Ëπ¡“°

‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ °≈à“«

Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“¬àÕ¡‰¡à·¬°®“°§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁπ«à“

‡√“‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°π’È ·µàµâÕ߇°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√™à«¬„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡

ÿ¢¥â«¬ ·≈–¬‘Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈߇撬߄¥ °Á¬‘Ëß¡’

§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ

çπâÕß‚¬é ‡ªìπ‡¥Á°™“¬«—¬ ˜ ¢«∫ «—πÀπ÷Ëߪѓ™«π

πâÕß‚¬´âÕπ∑⓬√∂®—°√¬“π¬πµå‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ·µà√–À«à“ß

∑“߇°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’√∂‡¢â“¡“æÿàß™π ª√“°Ø«à“ªÑ“·¢πÀ—°

à«ππâÕß‚¬¢“‡≈–‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß Õß∂Ÿ°π”µ—« àß‚√ß欓∫“≈

π§√ª∞¡Õ¬à“߇√àߥà«π µ≈Õ¥∑“ßπâÕß‚¬‰¡à à߇ ’¬ß√âÕß

ÙÛÙÚ

·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀâÕßºà“µ—¥ À¡Õ —߇°µ«à“πâÕß‚¬

‡ß’¬∫ π‘∑ ¢≥–∑’˪ѓ√âÕß‚Õ¥‚Õ¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ À≈—ß®“°ºà“µ—¥

‡ √Á® À¡Õ®÷ß∂“¡πâÕß‚¬«à“ ∑”‰¡‰¡à√âÕ߇≈¬ πâÕß‚¬µÕ∫

—ÈπÊ«à“ çº¡°≈—«ªÑ“‡ ’¬„®§√—∫é

Ú. °“√‰¡àæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬«

«—µ∂ÿπ—Èπ„À⧫“¡ ÿ¢‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·µà°àÕ„À⇰‘¥¿“√–

∑“ß®‘µ„®µà“ßÊ¡“°¡“¬ °“√¬÷¥µ‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ∑”„Àâ

™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·∑â®√‘ß∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢π—Èπ¡’

Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡ß‘𠇙àπ

§«“¡ ÿ¢®“°¡‘µ√¿“æ ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ß“¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

®“°°“√∑”ß“π ®“°°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–®“° ¡“∏‘¿“«π“

‡ªìπµâπ °“√µ√–Àπ—°«à“§«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬¡‘µ‘·≈– “¡“√∂

‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ß«—µ∂ÿ ®–™à«¬„Àâ¡’ ÿ¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ·≈–

‡ªìπ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°ªí≠≠“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¬—ß¡’

§«“¡ ÿ¢∑’˪√–‡ √‘∞°«à“§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ ‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¡à‰¥â

‡°‘¥®“°°“√¡’À√◊Õ°“√‡ æ ·µà‡°‘¥®“°°“√ ≈–·≈–≈–«“ß

√«¡∑—Èß®“°°“√∑”§«“¡¥’·≈–¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’ËÕ∫Õÿàπ√“∫√◊Ëπ

π—∫®“°ªï ÚıÚı ®π∂÷ß«—ππ’È ç·¡àµ‘Î¡é ‡ªìπ·¡à„Àâ

°—∫‡¥Á°Ê ‡°◊Õ∫ Ú §π·≈â« à«π ç·¡àµÿä°é °Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“

æ’Ë “« ‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°¡“·≈â«¡“°°«à“ Ò §π ‡¥Á°‡À≈à“π’ȉ¡à„™à

≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇∏Õ‡≈¬ —°§π ·µà‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“À√◊Õ∂Ÿ°

∑Õ¥∑‘Èß ∑—Èß Õ߇ªìπÕ“ “ ¡—§√√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á°‡À≈à“π’È®π°«à“

®–¡’§√Õ∫§√—«„¥‰ª√—∫‡≈’Ȭß∂“«√ √–¬–À≈—ß∑—Èß Õ߬—ß√—∫

‡¥Á°∑’Ë·¡àµ‘¥‡™◊ÈÕ HIV ¡“Õÿª°“√–¥â«¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°√—߇°’¬®

‡≈¬ ·¡àµ‘Ρ·≈–·¡àµÿä°µ—Èß„®«à“®–‡ªìπ·¡àÕÿª°“√–µàÕ‰ª

®π°«à“®–∑”‰¡à‰À« ∑—Èßπ’ȇæ√“–√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ«à“ ç∑”∫ÿ≠°—∫

‡¥Á°‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ß„®é

ÙıÙÙ

Û. °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡æ’¬√¢Õßµπ ‰¡àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬

§Õ¬‚™§

°“√À«—ß≈“¿≈Õ¬ §Õ¬‚™§ À√◊Õ°“√À«—ߧ«“¡ ”‡√Á®

‚¥¬‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß„π√–¥—∫

∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡ °“√À—π¡“µ√–Àπ—°«à“§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

®“°§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õßµπ ∑”„À⧫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π

Õ”π“®¢Õ߇√“‡Õß ·≈–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‰¡à

À«—ßæ÷Ëßæ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‚™§«“ π“ À√◊ÕÀ—π‡¢â“À“«‘∏’°“√∑’Ë

‡ªìπ‚∑… ‡™àπ Õ∫“¬¡ÿ¢ °“√æπ—π ·≈–°“√©âÕ‚°ß

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°ªí≠≠“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ«à“ °“√

°√–∑”π—Èπ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∫—π¥“≈™–µ“°√√¡

¢Õ߇√“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë™π–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“Õ¬à“ß

·∑â®√‘߉¥â πÕ°®“°§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ

∑ÿ°«—π°àÕπ·≈–À≈—߇«≈“‡≈‘°ß“π √.µ.µ.«‘™—¬ ÿ√‘¬ÿ∑∏

®–¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴§å¢π°≈Ⓣ¡â‰ªª≈Ÿ°µ“¡¢â“ß∂ππ ≈“π«—¥

ªÉ“™â“ ·≈–∑’Ë “∏“√≥– ‡°◊Õ∫ Ú ªï∑’ˇ¢“∑”‡™àππ’ȇªìπ

°‘®«—µ√º≈§◊Õµâπ‰¡â√à«¡ Ú ≈â“πµâπ∑’ˇ¢“ª≈Ÿ°‰¥â‡ª≈’ˬπ

Õ”‡¿Õª√“ß§å°Ÿà ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ¥‘π·¥π

·Àâß·≈âß°—π¥“√ „Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ”‡¿Õ∑’ˇ¢’¬«¢®’¥â«¬

µâπ‰¡âπ“π“™π‘¥

„§√Ê °ÁÕ¬“°‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« ·µà à«π„À≠à√Õ§Õ¬

„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡π√¡‘µ √.µ.µ.«‘™—¬ ¡‘‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ ‡¢“

µ√–Àπ—°¥’«à“À“°Õ¬“°‡ÀÁπ·¡°‰¡â‡¢’¬«¢®’ °ÁµâÕß≈ß¡◊Õ

ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¥â«¬µπ‡Õß ·√°Ê „§√Ê °ÁÀ—«‡√“–‡¬“– À“«à“

‡¢“ ‘È𧑥 ·µà‡¥’ά«π’È™“«∫â“ππ—∫‰¡à∂â«π‰¥â‡°Á∫°‘π¥Õ°º≈

∑’ˇ¢“∑”‡Õ“‰«â ·≈–æ“°—π™◊Ëπ™¡§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß √.µ.µ.«‘™—¬

٘و

Ù. √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈

·¡â§π∑ÿ°«—ππ’È®–§‘¥‡°àß ·µà°Á¡—°‡Õ“Õ“√¡≥凢ⓡ“

‡®◊Õªπ ∑”„Àâ¡Õߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‚πâ¡

‡Õ’¬ß‰ª„π∑“߇¢â“¢â“ßµπ‡Õß °“√æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥¬

§”π÷ß∂÷߇Àµÿº≈¬‘Ëß°«à“Õ“√¡≥å ®–™à«¬„Àâ¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â

Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π “¡“√∂·¬°·¬–∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß

ç∂Ÿ°„®é °—∫ ç∂Ÿ°µâÕßé ‰¥â ´÷Ëߙ૬„Àâ “¡“√∂§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ à«π√«¡ Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂≈¥

∑ÕπÕ§µ‘ 𔉪 Ÿà°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ·≈– “¡“√∂·°â

∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°ªí≠≠“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’

Õ–‰√∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡Àµÿ·≈–º≈ °“√‡¢â“„®§«“¡

—¡æ—π∏å¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈™à«¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈–𔧫“¡

®√‘ßπ—Èπ¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™π剥â √«¡∑—È߇ÀÁπ«à“°“√æ÷Ëß

µπ‡Õß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°§‘¥·≈–æ‘®“√≥“¥â«¬

µπ‡Õß

°π°«√√≥ »‘≈ªá ÿ¢ °—∫πâÕß “« ‡ªìπ‚√§‡≈◊Õ¥√⓬

·√ߧ◊Õ ç∏“≈— ´’‡¡’¬é µ—Èß·µà‡°‘¥ ∑”„Àâ∑—Èß Õß¡’√à“ß°“¬

ÕàÕπ·Õ ·§√–·°√Áπ ·≈–µâÕ߇µ‘¡‡≈◊Õ¥∑ÿ°‡¥◊Õπ ¥â«¬«—¬ Úˆ

ªï ‡∏Õ¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“∑’ËÀ¡Õ§“¥°“√≥剫⡓À≈“¬ªï·≈â« ·¡â

®–‡®Á∫ªÉ«¬·≈–‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ°—∫™’«‘µ ·µà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ÷°

‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈—∫¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡°—∫™’«‘µ Õ“®

®–¡“°°«à“§π∑—Ë«‰ª¥â«¬´È” ‡∏Õ„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç¡—π‰¡à

”§—≠À√Õ°«à“‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ

·µà ”§—≠∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇√“§‘¥°—∫¡—π¬—߉ߵà“ßÀ“°

”À√—∫‡√“ Õß§π §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“ßà“¬¡“° ∂â“„®‡√“

§‘¥«à“¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢é

Ù˘Ù¯

∑ÿ°«—ππ’ȇ∏Õ°—∫πâÕß “« ≈–‡«≈“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë

≈”∫“°°«à“‡∏Õ √«¡∑—È߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à§π∑ÿ°¢å ´÷Ëß à«π„À≠à¡’ ÿ¢¿“楒°«à“

‡∏ե⫬´È” ‡∏Õ∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

¡“°‡æ√“– ç°“√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê Õ“®∑”„Àâ‡√“À≈ß≈◊¡

·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑”„Àâ‡√“‰¥âÀ—π°≈—∫¡“¡Õߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ

¡“°¢÷Èπé

„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ªí≠≠“·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑

®”·π°µ“¡«‘∏’°“√À√◊Õ∫àÕ‡°‘¥‰¥â·°à

Ò. ÿµ¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ¥—∫‡≈à“

‡√’¬π

Ú.®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥

æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈

Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘

°“√‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“ à«π„À≠à„π —ߧ¡‰∑¬®–‡πâπ

ªí≠≠“ª√–‡¿∑·√° §◊Õ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ¥—∫‡≈à“‡√’¬π

‚¥¬„™â«‘∏’ ÕπÀ√◊Õ查„Àâøíß À√◊Õ‚¥¬«‘∏’°“√Õà“π·≈–¥Ÿ

ºà“π ◊ËÕ «‘∏’¥—ß°≈à“«®–„™â¡“°‰¡à«à“„π∫â“π·≈–„π‚√߇√’¬π

‰ª®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫æàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å„π°“√‡ªìπºŸâ ÕπÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ

ª≈Ÿ°Ωíߪí≠≠“·°à≈Ÿ°·≈–ºŸâ‡√’¬π «‘∏’¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡

π‘¬¡¡“°®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‰ª∑—Ë««à“°“√»÷°…“À¡“¬∂÷ß

°“√ Õπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ„π√–¬–À≈—߬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®

∂÷ߢ—Èπ«à“°“√查°“√ Õπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡√ŸâÀ√◊Õ

§ÿ≥∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ¡—°¡’°“√·π–π”„Àâπ‘¡πµåæ√–‰ª‡∑»πå

„Àâπ—°°“√‡¡◊Õßøíß À√◊Õ擇¥Á°‡¢â“«—¥øí߇∑»πå®–‰¥â‡ªìπ§π

¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

ı

Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√ Õπ

°“√‡∑»πå¡“°¡“¬ ·µà§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„π

—ߧ¡‰∑¬°≈—∫∂¥∂Õ¬≈ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ Õπ°“√

‡∑»πå∑’˺à“π¡“¡’¢âÕ®”°—¥À√◊Õ¡’®ÿ¥ÕàÕπ ¢âÕ®”°—¥À√◊Õ®ÿ¥

ÕàÕπ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ ÕπÀ√◊Õ°“√‡∑»πå∑’Ë

ºà“π¡“¡—°®–‡πâπ∑’Ë°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µàΩÉ“¬

‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à‰¥â°√–µÿâπ„À⇰‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àºŸâ‡√’¬π

°≈à“«§◊Õ‰¡à‰¥â°√–µÿâπ„À⺟â‡√’¬π√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬µπ‡Õß

À√◊Õ‡°‘¥§«“¡„ΩÉ√Ÿâ∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ºŸâ‡√’¬π

®÷߇ªìπ·§àºŸâ√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–®∫≈ß∑’˵√ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à§‘¥µàÕ

À√◊Õ¬àÕ¬§«“¡√Ÿâπ—Èπ„À⇪ìπ¢Õßµπ‡Õß §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’®÷߇ªìπ

秫“¡√Ÿâ™—Èπ Õßé ∑’Ë√—∫¡“®“°ºŸâ ÕπÕ’°µàÕÀπ÷Ëß

µ√ßπ’ȇÕß∑’Ë®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°

°“√§‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¢≥–∑’Ë ÿµ¡¬

ªí≠≠“„ÀâπÈ”Àπ—°·°àºŸâ Õπ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡πâπ∫∑∫“∑

¢ÕߺŸâ ‡√’¬π §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡’

ª√–‚¬™π宓°„§√°Áµ“¡ πÕ°®“°®¥®”À√◊Õ´÷¡´—∫‰«â„π„®

·≈⫬—ߧ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâπ—ÈπßÕ°‡ß¬ À√◊Õ«‘‡§√“–Àå«‘®—¬

®πÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·®à¡·®âß °≈“¬

‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß ‡ ¡◊Õπ°“√¬àÕ¬Õ“À“√®π°≈“¬‡ªìπ

‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–æ≈—ßß“π´÷¡´“∫‰ª∑—ÈßÕߧ“æ¬æ

®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√∑’ËæàÕ·¡à

À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—Èߧ”∂“¡„Àâ≈Ÿ°À√◊ÕºŸâ‡√’¬π§‘¥À“§”

µÕ∫¥â«¬µπ‡Õß °“√‰¡à°≈—««à“®–µÕ∫º‘¥¬àÕ¡∑”„Àâ≈Ÿ°Ê

°≈â“∑’Ë®–§‘¥ ·≈–µàÕ‰ª°Á®–°≈⓵—Èߧ”∂“¡ ‰¡à‡©æ“–°—∫ºŸâ

Õπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßµ—Èߧ”∂“¡°—∫µ—«‡Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡„ΩÉ√Ÿâ

Õ¬“°§âπ§«â“À“§”µÕ∫À√◊Õ§«“¡®√‘ßµàÕ‰ªÕ’°‚¥¬‰¡à

®”‡ªìπµâÕß¡’√“ß«—≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®À√◊Õ∫∑≈ß‚∑…‡ªìπ

‡§√◊ËÕß°¥¥—π °“√§âπæ∫§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–

§«“¡§‘¥ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¥â«¬µπ‡Õ߬àÕ¡∑”„À⺟â‡√’¬π‰¥â√—∫

ıÒ

ıÛıÚ

§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ√“ß«—≈„πµ—« ∑”„ÀâÕ¬“°

»÷°…“À“§«“¡√ŸâµàÕ‰ª ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“®÷ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ

À√◊Õæ—≤π“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ºŸâ Õπ ‡æ√“–∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬Ÿà

∑’˺Ÿâ‡√’¬πÀ√◊Õ‡®â“µ—« À“°¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ·≈–«‘∏’§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

¬àÕ¡‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë𔉪 Ÿàªí≠≠“‰¥â‡Õß„π∑’Ë ÿ¥

‰¡à«à“®–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õæ∫Õ–‰√ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß

°≈à“«¬àÕ¡™à«¬„À≥⧫“¡√Ÿâ·≈–·ß৑¥∑’Ë¡’ª√–‚¬™π剡à∑“ß

„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ·¡â ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈∫ (‡™à𧔵”Àπ‘)

À√◊Õ‡ªìπ ‘ËßÕ°ÿ»≈ (¿“æ∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ) „π¬ÿ§∑’ˉ¡à “¡“√∂ªî¥

°—Èπ ◊ËÕ∑’ˬ—Ë«¬ÿ°“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß

”§—≠¡“°∑’Ë®–™à«¬„À⧫“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‰¡à∂¥∂Õ¬≈ß

‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß ◊ËÕ‡À≈à“π’È

Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√§‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈°Á¬—ß¡’¢âÕ

®”°—¥ ‡æ√“–¡’§«“¡®√‘߇ªìπÕ—π¡“°∑’ˉ¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â

¥â«¬°“√§‘¥ Õ’°∑—Èß°“√Õà“πÀ√◊Õøíß°Á∂à“¬∑Õ¥§«“¡®√‘߉¥â

‡æ’¬ß∫“ߥâ“π °“√®–‡¢â“∂÷ß·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

√Õ∫¥â“πµâÕßÕ“»—¬°“√‡¢â“‰ª —¡º— ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬

µπ‡Õß (‡™àπ √ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√ ‡√“®–‡¢â“„®·≈–´÷¡´“∫

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à¥â«¬°“√Õà“π øíß À√◊Õ°“√§‘¥ ·µà¥â«¬

°“√≈‘È¡√ Õ“À“√π—Èπ¥â«¬µ—«‡Õß) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“®÷߇ªìπ

‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ºŸâ„ΩÉ√Ÿâ

‡«≈“‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“∑’˵âÕß·°â

À√◊Õ¡’°‘®°√√¡∑’˵âÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ‡√“‰¡à‡æ’¬ßµâÕ߉ª√—∫√Ÿâ

·≈– —¡º— §«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà¬—ßµâÕß„™â

§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π

·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ®“°π—Èπ°ÁµâÕ߇¢â“‰ª®—¥°“√°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡—°¡’Õÿª √√§À√◊Õªí≠À“„ÀâµâÕß·°â‰¢ (‡™àπ ®–

ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °ÁµâÕß≈߉ª —¡º— °—∫¥‘π µâÕßæ‘®“√≥“ ¿“æ

æ◊Èπ∑’Ë·≈–ª√—∫ ¿“æ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‰¡â∑’Ë®–‰ªª≈Ÿ° ´÷ËßÕ“®

µâÕ߇®Õ«—™æ◊™À√◊Õ·¡≈ßπ“π“™π‘¥∑’˵âÕß®—¥°“√Õ¬à“ß

ıı

∂Ÿ°µâÕß) °√–∫«π°“√‡À≈à“π’È ≈â«π·µà∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ

·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‰¡à‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“

‡¢â“‰ª∑”‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß√«¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘߇°’ˬ«°—∫µ—«‡√“

‡Õߥ⫬

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ ‰¡àÕ“®·¬°¢“¥®“°

°“√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ∑“πÀ√◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–π—Èπ¡‘

Õ“®‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√Õà“πÀ√◊Õ°“√§‘¥ ·µàµâÕߥ⫬°“√„Àâ

∑“πÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–¥â«¬µ—«‡Õß ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–√Ÿâ®—°æÕ

∑”„À⮑µ„®‚ª√à߇∫“‡æ’¬ß„¥ ®–‡¢â“„®‰¥â°Á¥â«¬°“√∑¥≈Õß

¡’™’«‘µ‡™àππ—Èπ¥ŸÕ¬à“ßπâÕ¬°Á™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß „π∑”πÕß

‡¥’¬«°—𧫓¡ ß∫®“°®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“߇ªìπ©—π„¥ ¡’·µà°“√

Ωñ°®‘µ„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“߇∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷߉¥â

ªí≠≠“‰¡à«à“∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰¥â

µâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∫“ߧ√—È߇√“Õ“®æ∫«à“¡’§π®”π«π

‰¡àπâÕ¬∑’˺à“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“¡“° ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡≈¬

∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§π∑’˺à“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“¡“° ·µà°Á

¬—ߥ”‡π‘π™’«‘µ„π∑“ß∑’˺‘¥æ≈“¥·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å

“‡Àµÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ¢“¥°“√‰µ√àµ√ÕßÀ√◊Õ

æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ª√– ∫°“√≥å·¡â®–¡’¡“° ·µàÀ“°¢“¥°“√

∑∫∑«π‰µ√àµ√Õß À√◊Õ √ÿª∫∑‡√’¬π °Á‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ¥â«¬

‡Àµÿπ’È ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®÷ß®”µâÕß¡’§«∫§Ÿà°—∫¿“«π“¡¬

ªí≠≠“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√Õà“πÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∫∑‡√’¬π

·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“¡“° ™à«¬„Àâ‡√“ √ÿª∫∑‡√’¬π

®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡Õ߉¥â‡√Á«¢÷Èπ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ·ßà¡ÿ¡

µà“ßÊ ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“‡¥‘¡ À“° —߇°µ®–‡ÀÁπ«à“ªí≠≠“∑—Èß Û

ª√–‡¿∑ Õ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫∑’˵à“ß°—π °≈à“«§◊Õ ÿµ¡¬

ªí≠≠“ Õ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ°‡ªì𠔧—≠ ‰¥â·°à æàÕ·¡à §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å µ≈Õ¥®π¡‘µ√ À“¬ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë„Àâ°“√ —Ëß Õπ

Õ∫√¡ ·π–𔉪„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°ªí®®—¬¥—ß

°≈à“««à“ çª√‚µ‚¶ –é ·ª≈«à“ ‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ° à«π

ıÙ

ı˜ıˆ

®‘πµ“¡¬ªí≠≠“·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡πâπ∑’Ëªí®®—¬¿“¬„π

‚¥¬‡©æ“–°“√§‘¥∂Ÿ°«‘∏’ À√◊Õ√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ªí®®—¬

à«ππ’ȇ√’¬°«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ·ª≈«à“ °“√∑”„π„®‚¥¬

·¬∫§“¬

¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« ªí≠≠“∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢

·°à§π‰∑¬ ·µà¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà¡“°„πªí®®ÿ∫—π §◊Õªí≠≠“∑’Ë𔉪

Ÿà∑—»π§µ‘ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò. °“√§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“µπ‡Õß

Ú. °“√‰¡àæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

Û. °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡æ’¬√¢Õßµπ ‰¡àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬

§Õ¬‚™§

Ù. √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈

∑—»π§µ‘∑—Èß ’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“ Û ª√–‡¿∑

¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–

¿“«π“¡¬ªí≠≠“ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ µâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√

Õà“π·≈–øíß °“√§‘¥æ‘®“√≥“ °“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‚¥¬

°√–∫«π°“√∑—Èß “¡ §«√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߺ ¡º “πÀ√◊Õ

∫Ÿ√≥“°“√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—π‰¥â查∂÷ß

°“√Õà“π·≈–øíß¡“¡“°·≈â« „π∑’Ëπ’È®–‡πâπ Õß°√–∫«π°“√

À≈—ß §◊Õ°“√§‘¥æ‘®“√≥“·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‚¥¬ √ÿª‡ªìπ Ù

¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

Ò. °“√¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà„𮑵„® ·µà∑’Ë¡’惵‘°√√¡

‡ÀÁπ·°àµ—« °Á‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π‰¡à‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡ „π

¢≥–∑’˧«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«∂Ÿ°°√–µÿâπ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ Õ¬à“߉√

°Áµ“¡„π à«π≈÷°¢Õߧπ∑’ˇÀÁπ·°àµ—« °Á¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà

ı˘ı¯

®÷ß¡—°‰¡à ∫“¬„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π∑ÿ°¢åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°º‘¥

À“°≈–‡¡‘¥‡æ‘°‡©¬‡¢“‡À≈à“π—Èπ

°“√ à߇ √‘¡„À⇢“‰¥â∑”§«“¡¥’À√◊Õ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå

µàÕ à«π√«¡®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß„Àâ·°à§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π

®π “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â æ≈—ߥ—ß°≈à“« à«π

Àπ÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â∑”§«“¡¥’ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

™’«‘µµππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“ æ≈—ßÕ’° à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë

‰¥â‡ÀÁπºŸâ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°°≈—∫¡“¡’§«“¡ ÿ¢ √Õ¬¬‘È¡¢Õ߇¢“

∑”„Àâ‡√“Õ¥¬‘È¡µ“¡¥â«¬‰¡à‰¥â À≈“¬§πæ∫«à“§«“¡ ÿ¢¥—ß

°≈à“«´“∫´÷Èßµ√÷ß„® ™π‘¥∑’˧«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ¡‘Õ“®‡∑’¬∫‰¥â

∑—Èߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–§«“¡ ÿ¢¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‡√“Õ¬“°∑”

§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ

°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ¬—ß

™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°«à“µπ¡“°

„π¥â“πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å¢Õß

‡√“°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰ª∂𗥄® À√◊ÕÕ“®∑”„À≥⧑¥

«à“‡√“¬—ß‚™§¥’°«à“§πÕ◊ËπÕ’°¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡ÀÁπ§π

∑ÿ°¢åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ “¡“√∂ª≈ÿ°‡√ⓧÿ≥∏√√¡¿“¬„π„®‡√“„Àâ

· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ ¡‘Õ“®π‘Ë߇©¬‰¥âµàÕ‰ª À≈“¬§π‰¥âæ∫«à“

µπ¬—ß¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—« ¡‘„™à§π‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß∑’Ë

‡¢â“„®

°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ∑”„À⇰‘¥ 箑µÕ“ “é §◊Õ®‘µ∑’ËÕ¬“°∑”§«“¡¥’

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’Õ—µµ“‡≈Á°≈ß ®÷߇ªî¥√—∫§«“¡

ÿ¢‰¥â¡“° °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âßà“¬

‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß«—µ∂ÿ ‘Ë߇ æ

ç°—≠≠“é ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√𫥇¥Á°ÕàÕπ∑’Ë°”æ√â“æàÕ·¡à

∑’·√°‡∏Õ§‘¥«à“‡∏Õ‡ªìπΩÉ“¬„Àâ·°à‡¥Á° ·µàÀ≈—ß®“°‡∏Õ‰ª

ˆÒ

𫥇¥Á°Õ“∑‘µ¬å·≈â«Õ“∑‘µ¬å‡≈à“ ‡∏Õ°≈—∫æ∫«à“‡¥Á°πâÕ¬„Àâ

Õ–‰√µàÕÕ–‰√·°à‡∏Õ¡“°¡“¬ πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√—∫

®“°‡¥Á°·≈â« §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§ÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õ߬—ß

∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏ե⫬

‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏ÕÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á‡≈à“«à“ µπ‡ªìπ‚√§‰¡‡°√π

¡“À≈“¬ªï √—°…“‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ“¬µâÕß°‘π¬“∑ÿ°«—π ·µà‡∏Õ

æ∫«à“«—π‰Àπ∑’Ë¡“𫥇¥Á° ‡∏Õ®–≈◊¡°‘𬓉ª‡≈¬‡æ√“–

‰¡à√Ÿâ ÷°ª«¥À—« “¬ —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ¥â«¬‡¡µµ“

‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∏√√¡‚Õ ∂∑’Ë√—°…“§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õ߇∏Õ‰¥â

Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß

Ú. °“√√à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡

°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå „π™à«ß

·√°Ê ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°À“°µâÕß∑”§π‡¥’¬« ‡æ√“–

§«“¡√—° ∫“¬À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡—°™—°π”„Àâ§≈“¬§«“¡

‡æ’¬√ ·µàÀ“°√à«¡°—π∑”ß“π°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ °Á®–‡°‘¥°”≈—ß„®

À√◊Õ‡°‘¥·√ߺ≈—°¥—π„ÀâµâÕß≈ß¡◊Õ∑”æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ À“‰¡à

°Á®–°≈“¬‡ªìπ·ª≈°·¬°À√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ«®“°‡æ◊ËÕπ ∑’Ë ”§—≠

°«à“π—Èπ§◊Õ°“√∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡¡—°°àÕ„À⇰‘¥∫√√¬“°“»

πÿ° π“π·≈–‰¡µ√’®‘µ¡‘µ√¿“æ ∑’Ë™—°™«π„ÀâÕ¬“°∑”‰ª

¥â«¬°—π ·¡â®–‡ªìπß“π∑’ˇÀπ◊ËÕ¬¬“° ·µà°≈—∫„À⧫“¡ ÿ¢

∑“ß„®·°àºŸâ°√–∑”

°“√√à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿ࡬—ߙ૬„Àâ “¡“√∂∑”ß“π

∑’ˬ“°≈”∫“°„Àâ ”‡√Á®‰¥â À≈“¬§π‰¥âæ∫«à“°“√∑”ß“π

‡ªìπ°≈ÿ࡙૬„Àâµπ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ‡æ√“–

“¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§®π≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ·πàπÕπ«à“À“°∑”

§π‡¥’¬«°Á§ß¬“°∑’Ë®–‡§’ˬ«‡¢Á≠µπ‡Õß„Àâºà“πæâ𧫓¡

¬“°≈”∫“°‰ª‰¥â °“√∑”ß“π√à«¡°—π®÷ßπÕ°®“°‡ªìπ°“√

ª√– “πæ≈—ß„Àâ·°à°≈ÿà¡·≈â« ¬—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπæ≈—ß„Àâ·°à

