SP100_PL

Seria SP100

Niniejsz instrukcj naley dokadnie przeczyta i stosowa si do zawartych w niej wskazwek.Instrukcj naley przechowywa w atwo dostpnym miejscu, aby uywa jej na bieco.Przekazujc maszyn osobie trzeciej, naley wraz z ni przekaza niniejsz instrukcj uytkownika.

MASZYNA DO SZYCIA, DO UYTKU DOMOWEGO

INSTRUKCJAUYTKOWNIKA

12

3

4

5

2

Spis treciPrzed przystpieniem do szycia (Zanim zaczniesz szy, przeczytaj ponisze wskazwki)

Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa ................. 3Sposb zmiany wtyczki zasilajcej ................................... 5Nazwy czci .................................................................... 6Nazwy czci i ich funkcje ................................................ 8Podrczna tablica ze wskazwkami ............................... 10Jak posugiwa si regulatorem obrotw ........................ 11

Przygotowanie do szycia

Podczanie zasilania ..................................................... 12Nawijanie Dolnej Nici ...................................................... 14Nawlekanie dolnej nici .................................................... 16Nawlekanie grnej nici .................................................... 18Uywanie nawlekacza igy .............................................. 20Wyciganie dolnej nici .................................................... 22Zastosowania wzorw ciegw ...................................... 23Zmiana stopki dociskowej ............................................... 24Zmiana igy ..................................................................... 26Zalenoci midzy ig, nici i tkanin oraz regulacj naprenia nici................................................................ 27

Szyciecieg prosty i szycie wsteczne ....................................... 28Szycie zygzakiem ........................................................... 32Regulacja naprenia nici ............................................... 33Obrzucanie dziurki .......................................................... 34Obrzucanie ..................................................................... 37Wszywanie zamka byskawicznego ................................ 38cieg kryty ...................................................................... 40

Konserwacja

Konserwacja zbkw i chwytacza .................................. 42Wymiana arwki ............................................................ 46Serwisowanie produktw z podwjn izolacj (230240 V) ... 47Informacja o lampie arowej ........................................... 47Usuwanie usterek ........................................................... 47

Sprawy pozostaeRecykling ........................................................................ 50Specyfikacje .................................................................... 51

11

3

Przed przystpieniem

do szycia (Zanim zaczniesz szy, przeczytaj ponisze w

skazwki)

Przed przystpieniem do szycia (Zanim zaczniesz szy, przeczytaj ponisze wskazwki)

Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwaZamieszczone poniej wskazwki dotyczce bezpieczestwa pomog Ci unikn niebezpieczestw lub zniszcze mogcych powstawa w zwizku z nieprawidowym uytkowaniem maszyny. Prosimy o dokadne przestudiowanie wskazwek i obowizkowe ich przestrzeganie.

Wyjanienie okrele Ostrzeenie i Uwaga

Ostrzeenie Nieprawidowa czynno. Grozi mierci lub kalectwem.

Nieprawidowa czynno. Grozi zranieniem lub zniszczeniem maszyny.

WYJANIENIE SYMBOLI:

Uywaj rda prdu zmiennego 220240 V.W przeciwnym wypadku moe doj do poraenia prdem lub do powstania poaru.

W przypadku zniszczenia kabla zasilajcego naley go obowizkowo wymieni na inny, dostpny u producenta lub w autoryzowanym serwisie.

Nie stosuj urzdzenia na zewntrz pomieszcze.W przeciwnym wypadku moe doj do poraenia prdem lub do powstania poaru.

Nie niszcz kabla zasilajcego, nie przerabiaj go, nie zginaj nadmiernie, nie szarp i nie skrcaj.W przeciwnym wypadku moe doj do poraenia prdem lub do powstania poaru.

Nie naley korzysta z maszyny, jeli w pobliu s uywane spraye w aerozolu lub gdy dostarczany jest tlen.W przeciwnym razie moe powsta poar.

Nie naley dokonywa zmian, napraw bd rozbiera maszyny na czci, chyba e tak nakazuje instrukcja uytkownika.W przeciwnym przypadku moe doj do poraenia prdem, poaru lub uszkodzenia ciaa.

Nie dotyka!

Czynno wymagana

Czynno zabroniona

Wyjmij wtyczk ze rda zasilania.

Uwaga

Ostrzeenie

4Przed rozpoczciem uywania maszyny do szycia upewnij si, e ruba dociskowa uchwytu stopki dociskowej, ruba dociskowa igy oraz ruba pytki ciegowej s dobrze dokrcone i e stopka dociskowa jest prawidowo umieszczona w uchwycie stopki dociskowej.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

W czasie gdy maszyna nie jest uytkowana, naley przechowywa j w bezpiecznym miejscu, nie na pododze, aby wystajce czci maszyny nie spowodoway skalecze u osoby, ktra upadaby na maszyn.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Obsugujc maszyn, nie wolno spuszcza wzroku z igy.Jeeli iga si zamie, moe doj do wypadku.