ˆ

ˆÛˆÚ

¡“™‘°„π°≈ÿࡥ⫬

Õ“π‘ ß åÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß®“°°“√√à«¡°—π∑”ß“π‡ªìπ

°≈ÿà¡°Á§◊Õ ‰¥â —¡º— °—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π∑’Ë

µà“ß°—π ÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ°“√¢¬“¬¡ÿ¡¡Õß·≈–ª√– ∫°“√≥å

„Àâ°«â“ߢ÷Èπ·≈â« ¬—ߙ૬„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫

§«“¡·µ°µà“ß ·≈–∑”„À⧔π÷ß∂÷ߧ«“¡§‘¥·≈–§«“¡

µâÕß°“√¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡§‘¥·≈–

§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬«

çÀ≠‘ßé ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“Õ“ “ ¡—§√°«à“ ¯ §π∑’Ë

‰ªª≈Ÿ°ªÉ“„π¿“§Õ’ “π ‡∏Õ‡≈à“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°«—π·√°∑’ˉª

∂÷ß«à“‡»√â“·≈–ÀàÕ‡À’ˬ«„®¡“°‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπµâπ‰¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥

‡¥’ˬ«°≈“߉√à°«â“ß´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªìπªÉ“∑÷∫ ‡∏Õ‰¡à‡æ’¬ß

ß “√µâπ‰¡âµâππ—Èπ∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕâ“ß«â“߇∑à“π—Èπ ·µà¬—ß

‡»√Ⓡæ√“–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߉√âæ≈—߉¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ‡∏Õ

√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õ߇ªìπ·§à çÀ≠⓵âπ‡≈Á°Êé ‡∑à“π—Èπ ·µàÀ≈—ß®“°

∑’Ë„™â‡«≈“ Ú «—πª≈Ÿ°ªÉ“°—∫‡æ◊ËÕπÊ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ°Á

‡ª≈’Ë¬π‰ª æ≈—ß·Ààß°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‰¥â∑”„Àâ‡∏Õ

”π÷°∂÷ßæ≈—ß„πµπ‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡∏Õ‡≈à“«à“µÕππ’ȇ∏Õ¡‘„™àµâπ

À≠â“Õ’°·≈â« ·µà‡ªìπ çµâπ‰¡â„À≠àé ∑’Ë “¡“√∂∑” ‘Ëߥ’Ê „Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

Û. °“√√à«¡°—π·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

πÕ°®“°°“√√à«¡°—π∑”ß“π·≈â« °“√√à«¡°—π·≈°

‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√∑”ß“π¥—ß

°≈à“« °Á¡’§«“¡ ”§—≠‡™àπ°—π ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”„À≥â

·ß৑¥Õ—πÀ≈“°À≈“¬®“°‡æ◊ËÕπÊ ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå·°à

µπ‡Õß·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ·µà≈–§π‰¥â∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å

¢Õßµπ‡Õß ·≈– √ÿª‡ªìπ¢âÕ§‘¥·≈–∫∑‡√’¬π ”À√—∫µπ‡Õß

ˆıˆÙ

ª√– ∫°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à«à“∫«°À√◊Õ≈∫ ‰¡à«à“

¿“¬πÕ° (‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ“πæ∫) À√◊Õ¿“¬„π (‡™àπ

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥) ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“·≈–‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“‰¥â

À“°√Ÿâ®—°¡Õß °≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å„¥‡≈¬∑’ˉ√â

ª√–‚¬™πå ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ª√– ∫°“√≥å„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ߧ«√

À“‚Õ°“ ∑∫∑«π ‰µ√àµ√Õß ·≈–æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¢âÕ§‘¥

§«“¡√Ÿâ À√◊Õ∫∑‡√’¬π °“√¡’°√–∫«π°“√°≈ÿà¡∑’Ë¥’®–™à«¬

„Àâ°“√∑∫∑«π‰µ√àµ√Õß·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥凪ìπ

‰ª‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–≈◊Ëπ‰À≈∑’˙૬‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“„Àâ·°à

∑ÿ°§π ∫àÕ¬§√—Èߪí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ“®‰¥â¡“°°«à“À√◊Õ¡’

§ÿ≥¿“楒°«à“ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√øíߧ”∫√√¬“¬À√◊Õøíß

‡∑»πå¥â«¬´È” ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘

·≈–‰µ√àµ√Õߥ⫬µπ‡Õß ®÷ß·®à¡·®âß·≈–ª√–∑—∫·πàπ„π

®‘µ„®‰¥â¡“°°«à“

ˆ˜ˆˆ

‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’À√◊Õ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå√à«¡°—π

·≈â« °“√‰¥â¡“π—Ëß查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥åµ≈Õ¥

®π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡

√â“ß°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π·≈–°—π·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ°√–µÿâπ„Àâ

‡°‘¥§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπßÕ°‡ß¬¢÷Èπ ∫“ߧπÕ“®‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“

À≈—ß®“°‰¥âøíߪ√– ∫°“√≥å¢Õ߇æ◊ËÕπÊ «à“ °“√∑”ß“π

“¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡√“‰¥â ·≈–À“°«“ß„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß §«“¡

ÿ¢°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â√–À«à“ß∑”ß“π ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ

ß“π ”‡√Á®°àÕ𠇪ìπ°“√‡ªî¥¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡ ÿ¢„Àâ

°«â“ߢ÷Èπ

À≈—ß®“°‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬Àπ—°„π ∂“πæ—°øóôπ·ÀàßÀπ÷Ëß

Õ“ “ ¡—§√°«à“ Ú §π‰¥â¡“µ—È߫ߧÿ¬°—π µà“ߺ≈—¥°—π‡≈à“

ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ Õ“ “ ¡—§√§πÀπ÷Ë߇≈à“«à“‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡

ºŸâªÉ«¬´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÙ ¢«∫ º¡¢Õ߇∏Õ√à«ß‡°◊Õ∫

À¡¥À—«®“°°“√©“¬· ß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¡–‡√Áß ¡Õß ·µà

’Àπâ“¢Õ߇∏Õ·®à¡„ Õ’°∑—È߬—ß查§ÿ¬Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ®πÕ“ “

¡—§√√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ查§ÿ¬°—π‰¥â —°æ—° ‡∏Õ°Á∫Õ°«à“‡∏Õ

ç‚™§¥’é ∑’ˇªìπ·§à¡–‡√Áß ¡Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°

‡À¡◊Õπ≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“°

‡¡◊ËÕÕ“ “ ¡—§√‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È®∫ §πÕ◊ËπÊ „π«ß√Ÿâ ÷°ª√–

∑—∫„®¡“° ¡’§πÀπ÷Ë߇ªî¥‡º¬§«“¡„π„®«à“ µÕππ’ȇ∏Õ

°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–ªí≠À“§√Õ∫§√—« ·µà

‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕߢÕ߇¥Á°§ππ’È·≈â« ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“§«“¡∑ÿ°¢å

¢Õßµ—«‡Õ߇≈Á°πâÕ¬¡“° ®–«à“‰ª·≈⫇∏Õ¬—ß‚™§¥’¡“°∑’ˬ—ß

‰¡à‰¥â‡ªìπ¡–‡√Áß ¡Õ߇À¡◊Õπ‡¥Á°§ππ’È

Ù. °“√π”∫∑‡√’¬π‰ªª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µ·≈–ß“π

ª√– ∫°“√≥宓°°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π—È𠇪ìπ·À≈àß

«—µ∂ÿ¥‘∫Õ¬à“ߥ’ ”À√—∫ °—¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ·µà∫∑

ˆ˘ˆ¯

‡√’¬π‡À≈à“π’È®–‰√âª√–‚¬™πå∑—π∑’À“°‰¡à𔉪„™â„À⇪ìπ

ª√–‚¬™πå °—∫™’«‘µ·≈–°“√∑”ß“π ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°π”∫∑‡√’¬π∑’ˉ¥â

‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘ß ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–

ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘µ¡’·µà®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–

¬“°∑’Ë®–∂≈”‰ª„π∑“ߺ‘¥æ≈“¥ ·µà·¡â®–æ≈—Èßæ≈“¥ °Á

‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫°“√ √ÿª‡ªìπ∫∑‡√’¬π

‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥„π§√—ÈßµàÕ‰ª

°“√π”∫∑‡√’¬π‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘ß ¬—߇ªìπ°“√∑¥ Õ∫

«à“∫∑‡√’¬π∑’Ë √ÿª¡“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’®ÿ¥

∫°æ√àÕß∑’˵âÕß·°â‰¢À√◊Õ‰¡à °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∫∑‡√’¬π

ºà“πª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’ ®–™à«¬„Àâ∫∑‡√’¬ππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ

·≈–∑”„Àâªí≠≠“¢Õ߇√“‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√– ∫°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–∫∑

‡√’¬πÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷Ëßæ‘ßÕ“»—¬°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥

ª√– ∫°“√≥å®–¡’§ÿ≥§à“µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∂Õ¥∫∑‡√’¬π À√◊Õ

°—¥‡ªì𧫓¡√ŸâÕÕ°¡“‰¥â ·µà∫∑‡√’¬πÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ¥—ß

°≈à“«®–¡’§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥¿“æ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥

ª√–‚¬™πå ·≈–„™âª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«®

Õ∫∫∑‡√’¬πÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«

À“°‡Õ“¢—ÈπµÕππ’È¡“„™â°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥

ª√–‚¬™πå °Á®–™à«¬„Àâ‡√“∑”ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â¥’¢÷Èπ §◊Õ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√∑”ß“π

‡æ◊ËÕ à«π√«¡π—Èπ À“°√Ÿâ®—°«“ß„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂™à«¬

æ—≤π“®‘µ„®À√◊Õ™’«‘µ¥â“π„π¢Õ߇√“„Àâ¡’Õ—µµ“πâÕ¬≈ß ·≈–

ª≈àÕ¬«“߉¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë¡“°√–∑∫

®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ßà“¬ ∑ÿ°¢å¬“° °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√

∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥∑—Èߪ√–‚¬™πå∑à“π

·≈–ª√–‚¬™πåµπ‰ª‰¥âæ√âÕ¡°—π

˜Ò˜

çæ‘¿æé ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°¢∫«π ç∏√√¡¬“µ√“é ∑’Ë

‡¥‘π‡∑Ⓣªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å

ªÉ“·≈–·À≈àßπÈ” µ≈Õ¥ ˜ «—π‡¢“°—∫‡æ◊ËÕπÊ π—∫√âÕ¬§π

µâÕ߇¥‘πΩÉ“·¥¥ΩÉ“≈¡·≈–πÕπ°≈“ߥ‘π°‘π°≈“ß∑√“¬ ·¡â«à“

·µà≈–«—π‡¥‘π‰¡à∂÷ß Òı °‘‚≈‡¡µ√·µà ”À√—∫§π°√ÿßÕ¬à“ß

‡¢“π—Ëπ‡ªìπ√–¬–∑“ß∑’ˬ“«‰°≈¡“° «—π·√°Ê ‡¢“∑—Èß√âÕπ

∑—È߇Àπ◊ËÕ¬¡“° ®π∑âÕ„®Õ¬“°®–‡≈‘° ·µà‡¡◊ËÕ¡’°“√µ—Èß«ß

·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—∫‡æ◊ËÕπÊ „πµÕπ§Ë” ‡¢“°Á‰¥â

√—∫√Ÿâ«à“°“√‡¥‘ππ—Èπ®–‰¡à¬“°≈”∫“°À“°«“ß„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß

°≈à“«§◊Õ À¡—Ëπª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“√‡¥‘π„π·µà≈–°â“«Ê

‰¡àµâÕß π„®‡ªÑ“À¡“¬¢â“ßÀπâ“«à“‡¡◊ËÕ‰√®–∂÷ß ‡º≈Õª≈àÕ¬

„®‰ªæ–«ß°—∫®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇¡◊ËÕ‰√ °Á¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà

°—∫°“√‡¥‘π ‡¢“æ∫«à“«‘∏’π’È∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß·≈–

‡¥‘π‰¥â ∫“¬¢÷Èπ ®÷߇ÀÁπ®√‘ß«à“ “‡Àµÿ∑’ˇ¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫°“√

‡¥‘ππ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–«“ß„®‰¡à∂Ÿ°¡“°°«à“ Û › Ù «—πÀ≈—ß

‡¢“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡¥‘π ·≈–Õ¬Ÿà‡¥‘π°—∫¢∫«π®π§√∫

°”Àπ¥

‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª°√ÿ߇∑æœ ‡¢“∑¥≈Õß„™â«‘∏’π’È°—∫°“√

∑”ß“π §◊Õ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ °Á„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”„π¢≥–

π—Èπ ‰¡àµâÕ߉ªÀà«ß°—ß«≈«à“ß“π®–‡ √Á®‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–‰¡àµâÕß

‰ª‡√àß„À⇠√Á®‰«Ê «‘∏’π’ș૬„À⇢“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°¢÷Èπ ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ ‰¡à√âÕπ√πÀ√◊Õ‡√àß√’∫Õ¬à“ß·µà°àÕπ

‡¢“¬—߉¥âπ”«‘∏’π’ȉª„™â„π‚Õ°“ Õ◊ËπÊ ‡™àπ‡«≈“§Õ¬‡æ◊ËÕπ

À√◊Õ§Õ¬√∂ °Á欓¬“¡√Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ√∂¡“

∂÷߉«Ê ‡æ√“–„®∑’ËÕ¬“°„À⇠√Á®À√◊Õª√– ∫º≈‰«Êπ—Èπ§◊Õ

µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„À⮑µ„®√âÕπ√π·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å

¢—ÈπµÕπ∑—Èß ’ˇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ √â“ߪí≠≠“

À√◊Õ∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬Õ“»—¬°“√√Ÿâ®—°§‘¥·≈–°“√≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’È‚¥¬¡’°“√Õà“π °“√¥ŸÀ√◊Õ°“√øíߧ”·π–π”¢Õß

ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ à«π‡ √‘¡ ‡™àπ Õ“®¡’«‘∑¬“°√¡“∫√√¬“¬„Àâøíß∫â“ß

À√◊Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¥’Ê„ÀâÕà“π π” “√§¥’∑’Ëπà“ π„®¡“©“¬

„À⥟ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∫∑∫“∑Àπ÷ËߢÕߺŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°

‰¥â·°à °“√°√–µÿâπ„À⧑¥ À√◊Õµ—Èߪ√–‡¥Áπ§”∂“¡„Àâ¡’°“√

∂°‡∂’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπßÕ°‡ß¬ ‚¥¬

Õ“®∑”°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°Á‰¥â

¬—ß¡’Õ’°À≈“¬«‘∏’∑’Ë®–™à«¬ √â“߇ √‘¡∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ß“¡

‚¥¬‡©æ“–∑—»π§µ‘ Ù ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“ ‡™àπ °“√ √â“ß ‘Ëß

·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈ °“√®”°—¥ çæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬßé °“√ªØ‘√Ÿª ◊ËÕ °“√

ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ·µà ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥

¥â«¬µπ‡Õß °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß πÕ°®“°°“√æ—≤π“ çª√‚µ

‚¶ –é „À⇪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·°àºŸâ§π·≈â« ¬—ß®”‡ªìπµâÕß¡’

°“√æ—≤π“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

ª√–°“√À≈—߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß ÿ¢¿“«–∑“ß

ªí≠≠“ ‡æ√“–ªí≠≠“π—Èπ¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ À“°§◊Õ§«“¡√Ÿâ·≈–

§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§‘¥·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–

∑“ß∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß

˜Û˜Ú

˜˜˜ˆ

À“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ À¡“¬∂÷ß

°√–∫«π°“√∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·Ààߪí≠≠“ “√–

¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏°Á‰¥â∂Ÿ°¬àπ¬àÕ‰«â·≈â«„π

æÿ∑∏æ®πå¢â“ß≈à“ßπ’È

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ Ù ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ

‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·Ààߪí≠≠“ °≈à“«§◊Õ °“√‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ…

°“√øíß —∑∏√√¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘é

(ÚÒ/ÚÙ˘)

®“°æÿ∑∏æ®πå¢â“ßµâπ “¡“√∂·¬°°√–∫«π°“√

‡√’¬π√ŸâÕÕ°‡ªìπ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ

Ò. °“√√—∫√Ÿâ ‰¥â·°à°“√‡ «π“ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–°“√øíß

—∑∏√√¡

Ú.°“√§‘¥ ‰¥â·°à ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

Û. °“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·°à ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°√–∫«π°“√

‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ æÿ∑∏»“ π“„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°·°à

°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ( —∑∏√√¡) ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ

®“°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ( —µ∫ÿ√ÿ…)

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °√–∫«π°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ πÕ°®“°

ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§”™’È·π–Õ—π‡ªìπ

Õߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ°·≈â« Õߧåª√–°Õ∫¿“¬„π Õ—π‰¥â·°à

§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ‡¢â“„®°Á¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°

˜˘˜¯

°“√√—∫√Ÿâ§≈“¥‡§≈◊ËÕππ—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπº≈®“°°“√ª√ÿß

·µàߢÕßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇°‘¥

®“°∑—»π§µ‘À√◊Õ∑‘Ø∞‘∑’ËΩíß·πàπ„π„®¥â«¬ ‡§¬¡’°“√

∑¥≈Õß‚¥¬Õ“®“√¬åºŸâÀπ÷Ëß擧π·ª≈°ÀπⓉª·π–π”„Àâ

π—°»÷°…“ ı °≈ÿà¡√Ÿâ®—° „π·µà≈–°≈ÿà¡ °Á·π–π”·µ°µà“ß°—π

‰ª ‡™àπ·π–π”«à“‡ªìππ—°»÷°…“∫â“ß »÷°…“π‘‡∑»°å∫â“ß Õ“®“√¬å

∫â“ß Õ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ ∫â“ß ·≈–»“ µ√“®“√¬å∫â“ß À≈—ß®“°

π—ÈπÕ“®“√¬å°Á„Àâπ—°»÷°…“·µà≈–™—Èπ°–ª√–¡“≥§«“¡ Ÿß

¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ª√“°Ø«à“π—°»÷°…“·µà≈–°≈ÿࡪ√–‡¡‘π

§«“¡ Ÿß¢Õß™“¬ºŸâπ—Èπ·µ°µà“ß°—π‰ª ∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ §«“¡

Ÿß¢ÕߧπÊπ—Èπ„𠓬µ“¢Õßπ—°»÷°…“·µà≈–°≈ÿà¡®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ·π–π”µ—«‡Õß«à“Õ¬à“߉√ 结 µ√“®“√¬åé ®–

¡’§«“¡ Ÿß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë ŸßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ çπ—°»÷°…“é π—Ëπ

À¡“¬§«“¡«à“ ¬‘Ëß·π–π”µ—««à“¡’ ∂“π–∑“ß —ߧ¡ Ÿß‡∑à“‰√

°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ Ÿß„𠓬µ“¢Õßπ—°»÷°…“¡“°‡∑à“π—Èπ √ÿª°Á§◊Õ

°“√„Àâ§à“·°à ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡¡’º≈µàÕ°“√√—∫√Ÿâ¢Õßπ—°

·¡â®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëߥ’ß“¡ ·µàÀ“°√—∫√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“„®§≈“¥

‡§≈◊ËÕπ °“√√—∫√Ÿâ°Á‰¡à§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å

§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π°“√√—∫√ŸâÕ¬à“ß·√°°Á§◊Õ °“√√—∫

√Ÿâ‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡ÀÁπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬¡“°„π

™’«‘µª√–®”«—π ªí®®—¬ ”§—≠π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ“¬µπ–∑—Èß ı ‡™àπ

ÀŸ À√◊Õµ“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §π∑’Ë°”≈—ß

À«“¥°≈—«¥â«¬‰¡à‡§¬‡¢â“ªÉ“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ√“°‰¡â‡ªìπߟ‰¥âßà“¬Ê

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æàÕ∑’Ë°”≈—ß°—ß«≈°—∫ß“π°“√¬àÕ¡‰¥â¬‘π

‰¡àµ≈Õ¥«à“≈Ÿ°°”≈—ߪ√÷°…“‡√◊ËÕßÕ–‰√ à«π§π∑’Ë°”≈—ߧÿ¡

·§âπÕ¬Ÿà„π„® ∂â“¡’„§√¬‘È¡„Àâ °ÁÕ“®¡Õß«à“‡¢“¬‘È¡‡¬“–µπ

°Á‰¥â 查µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊Õ —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬

·°à«‘≠≠“≥

»÷°…“ (·≈–§π∑—Ë«‰ª) ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬¿“æ

À√◊Õ°“√√—∫√Ÿâ¥â«¬µ“°Áµ“¡

¥â«¬‡Àµÿπ’È „π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ πÕ°®“°

®–„À⧫“¡ ”§—≠·°à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–√—∫√Ÿâ·≈â«

‘Ëß∑’Ë®–¡Õߢⓡ‰ª‰¡à‰¥â°Á§◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ „π

∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„À⇰‘¥°“√√—∫√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ µ‘ µ‘™à«¬„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥姫“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„π„® “¡“√∂¬°®‘µ®“°Õ“√¡≥å·≈–

√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫Õ¬à“ßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

(active listening ∑’Ë°”≈—ß查∂÷ß„πÀ≈“¬«ß°“√ °Á§◊Õ°“√

øíßÕ¬à“ß¡’ µ‘ ª≈Õ¥®“°Õ§µ‘·≈– ¡¡µ‘∞“π≈à«ßÀπâ“π—Ëπ‡Õß)

µ‘À“°¡’°”≈—߇撬ßæÕ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¬—ß®–™à«¬„Àâ∫ÿ§§≈

¡Õ߇ÀÁπµ—«‡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®πµ√–Àπ—°∂÷ß∑—»π§µ‘À√◊Õ

§«“¡≈”‡Õ’¬ß∑“߇™◊ÈÕ™“µ‘ ‡æ» ‡»√…∞°‘® ∂“π–∑’ËΩíß≈÷°

Õ¬Ÿà„πµπ Õ—π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√√—∫√Ÿâ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

µ‘¬—ߙ૬„Àâªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¥÷ß¡“„™â

ß“π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬ ·≈–À“°Ωñ°Ωπ¡“¥’æÕ ∑—ÈßÊ∑’Ë

‡ÀÁπÀ√◊Õ√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‚∑…°ÁÕ“®‡ªìπ§ÿ≥¥â«¬

æÿ∑∏»“ π“·¡â®–‡πâπ°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®–µâÕß

ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑à“π°Á Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ

°≈“¬‡ªìπ¥’ æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡™àπ æ√–

≈°ÿ≥±°¿—∑∑‘¬–‡ÀÁππ“ߧ≥‘°“À—«‡√“–·¬â¡¬‘È¡ ·∑π∑’Ë®–

‡°‘¥°“¡√“§–„π„® ∑à“π°≈—∫æ‘®“√≥“‡ªìπÕ“√¡≥å ®π‡°‘¥

§«“¡ ≈¥ —߇«™„π —ߢ“√ ·≈–∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈∑—π∑’ ¬‘Ëß

æ√–𓧠¡“≈¥â«¬·≈â« ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¢≥–‡ÀÁπºŸâ

À≠‘ßøÑÕπ√”°≈“ß∂ππ¥â«¬´È”

„πæÿ∑∏»“ π“¡’§”«à“ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ À√◊Õ°“√ ”√«¡

Õ‘π∑√’¬å À¡“¬∂÷ß°“√√–«—߉¡à„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡§√Õ∫ß”„®

‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ¡—°‡¢â“„®°—π«à“

Õ‘π∑√’¬ —ß«√À¡“¬∂÷ß°“√√–«—ßÀŸ √–«—ßµ“‰¡à‰ª√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ

¯Ò¯

¯Û¯Ú

‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ß“¡ π’Ȭ—߇ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë·§∫ °“√ ”√«¡

Õ‘π∑√’¬å∑’Ë·∑â®√‘ßÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß °“√√—°…“„®„À⇪ìπª°µ‘

‰¡à‡°‘¥Õ°ÿ»≈·¡â®–‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à¥’‰¡àß“¡ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å

(ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ) Õ∏‘∫“¬§”π’È„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê «à“À¡“¬∂÷ß ç°“√

„™âÕ‘π∑√’¬å„À⇪ìπé §«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠¡“°

°“√Ωñ°Õ∫√¡‡¬“«™π (·≈–ºŸâ„À≠à) ∑’Ë·≈â«¡“‡πâπ„ÀâÀ≈’°

‡≈’Ë¬ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ (‡™àπ ◊ËÕ≈“¡° ·≈– ◊ËÕ√ÿπ·√ß) ·µà°“√ Õπ

‡æ’¬ß‡∑à“π’ȉ¡à‡æ’¬ßæÕ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‘Ëߥ—ß°≈à“«

‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë« ·≈–µ“¡‡¢â“‰ª∂÷ßÀâÕßπÕπ (‚¥¬ºà“π

‚∑√∑—»πå «’¥’‚Õ ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) „π‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â

°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µºŸâ§π¬ÿ§∫√‘‚¿§π‘¬¡‰ª·≈â« ®÷ß

®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„À⇬“«™π (·≈–ºŸâ„À≠à) √Ÿâ

«à“®–«“ß„®Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È æŸ¥ßà“¬Ê

§◊ÕΩñ°„À⇪ìπΩÉ“¬√—∫∑’Ë™“≠©≈“¥ ·∑π∑’Ë®–‡Õ“·µàÀ≈∫‡≈’ˬß

(´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â«)

·πàπÕπ«à“ µ‘‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫

Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ·µàÕ‘π∑√’¬ —ß«√®–‡°‘¥º≈¥’‰¥âµâÕßÕ“»—¬

ªí≠≠“À√◊Õ°“√√Ÿâ®—°§‘¥¥â«¬ π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

°àÕπ∑’Ë®–查µàÕ‰ª∂÷߇√◊ËÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §«√

°≈à“«¥â«¬«à“¬—ß¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π°“√√—∫√ŸâÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‰¥â·°à°“√‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–À√◊Õ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â‰¡à∂Ÿ°µâÕß

À√◊Õ‰¡à§√∫∂â«π „π°√≥’∑’ˇªìπ°“√øíßÀ√◊Õ°“√Õà“π °“√√—∫

√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¥â√—∫√Ÿâ∂âÕ¬§”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

§√∫∂â«π‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ

“¡“√∂®—∫ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßµâÕß°“√ ◊ËÕ‰¥â ·≈–∂â“„Àâ

¥’°«à“π—Èπ°Á§◊Õ “¡“√∂‡¢â“„®Õ√√∂À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß

‡π◊ÈÕÀ“¥—ß°≈à“« ª√–‡¥Áππ’È®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª

¯Ù ¯ı

‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√À√◊Õ§”·π–𔉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

µ√ߪ√–‡¥Áπ ·≈–§√∫∂â«π·≈â« °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢—Èπ

µàÕ¡“°Á§◊Õ °“√§‘¥À√◊Õ°“√π”‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâπ—Èπ¡“¬àÕ¬ ®—¥

√–‡∫’¬∫ À√◊Õ‡ √‘¡‡µ‘¡µàÕ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ

‡ª√’¬∫¥—ß°“√¬àÕ¬Õ“À“√„À⇰‘¥æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠

‡µ‘∫‚µ¢Õß√à“ß°“¬

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ°“√„™â§«“¡§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ “¡“√∂

®—¥‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·∫∫

ª≈ÿ°ªí≠≠“ §◊Õ°“√§‘¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®âßµ“¡ ¿“«–

À√◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ª√–‡¿∑π’È¡ÿàß„À⇰‘¥

‚≈°ÿµµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ∑“ß®‘µ·≈–ªí≠≠“ ·µà

„π√–¥—∫ “¡—≠À√◊Õ‚≈°’¬∏√√¡À¡“¬∂÷ß°“√§‘¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥

ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ à«π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ

¯˜¯ˆ

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·∫∫‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“殑µ ‡ªìπ°“√„™â

§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπÕÿ∫“¬≈¥‚≈¿– ‚∑ –

·≈–‚¡À– ‚¥¬„™â∏√√¡ΩÉ“¬¥’¡“°¥¢à¡À√◊Õ∑¥·∑π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥剥ⷮ°·®ß ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ú

ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“‡ªìπ Ò «‘∏’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ π„®

“¡“√∂Õà“π‰¥â®“°æÿ∑∏∏√√¡ ®÷߉¡à¢Õ°≈à“«„π∑’Ëπ’È

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢Õ°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬

„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥À√◊Õ‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°µ—Èߧ”∂“¡

§”∂“¡π—Èπ‡ªì𵗫𔧫“¡§‘¥·≈–°”Àπ¥°“√√—∫√Ÿâ‡æ◊ËÕ

· «ßÀ“§”µÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥ℙ⧔∂“¡„π°“√°√–µÿâπ

„À⇰‘¥ªí≠≠“∫àÕ¬§√—Èß¡“° Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√∑’Ë¡’æÿ∑∏»“ π“

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–À¡—Ëπµ—Èߧ”∂“¡°—∫µπ‡Õß

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â §”∂“¡π’È

§”∂“¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ∑√ß ≈–«—ßÕÕ°∫«™ ≈–∑‘Èß

ՓÓ√¥“∫ Õÿ∑∑°¥“∫ ·≈–‡≈‘°≈–°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°√‘¬“

®π§âπæ∫ —®∏√√¡ Õ—π∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß

§”∂“¡Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë∑”„ÀâÕߧÿ≈’¡“≈©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“

‡≈‘°‰≈à≈à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈– π„® ¥—∫øíß∏√√¡®“°æ√–Õߧå

§”∂“¡π—Èπ°Á§◊Õ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà‡Àµÿ„¥∑à“π®÷߬—߉¡àÀ¬ÿ¥é

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈Ÿ°»√‡ ’¬∫Õ°ªí≠À“‡√àߥà«π∑’Ë®–µâÕßÀ“§”

µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ∂“¡À“«à“„§√¬‘ß∏πŸ? ∏πŸ¡“®“°‰Àπ? ∑”

¥â«¬Õ–‰√? À√◊ÕµÕ∫„À≥â«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Õ¥≈Ÿ°∏πŸ

ÕÕ°¡“‰¥â? §”∂“¡‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧ剥ℙâ„π°“√

°√–µÿâπ„À⺟â§π‡°‘¥©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈– π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë®–§Õ¬®–À“§”µÕ∫„π∑“ß

Õ¿‘ª√—™≠“«à“ ‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à? §π‡√“¡“®“°‰Àπ? µ“¬

·≈⫉ª‰Àπ? ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ«à“߇ª≈à“·≈–

À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß

¯¯ ¯˘

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥

À√◊Õ§‘¥‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ¢≥–‡¥’¬«°—π§π®–§‘¥‡ªìπÀ√◊Õ§‘¥∂Ÿ°«‘∏’

‰¥â°Á‡æ√“–√Ÿâ®—°µ—Èߧ”∂“¡ °√–∫«π°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®÷ß

§«√„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°µ—Èߧ”∂“¡¥â«¬ ¡‘„™à

‡°àß·µà°“√· «ßÀ“À√◊Õ®¥®”§”µÕ∫Õ¬à“߇¥’¬«

‡π◊ËÕß®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫µà“ßÊ æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß°“√§‘¥‰«â

¡“°·≈â« ®÷ß®–‰¡à¢Õ°≈à“«„π∑’Ëπ’È¡“°π—°

„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡¡‘„™à

°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˧√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ∂Ÿ°µâÕß π’ÈÕ“®‡ªìπ®ÿ¥

”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√»÷°…“·∫∫æÿ∑∏·µ°µà“ß®“°°“√»÷°…“

·∫∫µ–«—πµ°À≈“¬ ”π—° ‡æ√“–ΩÉ“¬À≈—ßπ—Èπ‡πâπ°“√„™â

§«“¡§‘¥≈â«πÊ ®÷߇ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√–¥—∫æÿ∑∏‘ªí≠≠“

(intellect)

°“√»÷°…“À√◊Õ ‘°¢“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬

Û à«π§◊Õ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“

‡√’¬° —ÈπÊ«à“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß Û à«ππ’ȵâÕßÕ“»—¬

°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ à«π ”§—≠ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ ¥—∫øíß °“√

Õà“π ·≈–°“√§‘¥

æ÷ß —߇°µ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇πâπ¥—ß

ª√“°Ø„πæÿ∑∏æ®πåµâπ∫∑§«“¡°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“

∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ §”π’È¡—°·ª≈°—π«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬

¡§«√·°à∏√√¡ À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡πâÕ¬§≈âÕ¬·°à∏√√¡„À≠à

æ√–∏√√¡ªîÆ°„ÀâÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“À¡“¬∂÷ß çªØ‘∫—µ‘

∏√√¡∂Ÿ°À≈—° §◊Õ∑”„Àâ¢âժؑ∫—µ‘¬àÕ¬‡¢â“°—π‰¥â Õ¥§≈âÕß

°—π·≈– àߺ≈·°àÀ≈—°°“√„À≠à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë

˘Ò˘

µâÕß°“√é (æÿ∑∏∏√√¡ Àπâ“ ˆ¯Ù) 查ßà“¬Ê §◊ժؑ∫—µ‘

µ√ßµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬

æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ºŸâ∑’ˬ‘π¥’„π

∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ π—∫«à“À“‰¥â¬“° ·¡â«à“„π∑’Ëπ’Èæ√–Õߧå

®–∑√ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ√À—µº≈ ·µà„π√–¥—∫‚≈°’¬

∏√√¡ ∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß√Ÿâ¢âÕ∏√√¡·≈â« ¬—ß

µâÕß√Ÿâ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߢâÕ∏√√¡¢âÕπ—Èπʥ⫬ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â®–√Ÿâ¢âÕ∏√√¡

·µà‰¡à‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߇ÀÁπ§π∂◊Õ»’≈®”π«π

‰¡àπâÕ¬ ‡°‘¥§«“¡À≈ßµ—«À√◊Õ¬°µπ¢à¡∑à“π«à“ ¡“∑“π

»’≈¡“°°«à“À√◊Õ‡§√àß°«à“§πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ∑’Ë»’≈π—Èπ¡’®ÿ¥À¡“¬

‡æ◊ËÕ°“√≈¥≈–·≈–¢—¥‡°≈“µπ‡Õß πâÕ¡®‘µ Ÿà§«“¡ ß∫

”À√—∫‡ªìπ∞“π Ÿà ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π

À≈“¬§π∂◊Õ —π‚¥…·≈â«°Á‡≈¬‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à‡Õ“ß“π‡Õ“°“√

∑—ÈßÊ ∑’Ë —π‚¥…π—Èπæ√–Õߧå∑√ß Õπ‡æ◊ËÕºŸâ§π®–‰¥â‡Õ“

°”≈—ß·≈–‡«≈“∑’ˇ§¬ª√π‡ª√Õµπ ‰ª„™â„π°“√ √â“ß √√§å

§«“¡¥’ß“¡∑—Èß ”À√—∫µπ·≈– à«π√«¡ Õ’°µ—«Õ¬à“ߧ◊Õ ÿ¢

·≈– —ªª“¬– ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑—Èß Ú ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ

„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ·µà§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫

§«“¡ ÿ¢·≈–Õ¬Ÿà„π∑’Ë ∫“¬ ( —ªª“¬–) °ÁæÕ„®‡æ’¬ß·§àπ—Èπ

À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à π„®∑’Ë®–‡æ’¬√欓¬“¡æ—≤π“µπ

µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“¢â“ßµâπ°Á‡æ◊ËÕ®–™’È«à“ πÕ°®“°®–„Àâ

§«“¡ ”§—≠·°à°“√ªØ‘∫—µ‘„π∞“π–∑’ˇªìπ¢—ÈπµÕπÀπ÷ËߢÕß

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â« °“√‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√

ªØ‘∫—µ‘·µà≈–Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È

°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷߉¡à‡æ’¬ß·µà®–µâÕ߇ªìπ

ºŸâ∑’Ë “¡“√∂™’È·π– ‘Ëߥ’ß“¡ (∏√√¡) ·°à»‘…¬å·≈â« ¬—ß®–µâÕß

‡¢â“„®°√–®à“ß™—¥„π®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ (Õ√√∂) ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¥â«¬

˘Û˘Ú

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á “¡“√∂™à«¬„À⻑…¬å√Ÿâ®—°§‘¥ “¡“√∂‡¢â“„®

‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß ‘Ëß∑’˵π Õπ ®—∫À≈—°®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â æ√âÕ¡

°—∫‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—°À√◊Õ “√–‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥â«¬

(æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å‡√’¬°«‘∏’§‘¥·∫∫π’È«à“«‘∏’§‘¥·∫∫

Õ√√∂∏√√¡ —¡æ—π∏å) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈â« °Á “¡“√∂

ª√–¬ÿ°µå ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“„À⇰‘¥º≈‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å

À√◊Õ “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π

‡¥’¬«°—π°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §π‡ªìπÕ—π¡“°‰¡à “¡“√∂

‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â “‡Àµÿ ”§—≠

°Á‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ª√–«—µ‘»“ µ√å

ª√—™≠“ À√◊Õ·¡â·µà»“ π“ ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡√Ÿâ„πµ”√“

∑’Ë„™âª√–‚¬™π凩擖‡«≈“ Õ∫À√◊Õ‚µâ‡∂’¬ß°—π‡∑à“π—Èπ „π

∑”πÕ߇¥’¬«°—π«‘∑¬“»“ µ√å°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’

·µà¡‘‰¥â™à«¬„Àâ§π√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‡≈¬

ºŸâ∑’Ë π„®°“√ªØ‘∫—µ‘„π∞“π–∑’ˇªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

¢Õ·π–„À⥟µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çª≈Ÿ°

º—° √â“ߧπ∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥«—ß «— ¥’é „π “πªØ‘√Ÿª ©∫—∫∑’Ë

ÒÙ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ∫∑§«“¡π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚√߇√’¬π

·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ´÷Ëß à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß

‡¥Á°‚¥¬„™â°“√ª≈Ÿ°º—°‡ªìπ ◊ËÕÀ√◊ÕÕÿ∫“¬ ‡¥Á°®–‡√’¬π√Ÿâ

§≥‘µ»“ µ√å »’≈∏√√¡ 𑇫»«‘∑¬“ «‘™“∏ÿ√°‘®·≈–°“√®—¥°“√

√«¡∑—Èߧÿ≥§à“¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ°—π ®“°°“√∑’ˉ¥â√à«¡°—πª≈Ÿ°

º—° „π¥â“πÀπ÷Ëßπ’ȧ◊Õ°“√Ωñ°„À⇥Á°‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬°“√

≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈–„™â§«“¡®√‘߇ªìπµ—«µ—Èß (·∑π∑’Ë®–‡Õ“«‘™“

‡ªìπµ—«µ—Èß) Õ’°¥â“πÀπ÷Ëßπ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∫Ÿ√≥“°“√

§«“¡√Ÿâ·≈–«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“º “π°—π ‚¥¬¡’·ª≈ߺ—°

‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ ·µà·ª≈ߺ—°®–π”ºŸâ‡√’¬π‰ª Ÿà‚≈°·Ààß«‘™“

§«“¡√Ÿâ “¢“µà“ßʉ¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§√ŸÀ√◊ÕºŸâ·π–π”π—Èπ√Ÿâ™—¥„π

Õ√√∂À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’Ë·π–π”„À⇥Á°∑”

À“‰¡à·ª≈ߺ—°°Á¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß·§àÕ“À“√°≈“ß«—π√“§“

∂Ÿ°À√◊Õ§–·ππ‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å‡∑à“π—Èπ

˘ı˘Ù

§«√°≈à“«¬È”¥â«¬«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ

Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕ߉¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à°“√∑” ç°“√∫â“πé À√◊Õ

°“√∑”·∫∫Ωñ°À—¥„πÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ“

µπ‡ÕßÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π Ÿà‚≈°°«â“ß ‰¥â¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π

·≈– √√æ ‘Ëß∑à“¡°≈“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß

°“√√—∫√Ÿâ °“√§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘π’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡™◊ËÕ¡

°—π‡ªìπ«—Æ®—°√ ‡æ√“–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°®–

™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥‰¥â¥’¢÷Èπ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ„À¡à·≈â« ¬—ß∑”„Àâ

‡°‘¥∑—»π§µ‘„À¡à ‡°‘¥§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ«à“‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥

ªí≠≠“‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ’°∑—È߬—ßÕ“®‡°‘¥∑—»π§µ‘∑’Ë¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ

‡™àπ‡ÀÁπ«à“°“√√à«¡¡◊Õ°—π®–∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°¢÷Èπ

∑—»π§µ‘‡À≈à“π’ȬàÕ¡‡ªî¥„®„Àâ√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßʉ¥â¡“°¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥

≈ÕÕ∂’Ë∂â«π¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ªî¥„®°«â“ß·≈–‡ªìπ°≈“߉¥â¡“°¢÷Èπ

‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„π°“√„™âÕ‘π∑√’¬å„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

°“√√—∫√Ÿâ‡™àππ’È ¬àÕ¡ àߺ≈„À⇰‘¥°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ªìπ°ÿ»≈¡“°¢÷Èπ ‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠·Ààߪí≠≠“

·≈–𔉪 Ÿà§«“¡ßÕ°ß“¡·Ààß™’«‘µ·≈– —ߧ¡„π∑’Ë ÿ¥

πÕ°®“°°“√ —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß®π§√∫«ß®√·≈â« „π

∑“ßæÿ∑∏»“ π“¬—ß‡ÀÁπ«à“ ∑—Èß°“√√—∫√Ÿâ °“√§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘

„πµ—«¡—π‡Õß°Á‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߪí≠≠“‰¥â¥â«¬‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß

√Õ„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß®π§√∫°√–∫«π°“√‡ ’¬°àÕπ ¥—ß‡√’¬°

ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—∫√Ÿâ ¥—∫øíß«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‡√’¬°

ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥«à“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–‡√’¬°

ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«à“¿“«π“¡¬ªí≠≠“ Õ¬à“߉√

°Áµ“¡ °≈à“«‚¥¬√«¡·≈⫧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√√—∫√Ÿâ

°“√§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬—߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√√—∫√Ÿâ ·¡â·µà

ªí≠≠“ Û ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«¡“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

°Á¡‘‰¥âÕ“»—¬°“√√—∫√Ÿâ °“√§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß≈â«πÊ À“°¬—ßµâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ’° Ú Õ¬à“߇ªìπ∑ÿπ

‡¥‘¡À√◊Õªí®®—¬Àπÿπ ‡æ’¬ß·µà‰¡à‡¥àπ‡∑à“π—Èπ

˘¯ ˘˘

‡»√…∞°‘®°”≈—ß∂¥∂Õ¬∑—Ë«‚≈° ∏ÿ√°‘®æ“°—πªî¥µ—« °“√

àßÕÕ°À¬ÿ¥™–ß—° §π«à“ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—∫≈â“π √“¬‰¥â¢Õß

ºŸâ§πµ°µË”°—π∑—Ë«Àπâ“ ºŸâ√Ÿâ查µ√ß°—π«à“ ∂“π°“√≥åÕ“®®–

‡≈«√⓬æÕÊ °—∫¬ÿ§‡»√…∞°‘®µ°µË”‡¡◊ËÕ ¯ ªï°àÕπ

„π ∂“π°“√≥凙àππ’È À≈“¬§π¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“„π„®«à“

‡¡◊ËÕ‰√ ∂“π°“√≥å®–¥’¢÷Èπ? ∑”Õ¬à“߉√‡»√…∞°‘®®÷ß®–

√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—Èß? ∑”‰¡∫â“π‡¡◊Õß∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È?

‡¡◊ËÕ‰√? Õ¬à“߉√? ∑”‰¡? §◊Õ §”∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

¢ÕߺŸâ§π¡“°¡“¬ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬∂“¡‡∑à“‰√ π—Ëπ§◊Õ

∑”‰¡‡√“µâÕ߇Փ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰ªºŸ°µ‘¥°—∫ ∂“π°“√≥å

¿“¬πÕ°¥â«¬?

∑ÿ°«—ππ’ȇ√“æ“°—πÀ«—Ëπ«‘µ°°—∫ ∂“π°“√≥å√Õ∫µ—«‰¡à«à“

‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß„πª√–‡∑»À√◊Õµà“ß

ª√–‡∑» π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡Õ“§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰ªΩ“°‰«â°—∫

ªí®®—¬¿“¬πÕ°µ≈Õ¥‡«≈“

§”∂“¡°Á§◊Õ ‡√“ “¡“√∂‡ªìπ ÿ¢∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å

∑’˺—πº«π‰¥â‰À¡? ‡√“®–‡≈‘°‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ªΩ“°‰«â°—∫

∂“π°“√≥å√Õ∫µ—«‰¥â‰À¡? §”µÕ∫§◊Õ ç‰¥âé ·≈–‡ªìπ ‘Ëß

∑’˧«√∑”¥â«¬

ÒÒÒ

«à“·µà¬“æ‘…‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡™àπ

„∫À≠â“ À“°µâÕß·º≈π—Èπ °Á “¡“√∂∑”„À⇮Á∫ª«¥‰¥â

¿“«–‡»√…∞°‘®µÕππ’È·¡â®–¬Ë”·¬àÕ¬à“߉√ ·µà∂Ⓡ√“

‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‰«â¥’ ¡—π°Á‰¡à∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ ∂÷ß®–

∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰¡àπ“π µ√ß°—π¢â“¡Õ“®∑”„Àâ‡√“‡°‘¥°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕªï ÚıÙ »‘√‘«—≤πå «√‡«∑«ÿ≤‘§ÿ≥ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®

Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®πµâÕߪ‘®°“√‡æ√“–‡ªìπÀπ’È ˜, ≈â“π

∫“∑ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ ·≈–µâÕ߬—ß™’æ¥â«¬

°“√¬◊π¢“¬·´π¥å«‘™µ“¡‚√ß欓∫“≈ ·µà¡“∂÷ß«—ππ’ȇ¢“

“¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥â„À¡à¥â«¬∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß°«à“‡¥‘¡ ·≈–¥â«¬

®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡ 纡լ“°®–°≈—∫‰ª¢Õ∫§ÿ≥

‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕªï Ù ∑’Ë∑”„À⺡¡’™’«‘µ„π«—ππ’ȉ¥âÕ’°§√—Èßé

§”∂“¡µàÕ¡“§◊Õ ·≈â«®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√?

‡√“∑”‰¥â°Á¥â«¬°“√À—π¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâæ√âÕ¡

√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“≈◊¡«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“

‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“°—∫¡—πÕ¬à“߉√ ·¡â¡’ ‘Ëß·¬àÊ

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·µà∂Ⓡ√“«“ß„®À√◊Õ√—∫¡◊Õ°—∫¡—π‰¥â¥’ °Á

“¡“√∂ºàÕπÀπ—°„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡∫“ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ

°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â

§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°

‡ªì𠔧—≠ “‡ÀµÿÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’˵—«‡√“‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬

µ√— «à“ 燡◊ËÕ¡◊Õ‰¡à¡’·º≈ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡®—∫µâÕ߬“æ‘…‰¥â ¬“

æ‘…‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬ºŸâπ—Èπ‰¥âé ·µà∂â“¡◊Õ‡√“¡’·º≈ ®—∫µâÕß

¬“æ‘…‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ

¡“Õ¬à“‰ª‚∑…¬“æ‘…Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß‚∑…µ—«‡Õߥ⫬«à“

ª≈àÕ¬„Àâ¡◊Õ‡ªìπ·º≈‰¥âÕ¬à“߉√ À“°¡◊Õ‡√“¡’·º≈·≈â« Õ¬à“

ÒÛÒÚ

‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ∑”„À⇢“‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡àÕ’°§√—Èß ‡ªìπ

™’«‘µ∑’ˇ¢“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“– 纡§‘¥«à“™’«‘µº¡‡¢â¡·¢Áß°«à“

∑ÿ°§π‡¬Õ– ·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷Èπé

∂÷ß·¡â®–¡’Àπ’È ‘π‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ·µàÀ“°æ√âÕ¡

‡¥‘πÀπâ“ Ÿâ°—∫ªí≠À“ Õπ“§µÕ—π ¥„ ¬àÕ¡¡“∂÷߉¡à«—π„¥°Á

«—πÀπ÷Ëß ·µàÕÿª √√§ ”§—≠∑’Ë∑”„À⺟â§π‰¡à “¡“√∂‡¥‘π

ÀπⓉ¥â §◊Õ°“√‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡Õ“·µà°àπ¥à“™–µ“

°√√¡À√◊Õµ’‚欵’擬‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·µà‰¡à«à“®–°àπ¥à“

À√◊Õ‚«¬«“¬‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à∑”„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ‰¥â °≈—∫®–∑”„Àâ

∂“π°“√≥å‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”„Àâ

µπ‡Õß∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ°≈“¬

‡ªìπ¥’¡’·µà®–À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‰°≈¢÷Èπ

§π‡√“‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßÕ—π‡®Á∫ª«¥‰¥â°Á

‡æ√“–¬—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µÕ—𠫬 ¥ß¥ß“¡ À√◊Õ§Õ¬

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«—ππ’È°—∫‡¡◊ËÕ«“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™à𠇪√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫ Õߪï∑’Ë·≈â««à“ ‡»√…∞°‘®¬—ߥ’°«à“π’È¡“° “¡ªï∑’Ë·≈â«

¬—ß∑”¡“§â“¢÷Èπ ¢“¬‰¥â«—π≈–À≈“¬æ—π ¡’√“¬‰¥â«—π≈–À≈“¬

À¡◊Ëπ °“√À«πÀ“Õ“≈—¬Õ¥’µ∑’Ë ¥„ ∑”„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫

ªí®®ÿ∫—π‰¥â¬“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡√“®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬À“°

¡—««‘µ°°—ß«≈‰ª≈à«ßÀπâ“ «à“Õ𓧵®–µâÕß·¬à°«à“π’È ·πàπÕπ

‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ ·≈–‡≈‘°µ’µπ‰ª°àÕπ‰¢â ‡√“®÷ß

“¡“√∂∑”„®¬Õ¡√—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈–æ√âÕ¡®–¡Õ߉ª¢â“ß

ÀπⓉ¥â

®√‘ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ≈“¬§π ¿“æªí®®ÿ∫—π„™à

«à“®–‡ªìπ ‘Ë߬ա√—∫‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–πÕ°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ

∑’Ë√—°®–À“¬≈—∫¥—∫ Ÿ≠‰ª·≈â« ¬—ß¡’¿“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ

µ“¡¡“ ‰¥â·°à Àπ’È ‘π ·µàÀ“°‰¡àª≈àÕ¬„®‰ª°—ß«≈°—∫

ÒıÒÙ

Õ𓧵¡“°®π‡°‘π‰ª (Õ’°°’Ë ‘∫ªïÀπ’È®–À¡¥ ®–Õ¬Ÿà‡ªìπºŸâ

‡ªìπ§πÕ¬à“߉√À“°¬—ß„™â‰¡àÀ¡¥) ‰¡àπ“π°Á¬àÕ¡∑”„®°—∫

Àπ’È ‘π‰¥â

ç —°«—π‡√“®–™‘π·≈–√—∫‰¥â«à“‡√“‡ªìπÀπ’Èé ÿπ—π∑å »√’

®—π∑√“ 查∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“¿“¬À≈—ß®“°∏ÿ√°‘®¢Õß

µπ¢“¥∑ÿππ—∫√âÕ¬≈â“𠵓¡¡“¥â«¬Àπ’È ‘π ÛÙ ≈â“π∫“∑

çµÕπ∑’Ë≈â¡ ∑—Èß∫â“πº¡‡À≈◊Շߑπ ¥Õ¬ŸàÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑...Àπ÷Ëß

À¡◊Ëπ∫“∑‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ§◊ÕÀπ’Èé ·πàπÕπ µÕππ—Èπ‡¢“¡’

§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡§√’¬¥ ¡◊¥¡π ·≈–°¥¥—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

·µà‰¡àπ“π°Áµ—ÈßÀ≈—°‰¥â çµÕππ—Èπ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ µâÕß∑”ß“π

®–¡“π—ËߙȔ„® ‡ ’¬„® °—∫§«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°Á‰¡à

‰¥âé ‡¡◊ËÕ∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√ß“π„À¡à °Á‰¡à¡’‡«≈“„Àâ°—∫§«“¡

‡ ’¬„® ‰¡àπ“π°Á§ÿâπ™‘π°—∫°“√‡ªìπÀπ’È

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ª√—∫µ—«ª√—∫„®‰¥â

„π·∑∫∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‰¡à«à“‡®Á∫ªÉ«¬ æ‘°“√ Ÿ≠‡ ’¬§π√—°

À√◊Õ·¡â·µàµ‘¥§ÿ° ∑—ÈßÊ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß µÕπª√– ∫

‡¿∑¿—¬„À¡àÊ ·µàÀ“°‰¡àµ’Õ°™°À—«µ—«‡Õß ‰¡à¡—«Õ“≈—¬

Õ¥’µÀ√◊Õ°—ß«≈°—∫Õ𓧵 ‰¡à™â“°Á‡√Á«¬àÕ¡¬Õ¡√—∫·≈–

∑”„®‰¥â°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫“ߧπ°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß

°«à“µÕπ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¥â«¬´È”

µ’‡øπ ŒÕ«å°‘ß π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ—®©√‘¬–∑’Ëæ‘°“√∑—Èß

µ—« µâÕß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π√∂‡¢Áπ§àÕπ™’«‘µ‚¥¬¢¬—∫ª“°·≈–

·¢π¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ ◊ËÕ “√‰¥â °Á¥â«¬‡§√◊ËÕß —߇§√“–Àå‡ ’¬ß ‡§¬

„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ç®√‘ßÊ ·≈⫺¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“°àÕπ∑’Ë

®–‡ªìπ‚√§π’ȇ ’¬Õ’° º¡‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‚√§π’È àߺ≈¥’ ·µàº¡

‚™§¥’∑’Ë¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—πÕ“®®–‡ªìπé

À‘πÀπ—°µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Õÿâ¡ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ Àπ’È ‘π‡ªìπ

¿“√–Àπ—°Õ÷Èß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ„®‡√“‰ª·∫°‡Õ“‰«â „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡√“

Ò˜Òˆ

∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ§√ÿà𧑥∂÷ß¡—π ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉ¡àπ÷°∂÷ß¡—π „®°Á‚ª√à߇∫“

·πàπÕπ Àπ’È ‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√·∫°¡—π‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ

µ—¥ ‘π„®·≈â««à“®–∑”ß“π„™âÀπ’È §√—Èπ∂÷߇«≈“≈ß¡◊Õ∑”ß“π

°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ÷°∂÷ßÀπ’È°âÕπ‚µÕ’°µàÕ‰ª

Õ¬à“߇¥’¬«∑’˧«√∑”·≈– ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë®– àߺ≈¥’Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß §◊Õ∑”ß“ππ—Èπ„À⇵Á¡∑’Ë ·µà®–∑”ß“π„À⇵Á¡∑’ˉ¥â

Õ¬à“߉√ À“°„®¬—ß°—ß«≈∂÷ßÀπ’È ‘π ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ À“°‡√“®–

«“ß¡—π≈ß ·≈â«πâÕ¡„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“ππ—Èπ „π∑”πÕß

‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«æ—°ºàÕπ °Á§«√æ—°„À⇵Á¡∑’Ë æ√âÕ¡

°—∫«“ßÀπ’È ‘πÕÕ°‰ª®“°„®

‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ª√–°“√µàÕ¡“°Á§◊Õ ª√—∫

µ—« „π‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®°”≈—߬˔·¬à √“¬‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß ‡√“°Á

µâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡ ®—∫®à“¬„™â Õ¬„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈–

«“ß·ºπ°“√‡ß‘π‡ ’¬„À¡à

®–«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬„À≥⥒ ‡√“®”µâÕß√Ÿâ®—°®—¥√–¥—∫

§«“¡ ”§—≠«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß

¡“ √«¡∑—ÈßµâÕß·¬°„Àâ™—¥√–À«à“ß ‘Ëß®”‡ªìπ°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â

‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘µπ’È¡’®ÿ¥æÕ‡æ’¬ß ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë

Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·µàÕ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â À√◊Õ

πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¡à¡’«—πæÕ ‰¥â‡∑à“‰√°Á‰¡à

æÕ‡ ’¬∑’ ‡™àπ ‡æ™√π‘≈®‘𥓠§«“¡À√ŸÀ√“ –¥«° ∫“¬

Ò˘Ò¯

„π‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π®”°—¥ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß∫√‘À“√§«“¡

µâÕß°“√¥â«¬ §«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ‡√“‡ª√’¬∫‰¥â°—∫·°â«πÈ”

à«π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ ‘Ë߇ æ ‘Ëß∫√‘‚¿§‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”

«—ππ’ȇ√“¡’∑√—æ¬å ‘π≈¥≈߇ª√’¬∫‰ª°Á‰¡àµà“ß®“°πÈ”„π·°â«

∑’Ë¡’πâÕ¬≈ß ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”„Àâ¡’πÈ”‡µÁ¡·°â« §π

à«π„À≠à¡—°π÷°∂÷ß°“√À“πÈ”¡“‡µ‘¡ ·µà¬—ß¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë

ßà“¬°«à“ §◊Õ ≈¥¢π“¥¢Õß·°â«≈ß πÈ”∑’Ë¥Ÿæ√àÕß°Á®–°≈“¬

‡ªìπ‡µÁ¡·°â«¢÷Èπ¡“∑—π∑’

„π¬“¡∑’ˇߑπΩ󥇧◊Õß ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–À“‡ß‘π¡“‡µ‘¡

‡µÁ¡§«“¡µâÕß°“√ ·µà∂Ⓡ√“≈¥§«“¡µâÕß°“√≈ß ·¡â®–

À“‡ß‘πÀ√◊Õ ◊ÈÕ¢Õ߉¥âπâÕ¬≈ß ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–

æՇ撬߷°à§«“¡µâÕß°“√·≈â«

∑ÿ°«—ππ’È·∑π∑’ˇ√“®–§‘¥∂÷߇√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥πÈ”

„π·°â« ‡√“§«√§‘¥∂÷ß°“√≈¥¢π“¥¢Õß·°â«≈ß ·∑π∑’ˇ√“

®–§‘¥‡√◊ËÕß°“√À“‡ß‘π„Àâ¡“°¢÷Èπ À√◊Õ¡—««‘µ°°—ß«≈°—∫‡ß‘π

∑’ˉ¥â≈¥≈ß ‡√“≈Õߧ‘¥°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇√“≈ß ´÷Ëß

®–∑”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«à“ ‘Ëß®”‡ªìπ°—∫

‘Ëß πÕߧ«“¡Õ¬“°π—Èπ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√

„π¬“¡∑’Ë¡’‡ß‘π®”°—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“°“√„™â®à“¬‡ß‘π

‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°„ÀâπâÕ¬≈ß ·µà„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫ ‘Ëß

®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ¡“°¢÷Èπ æ÷ß√–≈÷°«à“°“√¡’ ‘Ëß πÕߧ«“¡

Õ¬“°πâÕ¬≈ß ‰¡à‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇√“≈¥πâÕ¬∂Õ¬

≈߇≈¬ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ§√∫∂â«π

‡√“Õ“®‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ√∂¬πµå√“§“·æßÊ „™â

‡À¡◊Õπ°àÕπ ·µàµ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’‚∑√»—æ∑å·≈–√∂¬πµå‰«â„™âß“π