Nie wolno dotyka ruchomych czci, takich jak iga, dwignia podnoszenia stopki lub koa napdowego maszyny.W przeciwnym razie moesz ulec wypadkowi.

Nie wolno wkada doni lub palcw pod ig.W przeciwnym razie moesz ulec wypadkowi.

Maszyna nie moe by uywana, w momencie gdy w pobliu znajduj si mae dzieci.Mog dotkn igy i ulec wypadkowi.

Gdy odchodzisz do maszyny i przerywasz prac, wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania i odcz j od prdu.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Przed zmian igy lub nakadaniem dolnej albo grnej nici wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

W. Wy.

Dzieci mog obsugiwa maszyn wycznie pod nadzorem rodzicw lub opiekunw.W przeciwnym razie dzieci mog ulec wypadkowi.

Uwaga Przed rozpoczciem pracy sprawd, czy pokrywa kasety bbenka zostaa zamknita.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

15

Przed przystpieniem


skazwki)

Nie naley wkada adnych obcych przedmiotw do otworw po zdjciu pokrywy maszyny lub kasety bbenka.Moe to spowodowa zranienie uytkownika lub uszkodzenie maszyny.

Nie naley uywa maszyny na powierzchniach nierwnych, np. tapczanie lub ku.Jeli maszyna spadnie, moe spowodowa uszczerbek na zdrowiu lub ulec uszkodzeniu.

Aby nie doszo do wypadku, nie wolno wykonywa nastpujcych czynnoci wymienionych poniej.W przeciwnym razie moesz ulec wypadkowi.

Nie wolno szy, nie opuszczajc stopki dociskowej. Nie wolno szy, gdy iga zostaa zaoona w sposb nieprawidowy .Nie wolno uywa wygitej igy. Nie wolno szy, szarpic tkanin. W trakcie szycia nie wolno uywa pokrta wyboru wzoru.

Przy zmianie kabla zasilajcego lub wtyczki naprawa, demonta lub modyfikacja mog by wykonane tylko przez autoryzowanego sprzedawc lub centrum serwisowe.W przeciwnym wypadku moe doj do poraenia prdem lub do powstania poaru

Jeli z jakiegokolwiek powodu od maszyny zostaa odczona wtyczka zasilajca, naley natychmiast pozby si jej z powodw bezpieczestwa. Nie wolno przechowywa jej w pobliu, aby unikn jej przypadkowego ponownego wykorzystania.W przeciwnym wypadku moe doj do poraenia prdem lub do powstania poaru

Ostrzeenie

Kable przewodu zasilajcego s oznaczone kolorami zgodnie z nastpujcym schematem: NIEBIESKI-NEUTRALNY BRZOWY-POD PRDEM (AKTYWNY) Poniewa kolory kabli w przewodzie zasilajcym mog nie odpowiada oznaczeniom kolorami we wtyczce, postpuj zgodnie z nastpujcymi zasadami: Bolec uziemiajcy nie jest konieczny. Poniewa maszyna zostaa zaprojektowana do pracy przy podwjnej izolacji, przewd uziemiajcy zosta usunity. BRZOWY kabel naley podczy do zcza oznaczonego liter L lub A lub CZERWONYM kolorem. NIEBIESKI kabel naley podczy do zcza oznaczonego liter N lub CZARNYM kolorem. adnego z kabli nie naley podcza do bolca uziemiajcego we wtyczce z trzema bolcami.

DOTYCZY TYLKO WIELKIEJ BRYTANII WANE NALEY DOKADNIE PRZECZYTA

Sposb zmiany wtyczki zasilajcej

Uwaga

6Nazwy czci

Prowadnik nici

Dwignia podnoszenia stopki

Przednia pokrywa

Noyk do nici

arwka w lampce

Wycigany stolik (pojemnik na akcesoria)

Pokrywa kasety bbenka

Kaseta bbenka

Zbki

Pytka ciegowa

Prowadnik nici igielnej

ruba dociskowa igy

Dwignia szycia wstecznego

Pokrto wyboru wzoru

Pokrto naprenia grnej nici

Podrczna tablica ze wskazwkami

Nawlekacz igy

Uchwyt stopki dociskowej

ruba dociskowa uchwytu stopki dociskowej

Niniejsza instrukcja zawiera opis czynnoci obsugi dotyczcy dwch modeli maszyn do szycia.Przewaajca cz opisu dotyczy obu modeli. W pozostaych przypadkach opisy dotyczce konkretnego modelu s oznaczone wierszem XXX15C lub XXX15D/SuperJ15.