À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¬—ß¡’ªí®®—¬ ’Ë·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µ“¡

¡§«√ ™’«‘µ°Á¬—ß “¡“√∂¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫

ßà“¬π—ÈπÀ“‰¥â‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡‡≈¬

ÒÒ ÒÒÒ

Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„À≥â·≈–Õ¬Ÿà„À⥒∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡§≈Á¥≈—∫

”§—≠„π°“√‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑—Èߪ«ß ß“π·¡â

®–„À≠à ¿“√–·¡â®–¡“° ·µà®– ”‡√Á®À√◊Õª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߉¥â

°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∑”«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«—ππ’ȇªìπ«—π‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√‰¥â ‰¡à„™à‡¡◊ËÕ«“π

À√◊Õ«—πæ√ÿàßπ’È ·µà®–«à“‰ª·≈â« ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ√“

“¡“√∂∑” ‘Ëߥ’Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ «‘π“∑’π’È À√◊Õ¢≥–π’È

‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–·¡â·µà«‘π“∑’Àπâ“ π“∑’Àπâ“ À√◊Õ™—Ë«‚¡ßÀπâ“

°Á¬—߇ªìπÕπ“§µÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√‰¥â

°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑” ‘Ëß∑’Ë

°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π·µà≈–¢≥–„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕ‡µÁ¡√âÕ¬

‰¡à°—ß«≈°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ∑—È߉¡àæ–«ß°—∫

Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 查‡™àππ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§«√

ÒÒÛÒÒÚ

«“ß·ºπ °“√«“ß·ºπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑” ·µà‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ‰«â

·≈â««à“«—ππ’ȧ«√∑”Õ–‰√ °Á§«√®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π¢Õß«—ππ’È ¬°

ß“π¢Õß«—πÀπâ“„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵 ‰¡à§«√‡Õ“¡“

§√ÿà𧑥„ÀâÀπ—°„®‡ª≈à“Ê µàÕ‡¡◊ËÕ«—πÀπâ“¡“∂÷ß®÷ߧàÕ¬

≈ß¡◊Õª≈ÿ°ª≈È”°—∫ß“π à«ππ—Èπ

ß“π·¡â®–¡“° ªí≠À“·¡â®–‡¬Õ– ·µàÀ“°·¬°ß“π

À√◊Õªí≠À“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ·≈â«∑”∑’≈–‡√◊ËÕß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á

´Õ¬·µà≈–‡√◊ËÕ߇ªìπ à«πÊ ‚¥¬∑”∑’≈– à«π ß“π°Á®–‡ √Á®

‰¥â‡√Á« ªí≠À“°Á®–À¡¥‰ª‰¥â‰¡àπ“π Õ¬à“≈◊¡«à“‡«≈“°‘π

‡≈’Ȭ߂µä–®’π ·¡âÕ“À“√®–¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡√“°ÁµâÕß°‘π∑’≈–Õ¬à“ß

·¡â¢π¡‡§â°À√◊Õæ‘´´à“®–Õ√àÕ¬· πÕ√àÕ¬ ·µà‡√“°ÁµâÕßµ—¥

·∫àß·≈–°‘π‡ªìπ§”Ê ¡‘„™àÀ√◊Õ ‰¡à¡’„§√∑’Ë «“ª“¡∑—Èß®“π

‰¥â„π§√“«‡¥’¬«

·¡â·µà¢Õß∑’ˇÕ√Á¥Õ√àÕ¬‡√“¬—ßµâÕß®—¥°“√∑’≈–Õ¬à“ß

∑’≈– à«π π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ¬“¢¡Õ¬à“ß

ß“π°“√·≈–ªí≠À“ ‡√“¬‘Ëß®”‡ªìπµâÕß´Õ¬„Àâ‡≈Á°≈ß ·≈–

®—¥°“√∑’≈– à«πÊ

À“°®¥®àÕ„ à„®°—∫ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡àæ–«â“

æ–«ß∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°ß“π®–‰¥âº≈¥’·≈â« §π∑”°Á¬—ß¡’

§«“¡ ÿ¢Õ’°¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È

‡æ√“–®‘µ„®‚ª√à߇∫“¢÷Èπ ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈¡“√∫°«π °“√

∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®÷ß¡‘„™à‡√◊ËÕ߬“° ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’ªí≠À“

·≈–¿“√–„ÀâµâÕß – “ßÕ’°¡“°°Áµ“¡

‰¡à‡æ’¬ß®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°ß“π‡∑à“π—Èπ À“°‡√“

“¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π °Á‰¡à¬“°∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°∑’Ëπ’Ë

·≈–‡¥’ά«π’È „π¬ÿ§‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®–

À¥À“¬‰ª¡“° ·µà ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¬—ß “¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢

·°à‡√“‰¥â Õ“®®–¡“°°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È” ¢Õ‡æ’¬ß·µà‡√“√Ÿâ®—°

ÒÒıÒÒÙ

™◊Ëπ™¡ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∫â“ß

°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥¡’§«“¡À¡“¬Õ’°·ßàÀπ÷Ëß

§◊Õ °“√™◊Ëπ™¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°«—ππ’È

·¡âºŸâ§π®–¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µà°Á‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢ „™à

À√◊Õ‰¡à«à“‡ªìπ‡æ√“–‰ª®¥®àÕ„ à„®°—∫ ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߬—߉¡à¡’ (‡™àπ

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à∑’ˇæ‘Ëß«“ߢ“¬ À√◊Õ∑’ˇæ◊ËÕπ‡æ‘Ëß ◊ÈÕ¡“)

®–¡’§«“¡ ÿ¢°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“§√Õ∫§√Õß ·µà‰¡à

π“𧫓¡ ÿ¢°Á®◊¥®“ß °≈—∫¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“·∑π∑’ˇæ√“–

Õ¬“°‰¥â¢Õß∑’Ë„À¡à°«à“ ¥’°«à“ ‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬∑”„Àâ

ºŸâ§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂§«â“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“‰¥â

‡À¡◊Õπ°àÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ë߇¥‘¡Ê

∑’ˇ§¬¡’

πà“ —߇°µ«à“§π‡√“¡—°„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ µàÕ‡¡◊ËÕ Ò)

¡—π¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈– Ú) ‡¡◊ËÕ‡√“ Ÿ≠¡—π‰ª π“Ãî°“

·«à𵓠∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“π“π ‡√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π

®π‡¡◊ËÕ¡—πÀ“¬‰ª ‡√“∂÷ßµ√–Àπ—°«à“¡—π¡’§«“¡ ”§—≠°—∫

‡√“‡æ’¬ß„¥ §”∂“¡°Á§◊Õ ∑”‰¡µâÕß√Õ„Àâ¡—πÀ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡√“

∂÷ß®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ®—°™◊Ëπ™¡¡—π‡ ’¬·µà«—ππ’È

‚¥¬‰¡àµâÕß„ à„®°—∫Õ—π„À¡à∑’Ë¥’°«à“ «¬°«à“∑’Ë«“ߢ“¬„πÀâ“ß

‡æ’¬ß·§àÀ¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥ °Á®–æ∫«à“‡√“¡’ ‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬

∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡√“Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°¢≥– ‰¡à«à“ ÿ¢¿“æ∑’ˉ√â‚√§

¿—¬§ÿ°§“¡ §√Õ∫§√—«·≈–¡‘µ√ À“¬∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ„®

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˬ—ß∑”„Àâ°‘πÕ‘Ë¡πÕπÕÿàπÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπµâπ ‰¡à

”§—≠‡≈¬«à“‡√“¡’πâÕ¬À√◊Õ¡“° ‰¡à ”§—≠¥â«¬´È”«à“‡√“ Ÿ≠

‡ ’¬‰ª¡“°‡æ’¬ß„¥ ·µàµ√“∫„¥∑’ˬ—ßæÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ¬‘π¥’ ‘Ëß

∑’ˉ¥â ‡√“°Á‡ªìπ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å

ÒÒ˜ÒÒˆ

‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“߉¡à„Àâ‡√“™◊Ëπ™¡ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

ªí®®ÿ∫—π °Á§◊Õ„®∑’Ë®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ¡°¡ÿàπ°—∫

Õ𓧵 ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß√Õ∫µ—«·¡â¡’

∑—»π’¬¿“æߥߓ¡ ·µà‡√“¡—°‰¡à —߇°µ°Á‡æ√“–¡—«·µà®–‰ª

„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬‰«Ê

ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â

ıÚ ªï°Á¢Õ‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˵—¥ ‘π„®∑”§◊Õ

‡¥‘π‡∑â“®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª∫â“π‡°‘¥∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ √–¬–∑“ß

Ò,ˆ °‘‚≈‡¡µ√ „™â‡«≈“‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ ‚¥¬¡’«‘π—¬ “¡¢âÕ

§◊Õ Ò) ‰¡à氇ߑπ Ú) ‰¡à‰ªæ—°„π∑’Ë∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà Û) ®–‰¡à

¢Õ‡ß‘πÀ√◊Õ¢ÕÕ“À“√®“°„§√

°“√‡¥‘π∑“߉°≈§√—Èßπ—Èπ‰¥â„Àâª√– ∫°“√≥å∑’Ë≈È”§à“

À≈“¬Õ¬à“ß

¡’§√“«Àπ÷Ë߇¢“‡¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å «—ππ—Èπ·∑∫‰¡à

‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° æÕ„°≈â®–∂÷߬ե¥Õ¬°ÁÀ¡¥

·√ß ®π‡ªìπ≈¡øÿ∫‰ª ‡ºÕ‘≠¡’√∂§—πÀπ÷Ëߺà“π¡“®÷ß√—∫‡¢“

¢÷Èπ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ·≈â«´◊ÈÕÕ“À“√„Àâ ‡¢“æ—°Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬§√Ÿà

„À≠à À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡¥‘π≈ß¡“ ¢≥–∑’ˇ¥‘π≈ß¡“ ‰¥â‡ÀÁπ

∑—»π’¬¿“æ√Õ∫µ—«·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß «¬ß“¡¡“° çÕ—»®√√¬å¡“°é

‡¢“§‘¥„π„® ·µà·≈â«°Á©ÿ°§‘¥‰¥â«à“µÕπ¢÷Èπ°Á„™â‡ âπ∑“ßπ’È ·µà

∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡‡≈¬ °Á‰¥â§”µÕ∫«à“ ‡ªìπ

‡æ√“–„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’ˬե¥Õ¬Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

π—Ëπ‡Õß

§π‡√“‡«≈“¢“¢÷Èπ Õ“™’æ°“√ß“π°”≈—߇®√‘≠°â“«Àπâ“

„®¡—°®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√«“¥Õ𓧵 ‡™àπ √â“ß∫â“π„À¡à ´◊ÈÕ

√∂ À“§Ÿà§√Õß À√◊ÕΩíπ«à“®–À“‡ß‘π ‘∫≈â“π¿“¬„π ‘∫ªï ·µà

‘Ëß∑’˵“¡¡“§◊Õ°“√≈–‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« ‡™àπ

§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à ≈Ÿ°Ê ·µàµÕπ¢“≈ß µÕπ∑’Ëß“π°“√‡√‘Ë¡

ÒÒ¯ ÒÒ˘

¡’ªí≠À“ Õ𓧵‰¡à ¥„ ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“°Á‰¡à‡ÀÁπ∑“ß ∂÷ß

µÕππ’È≈–∑’˧ÿ≥®–‡√‘Ë¡ π„® ‘Ëß√Õ∫µ—«·≈⫧ÿ≥®–æ∫«à“§ÿ≥

¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬Ÿà°—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢√ÕÕ¬Ÿà ‡™àπ √Õ¬

¬‘È¡¢Õß≈Ÿ° §«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à §«“¡¡’πÈ”„®¢Õ߇æ◊ËÕπ À√◊Õ

§«“¡ß¥ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—« π’˧◊ÕÕ—»®√√¬å¢Õß™’«‘µ

¢“≈ß

‰¡à«à“®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ª °ÁÕ¬à“¡Õߢⓡ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˬ—ß¡’

Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–¡’πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ®–«à“‰ª·≈â«¡’

Õ–‰√À√◊Õ‡∑à“‰√ ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“‡√“√Ÿâ ÷°°—∫¡—πÕ¬à“߉√

‚Õ‚µ∑“‡°– Œ‘‚√∑“¥– ‡ªì𙓬Àπÿà¡∑’Ëæ‘°“√µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡¢“

‰¡à¡’∑—Èߢ“·≈–·¢π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥â«¬‡°â“Õ’È≈âÕ‡∑à“π—Èπ ·µà

‡¢“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®–∫Õ°§π∑—Èß‚≈°«à“ 纡‡°‘¥¡“æ‘°“√ ·µàº¡°Á

¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ°∑ÿ°«—πé ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–æÕ„®°—∫

√à“ß°“¬∑’ˉ¥â¡“ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ°¢≥–

∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

∂ⓧÿ≥¬—ß¡’·¢π¢“·≈–Õ«—¬«–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ

«à“§«“¡ ÿ¢¡’°—∫§ÿ≥Õ¬Ÿà·≈â« ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ß∑’˧ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ

À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«¡’°“√ Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π

∑—Ë«‚≈° ª√“°Ø«à“¡’§π “¡°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ‘¥Õ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥

(ı.¯ ®“°§–·ππ‡µÁ¡ ˜) ‰¥â·°à‡»√…∞’∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π

Õ‡¡√‘°“ ™“«Õ“¡‘™ „π√—∞‡æπ´‘≈«“‡π’¬ ™“«Õ‘πÿ¬µå„π‡°“–

°√’π·≈π¥å ‚¥¬¡’™π‡ºà“¡“‰´„π·Õø√‘°“µ“¡¡“µ‘¥Ê §◊Õ

ı.˜

º≈°“√»÷°…“¥—ß°≈à“«§ß∑”„ÀâÀ≈“¬§πÕ¥·ª≈°„®

‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π∑—Èß “¡°≈ÿà¡π’È¡’¡“µ√∞“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–

√“¬‰¥â·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡“° ·µà°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“Ê °—π

ÒÚÒÒÚ

∑’Ëπà“·ª≈°„®¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ‡»√…∞’Õ‡¡√‘°—π ÷Ëß¡’‡ß‘π¡“°¡“¬

¡À“»“≈ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“™π‡ºà“¡“‰´‡æ’¬ß·§à .Ò

§–·ππ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ËΩÉ“¬À≈—ß·∑∫‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬

πÕ°®“°°√–∑àÕ¡ ∏πŸ ·≈– —µ«å‡≈’Ȭ߉¡à°’˵—«

°“√§âπæ∫¥—ß°≈à“«™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â‡°‘¥

®“°°“√¡’‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ ‘Ë߇ æ ‘Ëß∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’§«“¡

ÿ¢Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëß«—µ∂ÿ ‡™àπ

§«“¡ ÿ¢®“° —¡æ—π∏¿“æÕ—πÕ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« §«“¡ ÿ¢

®“°°“√ —ß √√§å„πÀ¡Ÿà¡‘µ√ À“¬ §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”ß“π

Õ¥‘‡√° §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑” ‘Ë߬“°„Àâ ”‡√Á® §«“¡ ÿ¢®“°

°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ë𠧫“¡ ÿ¢®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ œ≈œ

§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È “¡“√∂∫”√ÿß„®¢Õ߇√“„Àâ™◊Ëπ∫“π‰¥â‚¥¬

‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡ß‘π‡≈¬

¥—ßπ—Èπ ·¡â‡√“®–¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“πâÕ¬≈ß ‡∑’ˬ«Àâ“߉¥â

‰¡à∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°àÕπ ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡à¬‘Ëß

À¬àÕπ°«à“‡¥‘¡ ·≈–À“°‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’

°“√¥—ß°≈à“«‰¥â ‡√“®–æ∫«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬∑’˪√–≥’µ

≈÷°´÷Èß°«à“§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ “¡“√∂‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õ߇√“

‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß

‡√“µ°µË”≈߇≈¬ À“°‡√“√Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ

‡√’¬∫ßà“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«√Õ∫µ—« À√◊Õ “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰¡à¬“°

®–«à“‰ª·≈â« °“√∑’ˇ√“¡’‡ß‘ππâÕ¬≈ß°≈—∫®–‡ªìπ¢âÕ¥’

‡ ’¬Õ’° µ√ß∑’Ë°√–µÿâπ„Àâ‡√“欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ™π‘¥

∑’ˉ¡àµâÕßæ÷Ëß擇ߑπ∑Õß¡“° µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’‡ß‘π„™â®à“¬

¡“°¡“¬ ‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ°Á‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª

ÒÚÛÒÚÚ

‰¥â¬“°∑’ˇ√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘

∑’Ë ß∫ߥߓ¡ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ√Õ∫§√—« ‰¥â

查§ÿ¬ —ß √√§å°—π ¡’‡«≈“„Àâ°—π·≈–°—π

‡«≈“°—∫§«“¡√—°‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“„Àâ°—π §«“¡

√—°°Á∂à“¬‡∑„Àâ°—π §«“¡√—°π—Èπ„À⧫“¡ ÿ¢∑’˪√–‡ √‘∞°«à“

«—µ∂ÿ¡“°¡“¬

§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿπ—ÈπÀ“¡“‰¥âßà“¬ √«¥‡√Á«∑—π„®°Á®√‘ß

·µà°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰¥âßà“¬‡™àπ°—π ∑”„ÀâµâÕß· «ßÀ“‰¡à®∫‰¡à

‘Èπ·≈–µâÕß·°àß·¬àß°—∫§πÕ◊Ëπ º≈°Á§◊Õ ÿ¢™—Ë«§√“«·µà

∑ÿ°¢å¬“«π“π §”æŸ¥∑’Ë«à“ ç‡ß‘π´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢‰¥âé ®÷ß¡’ à«π∂Ÿ°

‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« ·∑â∑’Ë®√‘߇ߑπ∑”‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ ç‡™à“é §«“¡

ÿ¢„Àâ‡√“‡∑à“π—Èπ Õ–‰√∑’ˇ√“‡™à“À√◊Õ¬◊¡¡“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫

§√Õ߉¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“‰¡àπ“π°ÁµâÕߧ◊π‡¢“‰ª §«“¡

ÿ¢∑’ˉ¥â®“°‡ß‘π°Á‡™àπ°—π ¡—π¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà

™—Ë«¬“¡‡∑à“π—Èπ

«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë°√–µÿâπ„Àâ‡√“

欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–æ∫‡≈¬

«à“°“√¡’‡ß‘ππâÕ¬≈ß ¡’«—µ∂ÿπâÕ¬≈߉¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ ‡æ√“–

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ª√–‡ √‘∞°«à“¡“∑¥·∑𠬑Ëß

°«à“π—Èπ‡√“¬—ß®–‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ ™’«‘µ‡√“®–

ß∫‡¬Áπ¢÷Èπ Õ’°∑—Èß —¡æ—π∏¿“æ°—∫§π„π§√Õ∫§√—«·≈–

¡‘µ√ À“¬°Á®–¥’¢÷Èπ

°“√¡Õß®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰¡à‰¥â¡’

·µà¢âÕ‡ ’¬ ·µà¬—ß¡’¢âÕ¥’¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√¡Õß·ßà∫«°

°“√¡Õß·ßà∫«°™à«¬„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« µàÕ¡“

°Á®–‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„°≈âµ—« ∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë®√‘ß

ÒÚıÒÚÙ

Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π—Ëπ‡Õß

°“√¡Õß·ßà∫«°πÕ°®“°™à«¬„Àâ‡√“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫

«‘°ƒµ·≈– ‘Ë߇≈«√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬—ߙ૬„Àâ‡√“√—∫¡◊Õ°—∫

¡—π‰¥â¥’¢÷Èπ À≈“¬§πæ∫«à“°“√¡’√“¬‰¥â≈¥≈ß∑”„À⇢“

°≈—∫¡“„™â™’«‘µÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ·≈–æ∫«à“™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬π—Èπ

·Ωߥ⫬§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ ¡’Õ’°‰¡àπâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°

¿“«–≈â¡≈–≈“¬º≈—°¥—π„ÀâÀ—π¡“ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡

∞“π®πæ∫™’«‘µ„À¡àÕ¬à“߉¡àπ÷°Ωíπ

°“√¡Õß·ßà∫«°π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õß·∫∫ ·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ ¡Õß

‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë·¬àÊ π—Èπ¡’¥â“π¥’Õ¬Ÿà ‡™àπ °“√µ°ß“π¡’·ß॒§◊Õ

∑”„Àâ¡’‡«≈“°≈—∫‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à∑’Ë·°à‡≤à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–

‰¥âµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π °“√¡’∫â“π‡≈Á°≈ß ¡’¢âÕ¥’§◊Õ

∑”„À⇠’¬‡«≈“πâÕ¬≈ß°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥

°“√¡’‡ ◊ÈÕºâ“πâÕ¬≈ß∑”„Àâ‡≈◊Õ°‰¥âßà“¬¢÷Èπ«à“®–„ ൗ«‰Àπ

ÕÕ°ß“π ‰¡à¬ÿà߬“° —∫ π

À≈“¬§π∫Õ°«à“‚™§¥’∑’ˇªìπ¡–‡√Áß ‡æ√“–∑”„ÀâÀ—π

¡“»÷°…“∏√√¡–®π§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑⇥Á°Õ“¬ÿ ÒÚ §π

Àπ÷Ëß∫Õ°«à“‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ°ÁµÕπ∑’˪ɫ¬

‡ªìπ¡–‡√Áß ‡æ√“–∑”„À≥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫æàÕ·¡à ‡π◊ËÕß®“°

æàÕ·¡à≈“ß“π¡“Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ °àÕπÀπâ“π—ÈπæàÕ·¡à‰¡à¡’‡«≈“„Àâ

≈Ÿ°‡≈¬‡æ√“–µà“ߧπµà“߉ª∑”ß“π·µà‡™â“¡◊¥ °≈—∫∫â“π°Á¥÷°

≈Ÿ°®÷ß√Ÿâ ÷°À«â“‡À«à ·µà‡¡◊ËÕæàÕ·¡à≈“ß“π¡“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°®÷ß

¡’§«“¡ ÿ¢¡“° π’ȧ◊Õ°“√‡ÀÁπ¥â“π¥’®“° ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¬à

·µà∂â“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ß¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥’

§◊Õ ¥’∑’ˉ¡à·¬à°«à“π’È

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–ªÿ≥≥–¡“∑Ÿ≈

≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–‰ª‡¡◊Õß ÿπ“ª√—πµ– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß

ÒÚ˜ÒÚˆ

∑â«ß«à“™“« ÿπ“ª√—πµ–‡ªìπ§π¥ÿ√⓬ ∂Ⓡ¢“¥à“∑à“π ∑à“π®–

«“ß„®Õ¬à“߉√ æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“ ∂Ⓡ¢“¥à“°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“

‰¡à∑ÿ∫µ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡µàÕ«à“ ·≈â«∂Ⓡ¢“∑ÿ∫µ’∑à“π ∑à“π

®–«à“Õ¬à“߉√ æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“∂Ⓡ¢“∑ÿ∫µ’°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“

‰¡à‡Õ“°âÕπÀ‘π¡“¢«â“ß ·≈â«∂Ⓡ¢“°âÕπÀ‘π¡“¢«â“ß≈à– ∑à“π

®–«à“Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡ æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“∂Ⓡ¢“

‡Õ“°âÕπÀ‘π¡“¢«â“ß°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡à‡Õ“‰¡â¡“ø“¥ ·≈â«∂Ⓡ¢“

‡Õ“‰¡â¡“ø“¥≈à– æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“ ∂Ⓡ¢“‡Õ“‰¡â¡“ø“¥

°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡à‡Õ“¢Õß·À≈¡¡“·∑ß ·≈â«∂Ⓡ¢“‡Õ“¢Õß

·À≈¡¡“·∑ß≈à– æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“ ∂Ⓡ¢“‡Õ“¢Õß

·À≈¡¡“·∑ß°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡à¶à“„Àⵓ¬

∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡§”∂“¡ ÿ¥∑⓬«à“∂Ⓡ¢“¶à“∑à“π

„Àⵓ¬ ∑à“π®–§‘¥Õ¬à“߉√ æ√–ªÿ≥≥–°ÁµÕ∫«à“§π∫“ߧπ

Õ¬“°®–µ“¬¬—ßµâÕ߉ªÀ“Õ“«ÿ∏¡“∑”√⓬µ—«‡Õß ·µàπ’Ë¢â“

æ√–Õߧ剡àµâÕßÀ“‡≈¬°Á‰¥âÕ“«ÿ∏·≈â«

∂â“¡Õß·∫∫æ√–ªÿ≥≥–°Á®–‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ°—∫‡√“≈â«π¥’∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ߥ’∑’ˉ¡à·¬à°«à“π—Èπ

¡Õߥâ“π∫«°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ°“√¡Õß«à“πÕ°‡Àπ◊Õ

®“° ‘Ëß∑’Ë·¬àÊ °Á¬—ß¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ’°¡“°¡“¬Õ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà°—π ∂÷ß

·¡â‡»√…∞°‘®µ°µË” ∂÷ß·¡â√“¬‰¥â≈¥≈ß ·µà‡√“°Á¬—ß¡’ ‘Ëߥ’Ê

„π™’«‘µÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡√“¬—ß¡’ ÿ¢¿“楒 ‡√“¬—ß¡’

§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ æàÕ·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ‡√“¡’ ‘Ëߥ’Ê

Õ¬Ÿà°—∫µ—«¡“°¡“¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à„ à„® ‡√“¡—«‰ª

®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °Á‡≈¬∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°·¬à

«—πÀπ÷Ëߧ√Ÿ™Ÿ°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ·≈â«∂“¡

«à“π—°‡√’¬π‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß π—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπ∫Õ°‡ÀÁπ°“°∫“∑

’¥”Õ¬Ÿà¡ÿ¡´â“¬¢Õß°√–¥“… §√Ÿ®÷ß∂“¡«à“·≈â«π—°‡√’¬π‰¡à

‡ÀÁπ ’¢“«¢Õß°√–¥“…‡≈¬À√◊Õ ∫∑‡√’¬π§√—Èßπ—Èπª√–∑—∫„®

‡¥Á°§πÀπ÷Ëß¡“° ∑”„À⇢“欓¬“¡¡ÕßÀ“¥â“π¥’®“°∑ÿ° ‘Ëß

ÒÚ¯ ÒÚ˘

àߺ≈„Àâ™’«‘µ‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¥Á°§ππ—Èπ§◊Õ‚§øïò Õ—ππ—π ´÷Ëß

µàÕ¡“‰¥â‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈

“¢“ —πµ‘¿“æ

∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ√“∑ÿ°¢å‡ªìπ‡æ√“–‡√“¡Õ߇ÀÁπ·µà°“°∫“∑

’¥”„™à‰À¡ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ’¢“«¢Õß°√–¥“…‡≈¬‡æ√“–Õ–‰√

‡ªìπ‡æ√“–«à“¡—πª°µ‘‡°‘π‰ª„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∏√√¡¥“®π

‡√“¡Õߢⓡ‰ªÀ√◊Õ‰¡à„ à„®¡—π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §π

∑—Ë«‰ª¡—°¡Õß«à“°“√¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ °‘πÕ‘Ë¡πÕπ

Õÿàπ ¡’æàÕ·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π™’«‘µ ºŸâ§π

®÷ß¡Õߢⓡ‰ª ·µà°≈—∫‰ª„ à„®°—∫°“√¡’‡ß‘π∑ÕßπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ

‡ÀÁπ·§àπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å

™’«‘µ‡√“¡’ ‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬ à«π ‘Ë߉¡à¥’Õ“®¡’‰¡à¡“°

·µàæÕ‡√“‰ª®¥®àÕ°—∫¡—π ‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π∑’ˇÀÁπ·µà°“°

∫“∑ ’¥”„π°√–¥“… ‡√“®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

‡°‘¥À“¬‰ª ‡√“∂÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß¡—π ·≈–π÷°

‡ ’¬„®∑’Ë¡Õߢⓡ¡—π‰ª ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“Õ“°“»‡ªìπ ‘Ëß

”§—≠‡æ√“–«à“‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π§◊Õ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇√“ ∑’Ë®–‰¥âÕ“°“»

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“°“√∑’ËæàÕ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡ªìπ

‚™§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª

µ≈Õ¥ ·µàπ—Ëπ§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë

∑à“π®“°‰ª ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ËÕ“°“»¥’À¥À“¬‰ª ‡√“∂÷ß®–‰¥â

§‘¥«à“ ‡√“‡§¬¡’ ‘Ëߥ’Ê À√◊Õ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà°—∫µ—«

‡«≈“‡ß‘πÀ“¬∑”‰¡‡√“∂÷߇ªìπ∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡ªìπ

‡æ√“–„®‡√“‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘π∑’ËÀ“¬ ·µà‡√“≈◊¡‰ª«à“‡√“¬—ß

¡’‡ß‘πÕ’°¡“°¡“¬ ¡“°°«à“∑’ËÀ“¬‰ªÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“

∂Ⓡ√“„ à„®°—∫‡ß‘π®”π«π¡“°¡“¬∑’ˇ√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“®–∑ÿ°¢å

πâÕ¬≈ß ‡ß‘π√âÕ¬∑’ËÀ“¬‰ª®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰ª‡≈¬

¡’‡»√…∞’π’§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°‚°ß‰ª ˆ ≈â“π ‡∏Õ∑ÿ°¢å„®¡“°„π

«—π·√° ·µà«—πµàÕ¡“‡∏Õ°≈—∫√à“‡√‘ß·®à¡„ ‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡

ÒÛÒÒÛ

‡∏Õ°ÁµÕ∫«à“ ∂÷ß·¡â‡ß‘π®–À“¬ ·µà‡∏Õ°Á¬—ß¡’∫â“π∑’ËÕ∫Õÿàπ

¡’Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬ ¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ ¥—ßπ—Èπ®–∑ÿ°¢å‰ª∑”‰¡

¢Õ„À⠗߇°µ«à“ §π‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√“¡—°‰ª„À⧫“¡

π„®°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à¡’À√◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª ·∑π∑’Ë®–„À⧫“¡

”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ æÕ≈Õ߇ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß®“°°“°∫“∑ ’

¥”¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ’¢“«¢Õß°√–¥“… ‡√“®–√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“°°—∫™’«‘µ

≈Õß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ¢Õߥ’Õ¬Ÿà„°≈âµ—«‡√“π’ȇÕß ‰¡à„™à·§à„°≈âµ—«

·µà¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬ ‡™àπ ÿ¢¿“æ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ß∫„®

°“√¡Õß·ß॒®–™à«¬„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‚Õ°“ ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà

„π«‘°ƒµ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π«‘°ƒµ¡’‚Õ°“ „π‡§√“–Àå°Á

¡’‚™§ ‡√“ “¡“√∂À“‚™§®“°‡§√“–À剥⠑Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπ

‡§√“–ÀåÕ“®‡ªìπ‚™§∑’Ë·Ωß¡“°Á‰¥â µ’ø ®Õ∫ å ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

®“°°“√§‘¥§â𠇧√◊ËÕ߉ÕæÁÕ¥ °àÕπÀπâ“π’ȇ¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π

∞“π–ºŸâ°àÕµ—Èß∫√‘…—∑·Õª‡ªîô≈·≈–ºŸâ§‘¥§âπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

·¡§Õ‘π∑Õ™ ·µà·≈â««—πÀπ÷Ë߇¢“°Á∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫√‘…—∑∑’Ë

µ—Èß¡“°—∫¡◊Õ

À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“‰ªµ—Èß∫√‘…—∑ æ‘°´“√å ·≈–¡’∫∑∫“∑

”§—≠„π°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡„À¡àÊ ¥â“πÕπ‘‡¡™—Ëπ ®π∑”„Àâ

∫√‘…—∑π’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—Ë«‚≈° „π¥â“π∫—π‡∑‘ß ®Õ∫ 凧¬æŸ¥«à“

‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ°“√∑’ˇ¢“

∂Ÿ°∫’∫„ÀâÕÕ°®“°·Õª‡ªîô≈ ‡æ√“–«à“¡—π∑”„À⇢“¡’Õ‘ √– ∑’Ë

®–§‘¥§âπ √â“ß √√§å ‘Ëß„À¡àÊ¢÷Èπ¡“ À“°¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë·Õª‡ªîô≈ ‡¢“

°Á§ß§‘¥·µà‡√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß´È”´“°

®”‡® ”À√—∫‡¢“ π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑’ËÀ“‚™§®“°‡§√“–Àå

ÿπ—π∑å »√’®—π∑√“ µâÕߪ“°™’«‘µπ—°∏ÿ√°‘®√âÕ¬

≈â“π‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï Ù «—ππ’ȇ¢“°≈“¬¡“‡ªìπ

ÒÛÛÒÛÚ

π—°‡¢’¬π·≈–π—°®—¥√“¬°“√Õ‘ √– ‡¢“æ∫«à“‡¢“¡’™’«‘µ∑’Ë

–¥«° ∫“¬°«à“µÕπ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‡ ’¬Õ’° ·¡â

¬—ß¡’Àπ’Èπ—∫≈â“π∑’ˬ—ß™”√–‰¡àÀ¡¥°Áµ“¡ ç∑’ˇªìπÕ¬ŸàµÕππ’È

º¡∂◊Õ«à“¡—π‡°‘π°«à“Ωíπ ·≈â«°Á¥’°«à“‡°à“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–

‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡∑à“µÕπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗߉¡à‡®äßé ‡¢“‡≈à“«à“

‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—πÀ≈“¬§πæ“°—πÕ‘®©“™’«‘µ¢Õ߇¢“„π¢≥–π’È

‘Ëß·¬àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡Õß„À⥒°ÁÕ“®®–æ∫«à“¡—π

§◊Õ‚™§∑’Ë·Ωß¡“„π√Ÿª¢Õ߇§√“–Àå ¡—π§◊Õ ÿ¢∑’Ë·Ωß¡“„π√Ÿª

¢Õß∑ÿ°¢å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕÀ“‚™§„À⇮Õ∑à“¡°≈“߇§√“–Àå

À“ ÿ¢„À⇮Մπ∑à“¡°≈“ß∑ÿ°¢å ‡√“ “¡“√∂À“‚™§®“°‡§√“–Àå

À“ ÿ¢®“°∑ÿ°¢å‰¥â À“°‡√“À—¥¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ „π·ßà∫«°‡ ¡Õ

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õ„Àâπ÷°§π∑’ˇ¢“≈”∫“°°«à“‡√“∫â“ß

Õ—ππ’ȇªìπ§“∂“¢âÕÀπ÷ËߢÕߧ“π∏’ ‡«≈“¡’„§√¡“ª√÷°…“∑à“π

∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ §“π∏’®–·π–π”„À⇢“π÷°∂÷ߧπ∑’Ë

∑ÿ°¢å°«à“µπ ·≈â«®–æ∫«à“µπ¬—ß‚™§¥’°«à“§πÕ◊Ëπ¡“° À“‰¡à

°Á®–≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ‰ª‡≈¬

¡’°ÿ¡“√·æ∑¬å§πÀπ÷Ë߇ ’¬ “¡’‰ª ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°

æÕ∑”æ‘∏’»æ¢Õß “¡’‡ √Á®°Á‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕßæ—°„π‚√ß

欓∫“≈ ‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—∫„§√‡Õ“·µà‡»√â“´÷¡ ºà“π‰ªÀπ÷Ëß

Õ“∑‘µ¬å°Á·≈â« ÕßÕ“∑‘µ¬å°Á·≈â« æÕ‡¢â“Õ“∑‘µ¬å∑’Ë “¡ À—«Àπâ“

·æ∑¬å√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß °àÕπÀπâ“π’È欓¬“¡ª≈Õ∫„®°Á‰¡à‡ªìπº≈

«—πÀπ÷ËßÀ—«Àπâ“®÷ßÕÿ⡇¥Á°ªÉ«¬¡“«“߉«âµ√ßÀπâ“‚µä–¢Õ߇∏Õ

‡∏Õ°Á‰¡à π„® ¬—ߧßπ—Ë߇»√â“ ÷¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߇¥Á°√âÕß

∑’π’ȇ∏Õ°ÁµâÕß≈ÿ°¡“¥Ÿ«à“‡¥Á°‡ªìπÕ–‰√ ‡¥Á°©’Ë ‡≈¬µâÕß

‡ª≈’ˬπºâ“ÕâÕ¡ —°æ—°‡¥Á°°Á√âÕßÕ’° ‡∏Õ°ÁµâÕß¡“µ√«®¥Ÿ

Õ“°“√¢Õ߇¥Á° µ°‡¬Áπ‡∏Õ°Á‡Õ“‡¥Á°‰ª§◊πÀÕºŸâªÉ«¬

ÒÛıÒÛÙ

«—π√ÿàߢ÷Èπ æÕ‡∏Õ¡“∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ª√–‚¬§·√°∑’Ë

‡∏Õ∂“¡ §◊Õ‡¥Á°§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈⫇∏Õ°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈

‡¥Á°„π«Õ√å¥ ¢≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°∑—Èß«—π ®πÕ“°“√´÷¡

‡»√â“À“¬‰ª

µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß

πâÕß‚¬ πâÕß‚¬‡ªìπ‡¥Á° ˜ ¢«∫ Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√ª∞¡ «—πÀπ÷Ëߪѓ

™«ππâÕß‚¬¢÷Èπ√∂¡Õ‡µÕ√剴¥å‡¢â“„π‡¡◊Õß·≈⫇°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ

ªÑ“·¢πÀ—° à«ππâÕß‚¬¢“‡≈–‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ªÑ“√âÕß‚Õ¥‚Õ¬

µ≈Õ¥∑“ß∑’ˉª‚√ß欓∫“≈ ·µàπâÕß‚¬π‘Ë߇ߒ¬∫ ®π°√–∑—Ëß

‡¢â“ÀâÕßºà“µ—¥ πâÕß‚¬°Á‰¡à√âÕ߉Àâ À¡Õ·ª≈°„®¡“° ºà“µ—¥

‡ √Á®°Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡πâÕß‚¬‰¡à√âÕ߇≈¬é ∑—ÈßÊ∑’˪ѓ√âÕß

‚Õ¥‚Õ¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ πâÕß‚¬µÕ∫ —ÈπÊ«à“ ç°≈—«ªÑ“‡ ’¬„®§√—∫é

πâÕß‚¬√Ÿâ«à“ªÑ“‡ ’¬„®∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·∂¡µ—«

‡Õ߇®Á∫ª«¥‡æ√“–·¢πÀ—° πâÕß‚¬√Ÿâ«à“∂⓵—«‡Õß√âÕ߉Àâ

ªÑ“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π’È ®÷ßÕ¥∑π Õ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡‡®Á∫

¢Õßµ—« °“√∑’ËπâÕß‚¬§‘¥∂÷ߪѓ∑”„Àâ∑π‰¥âÕ¬à“ß∑’ˉ¡àπà“®–

∑”‰¥â

„π¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬·∫∫π’È ∂÷ß·¡â‡√“®–≈”∫“°

°«à“‡¥‘¡ ·µà‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß À“°‡√“π÷°∂÷ߧπ

Õ◊Ëπ∑’Ë∑ÿ°¢å°«à“‡√“ §π‡À≈à“π’ÈÕ“®Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡√“ À√◊Õæ∫‡ÀÁπ

µ“¡∑âÕß∂ππ ®“°¢à“«‚∑√∑—»πå À√◊Õµ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

À≈“¬§πµ°ß“π À≈“¬§π¡’Àπ’È∑à«¡µ—« À≈“¬§π‰¡à¡’‡ß‘π

§à“√—°…“欓∫“≈ À≈“¬§π‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“°‘πÕ‘Ë¡πÕπÕÿà𠧫“¡

∑ÿ°¢å¢Õߧπ‡À≈à“π’È ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¬—ß‚™§¥’°«à“§πÕ◊Ëπ

Õ’°¡“°

ÒÛˆ ÒÛ˜

ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëªí®®—¬¿“¬πÕ° À“°

«“ß„®„À⇪ìπ ªØ‘∫—µ‘µ—«„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‰¡à«à“¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫‡√“

°Á‰¡àÕ“®°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ·¡â‡»√…∞°‘®®–∂¥∂Õ¬

°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇√“®–∂¥∂Õ¬‰ª¥â«¬

·¡â°“√ àßÕÕ°®–µ‘¥≈∫ °Á„™à«à“§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“®–µ‘¥≈∫

‰ª¥â«¬ µ√ß°—π¢â“¡§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡ªìπ∫«°

«π°√–· ‡»√…∞°‘®‰¥â À“°‡√“«“ß„® ·≈–„™â™’«‘µ„À⇪ìπ

°≈à“«§◊Õ

ë ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àµ’‚欵’擬 ‰¡à¡—«À«π

À“Õ“≈—¬∂÷ßÕ¥’µÕ—π «¬ß“¡

ë ª√—∫µ—« ¥â«¬°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√„™â®à“¬ ∫√‘À“√

‡ß‘π·≈–§«“¡µâÕß°“√‡ ’¬„À¡à

ë Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π·≈–∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡—«

°—ß«≈°—∫Õ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß

ë ™◊Ëπ™¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à‰ª®¥®àÕ°—∫

‘Ëß∑’˵π‡Õ߬—߉¡à¡’À√◊Õ‡§¬¡’

ë ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àÕ‘ß«—µ∂ÿ §«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ

·≈–¬—Ë߬◊π ¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“

ë ¡Õß·ßà∫«° ‡ÀÁπ¥â“π¥’®“°∑ÿ° ‘Ëß·≈–∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å

ë À“‚™§®“°‡§√“–Àå ¡Õ߇ÀÁπ ÿ¢∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å

ë π÷°∂÷ߧπ∑’Ë≈”∫“°°«à“‡√“

‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ‰¡àπ“π«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®

§√—Èßπ’È°Á®–µâÕߺà“πæâπ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘°ƒµªï Ù ∑’Ë

°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«¢â“¡

«‘°ƒµπ’È„À≥⠗°«—πÀπ÷Ëß æ“¬ÿΩπ°Á®–ºà“πæâπ ‡™â“«—π„À¡à

∑’Ë ¥„ ®–ª√“°Ø ·µà«—ππ—Èπ®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ ‰¡à ”§—≠

‡∑à“°—∫°“√∑”∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√◊Õ™—Ë«‚¡ßπ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ¬à“≈◊¡∫∑‡√’¬π∑’Ë ”§—≠∑’Ë«‘°ƒµ°“√≥å

§√—Èßπ’È Õπ‡√“ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπÀ√◊Õ

¬—Ë߬◊π √«¬·§à‰Àπ°Á®π‰¥â ¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥°Á≈â¡≈–≈“¬‰¥â

‡®√‘≠°—∫‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰¡à«à“§√—È߉Àπ

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑«à“∑ÿ°Õ¬à“ߧ«∫§ÿ¡‰¥â

®—¥°“√‰¥â √«¡∑—È߉¡à‡º◊ËÕ„®‰«â«à“ ∂“π°“√≥åÕ“®º—π·ª√‰¥â

‡¡◊ËÕ‰¡à‡µ√’¬¡„®√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡µ°µË” ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ¿“«–

µ°µË”‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‡æ√“–ª≈àÕ¬„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¬“¡√ÿà߇√◊Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«µ°µË”®÷ß√Ë”‰Àâ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à‡À≈‘߬“¡‡®√‘≠ ¬“¡

‡ ◊ËÕ¡®÷߉¡à‡»√â“

À“°√–≈÷°∂÷ß —®∏√√¡¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“®–∑”„®°—∫

§«“¡≈⡇À≈«„π«—ππ’ȉ¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡à‡À≈‘߉ª°—∫§«“¡

”‡√Á®„π«—πæ√ÿàßπ’È ‰¡à«à“™’«‘µ·≈–‚≈°®–º—πº«πª√«π·ª√

‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ß√—°…“„®„À⪰µ‘ ÿ¢‰¥â

ÒÛ˘ÒÛ¯

ÒÙÚ

‡«≈“∑”ß“π ‡√“¡—°®–¡’§”∂“¡„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–

∑”ß“π„À⇪ìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ π’ˇªìπªí≠À“¢Õß§π ¡—¬π’È ·µà

‰¡à„™àªí≠À“¢Õß§π ¡—¬°àÕπ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ çß“πé °—∫

§«“¡ πÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—𠇫≈“§π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ查∂÷ß

çß“πé ‡¢“À¡“¬∂÷ß ß“π·µàß ß“π∫«™ ß“π∫ÿ≠ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß°“√ —ß √√§å·≈–§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß Õ—ππ’È√«¡∂÷ßß“π»æ¥â«¬

‡æ√“–·¡â·µàß“π»æ°Á¬—ß¡’¡À√ æ ™“«∫â“π ¡—¬°àÕπ‡«≈“

查∂÷ßß“π®–¡’§«“¡À¡“¬„π∑”πÕßπ’È ·µà∂â“查∂÷ß°“√∑”

π“∑”‰√à ‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ß“π ‡¢“‡√’¬°«à“°“√∑”¡“À“°‘π

·µà„πªí®®ÿ∫—πß“π°—∫°“√∑”¡“À“°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ¡—π

‰¡à„™à§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß·≈â«

Õ—π∑’Ë®√‘ßß“π°—∫§«“¡¡’™’«‘µ™’«“πà“®–‰ª¥â«¬°—π‰¥â

·µà‡¥’ά«π’Èß“π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à πÿ° à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–«à“

‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√∑”ß“π‰¡à„™à·§à 8 ™—Ë«‚¡ß ·µà¡—π°‘π‡«≈“

¡“°°«à“π—Èπ ¡—π≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷߇«≈“ à«πµ—«¢Õ߇√“ ·¡â·µà

‡«≈“À≈—∫‡«≈“πÕπ ∫“ß∑’°Á¬—ߧ‘¥‡√◊ËÕßß“π°“√Õ¬Ÿà º‘¥°—∫

™“«∫â“π ∂÷ß·¡â‡¢“®–∑”‰√à∑”π“ ·µà‡¢“°Á‰¡à‰¥â·∫°ªí≠À“

°“√∑”‰√à∑”π“¡“∑’Ë∫â“π·µà„™à«à“∑’Ë∫â“π‡¢“®–π—Ë߇≈àππÕπ‡≈àπ

‡¢“°Á¬—ß¡’ß“π∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ ∑պⓠ∑Õ·À “π°√–∫ÿßµ–°√â“

·µà∑«à“ß“π‡À≈à“π’ȇ¢“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥ ∫“ߧ√—Èß°Á

¡’§«“¡ πÿ° π“πºàÕπ§≈“¬º “π‰ª¥â«¬ ‡™àπ ∑պⓉª°Á

§ÿ¬°—π‰ª ‡ªìπ°“√ —ß √√§å„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª„πµ—«

·¡â·µà∑”π“ ‡«≈“‡°’ˬ«¢â“« À√◊Õ¥”π“ °Á‰¡à‰¥â∑”

Õ¬à“ßÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘πÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ß

™à«ß°Á®–¡’°“√≈–‡≈àπ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ¡’°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß

√–À«à“ߥ”π“·≈–‡°’ˬ«¢â“« ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π¡“√à«¡

ÒÙÛ

ÒÙıÒÙÙ

·√ß√à«¡„®°—π ®÷߇°‘¥∫√√¬“°“»∑’Ë πÿ° π“π ‡æ√“–©–π—Èπ

ß“π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¬“°≈”∫“° πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á°≈“¬‡ªìπ

πÿ°√◊Ëπ‡√‘߉¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‡Õ“§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß¡“º “π°—∫ß“π

À√◊Õ°“√∑”¡“À“°‘π

·µàªí®®ÿ∫—π¬ÿ§ ¡—¬¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â« ß“π‡¢â“

¡“‡ªìπ à«π ”§—≠„π™’«‘µ ®π°√–∑—Ëß∫“ß∑’¡’§«“¡ ”§—≠

¡“°°«à“™’«‘µ§√Õ∫§√—«¥â«¬´È” Õ¬à“ß„π∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ

≠’˪ÿÉπ ∂ⓇªìπºŸâ™“¬ ‡¢“®–∂◊Õ«à“ß“π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“

§√Õ∫§√—« ß“πµâÕß¡“°àÕπ §√Õ∫§√—«µ“¡¡“∑’À≈—ß ®–

‡√’¬°«à“‡¢“Ω“°™’«‘µ®‘µ„®‰«â°—∫∑’Ë∑”ß“π‡≈¬°Á‰¥â ∑”ß“π

Õ¬à“ßÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ®πÀ≈“¬§πµ“¬‡æ√“–ß“π

Õ¬à“ß∑’ˉ¥â‡°√‘Ëπ𔉪·≈â««à“ §”∂“¡∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π„®

¢ÕßÀ≈“¬§π°Á§◊Õ ç∑”ß“πÕ¬à“߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢é ∂â“查

·∫∫øíπ∏ß ®–∑”ß“π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â °ÁµâÕß¡’§«“¡√—°„π

ß“π°àÕπ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“√—° ‘Ëßπ—È𠧫“¡ ÿ¢°Á

‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡Õß „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§”«à“ ç©—π∑–é

§◊Õ §«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡√—° À¡“¬∂÷ß√—°∑’ˉ¥â∑” ‡™àπ ‡√“

™Õ∫ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ∑” «π ∑”§√—« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’©—π∑– ∂â“

‰¥â∑”ß“π‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕπ—Èπ

∑’π’È°Á¡’§”∂“¡«à“ ©—π∑–À√◊Õ§«“¡√—°„πß“π ®–‡°‘¥

¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“ππ—ÈπÊ ß“π

Õ–‰√°Áµ“¡∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π ‡√“°Á®–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ

À√◊Õ πÿ°∑’Ë®–‰¥â∑” ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ §π°àÕÕ‘∞ “¡§π∑”ß“π

ÒÙ˜ÒÙˆ

Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π §π·√°∑”¥â«¬§«“¡‡Õ◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ °«à“®–°àÕ

Õ‘∞·µà≈–°âÕπ‡ √Á®„™â‡«≈“π“π ·∂¡¬—ß∑”Ê À¬ÿ¥Ê §π∑’Ë

ÕߥŸ°√–©—∫°√–‡©ß¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ·µà«à“§Õ¬¥Ÿπ“Ãî°“Õ¬Ÿà

‡√◊ËÕ¬ °àÕÕ‘∞‰¡à°’Ë°âÕπ°Áæ—°‡Õ“·√ß·≈â« ·µà§π∑’Ë “¡∑”ß“π

¥â«¬§«“¡§≈àÕß·§≈à«¡“° ∑”ß“π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’

‡Àß◊ËÕ‚∑√¡°“¬ ß“π¢Õ߇¢“§◊∫Àπâ“°«à“§π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ¡’

§π‰ª∂“¡∑—Èß “¡§ππ’È«à“ ‡¢“°”≈—ß∑”Õ–‰√ §π·√°µÕ∫«à“

纡°”≈—ß°àÕÕ‘∞é §π∑’Ë ÕßµÕ∫«à“ ç°”≈—ß°àÕ°”·æßé à«π

§π∑’Ë “¡ µÕ∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡«à“ 纡°”≈—ß √â“ß‚∫ ∂å§√—∫é

∑—Èß “¡§π∑”ß“π™‘Èπ‡¥’¬«°—π ·µàµÕ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

πÕ°®“°µÕ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“

∑’Ë· ¥ßÕÕ°„πß“π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàµà“ß°—π §π·√°¡Õß«à“‡¢“

·§à°àÕÕ‘∞ §π∑’Ë Õß¡Õß«à“‡¢“·§à°àÕ°”·æß à«π§π∑’Ë “¡

‡¢“¡Õ߉°≈°«à“π—Èπ ‡¢“‰¡à„™à·§à°àÕÕ‘∞°àÕ°”·æß ·µà‡¢“

°”≈—ß √â“ß‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ß“π∑’˵—«∑”

¡’§ÿ≥§à“¡“° ‡æ√“–‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’˙૬Õÿª∂—¡¿åæ√–»“ π“

‰¡à„™à‡ªìπ·§àß“πÕ“™’æÕ¬à“ß∑’Ë Õߧπ·√°¡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¢“

®÷ß∑”¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

¡Õß·∫∫æÿ∑∏ §π∑’Ë “¡§◊Õ§π∑’Ë¡’©—π∑– ‡¢“√—°ß“π

∑’Ë∑”‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“ππ—Èπ πÕ°®“°®–∑”¥â«¬

§«“¡°√–©—∫°√–‡©ß·≈â« ß“π¢Õ߇¢“¬—ß°â“«Àπâ“°«à“„§√

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å ”À√—∫§π∑”ß“π °≈à“«§◊Õ ∫“ߧπ

¡Õß«à“ ß“π‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÕ“™’æ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß

·≈–§√Õ∫§√—« ·µà∫“ߧπ¡Õ߉°≈°«à“π—Èπ«à“ ß“π¬—߇ªìπ

Àπ∑“ß„π°“√∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à à«π√«¡ À√◊ՙ૬°àÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π —ߧ¡‰¥â¥â«¬ ß“π‰¡à„™à·§à°“√

À“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ

ÒÙ˘ÒÙ¯

∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ®–

‡√’¬°«à“¡’«‘ —¬∑—»πå °Á‰¥â §◊Õ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßß“π«à“‰¡à„™à

·§à°“√∑”¡“À“°‘π ·µà¬—ß¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡À√◊Õ à«π√«¡

‡√“°Á®–¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–∑”ß“ππ—Èπ¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥©—π∑– ¡’

§«“¡√—°„πß“π ·¡â«à“ß“ππ—Èπ¥Ÿ‡º‘πÊ ‡ªìπß“π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ·µà

∑”·≈â«®–‡∫◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ∑’Ë∑”ß“π

Õ¬à“߇¥’¬«°—π·µà∂ⓧÿ≥¡’¡ÿ¡¡Õß∑’˵à“ß°—π ß“ππ—Èπ°Á¡’º≈

µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°·µ°µà“ß°—π‰ª¥â«¬

¡’§ÿ≥À¡Õ∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“ ¡’™à«ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â≈“ÕÕ°®“°

√“™°“√ ·≈–‰ª™à«¬ß“π∏ÿ√°‘®¢Õߧÿ≥æàÕ ∫√‘…—∑¢Õߧÿ≥

æàÕπ—Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à ¡’µ÷°À≈“¬™—Èπ ¡’√∂‡¢â“ÕÕ°«—πÀπ÷ËßÊ

π—∫√âÕ¬§—π §ÿ≥À¡Õ∑à“ππ’È —߇°µ«à“æπ—°ß“π§πÀπ÷Ëß

‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√∂‡¢â“ÕÕ°∑à“∑“ß°√–©—∫

°√–‡©ß¡“° ∑”ß“π‰¡à√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬ —߇°µÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬

«—π √Ÿâ ÷°·ª≈°„® «—πÀπ÷Ëß®÷ß∂“¡æπ—°ß“π§ππ’È«à“ ç≈ÿß

∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑π’È°’˪ï·≈â«é æπ—°ß“πµÕ∫«à“ 燰◊Õ∫ Û ªï

·≈⫧√—∫é

§ÿ≥À¡Õ∂“¡µàÕ«à“ ç∑”ß“ππ“π¢π“¥π’È ·≈â«¡“¥Ÿ·≈

√∂‡¢â“ÕÕ°·§àπ—Èπ ≈ÿ߉¡à‡∫◊ËÕ‡À√Õé æπ—°ß“πµÕ∫«à“ 牡à

‡∫◊ËÕÀ√Õ°§√—∫é

§ÿ≥À¡Õ∂“¡«à“ ç∑”‰¡∂÷߉¡à‡∫◊ËÕ≈à–é æπ—°ß“πµÕ∫«à“

ç®–‡∫◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫ Àπâ“∑’Ëπ’È ”§—≠‰¡à„™à¬àÕ¬π–§√—∫

∑ÿ°§πµâÕ߇™◊ËÕøíߺ¡ ‡«≈“º¡¬°¡◊Õ„Àâ√∂À¬ÿ¥ √∂∑ÿ°§—π

°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà√∂¢ÕߺŸâ®—¥°“√ ∂⓺¡‚∫°„À⇢â“

¡“∂÷ß®–‡¢â“¡“‰¥âé

ÒıÒÒı

„𠓬µ“¢Õߧπ∑—Ë«‰ªß“π¥Ÿ·≈√∂‡¢â“ÕÕ°‡ªìπß“π

çµäÕ°µãÕ¬é ‰¡à ≈—° ”§—≠ ·µà≈ÿߧππ’È°≈—∫¡Õß«à“‡ªìπß“π

”§—≠ ”§—≠∑—ÈßµàÕ∫√‘…—∑·≈–µàÕµ—«·°‡Õß ”§—≠µàÕ

∫√‘…—∑µ√ß∑’Ë«à“∑”„Àâ°“√‡¢â“ÕÕ°∫√‘…—∑√“∫√◊Ëπ‰¡à«ÿà𫓬

”§—≠µàÕµ—«·°‡Õßµ√ß∑’Ë«à“∑”„Àâ·°√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π

”§—≠ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕ߇™◊ËÕøí߉¡à‡«âπ·¡â·µàºŸâ®—¥°“√Õ—ππ’ȇªìπ

§ÿ≥§à“∑“ß®‘µ„®∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–

∑”„Àâ‡√“√—°∑’Ë®–∑”ß“ππ—Èπ

§π‡√“∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ß“π∑’ˇ√“∑”‰¡à ”§—≠ ‡√“®–∑”ß“π

¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫´—ß°–µ“¬ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°«à“ ß“π∑’Ë∑”

π—È𠔧—≠ °Á®–‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“

ß“ππ’È ”§—≠ ¡—π«—¥°—π∑’˵√߉Àπ «—¥°—π∑’˵”·ÀπàßÀ√◊Õ«—¥

°—π∑’ˇߑπ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ∑”

µà“ßÀ“° ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ßæπ—°ß“π√–¥—∫≈à“ß ·µà∂â“

§ÿ≥¡Õß«à“ ß“π∑’˧ÿ≥∑”¡’§«“¡ ”§—≠ §ÿ≥‡ªìπ à«π ”§—≠

¢Õßß“π¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ¢ÕßÕߧå°√ §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°«à“ß“π∑’˧ÿ≥

∑”π—Èπ¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ߧÿ≥≈ÿߧππ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“ß“π¡’§ÿ≥§à“ ‡√“

°Á®–∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®‰¡à‡©◊ËÕ¬™“

‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï°àÕπ≠’˪ÿÉπ √â“ߧ«“¡µ°µ–≈÷ß„Àâ·°à¬ÿ‚√ª

·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“– “¡“√∂º≈‘µ√∂¬πµå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

®πµ’µ≈“¥¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‰¥â √∂¢Õß≠’˪ÿÉπ¡’§ÿ≥¿“æ‡æ√“–

Quality Control ¢Õ߇¢“ Ÿß¡“° §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¢“

‰¡à„™à·§à Ò% ·µàµË”°«à“π—Èπ ´÷ËßπâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√∂

¢Õß®’‡ÕÁ¡ øÕ√å¥ ·≈– ‰§√ ‡≈Õ√å ¡’Ω√—Ë߉ª»÷°…“·≈â«°Áæ∫«à“

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß≠’˪ÿÉπ Õ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π°“√º≈‘µ