Stopka dociskowa

Trzpie szpuli

Wycznie w modelach SuperJ15 *

Wycznie w *modelach SuperJ15

17

Przed przystpieniem


skazwki)

Prowadnica nawijania nici

Koo napdowe

Gwny przecznik zasilania

Gniazdo w maszynie

Noyk do nici

ruba regulacyjnaobrzucania dziurek

Dwignia stopki dociskowej

Uchwyt do przenoszenia maszyny (Przy przenoszeniu maszyny naley trzyma za ten uchwyt)

Trzpie obrotowy nawijania nici

Regulator obrotw

Model XXX15C Model XXX15D/SuperJ15

8Nazwy czci i ich funkcjePoszczeglne czci maszyny do szycia maj nastpujce funkcje.

Wycigany stolik (pojemnik na akcesoria)

Dwignia stopki dociskowejAby opuci stopk dociskow podczas szycia, opu dwigni stopki dociskowej. (pozycja 1)

Aby woy tkanin, podnie stopk dociskow, unoszc dwigni stopki dociskowej. (pozycja 2)

Aby podnie stopk dociskow jeszcze wyej, przesu dwigni stopki dociskowej do pozycji 3. Poniewa dwignia nie jest blokowana w tej pozycji, wkadajc materia, naley j przytrzyma. Pozycja ta jest przydatna podczas szycia grubszych tkanin.

Wyjmij wycigany stolik (pojemnik na akcesoria) w kierunku wskazanym przez strzak.

19

Przed przystpieniem


skazwki)Dwignia szycia wstecznego

Koo napdoweAby rcznie podnie i opuci ig, uyj koa.

Uwaga: Koo obracaj zawsze w kierunku do siebie (zgodnie z kierunkiem strzaki). Jeli koo zostanie obrcone w przeciwnym kierunku, moe doj do zapltania si nici.

Pokrto wyboru wzoru

Wybierz cieg, ktrego chcesz uy. Przekr pokrto wyboru ciegu tak, aby wybrany cieg znalaz si na wysokoci wskanika nad pokrtem.

Aby szy do tyu, przesu dwigni biegu wstecznego w d.

Aby powrci do trybu szycia do przodu, zdejmij palec z dwigni szycia wstecznego.

10

Podrczna tablica ze wskazwkamiPod pokryw urzdzenia znajduje si tabela wskazwek z opisami rnych czynnoci, takich jak podstawowa obsuga maszyny.

Dostp do tabeli wskazwek z

Podrczna tablica ze wskazwkami(Umieszczona wewntrz)

Do modeli XXX15C

Do modeli XXX15D/SuperJ15 Aby otworzy pokryw, pocignij jej wierzch w swoj stron.

Podrczna tablica ze wskazwkami(Umieszczona wewntrz)

Uwaga:Nie pocigaj za wierzch pokrywy z du si. Moe to spowodowa uszkodzenie pokrywy.

Jeli z maszyny zdjto pokryw, zamontuj j w odpowiednim miejscu na maszynie, a nastpnie popchnij, a zatrzanie si w miejscu.

Otwrz pokryw, podnoszc j do gry.

111

Przed przystpieniem


skazwki)

Jak posugiwa si regulatorem obrotw

Czynno

Przed podczeniem regulatora obrotw wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania. Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

1 2Aby wyczy maszyn do szycia, przecz gwny przecznik zasilania w pozycj .

Aby wczy maszyn do szycia, przecz gwny przecznik zasilania w pozycj |.

Aby uruchomi maszyn, przycinij nog regulator obrotw.

Im mocniej wciskasz regulator, na tym wikszych obrotach pracuje maszyna.

Aby zatrzyma maszyn, zdejmij nog z regulatora.

W zcze kabla zasilajcego do gniazda w maszynie.



Zcze

Regulator obrotw

Uwaga

212

1

Przygotowanie do szycia

Podczanie zasilania

Nie dotykaj wtyczki kabla zasilajcego mokrymi rkami.Moe doj do poraenia prdem elektrycznym.

Podczas podczania lub odczania zasilania naley trzyma wtyczk.W przeciwnym wypadku moesz uszkodzi kabel, ulec poraeniu prdem, spowodowa poar lub dozna obrae.

Przygotuj regulator obrotw.

W zcze kabla zasilajcego do gniazda w maszynie.

W wtyczk kabla zasilajcego do gniazdka elektrycznego.

Przecz gwny przecznik zasilania w pozycj |.

Zasilanie zostao wczone.

Wtyczka zasilania

Gniazdo w maszynie

Zcze

Regulator obrotw

2

Przed podczeniem kabla zasilajcego wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.


WCZONE

WYCZONE

Ostrzeenie

Uwaga

13

Notatki

14

Nawijanie Dolnej Nici

11 2Wycz maszyn do szycia.

Wycignij sworze szpulki. Na szpulk z nici i kopak szpuli na trzpie.

9

10 Na ponownie trzpie 1obrotowy nawijania nici, przesuwajc go w kierunku wskazywanym przez strzak.

Uwaga Jeli trzpie obrotowy nawijania nici nie zostanie z powrotem naoony, iga nie bdzie si rusza i szycie nie bdzie moliwe.