§«“¡®√‘߇¢“„™â°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫¢Õß

Õ‡¡√‘°“ §◊Õ „™â “¬æ“πª√–°Õ∫ ‚¥¬‡Õ“™‘Èπ à«π·µà≈–™‘Èπ

¡“‡√’¬ßª√–°Õ∫°—π∑’≈– à«π ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’‡¥’¬«°—π°—∫°“√

ª√–°Õ∫‚∑√∑—»πå ‡§√◊ËÕ߇≈àπ«’¥’‚Õ ·µà¢Õß≠’˪ÿÉπ®–·ª≈°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ §πß“π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘À¬ÿ¥ “¬æ“π‰¥â ∂â“

ÒıÛÒıÚ

‡ÀÁπ«à“ ™‘Èπ à«π∑’˪√–°Õ∫π—Èπ¡’§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â

¡“µ√∞“π √–∫∫°“√º≈‘µ·∫∫π’È ∂â“ “¬æ“πÀ¬ÿ¥‡ªìπ

‡√◊ËÕß„À≠à¡“°‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫™‘Èπ à«ππ—∫æ—π

π—∫À¡◊Ëπ™‘ÈπµâÕß –¥ÿ¥À¬ÿ¥™–ß—°µ“¡‰ª¥â«¬ §πß“π

À≈“¬æ—π§π°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π®π°«à“ “¬æ“π®–‡§≈◊ËÕπ„À¡à

„πÕ‡¡√‘°“§π∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘ —ËßÀ¬ÿ¥ “¬æ“π‰¥âµâÕ߇ªìπ

À—«Àπâ“À√◊ÕºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π‡∑à“π—Èπ

·µà„π≠’˪ÿÉπ §πß“π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘À¬ÿ¥‰¥â ∂ⓇÀÁπ«à“

™‘Èπ à«π∑’Ë¡“ª√–°Õ∫°—ππ—Èπ∫°æ√àÕß æÕÀ¬ÿ¥·≈â«°Á®–¡’

°“√ “«À“«à“¡’ “‡Àµÿ∑’˵√߉Àπ ·≈â«°ÁµâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢

„À⥒¢÷Èπ ∂â“æ∫«à“‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß

§ππ—Èπ°Á∂Ÿ°‡æà߇≈ÁßÀ√◊Õµ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õߧππ—∫æ—π

π—∫À¡◊Ëπ «‘∏’π’È∑”„Àâ§πß“π·µà≈–§π®–µâÕßµ—Èß„®ª√–°Õ∫

™‘Èπ à«π„À⥒ ¡‘©–π—ÈππÕ°®“°µ—«‡Õß®–‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â«

∫√‘…—∑°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡æ√“–°“√º≈‘µ®– –¥ÿ¥ ·≈– àß

º≈°√–∑∫°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ®πÕ“®∑”„Àâº≈‘µ‰¡à‰¥âµ“¡‡ªÑ“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫ Quality Control ¢Õß≠’˪ÿÉπ¡’

¡“µ√∞“π Ÿß¡“° à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„ÀâÕ”π“®

·°à§πß“π∑ÿ°§π„π°“√µ√«®·°â§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ √–∫∫

Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“‡ªìπ§π ”§—≠ ∑ÿ°§π®÷ß

欓¬“¡∑”ß“πÕ¬à“ß√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¥â«¬§«“¡„ à„® ¡Õß

„π·ßà·√ß®Ÿß„® §πß“π≠’˪ÿÉπ®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¡“° ‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫§πß“πÕ‡¡√‘°—π √–∫∫π’ȉ¡à‰¥â„™â„π≠’˪ÿÉπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ

≠’˪ÿÉπ‰ªµ—Èß‚√ßß“πº≈‘µ√∂¬πµå„πÕ‡¡√‘°“°Áæ∫«à“º≈‘µº≈

·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߧπß“πÕ‡¡√‘°—π∑’Ë∑”ß“π„π‚√ßß“π

¢Õß≠’˪ÿÉπ°Á¬—ߥ’°«à“¢Õß®’‡ÕÁ¡ ·≈–øÕ√奇™àπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠

∑’ˉ¡à‡æ’¬ß™à«¬„Àâ√—°ß“π·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¬—ß

∑”„Àâß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬ 查∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßß“π °Á

ÒııÒıÙ

Õ¬“°®–¬È”«à“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡Õß

Õ¬à“߇¥’¬« ·µàÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡¥â«¬ Õ¬à“ß

°√≥’≈ÿß∑’Ë¥Ÿ·≈√∂‡¢â“ › ÕÕ° ·°‡ÀÁπ«à“ß“ππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“

‡æ√“–∑”„Àâ·°√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π ”§—≠ ·µà ”À√—∫∫“ߧπ

‡¢“Õ“®‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ßµ—«‡¢“‡Õß ·µà§‘¥∂÷ß à«π√«¡ ‡™àπ §π∑’Ë

‡ªìπ§√ŸÀ√◊Õ·æ∑¬å ‡¢“§‘¥«à“°“√‡ªìπ§√ŸÀ√◊Õ·æ∑¬å¡’§ÿ≥§à“

°Á‡æ√“–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å à«πæ«°‡√“∑’Ë∑”ß“π„π

∫√‘…—∑∏ÿ√°‘® ‡√“°ÁÕ“®®–¡Õ߉¥â«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰¡à‰¥â¡’§«“¡

À¡“¬‡æ’¬ß·§à∑”„Àâ‡√“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß·≈–

§√Õ∫§√—« ·µà¬—ß¡’ à«π™à«¬ √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡‰¥â

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡π—Èπ “¡“√∂¬âÕπ

°≈—∫¡“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“‰¥â ‰¡à„™àª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ

·µà‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß®‘µ„® ‡™àπ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’

§ÿ≥§à“ Õ“µ¡“§‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ ‘Ëß

”§—≠¡“° ‡æ√“–§π‡√“‰¡à‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√

Õ¬à“߇¥’¬« ∂÷ß·¡â®–¡’°‘π¡’„™â ¡∫Ÿ√≥åæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬

§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√¡“°¡“¬ ·µà∂Ⓡ√“

‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√

‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫

§◊Õ ‰¥â¡“®“°°“√∑”ß“π ‡æ√“–°“√∑”ß“π∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â

· ¥ß µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÕÕ°¡“ ‰¥â¡’ à«π

√â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡ √«¡∑—È߉¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂

ÕÕ°¡“„Àâª√“°Ø·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ Õ—ππ’ȇªìπ§ÿ≥§à“∑“ß

®‘µ„®∑’˧π à«π„À≠à¡Õߢⓡ ‡æ√“– π„®·µà‡æ’¬ß«à“ß“ππ’È

®–„Àâº≈µÕ∫·∑π©—π‡∑à“„¥ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ Õ—π

π—Èπ‡ªìπº≈µÕ∫·∑π∑“ß«—µ∂ÿ ·µà§π‡√“‰¡à‰¥â¡’°“¬Õ¬à“ß

‡¥’¬« ‡√“¬—ß¡’®‘µ„®¥â«¬ §ÿ≥§à“∑“ß„®®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë

®–≈–‡≈¬‰¡à‰¥â ·≈–∂â“¡Õß„À⇪ìπ°Á®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µà‡ªìπ

·¡à∫â“πÀ√◊Õ§πß“π °Á¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥§à“π—Èπ‰¡à‰¥â¡“®“°‰Àπ

·µà¡“®“°µ—«‡√“‡Õß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π ·≈â«∑”ß“π

Òı˘Òıˆ

π—Èπ¥â«¬°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂·≈– µ‘ªí≠≠“Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇ√“°Á

®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ 查Ւ°Õ¬à“ß ‡√“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

¢Õßµ—«‡Õ߉¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à

‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π∑’Ë∑” °Á¬“°∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµ—«‡Õß

∑’π’È®–‡√’¬°√âÕߧ“¥À«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√“°Á¬‘Ëß

¬“°‡¢â“‰ª„À≠à §ÿ≥§à“¢Õßß“π°—∫§ÿ≥§à“¢Õ߇√“®÷ß·¬°

®“°°—π‰¡àÕÕ° ∂Ⓡ√“„Àâ§ÿ≥§à“·°àß“π ß“π°Á„Àâ§ÿ≥§à“·°à‡√“

Õ“µ¡“查∂÷ß ©—π∑– §◊Õ§«“¡√—°„πß“π¡“æÕ

¡§«√·≈â« ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥©—π∑– ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡

‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈—«§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à

°≈—«§«“¡¬“°≈”∫“° §«“¡‡æ’¬√„π¿“…“∫“≈’®÷߇√’¬°«à“

ç«‘√‘¬–é §”π’È¡“®“°§”«à“ ç«’√–é ·ª≈«à“ °≈â“ À“≠ ‰¡à°≈—«

Òı˘Òı¯

‰¡à°≈—«Õ–‰√ ‰¡à°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à°≈—«Õÿª √√§ §π¢¬—π§◊Õ

§π°≈â“ §◊Õ§π‰¡à°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¥’ά«π’ȧπ‰∑¬®”π«π¡“°

°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“¢’È°≈—« ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√

·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–‰¡à°≈—«§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬

‡√“®–‰¡à°≈—«°“√∑ÿࡇ∑ ‡√“®–‰¡à‚À¬À“∑“ß≈—¥

§π‰∑¬∑ÿ°«—ππ’Èπ‘¬¡∑“ß≈—¥¡“° ®–∑”Õ–‰√°Á¢Õ„Àâ

”‡√Á®‰¥â‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∂Ⓡ√’¬πÀπ—ß ◊Õ °Á™Õ∫„™â∑“ß≈—¥

§◊Õ‰ª¢Õ‡°√¥Õ“®“√¬å‚¥¬‰¡àµâÕ߇√’¬π ∂â“ Õ∫°Á„™â∑“ß≈—¥

§◊Õ ‚°ß¢âÕ Õ∫ §Õ¬™”‡≈◊ÕߥŸ¢â“ßÊ «à“‡¢“‡¢’¬πÕ–‰√ ∂â“

‡√’¬π®∫ Õ¬“°¡’ß“π¡’°“√¥’ ∑“ß≈—¥°Á§◊Õ„™â‡ â𠓬 À√◊Õ

∂â“¡’ß“π¡’°“√·≈â«Õ¬“°®–√«¬ ∑“ß≈—¥°Á§◊Õ«‘ß«Õπ ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“߇¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈â« ®µÿ

§“¡√“¡‡∑懪ìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° ‡æ√“–ºŸâ§π π„®·µà‡æ’¬ß«à“

©—π®–√«¬‰¥âÕ¬à“߉√‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ √«¬·∫∫‰¡à¡’‡Àµÿº≈

·µà∂Ⓡ√“‰¡à°≈—«§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ «‘√‘¬–®–‡°‘¥¢÷Èπ

¡’Õ“®“√¬åÕ‡¡√‘°—π§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ·√π¥’È ‡æ“™å ‰¥â‡ªìπ

»“ µ√“®“√¬åµ—Èß·µàÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ù ·≈–‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å

µ≈Õ¥™’æ §◊Õ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“®–¡’µ”·Àπàß

»“ µ√“®“√¬åµ≈Õ¥™’æ §√“«Àπ÷Ëß¡’§π∂“¡‡¢“«à“ ç∑”‰¡

§ÿ≥∂÷߉¥â‡ªìπ»“ µ√“®“√¬åµ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡é Õ“®“√¬å§ππ’È

µÕ∫«à“ çµÕ∫ßà“¬¡“° ·§à‚∑√»—æ∑åÀ“º¡§◊π«—π»ÿ°√å‰Àπ

°Á‰¥â∑’ËÀâÕß∑”ß“π¢Õߺ¡µÕπ ’Ë∑ÿà¡ ·≈⫺¡®–∫Õ°§ÿ≥é

Õ“®“√¬å§ππ’È°”≈—ß®–∫Õ°«à“‡¢“∑”ß“πÀπ—° ¢π“¥ ’Ë∑ÿࡧ◊π

«—π»ÿ°√å°Á¬—߉¡à°≈—∫∫â“π¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ

»“ µ√“®“√¬å§ππ’Ȭ—ß∫Õ°Õ’°«à“ ç§π®”π«π¡“°™Õ∫‡ âπ

∑“ß≈—¥ ·µàº¡°≈—∫æ∫«à“‡ âπ∑“ß≈—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡ âπ∑“ß∑’Ë

¬“«‰°≈ ´÷Ëߧ◊Õ “¡§”ßà“¬Ê§◊Õ ∑”ß“πÀπ—°é

«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

µâÕ߇§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õß ∂Ⓡ°‘¥§ÿ≥√—°„πß“π ¡—πÕÕ°¡“‡Õß

ÒˆÒ

·¡à∑’Ë∑”ß“πÀπ—° µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ‡µ√’¬¡°—∫¢â“«„Àâ≈Ÿ° ´—°ºâ“

°«“¥∫â“π ∫“ß∑’°Á‰ª§â“¢“¬‡æ√“–‡ªìπ·¡à§â“ °«à“®–°≈—∫

∫â“π°Á¥÷°·≈â« ·¡à¬‘π¥’∑”ß“πÀπ—°‰¡à«à“ß“π∫â“π À√◊Õß“π

Õ“™’æ ‡æ√“–·¡à√—°≈Ÿ° §«“¡√—°≈Ÿ°∑”„À⇰‘¥©—π∑– ©—π∑–

∑”„À⇰‘¥§«“¡‡æ’¬√

πÕ°®“°§«“¡‡æ’¬√·≈â« °“√«“ß®‘µ«“ß„®„Àâ∂Ÿ°

µâÕß°—∫ß“π°Á ”§—≠ §◊Õß“π¡’∑—Èßß“π‡∫“·≈–ß“πÀπ—° ¡’

ß“π∑’Ë ”‡√Á®‰¥â‡√Á« ·≈–ß“π∑’Ë„™â‡«≈“π“π°«à“®– ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ë

Õ“µ¡“§‘¥«à“¡’ª√–‚¬™πå·≈–™à«¬„Àâß“πÀπ—°°≈“¬‡ªìπß“π

‡∫“‰¥â§◊Õ °“√‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π „ à„®Õ¬Ÿà°—∫·µà≈–

¢≥–∑’Ë∑”ß“π ‰¡àæ–«ß°—∫Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 §π‡√“ à«π„À≠à

¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫ß“π ‡æ√“–«à“„®¡—πæÿà߉ª¢â“ßÀπâ“·≈â« §◊Õ

‡ΩÑ“√Õ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ √Á®Ê ·≈â«°Á∑âÕ‡æ√“–Õ’°µ—Èß “¡‡¥◊Õπ

À√◊ÕÀπ÷Ëßªï°«à“®–‡ √Á® ‡«≈“§‘¥∂÷߇π◊ÈÕß“π™‘Èπ„À≠àÊ ·§à

§‘¥«à“Õ’°À≈“¬«—πÀ≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–‡ √Á® „®°Á∑âÕ·≈â« ·µà

‰¡à«à“ß“πÀπ—°À√◊Õß“π„À≠à·§à‰Àπ¡—π®–‡∫“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“

‡Õ“„®¡“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬ŸàµÕππ—Èπ „π∑“ß

æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ çÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πé

¢Õ„À⠗߇°µ«à“‡«≈“‡√“∑”ß“π „®‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ß“π

Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’¡—π¡’Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷È𠇙àπ «‘µ°

°—ß«≈ À√◊Õ‰¡à°Á∫àπÕ¬Ÿà„π„®«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ √Á®ÀπÕ ßà«ß

‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡µâÕß„Àâ©—π∑”ß“π™‘Èππ’È ∫“ߧπÀßÿ¥Àß‘¥

‡æ√“–«à“„°≈â®–‡≈‘°ß“π·≈â« Õ¬Ÿà¥’ʇ®â“𓬰Á‡Õ“ß“π¡“„Àâ∑”

∑—ÈßÊ∑’ˇªìπß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑”‰¡µâÕß¡“„Àâ©—π∑” ‰¡à

¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ∂â“„®®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥·∫∫π’È®–√Ÿâ ÷°∑âÕ

·≈–Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’ȇªìπµ—«°“√∑’Ë∑”„Àâß“π°“√

°≈“¬‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈–¡—°®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“‡π◊ÈÕ

ß“π‡ ’¬Õ’° ¢Õ„À⠗߇°µ¥Ÿ ∫“ß∑’ß“ππ—Èπ°Á‰¡à‰¥âÀπ—°Àπ“

‡∑à“‰√ ·µàæÕ„®‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–§‘¥«à“π’ˉ¡à„™àß“π¢Õß©—π

∑”‰¡‡Õ“¡“„Àâ©—π∑” ·§àπ’È°Á∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ

Òˆ

ÒˆÛÒˆÚ

§Ÿ≥ Ú À√◊Õ§Ÿ≥ Û ‰ª‡≈¬

§π‡√“¡—°‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√∫àπ √«¡∑—Èߧ«“¡«‘µ°

°—ß«≈„π‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‰ªµ’‚欵’擬°—∫ ‘Ëß∑’˪√“°Ø

Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ §π‡√“¡—°¡’Õ“√¡≥å ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ

Ò. ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“

Ú. «‘µ°°—ß«≈°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß

‡√“°”≈—ß«‘µ°°—ß«≈°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“‡¢â“

¢—Èπ«‘°ƒµ §π∑”ß“π„π∫√‘…—∑®”π«π¡“°«‘µ°°—ß«≈«à“ ªï

Àπâ“®–∑”Õ¬à“߉√ ¬Õ¥ —Ëß´◊ÈÕπâÕ¬≈ß ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß

·µà∂Ⓡ√“‰ª«‘µ°°—ß«≈¡“° ‡√“®–≈–‡≈¬‚Õ°“ „π°“√∑”

ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‡ ’¬‡«≈“·≈–æ≈—ßß“π‰ª°—∫

∫àπ·≈–µ’‚欵’擬¡“° ∂â“À“°«à“‡√“‡Õ“‡«≈“·≈–æ≈—ßß“π

‡À≈à“π—Èπ¡“∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√ß“π Õ–‰√µàÕÕ–‰√®–¥’¢÷Èπ‡¬Õ–

°“√∫àπµ’‚æ¬µ’擬 À√◊Õ°“√«‘µ°°—ß«≈ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ

∂“π°“√≥奒¢÷Èπ‡≈¬ ·≈–°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬

‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡√“™Õ∫∫àπ„™à‰À¡«à“ ç∑”‰¡µâÕ߇ªìπ

©—πÊé °“√∫àπÕ¬à“ßπ’ș૬∑”„Àâ ÿ¢¿“楒¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–

™à«¬∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà∂ⓧÿ≥¬Õ¡√—∫§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡ªÉ«¬·≈â«À—π¡“æ‘®“√≥“«à“®–√—°…“

µ—«Õ¬à“߉√ °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–À“¬ªÉ«¬‰«¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°°Á·§à

∑ÿ°¢å°“¬Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à∑ÿ°¢å„®‡æ√“–¡—«∫àπ‚™§™–µ“

‡«≈“‡√“∑”ß“π ‰¡à«à“ß“ππ—Èπ®–‡ªìπß“π„𧫓¡√—∫

º‘¥™Õ∫¢Õß„§√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕµ°¡“Õ¬ŸàÀπⓇ√“ °Á§«√∑”„Àâ

‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à∫àπ ‰¡à‚«¬«“¬·≈⫇√“®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ¡’À≈«ßæàÕ

∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕÀ≈«ßæàÕæ√À¡«—ß‚ ∑à“π‡ªìπæ√–Ω√—Ëß ∫«™∑’Ë

«—¥ÀπÕߪɓæߢÕßÀ≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ∑à“π‡≈à“«à“µÕπ

∑’Ë¡“∫«™„À¡àÊ ∑’Ë«—¥¡’°“√ √â“ß‚∫ ∂å∫π‡π‘π æÕ √â“ß

ÒˆıÒˆÙ

‡ √Á®¡’¥‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫π‡π‘π¡“° À≈«ßæàÕ™“®÷ß —Ëß„Àâæ√–∑—Èß

«—¥™à«¬°—π¢π¥‘π‰ª‰«â¥â“πÀ≈—ß ß“ππ’ÈÀπ—°¡“° æ√–∑—Èß«—¥

∑”ß“πµ—Èß·µà Ò ‚¡ß‡™â“®π¡◊¥§Ë” ∑”µ‘¥µàÕ “¡«—π®÷߇ √Á®

«—π√ÿàߢ÷ÈπÀ≈«ßæàÕ‰ª∏ÿ√–πÕ°«—¥ Ú-Û «—π √–À«à“ßπ—Èπ√Õß

‡®â“Õ“«“ ‰¥â‡√’¬°æ√–∑—Èß«—¥¡“ ·≈â«∫Õ°«à“¢π¥‘π‰ªº‘¥∑’Ë

µâÕ߬⓬„À¡à Õ“®“√¬åæ√À¡«—ß‚ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ·µà°Á¢à¡„®

‰«â æ√–∑—Èß«—¥µâÕߢπ¥‘πµàÕÕ’° “¡«—π æլ⓬‡ √Á® À≈«ß

æàÕ™“°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑”‰¡∂÷߬⓬¥‘π‰ªµ√ßπ—Èπ

„Àâ¬â“¬°≈—∫´– æÕ‰¥â¬‘π‡∑à“π’ÈÕ“®“√¬åæ√À¡«—ß‚ ∫Õ°«à“

∑à“π‚°√∏ ÿ¥Ê ¢π‰ª°Á∫àπ‰ª ç∑”‰¡æ√–ºŸâ„À≠à‰¡àµ°≈ß

°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ∑à“π‰¡àπà“∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é √–À«à“ß

∑’Ë¢π∑à“π°Á∫àπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑à“π —߇°µ«à“¬‘Ëß∫àπ¬‘Ëß

‚°√∏¡“°‡∑à“‰À√à √∂‡¢Áπ°Á¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ ‡ºÕ‘≠¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß

‡ÀÁπ∑à“π∫àπ ®÷ß¡“‡µ◊Õπ∑à“π«à“ çªí≠À“¢Õß∑à“π§◊Õ§‘¥¡“°é

∑à“π‰¥â¬‘π‡™àππ’È°Á‰¥â µ‘ À¬ÿ¥∫àπ ·≈â«∑à“π°Áæ∫«à“

æÕÀ¬ÿ¥∫àπ √∂‡¢Áπ°Á‡∫“≈ß¡“° ‡≈¬√Ÿâ«à“¢π¥‘π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°

·µà∑’Ë∑”„À⬓°§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ‡√“≈Õß —߇°µ

¥Ÿπ–‡«≈“∑”ß“π ∂â“„®¡—π∫àπ‚«¬«“¬ À√◊Õ«‘µ°°—ß«≈ ß“π

‡∫“®–°≈“¬‡ªìπß“πÀπ—°∑—π∑’ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ∂Ⓡ√“∫àπ ‰¡à

¬Õ¡√—∫¡—π À√◊Õ«‘µ°°—ß«≈°—∫¡—π °Á®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å„®∑—π∑’ ‡™àπ

¢—∫√∂Õ¬Ÿà æÕ‡®Õ‰ø·¥ß ‡√“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡≈¬„™à‰À¡

‡√“‡§√’¬¥‡√“∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–°—ß«≈«à“®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬™â“ À√◊Õ

º‘¥π—¥ ®÷ߧլ≈ÿâπ§Õ¬‡√àß«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰ø‡¢’¬« —°∑’ ¬‘Ëß

‡√àß°Á¬‘Ëß√âÕπ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√∂·Õ√å ‡ªî¥‡æ≈߇æ√“– ·µà„®

‡√“°≈—∫√âÕπ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬

§ÿ≥≈Õß∑”„®ª≈àÕ¬«“ߥŸ ‘ ‰ø®–·¥ß°Á·¥ß‰ª ‰¡à

π„® ‰¡à√’∫‰¡à≈ÿâπ ‡√“®–‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß°—∫®√“®√„π

°√ÿ߇∑æœ °“√«‘µ°°—ß«≈‡«≈“‡®Õ√∂µ‘¥À√◊Õ‡®Õ‰ø·¥ßπ—Èπ

‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬ °—ß«≈‡∑à“‰√°Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‰ø

‡¢’¬«‡√Á«¢÷Èπ‡≈¬ ´È”°≈—∫∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ∂ⓇÀÁπ

Òˆ˜Òˆˆ

™—¥‡™àππ’È ‡«≈“∑”ß“π ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“°—∫§«“¡°—ß«≈

À√◊Õ‡ ’¬Õ“√¡≥剪°—∫°“√∫àπµ’‚æ¬µ’擬 ‡√“¡“®¥®àÕ

«“ß„®Õ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“¥’°«à“ ß“π°Á®–‡ √Á®‡√Á«¢÷Èπ

‡√“°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·≈–¡’ ¡“∏‘°—∫ß“π¡“°¢÷Èπ æÕ¡’

¡“∏‘°—∫ß“π °Á®–‡æ≈‘π°—∫ß“π

∂Ⓡ√“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π·µà≈–¢≥– °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–

‡æ≈‘π°—∫ß“π‰¥â ∂Ⓡ√“∑”ß“π„À⥒∑ÿ°¢≥– ®–‡ √Á®‡¡◊ËÕ‰√

°Áµ“¡ ·µà‡√“µ—Èß„®«à“®–∑”«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑”™—Ë«‚¡ßπ’È

„À⥒∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑”·µà≈–π“∑’π’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ß“πÀπ—°°Á®–‡ªìπ

‡√◊ËÕ߇∫“ ¡—π‰¡à‰¥â‡∫“∑’Ëß“π ·µà¡—π‡∫“∑’Ë„® „®∑’ˇ∫“°Á®–

∑”„Àâ°“√„™â§«“¡‡æ’¬√ °“√∑ÿࡇ∑°—∫ß“π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·≈â«

ß“π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª¢Õß¡—π‡Õß ∫“ß∑’‡ √Á®‚¥¬‡√“‰¡à∑—π√Ÿâµ—«

¥â«¬´È” ¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’ ”π«π«à“ ç∂ⓧÿ≥∑”«—ππ’È„À⥒æ√ÿàß

π’È°Á®–¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥âé À¡“¬§«“¡«à“∂â“∑”«—ππ’È„À⥒ æ√ÿàßπ’È

°Á®–¥’‡Õß

«‘∏’π’ȉ¡à‰¥â‡Õ“¡“„™â°—∫°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡Õ“¡“

„™â°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â¥â«¬ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ‡√“‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ª

Ω“°‰«â°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’ §◊ÕÀ«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢À“°‡√“¡’

‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡™à𠉪Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕ߇≈àπ IPOD

√ÿàπ„À¡à ‡ ◊ÈÕµ—«„À¡à À√◊Õ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à

¡’√∂§—π„À≠à √“§“·æßÊ ‡√“‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¬“°‰¥â §«“¡

Õ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—π∑’ 查Ւ°Õ¬à“ß

§◊Õ ‡√“¡—°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–„®®¥®àÕ°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡’ À√◊Õ ‘Ëß

∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑—ÈßÊ∑’ˇ√“¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µà ‘Ëß

‡À≈à“π—Èπ‰¡à∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“¡Õß

‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓡ撬߷µà‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—« ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°

§π®”π«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’˵—«‡Õß¡’°Á

Òˆ¯ Òˆ˘

‡æ√“–¡—«®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߬—߉¡à¡’ À√◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“

‡√“¡Õߢⓡ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡’ ‡√“°Á‡≈¬

‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫ªí®®ÿ∫—π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“

¡’¡“°¢÷Èπ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ æÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ¬‘π¥’ ‘Ëß∑’ˉ¥â

§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√¡’§«“¡ ÿ¢ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“§π‡√“∑ÿ°¢å°Á

‡æ√“–‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ‰¡à¬‘π¥’ ‘Ëß∑’ˉ¥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–

‡√“™Õ∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡—°®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß

§«“¡∑ÿ°¢å ¬°µ—«Õ¬à“ß §ÿ≥‰ª‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥‰ª‡®Õ

ºâ“≈“¬æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˉπ∑å∫“√å “√å «¬¡“°‡≈¬ √“§“ ı ∫“∑

§ÿ≥µàÕ√“§“‰¥â Û ∫“∑ ¥’„® æÕ°≈—∫¡“∂÷ß‚√ß·√¡ æ∫

«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡§≥–§πÀπ÷Ëß´◊ÈÕºâ“™π‘¥‡¥’¬«°—π‡≈¬ ·µà‡¢“

µàÕ‰¥â Ú ∫“∑ ‡®ÕÕ¬à“ßπ’ȇ√“√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß ∫“ߧπ‡ªìπ

∑ÿ°¢å®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®

§”∂“¡§◊Õ«à“ §ÿ≥‡ ’¬„®‰ª∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â

¡“π—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’ ¢Õß «¬ √“§“°Á∂Ÿ° ·µà‡√“‡ ’¬„®°Á‡æ√“–

Ò˜ÒÒ˜

‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“´◊ÈÕ‰¥â∂Ÿ°°«à“ §π‡√“À“°‰¡à

æÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ‰¡à¬‘π¥’ ‘Ëß∑’ˉ¥â °Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ·¡â ‘Ëß∑’Ë

‰¥â¡“π—Èπ®–¥’À√◊Õ‰¥â¡“ø√’Ê °Áµ“¡

™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ“µ¡“ ´◊ÈÕÀ«¬ Òı ∫“∑ ·∑ß

∂Ÿ°‰¥â¡“ ∫“∑ ¥’„®¡“° ·µàæÕ‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß

‡¢“·∑ßµ—«‡¥’¬«°—π ·µà·∑ß¡“°°«à“‡≈¬‰¥â‡ß‘π¡“ Ú,

∫“∑ æÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È™“«∫â“π§ππ—Èπ´÷¡‰ª‡≈¬ ∑”‰¡∂÷ß

‡»√â“´÷¡„π‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â≈“¿∂÷ß ˆ ∫“∑ ‡»√â“´÷¡°Á‡æ√“–

‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â Ú, ∫“∑ §π‡√“‰¥â‚™§

‰¥â≈“¿‡∑à“‰À√à°Á¬—ß∑ÿ°¢åµ√“∫„¥∑’ˉª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π

Õ◊Ëπ∑’ˉ¥â¡“°°«à“ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ§ÿ≥‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ‰¡à

¬‘π¥’ ‘Ëß∑’ˉ¥â

¡’π—°‡≈àπÀÿâπ§πÀπ÷Ë߇¢“‡≈à“«à“ ‡¢“‡®Õ§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß

÷Ëß¡’Õ“™’æ‡≈àπÀÿâπ‡À¡◊Õπ°—π §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“ §ÿ≥ªÑ“∫Õ°«à“ Ú-

Û «—π°àÕπ ¢“¬Àÿâπ‰¥â°”‰√ Ò ≈â“π∫“∑ π—°‡≈àπÀÿâπ§ππ’È

°Á‡≈¬∫Õ°«à“¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬§√—∫ §ÿ≥ªÑ“µÕ∫«à“

Õ¬à“߉√∑√“∫‰À¡ §ÿ≥ªÑ“µÕ∫«à“ 祒„®Õ–‰√ ∂â“©—π¢“¬Àÿâπ

«—ππ’È ©—π‰¥â°”‰√·≈â« Ú ≈â“π∫“∑é ·°µÕ∫¥â«¬ ’Àπâ“

‡»√â“À¡Õß ‡ÀÁπ‰À¡«à“¢π“¥‰¥â°”‰√ Ò ≈â“π∫“∑°Á¬—ß¡’

§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“©—ππà“®–‰¥â Ú ≈â“π∫“∑ Õ“µ¡“

«à“µÕπ∑’Ë·°√Ÿâ«à“¢“¬‰¥â°”‰√ Ò ≈â“π∫“∑ ·°§ß¥’„® ·µà Ú-

Û «—πÀ≈—ß®“°π—Èπ æÕ√Ÿâ«à“Àÿâπµ—«π—Èπ√“§“ Ÿß¢÷Èπ°Á‡≈¬‡ ’¬„®

∑’Ë¢“¬‰ª°àÕπ À“‰¡à°Á®–‰¥â°”‰√‡∑à“µ—«

¡¡µ‘«à“§ÿ≥ªÑ“‰¡à¢“¬Àÿâπ«—ππ—Èπ ·µà¢“¬Àÿâπ«—ππ’È

·≈⫉¥â°”‰√ Ú ≈â“π∫“∑ Õ“µ¡“Õ¬“°®–∂“¡«à“ ·≈â«

§ÿ≥ªÑ“®–·πà„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂Ⓡ°‘¥√Ÿâ«à“ “¡«—π

µàÕ¡“ ∂ⓧÿ≥ªÑ“¢“¬°Á®–‰¥â°”‰√ Û ≈â“π∫“∑ ·≈⫧ÿ≥ªÑ“

®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‰À√àµ√“∫„¥∑’˧ÿ≥ªÑ“‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“

‡ ’¬∑’ À√◊Õµ√“∫„¥∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õßπà“®–‰¥â¡“°°«à“π’È ∂â“

Ò˜ÛÒ˜Ú

§ÿ≥ªÑ“‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ√ßπ’È §ÿ≥ªÑ“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§ÿ≥ªÑ“¡—«π÷°«à“ ç©—ππà“®–ÊÊÊé §«“¡

§‘¥«à“ ç©—ππà“®–Çé ∑”„Àâ§π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° §”«à“ çπà“

®–é ‡°‘¥®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

°—∫Õ¥’µ·≈–Õ𓧵 ∂ⓇÀµÿ°“√≥åºà“π‰ª·≈â« ªÉ«¬°“√∑’Ë

®–π÷°«à“ ©—ππà“®–∑”Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’

ª√–‚¬™πå·≈â«

‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à®∫ «—π√ÿàߢ÷Èπ§ÿ≥ªÑ“°ÁÀ“¬ÀπⓉª®“°

µ≈“¥Àÿâπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂“¡‚∫√°‡°Õ√å °Á‰¥â§«“¡«à“ §ÿ≥ªÑ“

‡§√’¬¥®πªÉ«¬ µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ §ÿ≥‰¥â‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑

§ÿ≥°Á¡’ ‘∑∏‘ªÉ«¬®π‡¢â“‚√ß欓∫“≈‰¥âπ– ∂ⓧÿ≥‰ª‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫«à“§ÿ≥πà“®–‰¥â¡“°°«à“π’È ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√

‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‰¡à‡ÀÁπ

§ÿ≥§à“¢Õßªí®®ÿ∫—π ‰¡à¬‘π¥’„πªí®®ÿ∫—π

æÿ∑∏»“ π“‡πâπ¡“°°—∫°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí®®ÿ∫—π

π—Ëπ§◊Õ∑”ß“π„πªí®®ÿ∫—π„À⥒ ¡’ µ‘À√◊Õ«“ß„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫

ªí®®ÿ∫—π‡ ¡Õ √«¡∑—ÈßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ªí®®ÿ∫—π ∂â“„®‡√“‰¡à

Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“∑”ß“π°Á®–∑ÿ°¢å

‡æ√“–„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡ªÑ“À¡“¬ °—ß«≈«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ √Á®

·∑π∑’Ë®–°â¡Àπ⓰⡵“∑”ß“πÕ¬à“ß„ à„® °Á¡—«‰ª‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ë𠇪√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡¢“‰¥âß“π‡∫“°«à“‡√“ ‰¥â

ß“π¥’°«à“‡√“ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·¡â°√–∑—Ëß«à“ ‡¢“‰¥â§”™¡

¡“°°«à“‡√“ ‡¢“‰¥â Õߢ—Èπ ·µà©—π‰¥â¢—Èπ‡¥’¬« °“√‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫‡™àππ’È ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂Ⓡ√“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫

ß“π∑’Ë∑” æÕ„®À√◊Õ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“¡’À√◊Õ‰¥â¡“ ‡√“

°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß

Õ’°‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“Õ¬“°®–查§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡Õß

Ò˜ıÒ˜Ù

„π·ßà∫«° °“√¡Õß„π·ßà∫«°À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

À¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥‰¡à®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ≈∫ ¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ëß

™Ÿ°√–¥“…‡ª≈à“·ºàπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’°“°∫“∑ ’¥”∑’Ë¡ÿ¡¢«“¢÷Èπ¡“

·≈â«∂“¡π—°‡√’¬π„π™—Èπ«à“ π—°‡√’¬π‡ÀÁπÕ–‰√ π—°‡√’¬π§π

Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ°“°∫“∑é §√ŸµÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ·§àπ—Èπ‡À√Õ ·≈â«

‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ ’¢“«¢Õß°√–¥“…‡≈¬‡À√Õé π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß

„πÀâÕߪ√–∑—∫„®∫∑‡√’¬ππ’È¡“° ‡æ√“–§√ŸµâÕß°“√∫Õ°‡¢“

«à“ §π‡√“™Õ∫‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥À√◊Õ‡ªìπ≈∫ ¡“°

°«à“ ‘Ëß∑’˪°µ‘∏√√¡¥“À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫«° π—°‡√’¬π§ππ’ȧ◊Õ

‚§øïò Õ“π—π ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘ ·≈–

‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ —πµ‘¿“æ

‡¥Á°™“¬‚§øïòª√–∑—∫„®∫∑‡√’¬ππ’È¡“° ‡æ√“–§√Ÿ

°”≈—ß Õπ„À⇢“√Ÿâ®—°¡Õß„π·ßà∫«° ‡ÀÁπ ’¢“«¢Õß°√–¥“…

¥â«¬ ‰¡à„™à·§à‡ÀÁπ°“°∫“∑ ’¥”‡∑à“π—Èπ ¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ßπ’È «π

∑“ß°—∫π‘ —¬¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§π‡√“™Õ∫‰ª®¥®àÕ„ à„®

°—∫ ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥À√◊Õ‡ªìπ≈∫ Õ“µ¡“Õ¬“°∂“¡«à“ √–À«à“ß

§π∑’Ë‚°ß‡ß‘π‡√“‰ª °—∫§π∑’Ë„Àâ‡ß‘π‡√“ ‡√“®”„§√‰¥â·¡àπ¬”

°«à“°—π √–À«à“ߧπ∑’贈ҡ—∫§π∑’Ë™¡‡√“ ‡√“π÷°∂÷ß„§√°àÕπ

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π √–À«à“ߧ«“¡ ”‡√Á®°—∫§«“¡º‘¥

æ≈“¥ √–À«à“ߧ«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®”Õ–‰√‰¥â·¡àπ

°«à“°—π Õ“µ¡“‡§¬¢Õ„ÀâÀ≈“¬§π∑∫∑«π™’«‘µ¢Õßµπ„π™à«ß

Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬√–∫ÿ«à“·µà≈–ªï¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡

∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ À≈“¬§π∫Õ°«à“ π÷°‰¡àÕÕ°«à“„π

Õ¥’µ¡’§«“¡ ÿ¢µ√߉Àπ∫â“ß ·µàæÕπ÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë π÷°

‰¥â‰¡à¬“° Õ“µ¡“°Á‡≈¬„À⇢“§àÕ¬Ê §‘¥ ‰¡àπ“π°Áπ÷°‰¥â∂÷ß

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“∂𗥄π°“√¡Õß

·ßà≈∫ ∂Ⓡ√“¡Õß·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„®

„π™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓡ√“¡Õß·∫∫π’È„πß“π¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‰¡à¡’

§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πß“π¢Õ߇√“

Ò˜˜Ò˜ˆ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡Õ“µ¡“§‘¥«à“ °“√¡Õß„π·ßà∫«° ¡—π¡’

§«“¡À¡“¬¡“°°«à“π—Èπ ¡—π¡’§«“¡À¡“¬√«¡‰ª®π∂÷ß

¢—Èπ«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ≈∫ ‡√“°Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π¡’¥â“π∫«°Õ¬Ÿà¥â«¬

‰¡à„™à¡’·µà≈∫Õ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’À≈“¬§π∫Õ°«à“

ç‚™§¥’∑’ˇªìπ¡–‡√Áßé ‡æ√“–«à“¡–‡√Áß∑”„À⇢“‰¥âæ∫∏√√¡–

À≈“¬§πæ∫«à“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°Á¡’¢âÕ¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ√Ÿâ«à“¡’

§π√—°‡¢“¡“°·§à‰Àπ µÕπª°µ‘°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ√—° ·µà

æÕ≈⡇¢â“‚√ß欓∫“≈ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’ˬ¡°—π„À≠à ¡’‡¥Á°∫“ß

§π‡ªìπ¡–‡√Áß ·µà∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁµÕπªÉ«¬π’È

·À≈– ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’ˉ¥â„°≈♑¥°—∫æàÕ·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ æàÕ

·¡àÕÿµ à“Àå≈“ß“π¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ° µÕπ≈Ÿ°‰¡àªÉ«¬ ·∑∫®–‰¡à

‡ÀÁπÀπâ“æàÕ·¡à‡≈¬ ‡æ√“–µâÕ߉ª∑”ß“π·µà‡™â“°«à“®–°≈—∫

∫â“π°Á¥÷°

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π¡’À≈“¬§π∫Õ°«à“ µ°ß“π°Á¥’π–

¥’¬—ß‰ß ¥’°Á‡æ√“–«à“®–‰¥â°≈—∫∫â“π‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à Àà“߇À‘π

∑à“π¡“π“π·≈â« ®“°π’ȉª®–‰¥â¡’‡«≈“¥Ÿ·≈∑à“π∫â“ß §π‡√“

µâÕßÀ—¥¡Õß„À≥â«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπªí≠À“À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ¡—π

¡’¢âÕ¥’Õ¬à“߉√∫â“ß ‡«≈“∑”ß“πµâÕ߇®Õªí≠À“·≈–Õÿª √√§

·∑π∑’ˇ√“®–∑âÕ°—∫Õÿª √√§ ‡√“°Á¡Õß«à“Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ

¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“߉√∫â“ß Õÿª √√§∑”„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ

‡√“‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ §«“¡≈⡇À≈«°Á¡’¢âÕ¥’‡æ√“–¡—π∑”„Àâ

‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßµ√߉À𠧫√·°â‰¢Õ–‰√∫â“ß π—°

«‘∑¬“»“ µ√å§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ‡«≈“§ÿ≥≈â¡ °àÕπ∑’Ë®–≈ÿ° µâÕß

À¬‘∫Õ–‰√µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ¢÷Èπ¡“∫â“ß

‡«≈“‡√“≈⡇À≈« ‡√“µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à§«√®–

πÕπ·™à‡æ√“–§‘¥«à“©—π®–≈ÿ°¡“∑”‰¡ ‡¥’ά«©—π°Á≈â¡Õ’° ¡’

‡√◊ËÕ߇≈à“«à“™“¬§πÀπ÷Ë߇¥‘πΩɓ擬ÿΩπ ®ŸàÊ°Á≈◊Ëπ≈â¡≈ß ≈â¡

·≈â«°ÁπÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¡’§π‡¥‘πºà“π¡“®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à

≈ÿ°≈à–é ‡¢“µÕ∫«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”‰¡‡¥’ά«°Á≈â¡Õ’°é π’˧◊Õæ«°

∑’Ë°≈—«≈â¡ À√◊Õ°≈—«≈⡇À≈«°Á‡≈¬‰¡à°≈â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”Õ–‰√‡≈¬

Ò˜˘Ò˜¯

∂Ⓡ√“≈⡇√“µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ·µàÕ¬à“≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ª≈à“Ê µâÕß

À¬‘∫Õ–‰√¢÷Èπ¡“¥â«¬

§«“¡≈⡇À≈«°Á¡’ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π ¡—π„Àâ∫∑

‡√’¬π·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’§à“·°à‡√“ ®–«à“‰ª·≈⫧π‡√“

‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡≈⡇À≈«‰¥â¡“°°«à“§«“¡ ”‡√Á® §«“¡

”‡√Á®∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’®πÕ“®°≈“¬‡ªì𧫓¡

ª√–¡“∑ ·µà§«“¡≈⡇À≈«∑”„Àâ‡√“°≈—∫¡“‰µ√àµ√Õß«à“ ‡√“

º‘¥æ≈“¥µ√߉Àπ ·≈–∑”„Àâ‡√“√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“

¡Õß·∫∫π’È ‡√“®–‰¡à°≈—«§«“¡≈⡇À≈« ‡√“®–‰¡à°≈—«ß“𬓰

À≈“¬§π°≈—«ß“𬓰 ‡æ√“–°≈—«§«“¡≈⡇À≈« ·µà∂Ⓡ√“

‰¡à°≈—«§«“¡≈⡇À≈« ‡√“¡Õß«à“§«“¡≈⡇À≈«‡ªìπ§√Ÿ ‡√“

®–°≈Ⓡ ’Ë¬ß ‡√“®–‰¡à°≈—«ß“𬓰 °≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑â“∑“¬¥â«¬´È” Õ—ππ’ȧ◊Õª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡Õß„π·ßà∫«°

°“√¡Õß„π·ßà∫«°¬—ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õߧ”«‘®“√≥å

§À∫¥’§πÀπ÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ‡ªìπ

§π„ΩÉ√Ÿâ·≈–¡’ªí≠≠“ ·°æŸ¥ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“™Õ∫¡“°

·°∫Õ°«à“ ç«—π‰Àπ‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘ «—ππ—Èπ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈é §◊Õ

·°¡Õß«à“§”µ”Àπ‘π—Èπ¡’¢âÕ¥’ ¥’Õ¬à“߉√∫â“ß „𧫓¡‡ÀÁπ

¢ÕßÕ“µ¡“ §”µ”Àπ‘¡’¢âÕ¥’µ√ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¡’¢âÕº‘¥

æ≈“¥Õ¬à“߉√ ¥’µ√ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâπ‘ —¬„®§Õ¢Õߧπ∑’Ë

µ”Àπ‘‡√“ ‡«≈“∑’褹㴤πÀπ÷Ëßµ”À𑄧√ —°§π ‡¢“

°”≈—ß∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπµ—«‡¢“«à“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‡™à𠇪ìπ

§πÀŸ‡∫“ ‡™◊ËÕ§πßà“¬ À√◊Õ«à“„®§ÕÀπ—°·πà𠇪ìπ§π

ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπÀ√◊Õ„®‡¬Á𠇪ìπ§π‡®â“Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’

‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ

µàÕ‰ª«à“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢“Õ¬à“߉√

·πàπÕπ§π‡√“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ”Àπ‘ °Á¬àÕ¡‰¡àæÕ„® Õ—ππ’È

∏√√¡¥“ ‡√“Õ¬à“ªØ‘‡ ∏ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“¢ÿàπ‡§◊Õß

À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥π“π µâÕßÀ—π¡“∑∫∑«πæ‘®“√≥“§”µ”Àπ‘

Ò¯ÒÒ¯

π—Èπ¥â«¬ ¡’π—°∑”Àπ—ß‚¶…≥“§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¡’§«“¡

“¡“√∂¡“° ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—Èß√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°

·µà‡«≈“∑”Àπ—ß‚¶…≥“‡ √Á® ¡—°®–¡’ªí≠À“°—∫°Õ߇´Áπ‡´Õ√å

‡æ√“–°Õ߇ Áπ‡´Õ√剡à¬Õ¡„Àâºà“π·≈–¡’¢âÕ∑â«ßµ‘ß¡“°¡“¬

∫àÕ¬§√—Èߧ”∑â«ßµ‘ß°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑ÿ°§√—Èß·°°Á®–‚°√∏ ·µà

æÕÀ“¬‚°√∏ °Á®–‡Õ“ß“ππ—Èπ¡“·°â‰¢„À¡à À≈“¬§√—Èß∑’Ë·°â

·≈â«ß“π°≈—∫¥’¢÷È𠉥â√—∫§”™¡¡“°¡“¬ ·°æŸ¥‰«âπà“øíß«à“

°Õ߇´Áπ‡´Õ√凢“¡’Àπâ“∑’Ë«‘®“√≥å ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë‚°√∏ ·µàÕ¬à“

‚°√∏π“π µâÕ߇Փ ‘Ëß∑’ˇ¢“«‘®“√≥å¡“æ‘®“√≥“¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡®Õ§”«‘®“√≥å ‚°√∏‰¥â ·µàÕ¬à“

‚°√∏π“π ≈Õß¡Õß´‘«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“查¡“ ¡’¢âÕ¥’Õ–‰√∫â“ß ‡¢“

查¡“ Õ“®®–¡’ ˘ à«π∑’ˇªìπ¢¬– ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·µà∂â“¡’

Ò à«π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Õ“µ¡“§‘¥«à“ °Áπà“æ‘®“√≥“π–

‡æ√“–©–π—Èπ∂ⓇÀÁπ·ßà∫«°À√◊Õ¥â“π¥’¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“

°√–∑∫ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«°—∫ªí≠À“ ‰¡à°≈—«§”µ”Àπ‘

‰¡à°≈—«§”«‘®“√≥å ‰¡à°≈—«§«“¡≈⡇À≈« °“√∑”ß“π°Á®–

πÿ°¡“°¢÷Èπ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß¡—π

´÷Ë߇Փ‰ª„™â°—∫™’«‘µ°Á‰¥â §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°Á Õπ‡√“‰¥â Õÿª √√§

·≈–§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬°Á Õπ‡√“‰¥â ÕπÕ–‰√ Õπ

„Àâ‡√“‡¢â¡·¢Áß Õπ„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡™“µ‘

¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß

¢Õ„Àâ‡√“‡ªî¥„®‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂Ⓡ√“‡ªî¥„®‡√’¬π√Ÿâ

®“°ß“π ß“π®–°≈“¬‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡√“

¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‚ª√à߇∫“·≈–∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à·§à°“√∑”

¡“À“°‘π ‰¡à„™à·§à°“√‡≈’Ȭߙ’æ‡∑à“π—Èπ °“√‡ªî¥„®®–‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â ∂â“À“°‡√“¡ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡Õß„®‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“

∑”ß“π ∂Ⓡ√“¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß„® √Ÿâ∑—π

Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ «‘µ°°—ß«≈ ∫àπ‚«¬«“¬ µ’‚欵’擬

¡—π®–‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”„®¢Õ߇√“‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªî¥„®

°«â“ß√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¥’

Ò¯Ú Ò¯Û

∑’Ë查¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“∑’À√◊Õ∑—»π§µ‘„π

°“√∑”ß“π ∂â“查·≈â«®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÕ“®®–¬—߉¡àæÕ ¢Õ

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡√◊ËÕß∑à“∑’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

‡æ√“–‡«≈“∑”ß“π ‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“π°—∫ß“π ‡√“∑”ß“π°—∫§π

¥â«¬ ‡√“§«√®–¡’∑à“∑’°—∫‡¢“Õ¬à“߉√ ‡™àπ ¡Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡

ß“π‡ªìπ§Ÿà·¢àß À√◊Õ¡Õß∫√‘…—∑Õ◊Ëπ‡ªìπ§Ÿà·¢à߉À¡ Õ“µ¡“

ª√–∑—∫„®‡¥Á°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ√“™’æ ‡ªìπ≈Ÿ°§√÷ËßÕ‡¡√‘°—π ‡¢“

‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π –°¥§”ª√–®”ªï ´÷Ë߇ªìπß“π„À≠à¡“°

„πÕ‡¡√‘°“ „πß“ππ’ȇ¢“®–‡Õ“§”¬“°Ê¡“„À⇥Á° –°¥ „§√

∑’Ë –°¥∂Ÿ°µâÕß°Á‡ªìπºŸâ™π– ªïÀπ÷ËßÊ ®–¡’‡¥Á°ª√–¡“≥ Ò

≈â“π§π¡“‡¢â“·¢àߢ—π ‡¢“®–§—¥‡≈◊Õ°®π°√–∑—Ë߇À≈◊Õ Ò-Ò5

§π„π√Õ∫ ÿ¥∑⓬ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥®π‰¥âºŸâ™π–‡≈‘»

ªï∑’Ë·≈â«¡’‡¥Á°µ—«‡µÁßÕ¬Ÿà Õߧπ™◊ËÕ√“™’æ °—∫´“¡’√å

∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ§Ÿà·¢àß ·µà∂â“®–·¢àß °Á·¢àß°—∫ß“π·∑π

·¢àß°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ·¢àß°—∫Õÿª √√§ ‡À¡◊Õπ‡«≈“

∑”¢âÕ Õ∫ ‡√“‰¡à‰¥â π„®«à“‡æ◊ËÕπÊ ®– Õ∫‰¥â¥’°«à“‡√“

À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“ π„®‡æ’¬ß«à“®–∑”¢âÕ Õ∫Õ¬à“߉√„À⥒∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“‡ÀÁπß“π‡ªìπ§Ÿà·¢àß ‰¡à‰¥â¡Õߧπ

‡ªìπ§Ÿà·¢àß ‡√“®–¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥âßà“¬ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“

‡¢“ ¡ÿ∑‘µ“®‘µ·ª≈«à“¬‘π¥’∑’ˇ¢“‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’ ‡√“°Á¬‘π¥’

¥â«¬ ‡¢“‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ‡√“°Á¬‘π¥’¥â«¬ ‡¢“‰¥â‚∫π— ¡“°

°«à“ ‡√“°Á¬‘π¥’¥â«¬ °“√∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π– ‡æ√“–

Õ¬à“«à“·µà§Ÿà·¢àߢÕ߇√“‡≈¬ ·¡â·µà‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π¡“¥â«¬°—π

∂Ⓡ¢“‰¥â¥’°«à“‡√“ ‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß Ÿß°«à“‡√“

‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°°«à“‡√“ ‡√“°Á¡—°Õ‘®©“‡¢“ ‡¢¡àπ‡¢“ ºŸâ§π

‡ªìπÕ—π¡“°¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡Àµÿπ’È ·µà∂Ⓡ√“¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ

‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È ¡’·µà§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¬‘π¥’∑’Ë

‡¢“‰¥â¥’ ‡¢“‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ‡√“°Á¬‘π¥’¥â«¬ ∂⓬—߬‘π¥’‰¥â

´“¡’√凪ìπµ—«‡µÁßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß à«π√“™’ø ‡ªìπµ—«‡µÁßÕ—π¥—∫

Õß ª√“°Ø«à“¡’§”Àπ÷Ëß∑’Ë´“¡’√å –°¥º‘¥ ‡≈¬µ°√Õ∫‰ª

√“™’æ®÷ß°≈“¬‡ªìπµ—«‡µÁßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ¡’π—°¢à“«∂“¡√“™’ø

祒„®‰À¡∑’Ë “¡’√åµ°√Õ∫é √“™’æ ÷Ë߇ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ ÒÚ ªï µÕ∫

«à“ 牡à§√—∫ π’ˇªìπ°“√·¢àߢ—π°—∫§” ‰¡à„™à·¢àߢ—π°—∫§π§√—∫é

æÕºŸâ™¡‰¥â¬‘π°Áµ∫¡◊Õ≈—ËπÀâÕߪ√–™ÿ¡

√“™’æ‰¡à‰¥â¡Õß«à“´“¡’√å§◊Õ§Ÿà·¢àߢÕ߇¢“ §”¬“°Ê

µà“ßÀ“°∑’ˇªìπ§Ÿà·¢àߢÕ߇¢“ µ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§‘¥¡“°

‡æ√“–§π‡√“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕßµπ

µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‰¡à°Á¡Õß«à“·ºπ°Õ◊Ëπ‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—∫·ºπ°

‡√“ Õߧå°√Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑Õ◊Ë𠇪ìπ§Ÿà·¢àß°—∫Õߧå°√À√◊Õ

∫√‘…—∑¢Õ߇√“ ∫“ß∑’°Á¡Õß«à“·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’ËÕ¬Ÿà‚µä–µ√ß

¢â“¡‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕ߇√“ ∂Ⓡ√“¡’∑à“∑’·∫∫π’È ‡√“®–∑”ß“π

¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–√Ÿâ ÷°√–·«ß ‰¡à‰«â„®§π‰ªÀ¡¥

Õ“µ¡“§‘¥«à“ ‡√“®–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ

Ò¯ıÒ¯Ù

‰¡à‡µÁ¡∑’Ë °Á≈Õß¡Õß·ßàπ’È∫â“ß«à“ ‡¢“¡’æàÕ·¡à∑’˵âÕߥŸ·≈ ¡’

æ’ËπâÕß∑’˵âÕß à߇ ’¬ ¡’≈Ÿ°∑’ˬ—߇≈Á° œ≈œ °“√∑’ˇ¢“¡’‡ß‘π

‡¥◊Õπ¡“°¢÷Èπ °Á®–™à«¬·∫à߇∫“¿“√–‡¢“‰¥â¡“° ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ

‰¥â·∫∫π’ȇ√“°Á®–¬‘π¥’°—∫‡¢“‰¥âßà“¬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π

„§√∑”§«“¡¥’ ‡√“°Á¬‘π¥’À√◊ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‰¡à¡Õß«à“‡¢“

Õ¬“°¥—ß °“√¬‘π¥’À√◊ÕÕπÿ‚¡∑π“‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ ·¡â

‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â¢π“¥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“

ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬

∂Ⓡ√“¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µµàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¡“°¢÷Èπ ∑’Ë∑”ß“π

®–‰¡à„™àπ√°À√◊Õ‡«∑’ÀÈ”À—Ëπ°—π ·µà®–°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π·Ààß

°—≈¬“≥¡‘µ√ ·µà°“√∑’ˇ√“®–¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ‰¥â Õ“µ¡“§‘¥«à“

Õ¬à“ßπâÕ¬¡’ Ú-Û ª√–°“√∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ª√–°“√·√° ‰¡à

¥à«πµ—¥ ‘π‡«≈“‡ÀÁπ„§√∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®‡√“ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫

µ—¥ ‘π‡¢“ ‡™àπ ¡’§π°”≈—ß°√–´‘∫°√–´“∫°—π æÕ‡¢“‡ÀÁπ

‡√“‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥°√–´‘∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª¥à«πµ—¥ ‘π«à“

‡¢“°”≈—ßπ‘π∑“‡√“ ‡«≈“‡√“∑—°∑“¬‡¢“ ·≈⫇¢“‰¡à∑—°µÕ∫

°ÁÕ¬à“‰ª∑÷°∑—°«à“‡¢“‰¡à™Õ∫ÀπⓇ√“ ∂Ⓡ√“≈Õß∂“¡‡¢“¥Ÿ ‡√“

Õ“®®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ‡¢“°”≈—ß°≈ÿâ¡„®∑’ËæàÕ·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß °Á

‡≈¬‰¡à∑—π‡ÀÁπ«à“‡√“°”≈—ß∑—°∑“¬‡¢“ ‡¥’ά«π’ȇ√“ √ÿª°—πßà“¬

‡√“‡ÀÁπÕ–‰√°Á √ÿª·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π®“°≈–§√‚∑√∑—»πå

‡≈¬«à“ ∑’Ëπ“߇հµ°√–°”≈”∫“° ∑’Ëæ√–‡Õ°∑–‡≈“–°—∫

π“߇հ°Á‡æ√“–¥à«π √ÿªπ—Ëπ‡Õß

µÕπÕ“µ¡“∫«™„À¡àÊ ¡’≈–§√‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥àߥ—ß

¡“°§◊Õ ç¥“«æ√–»ÿ°√åé µÕππ—Èππ“߇հ§◊Õ ÿ«π—π∑å §ß¬‘Ëß

≈–§√‡√◊ËÕßπ’Èπ“߇հ°—∫æ√–‡Õ°º‘¥„®°—π°Á‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–

¥à«π √ÿª„™à‰À¡ ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕß·∫∫π’È·°â‰¡à¬“° ·§à∂“¡‡¢“´‘