Poc

zte

k

Koniec

8 Utnij naddatek nici powyej dziurki w bbenku.

Utnij ni tak, aby nie *wystawaa z otworu bbenka.

Prowadnik nici ( )


Szpulka z nici

Trzpie szpuli

Aby dalej nawija bbenek, 1przycinij nog regulator obrotw.

Gdy nawijanie na bbenek 2zacznie by coraz wolniejsze, zdejmij nog z regulatora obrotw, aby zatrzyma nawijanie.

2

1

Trzpie obrotowy nawijania nici

Regulator obrotw

Uwaga: Przygotuj specjalny bbenek.

Zdejmij bbenek z trzpienia obrotowego 2nawijania nici i utnij ni.

Kopak szpuli

215

Przygotow

anie do szycia

Pocignij za ni na szpulce i przytrzymaj j jedn rk, nawijajc j jednoczenie drug rk wok prowadnika nici tak, jak to pokazano.

Przecignij koniec nici przez dziurk w szpulce, tak jak na rysunku. Umie szpulk na trzpieniu obrotowym nawijania nici, w taki sposb, aby rowek wpasowa na wystajc cz waka.

7 Przytrzymujc koniec nici, 1rozpocznij naciskanie stop regulatora obrotw.

Gdy ni nawinie si na 2bbenek ok. 10 razy, zdejmij nog z regulatora i przerwij nawijanie.

Trzpie szpuli ( 2 )

Trzpie obrotowy nawijania nici ( 7 8 10 )

Regulator obrotw ( 7 9 )

Gwny przecznik zasilania ( 1 6 )

Prowadnik nici

NiDziurka

Trzpie obrotowy nawijania

nici

Rowek

Bbenek

Wystajca cz waka

Nasu trzpie obrotowy nawijania nici w kierunku wskazywanym przez strzak tak, aby znalaza si na swoim miejscu.

6 Wcz maszyn.Gwny przecznik zasilania

Regulator obrotw

Przytrzymaj palcem.

W trakcie nawijania bbenka nie dotykaj trzpienia obrotowego ani koa.W przeciwnym razie moesz ulec wypadkowi.

Uwaga

16

2

Nawlekanie dolnej niciOtwrz pokryw kasety bbenka i w bbenek do kasety.Jeli bbenek nie zosta prawidowo woony do kasety, ciegi nie bd prawidowo szyte.

1 Wycz maszyn do szycia.

Pocignij pokryw kasety bbenka do siebie.

W kaset bbenka tak, aby obracaa si w lewo.

Kierunek odwijania nici

Sprawd uoenie bbenka.

W lewo W prawo



Bbenek

Kaseta bbenka

217

Przygotow

anie do szycia

6

Przecignij ni pod znakiem A i B, a nastpnie pocignij j do tyu, jak przedstawiono poniej.

Wycignij do tyu ok. 15 cm nici.

Dopasuj elementy wystajce na pokrywie kasety bbenka do rowkw i popchnij pokryw tak, aby zostaa zamknita.


Pokrywa

Rowek Prowadnik

15 cm

A

B

kasety bbenka

18

Nawlekanie grnej nici

1 2

7

9

Wycz maszyn do szycia.

Unie dwigni stopki dociskowej.

Prze ni przez prowadnik nici igielnej.

Ni mona atwo przecign przez prowadnik, trzymajc j w lewej rce i podsuwajc j praw tak, jak to pokazano.

Przeprowad ni przez stopk dociskow i wycignij do tyu ok. 15 cm nici.

Koniec Prowadnik nici ( )

Dwignia podnoszenia stopki ( 6 )

Prowadnik nici igielnej ( 7 )Ucho igy ( 8 )

Stopka dociskowa ( 9 )

Dwignia stopki dociskowej ( 2 )




Poc

zte

k


15 cm

8 Przeprowad od przodu ni przez ucho igy.

Jeeli uywasz *nawlekacza igy, patrz s. 20.

Ucho igy

219

Przygotow

anie do szycia

6

Przekr koo do siebie, unoszc dwigni podnoszenia stopki.

Wycignij sworze szpulki. Na szpulk z nici i kopak szpuli na trzpie.

Rozwi troch nici ze 1szpuli i przytrzymaj j jedn rk.

Poprowad drug rk 2ni wok prowadnika nici tak, jak to pokazano.

Sprawd, czy dwignia podnoszenia stopki zostaa prawidowo nawleczona.

Ni powinna by teraz napita i bezpiecznie zamocowana.

Poprowad ni w przedstawionej kolejnoci.(od 3 do 5)

Trzpie szpuli ( )

Koo ( )

Gwny przecznik zasilania ( 1 ) Prowadnik nici

Koo napdowe

Szpulka z nici

Kopak szpuli

Trzpie szpuli


Pocignij ni w 3d wzdu rowka, a nastpnie poprowad j z powrotem do gry.

Przeprowad ni 4przez dwigni podnoszenia stopki po prawej stronie.