·µà‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡∂“¡„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Á‡≈¬‡¢â“„®º‘¥°—π

§π¥Ÿ°Áæ≈Õ¬∑ÿ°¢å‰ª°—∫æ√–‡Õ°·≈–π“߇հ¥â«¬„™à‰À¡

Ò¯˜Ò¯ˆ

‡√“∑ÿ°¢å·∑πæ√–‡Õ° ∑ÿ°¢å·∑ππ“߇հ ∑ÿ°¢åÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å

‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“µ”Àπ‘§π∑—Èß Õß«à“∑”‰¡∂÷ߥà«π √ÿª ∑”‰¡

∂÷߇™◊ËÕ§πßà“¬ ·µà„π™’«‘µ®√‘߇√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“

‡√“‡ÀÁπ‡¢“À¬ÿ¥°√–´‘∫°√–´“∫‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“„πÀâÕß ‡√“°Á

§‘¥«à“‡¢“π‘π∑“‡√“ ∑’Ë®√‘߇¢“Õ“®°”≈—߇µ√’¬¡®—¥ß“π«—π

‡°‘¥„Àâ‡√“°Á‰¥â °àÕπ®– √ÿª µâÕß∂“¡°àÕπ Õ¬à“ÀŸ‡∫“ Õ¬à“

‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ µâÕß´—°∂“¡¥â«¬

‡√“∑–‡≈“–°—∫·øπ ‡æ√“–‡√“‰ªµ—¥ ‘π·øπ‡√“‡√Á«

‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡√“µ—¥ ‘π‡æ◊ËÕπ‡√Á«

‡°‘π‰ª‰À¡ ∫“ߧπ‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—∫„§√ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß √ÿª«à“

‡¢“‰¡àπà“√—° ‡¢“Õ“®‡ªìπ§π®√‘ß„® ·≈–µ—Èß„®∑”ß“π°Á‰¥â ‡√“

Õ¬à“‰ª√’∫ √ÿª ·πàπÕπµâÕß¡’∫“ߧπ∑’ˉ¡à¥’ ‰¡àπà“√—° ·µà

‡√“µâÕ߇™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà ·√π¥’È ‡æ“™å §π∑’ËÕ“µ¡“

‡æ‘Ëß查∂÷ß ‡¢“„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ 燡◊ËÕ§ÿ≥‚¡‚ÀÀ√◊Õ√”§“≠„§√

—°§π Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ §ÿ≥‰¡à‰¥â„À⇫≈“‡¢“¡“°æÕé

À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥¬—ßÕ¥∑π‰¡àæÕ ©–π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª√’∫

¥à«π √ÿª«à“ ‡¢“·¬à ‡¢“Õ“®®–¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà°Á‰¥â ·µà§«“¡¥’

¢Õ߇¢“¬—߉¡à· ¥ßÕÕ°¡“ ∂Ⓡ√“·§àÕ¥∑π —°ÀπàÕ¬ ‡√“

Õ“®®–‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õ߇¢“

·µàÕ“µ¡“§‘¥«à“ ·§àÕ¥∑πÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕπ– µâÕß

欓¬“¡¥÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“¥â«¬ ‰¡à„™à√Õ„À⧫“¡¥’

¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“‡Õß ‡√“Õ“®®–√Õ‰¡à‰À«°Á‰¥â ∂â“®–„À⥒ ‡√“

µâÕß∑”§«“¡¥’°—∫‡¢“¥â«¬ °“√∑”§«“¡¥’°—∫‡¢“‡ªìπ«‘∏’°“√

Àπ÷Ëß∑’Ë®–¥÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“‰¥â π’ˇªìπª√–°“√∑’Ë Õß

∑’ËÕ¬“°æŸ¥∂÷ß

«‘‚π¿“ ¿‡« ≈Ÿ°»‘…¬å§π ”§—≠§πÀπ÷ËߢÕߧ“π∏’

°≈à“««à“ §«“¡¥’§◊Õª√–µŸ §«“¡™—Ë«§◊Õ°”·æß ∂Ⓡ√“®–

Ò¯˘Ò¯¯

‡¢â“∫â“π°ÁµâÕ߇¢â“∑“ߪ√–µŸ ‡√“‰¡à “¡“√∂ΩÉ“°”·æ߇¢â“‰ª

‰¥â ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡√“®–‡¢â“‰ªπ—Ëß„π„®‡¢“‰¥â°ÁµâÕߺà“π

§«“¡¥’¢Õ߇¢“ §◊Õ ¬Õ¡√—∫§«“¡¥’¢Õ߇¢“ À√◊Õ°“√查∂÷ß

§«“¡¥’¢Õ߇¢“ §π à«π„À≠à¡—°‡¢â“„®«à“ ∂â“„§√‰¡à¥’‡√“

µâÕßµ”Àπ‘À√◊ÕµàÕ«à“‡¢“ §‘¥·∫∫π’È°Á‰¡àº‘¥ ·µà‡√“≈Õß„™â

«‘∏’Õ◊Ëπ¥Ÿ∫â“ß °Áπà“®–¥’ ‡™àπ 查∂÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ ∫“ß∑’

°“√查∂÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ Õ“®™à«¬„À⇢“‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ

·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’Õ¬à“ß∑’ˇ√“π÷°‰¡à∂÷ß

¡’ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑πÈ”¡—π§πÀπ÷Ë߇«≈“‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥

·°™Õ∫‰ªµ√«®¥ŸÀâÕßπÈ”„πªíö¡πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ«à“

–Õ“¥‰¥â¡“µ√∞“πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫√‘…—∑π’È¢÷Èπ™◊ËÕ¡“°„π

‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ” –Õ“¥ «—πÀπ÷Ë߉ªµ√«®ÀâÕßπÈ”„πªíö¡·ÀàßÀπ÷Ëß

√Ÿâ ÷°«à“¬—ß –Õ“¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß∫√‘…—∑ °Á‡≈¬‰ª§ÿ¬°—∫

·¡à∫â“π´÷Ë߇ªìπ§π∑”§«“¡ –Õ“¥ «‘∏’°“√查¢Õß·°πà“ π„®

·∑π∑’Ë·°®–µ”Àπ‘ªÑ“∑”§«“¡ –Õ“¥‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕ߇≈¬

‡ ’¬™◊ËÕ∫√‘…—∑À¡¥ ·°°Á∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ°’Ⱥ¡‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰¥â¬‘π

≈Ÿ°§â“§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ÀâÕßπÈ”∑’˪íö¡π’È –Õ“¥¡“° ‡≈¬Õ¬“°

®–∂“¡«à“ ªÑ“∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“߉√§√—∫é §◊Õ·°µâÕß°“√

µ√«® Õ∫«à“ªÑ“∑”§«“¡ –Õ“¥µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡

°—πÀ√◊Õ‰¡à æժѓ‰¥â¬‘𧔙¡ °Á‡≈¬‡≈à“¢—ÈπµÕπ°“√

∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ∫√‘À“√§ππ’È°Á‡≈¬æŸ¥™¡

Õ’°«à“ çªÑ“‡°àß®—ßé æÕ查∂÷ßµ√ßπ’È §ÿ≥ªÑ“°Á∫Õ°«à“ ç¢Õµ—«

°àÕππ–é ‡√“‡¥“‰¥â‰À¡«à“ªÑ“®–‰ª∑”Õ–‰√ ªÑ“‰ªÀâÕßπÈ”

∑—π∑’‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ’°

ºŸâ∫√‘À“√§ππ’ȉ¡àµ”Àπ‘ ·µà·°™¡ªÑ“ ·°æŸ¥∂÷ß à«π¥’

à«π∑’ˉ¡à¥’‰¡à查 ∑”„ÀâªÑ“√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë©—π∑”¡—π¡’§π‡ÀÁππ–

°Á‡°‘¥·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬∫«°∑’Ë®–∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ §π‡√“∑ÿ°§π

¡’ Õß à«πÕ¬Ÿà„𮑵„® §◊Õ §«“¡„ΩÉ¥’ °—∫§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

∫àÕ¬§√—Èߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡—π‡µ‘∫„À≠à ®π∫¥∫—ߧ√Õ∫ß”

§«“¡„ΩÉ¥’ ·µà∂â“À“°‡¢“∑”¥’·≈â«¡’§π‡ÀÁπ ¡’§π™¡°Á

Ò˘ÒÒ˘

®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡·√ß„À⧫“¡„ΩÉ¥’§àլʡ’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ®π

°√–∑—Ë߇Փ™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ§«“¡¢’ȇ°’¬®‰¥â §π

∑ÿ°§π欓¬“¡ Ÿâ°—∫µ—«‡Õß ·µà∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¢“∑”µ—«‰¡à¥’

‡æ√“–«à“§«“¡„ΩÉ¥’¡—πÕàÕπ·√ß °Á‡≈¬·æ⧫“¡„Ωɵ˔

¡’§√Ÿ„À≠à§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ§√Ÿ ÿ√‘π∑√å ‡≈à“«à“ µÕπ¬—ßÀπÿà¡

µ‘¥°“√æπ—π¡“° ‰¡à«à“‰æà À«¬ √«¡∑—Èß™π‰°à ∂÷ß°—∫‡ªî¥

∫àÕπ‰°àÀπâ“‚√߇√’¬π‡≈¬ ·¡à·≈–¿√√¬“¢Õ√âÕ߇∑à“‰√°Á‰¡à

‡ªìπº≈ ‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï ·µàπ‘ —¬π’ȇ≈‘°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ·°‰ª√à«¡æ‘∏’

«—π§√Ÿ∑’ËÕ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ查«à“ ç«—ππ’ȇªìπ«—π§√Ÿ º¡¥’„®

º¡‰À«â§√Ÿ‰¥â π‘∑„® ‡æ√“–§√Ÿ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ º¡‰¥â

¥’¡“∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–«à“§√Ÿé æÕ查¡“∂÷߇∑à“π’È ·°°Á„®À“¬

§àլʇՓ¡◊Õ·Õ∫‰«â¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–«à“¡◊Õ·°∑“¢¡‘Èπ‰°à®π

‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ·°°≈—««à“π“¬Õ”‡¿Õ®–‡ÀÁπ¡◊Õ·≈â«√Ÿâ«à“·°

‡ªìππ—°‡≈߉°à „π„®°Á°—ß«≈¢÷Èπ¡“«à“π“¬Õ”‡¿Õ®–‰À«â‡√“

≈ßÀ√◊Õπ’Ë ∂â“√Ÿâ«à“‡√“™Õ∫µ’‰°à

§√Ÿ ÿ√‘π∑√åª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥°ÁµÕπ∑’Ëπ“¬Õ”‡¿Õ查‰ª«à“

‡¡◊ËÕº¡‰¥â‡≈◊ËÕπ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ º¡°≈—∫∫â“π‰ªÀ“·¡à ‡æ◊ËÕ

°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡·¡à ·≈–∫Õ°·¡à«à“ 纡‰¥â‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ·≈â«

§√—∫ ·¡à¥’„®‰À¡é ·¡à∫Õ°«à“ ç∂÷ß·°®–‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ

©—π°Á‰¡à¥’„® ·°‡ªìπ§π¥’µà“ßÀ“° ·¡à∂÷ߥ’„®é æÕ§√Ÿ„À≠à

‰¥â¬‘π‡∑à“π’È°Áπ÷°∂÷ß·¡à¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–«à“·¡à欓¬“¡

¢Õ√âÕß„Àâ·°‡≈‘°°“√æπ—π¡“π“π·≈â«

§√Ÿ ÿ√‘π∑√å∫Õ°«à“ §”查¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ«—ππ—Èπ∑”„Àâ

·°‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑—ÈßÊ∑’Ëπ“¬Õ”‡¿Õ‰¡à‰¥â

¥à“Õ–‰√„§√‡≈¬ π“¬Õ”‡¿Õ查·µà ‘Ëߥ’Ê ‘Ëߥ’ʇÀ≈à“π’ȇÕß

∑’ˉªª≈ÿ°§«“¡¥’„π„®·°¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ë߇Փ™π–°“√µ‘¥

æπ—π‰¥â Õ“µ¡“§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ªí≠À“°—∫„§√ —°§πÀπ÷Ëß

‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∑’Ë∫â“π À√◊Õ§π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ∑’ˉÀπ°Áµ“¡

Ò˘ÛÒ˘Ú

≈Õß„™â«‘∏’π’È¥Ÿ∫â“ß §◊Õ¥÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“ ¥â«¬°“√

∑”¥’°—∫‡¢“ ¥â«¬°“√™◊Ëπ™¡§«“¡¥’∑’ˇ¢“‰¥â∑” √«¡∑—Èß°“√

¢Õ‚∑…¥â«¬ §”¢Õ‚∑…π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∂Ⓡ√“¢Õ‚∑…

¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¡—π “¡“√∂¥÷߇Փ§«“¡¥’¢Õ߇¢“ÕÕ°

¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

Õ“µ¡“¢Õ‡≈à“Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëߢ—∫√∂

Õ¬Ÿà∫π∂ππ‰Œ‡«¬å ®ŸàÊ °Á¡’√∂Õ’°§—π¢—∫·´ß·≈â«∫’∫·µ√¥—ß≈—Ëπ

‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ¬—ßµ–‚°π¥à“¥â«¬ ·°°Á‡≈¬‚¡‚À·≈–¢—∫µ“¡

À¡“¬®–¢—∫ª“¥ÀπⓇՓ§◊π ™à«ß∑’Ë√∂¢Õß·°µ’§Ÿà¢π“π°—∫

√∂§—ππ—Èπ ·°°Á≈¥°√–®°≈ß¡“ µ—Èß„®«à“®–¥à“§◊π à«π§π

¢—∫Õ’°§—πÀπ÷Ëß°Á≈¥°√–®°‡µ√’¬¡®–¥à“‚µâ·°‡™àπ°—π ·°°Á

‡≈¬¡ÕßÀπⓧπ¢—∫§ππ—Èπ ·µà·∑π∑’Ë®–µ–‚°π¥à“ ·°‡°‘¥

‡ª≈’Ë¬π„® µ–‚°π«à“ 纡¢Õ‚∑…é ‡®â“¢Õß√∂Õ’°§—πÕ÷È߉ª

∑—π∑’ ·≈â«°Áµ–‚°π«à“ 纡°Á¢Õ‚∑…¥â«¬é ∑’π’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

µ“¡¡“ ª√“°Ø«à“µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á∫Õ°„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¢÷Èπ𔉪°àÕπ

§πÀπ÷Ëß查«à“ ç§ÿ≥‰ª°àÕπé Õ’°§π°ÁµÕ∫«à“ ç‰¡à §ÿ≥‰ª°àÕπé

‡√◊ËÕßπ’ȇ√‘Ë¡µâπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß°—π µà“ßΩÉ“¬

µà“ß®–‡Õ“™π– ‰¡à¬Õ¡·æâ ·µà‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷ËߢՂ∑…°àÕπ Õ’°

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á‡ª≈’ˬπ∑à“∑’ ¢Õ‚∑…°≈—∫¡“∑—π∑’ ·≈–¬Õ¡‡ªî¥

∑“ß„Àâ·°à°—π·≈–°—π ·∑π∑’Ë®–·´ß°—π °Á‡ªî¥∑“ß„Àâ°—π

‡ÀÁπ‰À¡«à“§”¢Õ‚∑…π—Èπ¡’æ≈—ß¡“° “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π»—µ√Ÿ

„À⇪ìπ¡‘µ√‰¥â Õ“µ¡“§‘¥«à“ ·¡â°√–∑—Ëß„π∫√√¬“°“»∑’Ë

ºŸâ§π∑”µ—«ª√–Àπ÷Ë߬—°…å¡“√ µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“®–¥à“«à“ “¥

‚§≈πÀ√◊ÕÀÈ”À—Ëπ°—π À“°¡’„§√ —°§π°≈à“«§”¢Õ‚∑…

∂“π°“√≥å®–‡ª≈’ˬπ∑—π∑’ ®“°°“√·¢àߢ—π‡©◊Õ¥‡©◊Õπ°Á

°≈“¬‡ªì𧫓¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‚¥¬©—∫æ≈—π

‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π‡√“¡’§ÿ≥ß“¡

§«“¡¥’„π„®∑’Ëæ√âÕ¡®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ ·≈–∑”„À⇰‘¥

§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¢÷Èπ Õ“µ¡“§‘¥«à“ „π°“√∑”ß“π ∂Ⓡ√“„Àâ

Ò˘ıÒ˘Ù

§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È ®–™à«¬„À⧫“¡ —¡æ—π∏å„π∑’Ë∑”ß“π¥’

∂â“∑”ß“π¥’·µà§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ·¬à ¡—π°Á∑”„Àâ∑’Ë

∑”ß“π°≈“¬‡ªìππ√° ·µà∂Ⓡ√“¡’∑à“∑’‡ªìπ∫«°µàÕß“π µ“¡

∑’ËÕ“µ¡“‰¥â查¡“ √«¡∑—Èß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

∑’Ë∑”ß“π°Á‰¡àµà“ß°—∫ «√√§å ∑’Ë∑”ß“π°Á®–°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π

¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·≈–‡ªìπ ÿ¢

Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°‰«â·≈â««à“ ß“π¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·§à

‡√◊ËÕߢÕßÕ“™’æ ‡√◊ËÕߢÕ߇ߑπ‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¡“À“°‘π

‡√◊ËÕߢÕß°“√‡≈’Ȭߙ’æ ·µà«à“ß“π “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

æ—≤π“µπ‰¥â æ—≤π“µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ æ—≤π“µπ„Àâ¡’®‘µ„®

∑’ˇ ’¬ ≈– À√◊Õæ—≤π“µπ„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ≈¥≈–µ—«µπ

Õ“µ¡“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë查¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡æ’¬ß·µà™à«¬∑”„Àâ

°“√∑”ß“π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¬—ߙ૬æ—≤π“„®¢Õ߇√“ ‡√“¬—ß

“¡“√∂π”∑à“∑’·∫∫π’ȉª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ À√◊Õ

„™â°—∫æàÕ·¡à·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â

Ò˘˜Ò˘ˆ

Ò˘˘Ò˘¯

Õ“µ¡“§‘¥«à“ æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ߢծ∫≈ߥ⫬

°“√ √ÿªÕ’°§√—Èß«à“ „π°“√∑”ß“ππ—ÈπÕ¬à“ß·√°∑’Ë®”‡ªìπµâÕß

¡’§◊Õ©—π∑–À√◊Õ§«“¡√—°„πß“π ©—π∑–®–∑”„Àâ¡’«‘√‘¬– §◊Õ

§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à°≈—«§«“¡¬“°≈”∫“°À√◊ÕÕÿª √√§ „π∑“ß

æÿ∑∏»“ π“ ß“π®– ”‡√Á®‰¥âµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ ’ËÕ¬à“ߧ◊Õ

©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ®‘µµ–§◊Õ°“√®¥®àÕ ®¥®àÕ

À¡“¬∂÷ß°“√¡’ µ‘·≈– ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ∑”ß“π°Á

®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π Õ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß À√◊Õ‰ª

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ à«π«‘¡—ß “§◊Õ°“√‰µ√àµ√Õß„§√à

§√«≠«à“ß“π∑’Ë∑”π—Èπ¡’Õ–‰√∑’˵âÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢∫â“ß ¥—ß

π—Èπ®÷ßµâÕßæ√âÕ¡‡ªî¥√—∫§”«‘®“√≥å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§«√

√Ÿâ®—°¡Õß·ßà∫«° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªî¥„®‡√’¬π√Ÿâ®“°§”«‘®“√≥å·≈–

®“°§«“¡≈⡇À≈« ∂Ⓡ√“‡ªî¥„®„§√à§√«≠·≈–‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà

‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ß“ππ—Èπ·¡â¬“°≈”∫“°·≈–¡’Õÿª √√§

¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡—π°Á¡’ª√–‚¬™πåµ√ß∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ß µ‘

ªí≠≠“·≈–Ωñ°‡√“„À⇢⡷¢âß ≈¥≈–Õ—µµ“·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π

µπ‡Õ߉¥â

©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ §◊ÕÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

À√◊ÕÕ‘∑∏‘∫“∑ ∂Ⓡ√“¡’Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß ’ËÕ¬à“ߧ√∫ §«“¡

”‡√Á®„πß“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–∂â“¡’∑à“∑’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡Õ߇¢“‡ªìπ§Ÿà·¢àßÀ√◊Õ»—µ√Ÿ ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ

µàÕ‡¢“ ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’ ·≈–√Ÿâ®—°¥÷߇Փ§«“¡¥’¢Õß

‡æ◊ËÕπÕÕ°¡“ ∑’Ë∑”ß“π°Á°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«À√◊Õ

™ÿ¡™π¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå √â“ß √√§å∑—Èß

„π·ßàæ—≤π“µπ·≈–°“√∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡

„π‚Õ°“ ¢÷Èπªï„À¡à ·¡â¢â“ßÀπâ“®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡

‰¡à·πàπÕπ ·µàÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ∂Ⓡ√“¡’∏√√¡–„π„® ·≈–

À¡—Ëπ √â“ߧ«“¡¥’∑—ÈßµàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π Õߧå°√ —ߧ¡ ·≈–

ÚÒÚ

ª√–‡∑»™“µ‘ æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“π’ȧ◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈

¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡

¥—ßπ—Èπ„π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’ÈÕ“µ¡“¢ÕÕâ“ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬

µ≈Õ¥®πÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¢Õ®ß

‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ „À⇮√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¢Õ

„Àâ¡’°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’ˇ¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ

∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡—Ëπ§ß “¡“√∂∑’Ë®–π”

Õÿª √√§µà“ßÊ ¡“„™â‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“ ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–¡’

µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

ÚÛÚÚ

∑”°‘®°√√¡µ—Èß·µàÕ¬Ÿà‚√߇√’¬πÕ— —¡™—≠ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà

¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√Àπ—ß ◊Õª“®“√¬ “√

´÷Ëß¡’·π«∑“ß„π°“√ª√–¬ÿ°µåæÿ∑∏∏√√¡·≈–ÕÀ‘ß ∏√√¡¡“

„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬§«“¡∑’Ë π„®°“√‡¡◊Õß®÷ß∂Ÿ°¡Õß

«à“‡ªìπæ«°´â“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“°Á∑”„Àâπ—°»÷°…“¥â«¬°—π¡Õß«à“‡ªìπæ«°¢«“

∫∑∫“∑„π‡Àµÿ°“√≥å «—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘

∑”ß“π°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å·≈–ª√–‡æ≥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫„πµ÷°‡√’¬π„π∏√√¡»“ µ√å

·¬°°“√™ÿ¡πÿ¡°—∫π—°»÷°…“ Õ¥Õ“À“√‡√’¬°√âÕߧ≥– ߶å

æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√

∫√√晓‡ªìπ ç “¡‡≥√∂πÕ¡é ‰¡à‡™◊ËÕ„π·π«∑“ß¡“√å°´‘

·µà°Á∂Ÿ°®—∫„π¢≥–∑’Ë∑À“√µ”√«®·≈–ΩÉ“¬¢«“∫ÿ°‡¢â“

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

æ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈

¡’π“¡‡¥‘¡«à“ ‰æ»“≈ «ß»å«√«‘ ‘∑∏‘Ï

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡

æ.». Úı ‡ªìπ≈Ÿ°§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π ‡¢â“»÷°…“√–¥—∫

™—Èπª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‚√߇√’¬πÕ— —¡™—≠

µÕπ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“Õ¬“°®–‡ªìπ«‘»«°√ ‡æ√“–¡’

§«“¡ π„®∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å µàÕ¡“°ÁÕ¬“°®–‡ªìπÀ¡Õ ®–

‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı æ’Ë™“¬

‰¥â‡ªìπÀ¡Õ·≈â« °Á‡√‘Ë¡ π„®°“√‡¡◊Õß ®÷߇¢â“‡√’¬π§≥–

»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“µ√å ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑”

ª√–‚¬™πå„À⠗ߧ¡

ÚıÚÙ

§√—Èß·√°µ—Èß„®®–∫«™‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ ·µà‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘

∏√√¡¡’§«“¡°â“«Àπâ“ °Á‡≈¬¡’§«“¡Õ“≈—¬„πºâ“‡À≈◊Õß ®÷ß

∫«™µàÕ‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–π—°°‘®°√√¡À—«°â“«Àπâ“

‡™◊ËÕ¡‚¬ßæÿ∑∏»“ π“°—∫ —ߧ¡ ‡ªìππ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ¡’

ß“π‡¢’¬πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√—∫‡™‘≠‰ª

· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π∑’˵à“ßÊ

æ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈ À√◊Õ∑’Ë„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ

„°≈♑¥‡√’¬°«à“ çÀ≈«ßæ’ˇµ’È¬é ‡ªìπæ√–º‘«¢“« √à“߇≈Á° ·µà

‡«≈“‡¥‘π§≈⓬°—∫∑à“π®–µ‘¥®√«¥æà«ß‡æ‘Ë¡ °â“«¢“ªÿÖ∫ªíö∫

°ÁÀ“¬≈—∫‰ªÀ≈—ß°”·æߺŸâ§π ∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√– ߶åπ—°

°‘®°√√¡À—«°â“«Àπâ“„π®”π«ππâÕ¬π‘¥ ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß

§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“πæÿ∑∏∏√√¡¡“Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å¢Õß™’«‘µ

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫°Á°≈—∫¡“∑”ß“π„π°≈ÿࡪ√– “πß“π

»“ π“‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ´÷Ëß∑”¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÒ˘ ·µà°Á‰¡à¡’

§«“¡ ß∫∑“ß„® ¡’·µà§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‡§√’¬¥ ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ

∑’Ë∑”ß“π ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®∫«™‡√’¬π„πªï æ.». ÚıÚˆ ≥ «—¥

∑Õßπæ§ÿ≥ ·¢«ß§≈Õß “π ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

·≈â«¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ π“¡„π µ.«—¥™≈Õ Õ.∫“ß°√«¬

®.ππ∑∫ÿ√’ ·∑π∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ µ.‡≈¡Á¥

Õ.‰™¬“ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¡“°

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ

µ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ °—∫À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π

ÿ«≥⁄‚≥ ‡æ√“–‡ªìπ«—¥ ß∫‡ß’¬∫ ß∫‡¬Áπ √à¡√◊Ëπ Õ¬Ÿà„πªÉ“

¡’æ√–Õ¬ŸàπâÕ¬ ™à«ßπ—Èπ‰¥â™à«¬À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑” À°√≥å

¢â“«„Àâ∑à“π¥â«¬

Ú˜Úˆ

·¡â«à“®–∂Ÿ°µ—Èß©“¬“µà“ßÊ π“π“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß æ√–

Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈ °Á¬—ߧ߬◊π¬—π«à“ ç™’«‘µÕ“µ¡“‡ªìπ

·§àæ√–Õ¬à“߇¥’¬« °Á‡ªìπ‡°’¬√µ‘·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π™’«‘µ·≈â«

‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿß ÿ¥°«à“°“√‡ªìπæ√– ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ à«π‡°‘πé

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ≈Õ¥™’«‘µ°“√∫«™¢Õßæ√–Õ“®“√¬å

‰æ»“≈ ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“ß¡“° ∑à“π‡Õ߉¡à„™à·§àæ√–

π—°µàÕ Ÿâ‚¥¬ —𵑫‘∏’ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπæ√– ߶å√ŸªÀπ÷Ëß∑’˵âÕß°“√

¬∫§«“¡«ÿà𫓬¢Õß∫â“π‡¡◊Õߥ⫬ªí≠≠“ ®–«à“‰ª·≈â«

∑à“πÕ¬Ÿà„π√à¡°“ “«æ— µ√å∑’ˇ√’¬∫ßà“¬‰¡àµà“ß®“°æ√–ªÉ“

ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ («—¥

‡Õ√“«—≥) ·µà¡—°®–‡≈◊Õ°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¡À“«—π (¿ŸÀ≈ß)

·≈– —ߧ¡„π∫√‘∫∑ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª

∏√√¡ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–¡’∑—°…–„π°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡∑’Ë

¬“°·≈–≈÷°´÷Èß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« ßà“¬µàÕ°“√‡¢â“„® ∑”„Àâ

§π∑—Ë«‰ª‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∏√√¡ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“

„§√à§√«≠»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘

√«¡∑—Èß ‡ªìππ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ π—°‡¢’¬π™—Èπ·π«

Àπâ“∑à“πÀπ÷Ëß „πÀ¡ŸàºŸâ· «ßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ·°à —ß§¡·≈–

‚≈°‚¥¬ —𵑫‘∏’ ∑à“π¡’º≈ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π·ª≈ ¡Ë”‡ ¡Õ

πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬©∫—∫

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ¯ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ 癟‡°’¬√µ‘ Õÿ∑°–æ—π∏ÿåé

§√—Èß∑’Ë Ú ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯ ®“°º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏

»“ π“‰∑¬„πÕ𓧵 ·π«‚πâ¡·≈–∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒµ‘é

„π “¢“»“ π“·≈–ª√—™≠“

∫â“𵓥√‘π∑Õß µ.∏“µÿ∑Õß

Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ

√—°…“·≈–Õπÿ√—°…åªÉ“µ“¡

‚§√ß°“√«π“æ‘∑—°…å¿ŸÀ≈ß

‡æ√“–∑”„À♓«∫â“π‡°√ß„®

‰¡à°≈⓵—¥‰¡â «—¥ªÉ“¡À“«—π

‰ª¡“¬“° ∑”„Àâ¡’‡«≈“∑”ß“π·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡“°

πÕ°®“°π’È ¬—ߥ”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈

§’¡∑Õß, °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬, °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘

—𵑫‘∂’, °√√¡°“√ ∂“∫—π —𵑻÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢Õπ·°àπ ·≈–ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“

Ú¯