Pocignij ni 5wzdu rowka.


20

Uywanie nawlekacza igy

Przed rozpoczciem uywania nawlekacza igy wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Uwaga

Z nawlekaczem igy naley uywa igie do szycia w rozmiarach od 11/75 do 16/100 * . (Iga nr 14/90 jest doczona do zestawu maszyny.) Jeeli ni bdzie za gruba, nawlekacz nie bdzie w stanie nawlec jej na ig. Szczegowe informacje na temat moliwych pocze igie oraz nici mona znale w czci Zalenoci midzy ig, nici i tkanin oraz regulacj naprenia nici na s. 27.

Wycznie w modelach SuperJ15 *

1 2

Zasada dziaania mechanizmu nawlekacza igy z

Przygotowanie do pracy z nawlekaczem igy zPrzekr pokrto wyboru wzoru do pozycji 7 (cieg prosty).

W przeciwnym razie nawlekacz *igy moe nie pracowa poprawnie i nie nawlec igy.

Unie dwigni stopki dociskowej. Sprawd, czy ni zostaa przecignita przez prowadnik.

Pokrto wyboru wzoru



1Obnienie

Przekrcaj koo w swoj stron, dopki iga nie znajdzie si w najwyszym pooeniu.

Jeeli iga nie znajduje si w *najwyszym pooeniu, nie bdzie mona nawlec na ni nici. 7

Iga

Prowadnik Chwytacz2Obrt

Chwytacz znajduje si w prowadniku.Chwytacz przechodzi przez ig, chwyta za ni, a nastpnie przeciga j przez ig.

221

Przygotow

anie do szycia

Uywanie nawlekacza igy z

1

2

Obni do oporu dwigni nawlekacza, jednoczenie zaczepiajc ni na prowadnicy, jak pokazano na ilustracji.

Cakowicie obr dwigni nawlekacza nici do tylnej czci maszyny, a nastpnie przecignij ni przez otwr w nawlekaczu igy.

Powoli odcignij do oporu 1nawlekacz igy w swoj stron.

Sprawd, czy ni przesza przez 2ucho igy.

Zwolnij dwigni nawlekacza, 3jednoczenie puszczajc kocwk nici.

Jeli iga nie zostaa nawleczona, *naley sprawdzi, czy iga zostaa podniesiona do najwyszego pooenia, a nastpnie powtrzy procedur od punktu 1 .

Pocignij za ptl utworzon za ig, a nastpnie wycignij ok. 15 cm nici w stron tyu maszyny.

Dwignia nawlekacza igy

Prowadnik

Otwr nawlekacza igy

15 cm

22

Wyciganie dolnej nici

1

2

Unie dwigni stopki dociskowej. Przytrzymaj luno grn ni lew rk i wykonaj jeden peny obrt koem do siebie.

Przecignij doln ni do przodu.

Wyrwnaj dwie nici, przeprowad je przez rowek (zgodnie ze strzak) i stopk dociskow i wycignij do tyu ok. 15 cm nici.

Lekko pocignij grn ni lew rk. Zostanie pocignita dolna ni.

Nie napinaj nici.

Stopka dociskowa

15 cm

223

Przygotow

anie do szycia

Zastosowania wzorw ciegw

Przekr koem w kierunku do siebie, aby unie ig do najwyszego jej pooenia.Przekr pokrto wyboru wzoru i ustaw dany wzr.

Pokrto wyboru wzoru

Przed obrceniem pokrta wyboru wzoru wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Nie obracaj pokrta wyboru wzoru, gdy iga jest opuszczona. Moe to spowodowa zamanie igy i wypadek.

Uwaga

Uwaga

ruba regulacyjna cieg kryty

ZygzakAplikacja

Obrzucaniecieg muszelkowy

cieg prostySzwy

Wszywanie zamka byskawicznego

cieg ozdobny szachownica

cieg prosty do tkanin cienkich

cieg dekoracyjnyFagotowy

TrjskokObrzucanie tkanin cienkich

cieg dekoracyjnySerpentynowy

24

1 2

Zmiana stopki dociskowej

Zdejmowanie stopki z

Aby zwolni stopk dociskow, wcinij przycisk uchwytu stopki dociskowej w kierunku strzaki.

Unie dwigni stopki dociskowej.

Przycisk uchwytu stopki dociskowej

Stopka dociskowa

Przekr koo w kierunku do siebie, aby unie ig.

Uwaga: Nigdy nie przekrcaj w kierunku przeciwnym.

Koo napdowe

Przed zmian stopki dociskowej wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Uwaga


225

Przygotow

anie do szycia

2

Zakadanie stopki z

1 Ustaw sworze stopki dociskowej bezporednio pod rowkiem na uchwycie stopki dociskowej.

Opu dwigni stopki dociskowej, zabezpieczajc tym samym stopk dociskow.

WskazwkaAby nie zgubi stopki dociskowej z nieuywanej maszyny, zalecamy przechowywanie maszyny ze stopk dociskow i ig umieszczonymi w obnionej pozycji.


Uchwyt stopki dociskowej

Rowek

Sworze stopki dociskowej

26

2

Zmiana igy

1

z Wybieranie prawidowej igyJeeli uyjesz wadliwej igy, nie tylko zakci to proces prawidowego szycia, ale moesz rwnie uszkodzi pytk ciegow lub chwytacz, lub zama ig.

Waciwa iga Nieprawidowe ciegi lub zerwanie nici, sprbuj wymieni *ig.

Wkrtak do pytki ciegowej

ruba dociskowa igy

Ustaw pask powierzchnie igy do tyu i wsu j maksymalnie w gr.

Mocno docinij rub dociskow igy za pomoc wkrtaka do pytki ciegowej.

Sworze

Paska powierzchnia

Przekr koem w kierunku do siebie, aby unie ig w najwysze pooenie.

Przytrzymaj ig w jednej rce, poluzuj rub dociskow igy za pomoc wkrtaka do pytki ciegowej i zdejmij ig.

Uwaga: Nie wykrcaj ruby dociskowej igy. Aby zdj ig, poluzuj rub dociskow igy.

Niewaciwa iga

Caa iga jest pogita Ostrze igy jest zgniecione / zuyte

Ostrze igy jest wygite

UwagaPrzed zmian igy wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.Zamane igy s niebezpieczne. Upewnij si, e zostay wyrzucone do kosza, z dala od dzieci.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

227

Przygotow

anie do szycia

Zalenoci midzy ig, nici i tkanin oraz regulacj naprenia nici

Jako wykoczenia szycia zwiksza si, gdy zmieniamy ig i ni, dopasowujc je do typu tkaniny. Skorzystaj ze wskazwek zawartych w tabeli poniej.

Tkaniny cienkie Normalne tkaniny Grubsze tkaniny

Zale

no

ci m

idz

y ig

,

nici

i t

kani

n

Iga

Nr 11/75 Nr 14/90 Nr 16/100

Ni

Poliester nr 90Wena nr 80120Jedwab nr 80



Tkanina

Normalny tylny QuipleroretaCienkie ptno lniane lub bawenianeKoronki itp.

Normalny przedniSzerokiMikki denim (drelich)AtasTkanina meszkowaGingham itd.

ZasonyDenim (drelich)PikowaniePolar (wena)TweedFilc itp.

Ref

eren

cyjn

e na

pic

ie n

ici

Pokrto naprenia grnej nici

Do modelu zXXX15C

-2-1

-3

-1 ~ -3Do modeli XXX15D/ z SuperJ15

-1

-2 -3

-1 ~ -3

+1+2

-1

+1

-1

+2+3+4

+1

+1 ~ +3

+

3 +2 +1

-1 ~ +3

Uywaj igy z okrg kocwk przy przeszywaniu rwnolegym na tkaninie typu strecz (rozcigliwej).

Przy zakupie igie dodatkowych upewnij si, e s one przeznaczone do maszyn do szycia domowego uytku.

Do nici grnej i dolnej uywaj tego samego rodzaju nici.

Im wikszy jest numer igy, tym grubsza jest iga, tym wyszy jest numer nici, tym ciesza jest ni.

W wikszoci przypadkw naley szy z ustawieniem pokrta naprenia grnej nici (model XXX15C) / (model XXX15D/SuperJ15).

328

2

1

Szycie

cieg prosty i szycie wsteczne

cieg prosty z

1Ustaw tkanin i opu dwigni stopki dociskowej.

Wcinij peda i rozpocznij szycie.

Koczenie szycia z

Po zakoczeniu szycia przekrcaj koo w kierunku do siebie a do punktu, w ktrym iga znajduje si w najwyszym pooeniu.

Unie stopk dociskow i wycignij tkanin do tyu.

UwagaNie cignij nadmiernie tkaniny w trakcie szycia.Moe to spowodowa zamanie igy i wypadek.

97 8

1

Przekr pokrto wyboru wzoru i ustaw dany wzr.


4,0 2,0 2,0 mm

(Szczegowe informacje dotyczce zmiany stopki dociskowej znajduj si w czci Zmiana stopki dociskowej na s. 24.)

Stopka do ciegu zygzakowego(fabrycznie zamontowana w maszynie)

29

3

Szycie

Noyk do nici z

Szycie wsteczne jest wykonywane przy wcinitej dwigni szycia wstecznego.

Przeszyj ciegiem na dugoci 1 cm od krawdzi tkaniny, aby zapobiec pruciu si na pocztku szycia.

Przeszyj ciegiem wstecznym, wykonujc od 3 do 4 ciegw na kocu szycia.

Uwaga:Aby powrci do trybu szycia do przodu, zdejmij palec z dwigni szycia wstecznego.

Szycie wsteczne zSzycie wsteczne jest wykonywane na pocztku i na kocu szycia, aby ni si nie sprua.

Dwignia szycia wstecznego

Noyk do niciUstaw w linii dwie nici i utnij je na prcie stopki.

Noyk do niciUstaw w linii dwie nici i utnij je noykiem na pokrywie przedniej.

Do modeli XXX15C

Do modeli SuperJ15

30

Przeszywanie grubej tkaniny zPodczas przeszywania grubej tkaniny moe si zdarzy, e stopka dociskowa si odchyli i niemoliwy stanie si przesuw.

Tkanina lub gruby papier

Tkanina do przeszycia

Przeszywanie tkaniny cienkiej z

Przy przeszywaniu tkaniny cienkiej zdarza si czasem, e tkanina marszczy si lub nie jest prawidowo podawana.Mona uatwi sobie szycie, podkadajc pod tkanin bibuk.Po zakoczeniu szycia ostronie usu bibuk.

Bibuka

Pod stopk dociskow umie tkanin lub gruby papier tej samej gruboci co ta tkanina, ktr chcesz przeszy. Ten sposb znacznie uatwia szycie.

31

3

Szycie

Szycie rkaww i nogawek z11 Wyjmij wycigany stolik (pojemnik

na akcesoria) w kierunku wskazanym przez strzak.

12 Szycie rkaww i nogawek odbywa

si w sposb pokazany na rysunku, przez nakadanie rkawa lub nogawki na wolne rami.

32

11

2

Szycie zygzakiemcieg zygzakowy stosowany jest w rozmaitych sytuacjach, takich jak wykonywanie aplikacji lub obrzucanie.

1W tkanin i opu stopk dociskow.

Wcinij peda i rozpocznij szycie.

Przekr pokrto wyboru wzoru i ustaw dany wzr.



5 6

Stopka do ciegu zygzakowego(fabrycznie zamontowana w maszynie)

2,5 5,0 mm

33

3

Szycie

Regulacja naprenia niciMetoda regulacji naprenia grnej nici z

Grna ni jest naprona

Lewa strona

Prawa strona

Grna ni jest luna

Grna ni jest luna



Grna ni jest luna

Zmniejsz naprenie grnej nici.

Zwiksz naprenie grnej nici.

Uwaga:Jeeli naprenie nie ulegnie zmianie nawet po regulacji naprenia grnej nici, ponownie nawlecz grn i doln ni.

Lewa strona

Prawa strona

cieg prosty

Szycie zygzakiem

Lewa strona

Prawa strona

Prawa strona

Lewa strona

-1

-2 -3

+

3 +2 +1

Model XXX15C

Model XXX15C

Model XXX15D/ SuperJ15

Model XXX15D/ SuperJ15

34

1

1 2 3 4

Obrzucanie dziurkiMoliwe jest obszywanie dopasowane do rozmiaru dziurki.Przy przeszywaniu tkanin cienkich czy tkanin typu strecz (rozcigliwych) zaleca si stosowanie usztywniacza, w efekcie czego kocowy wynik szycia jest wyszej jakoci.

1

Stopka do obrzucania

dziurek

12 Linia rodkowa

Roz

mia

r dz

iurk

i

3 mm

Grubo guzika(rednica guzika + grubo guzika + 3 mm)

Ustaw rozmiar dziurki i zaznacz linie na tkaninie.

1Linia podziau

Pocztkowa linia szycia

Linia pomocnicza

Wyrwnaj lini podziau stopki najbliej siebie z lini pomocnicz, nastpnie opu stopk dociskow na lini startow obszywania dziurki.

Za stopk do dziurek.

Pocztkowa linia szycia

Linia rodkowa

Przed zmian stopki dociskowej wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Uwaga


35

3

Szycie

7

6

Unie ig do jej najwyszego pooenia, ustaw pokrto wyboru wzoru na 4 i przeszyj rygielkiem od 5 do 6 ciegw.

Unie ig do jej najwyszego pooenia, ustaw pokrto wyboru wzoru na 1, przeszyj lew stron i zatrzymaj si na linii zaznaczonej na tkaninie.

Unie ig do jej najwyszego pooenia, ustaw pokrto wyboru wzoru na 2 i przeszyj rygielkiem od 5 do 6 ciegw.

Pozycje 2 i 4 na pokrtle wyboru wzoru korzystaj z tego samego pooenia na pokrtle.

Unie ig do jej najwyszego pooenia, ustaw pokrto wyboru wzoru na 3, przeszyj praw stron i zatrzymaj si na linii zaznaczonej na tkaninie.

36

8 Korzystajc z noyka do dziurek, przetnij rodek, ostronie jednak by nie poprzecina ciegw.

Uwaga:Jeeli wbijesz szpilki bezporednio przed rygielkami, pomoe Ci to unikn przecicia rygielka przez noyk do dziurek.

Uywaj ruby do regulacji dziurki, aby wyregulowa wyrwnanie midzy ciegami (lewa strona).

Regulacja jest wykonywana przy uyciu wasnego rubokrta paskiego -.

Nie przekrcaj ruby o wicej ni 90 stopni .

Uwaga:Fabryczne ustawienia ruby do regulacji dziurki mog by rne w zalenoci od modelu maszyny.

Jeeli ciegi s lune na prawej stronie dziurki, przekr delikatnie w stron -.

Jeeli ciegi s lune na lewej stronie dziurki, przekr delikatnie w stron +.

Regulacja dziurki z

ruba regulacyjnaobrzucania dziurek

UwagaKorzystajc z noyka, nie trzymaj tkaniny z przodu noyka.Moesz ulec wypadkowi.

Noyk do dziurek

37

3

Szycie

1

ObrzucanieJest to metoda obszywania, zabezpieczajca krawdzi tkaniny przed pruciem si.

8

8

2

2

Zamontuj stopk do ciegu zygzakowego lub obrzucania.

Uwaga:Do przeszywania cienkiej tkaniny wybierz wzr nr 10.


UwagaPrzed zmian stopki dociskowej wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

6 10

Prawy skrajny punkt wkucia igy

Tkanin naley umieci tak, aby iga wystawaa delikatnie za krawd tkaniny przy ruchu w prawo.

Szyj, przytrzymujc krawd tkaniny przy prowadniku stopki.

Prowadnik

Przy uyciu stopki do ciegu zygzakowego z

Przy uyciu stopki do obrzucania z

UwagaZe stopk do obrzucania nie naley stosowa ciegu nr 10.Grozi to zderzeniem igy ze stopk dociskajc, ktre moe skutkowa zamaniem igy lub obraeniami ciaa.

Stopka do ciegu zygzakowego

Stopka do obrzucania

Stopka do obrzucania jest *doczana wycznie do modeli SuperJ15EU.

38

2

1

7 8

Wszywanie zamka byskawicznego

Przyszywanie lewej strony zamka byskawicznego z8

8U tkanin w taki sposb, aby zamek byskawiczny znajdowa si na prawej stronie stopki dociskowej. Zamek

byskawiczny

Dopasuj sworze na prawej stronie stopki do zamkw byskawicznych do uchwytu stopki dociskowej.

Wyrwnaj w linii zamek byskawiczny i tkanin, a nastpnie zafastryguj.

Fastryga

Sworze na prawej stronie

Punkt wkucia igy


4,0 2,0 mm

Stopka do zamkw byskawicznych

8Za stopk do zamkw byskawicznych.


39

3

Szycie

8Kontynuuj obszywanie a do momentu, gdy stopka dociskowa prawie styka si z suwakiem, wwczas zatrzymaj maszyn do szycia.

6

8

7

8

Suwak

Przyszywanie prawej strony zamka byskawicznego z

Zwolnij stopk dociskow i przestaw na sworze na lewej stronie. Obszyj praw stron zamka byskawicznego, wykorzystujc ten sam schemat co w przypadku lewej strony.

Uwaga:Szyjc w tym samym kierunku co po lewej stronie, unikniesz tworzenia si nierwnoci.

Przekr koo w kierunku do siebie, aby opuci ig do tkaniny.

Unie stopk dociskow.

Przesu suwak do tyu stopki dociskowej, a nastpnie zakocz szycie. Suwak

40

1

2

Na fastrydze lub zaprasowanym pomarszczeniu u tkanin tak, aby do gry skierowana bya druga strona.

Obrzu brzeg tkaniny i z j tak, jak pokazano.Zafastryguj lub zaprasuj zmarszczenie w odlegoci od 6 do 8 mm od brzegu. *

cieg krytyMetoda obszywania ciegiem krytym sprawia, e ciegi nie s widoczne na prawej stronie tkaniny.


Lewa strona

Lewa strona

Prawa strona

Prawa strona

Fad (fastryga lub zmarszczenie)

Lewa strona

11


Przekr koo do siebie tak, aby iga znalaza si po lewej stronie. Iga jest po lewej stronie


Stopka do ciegu krytego

Stopka do ciegu *krytego jest doczana wycznie do modeli SuperJ15EU.

Obrzucanie

8Zamontuj stopk do ciegu zygzakowego lub ciegu krytego.

Fastryga lub zmarszczenieObrzucanie

68 mm

41

3

Szycie

6

6

7

Opu stopk dociskow i rozpocznij obszywanie. Elementy ciegu, ktre zapi fad, bd widoczne po drugiej stronie tkaniny. Szyj rwno tak, aby szwy nie byy za due ani za mae.

Obni stopk dociskow, wyreguluj rub tak, aby fad przylega do prowadnika, a nastpnie rozpocznij szycie z fadem przylegajcym do prowadnika.

Po zakoczeniu obszywania usu fastryg i otwrz tkanin.

Umie tkanin tak, aby iga delikatnie zahaczaa o fad.

Rwnomierne ciegi Usuwanie usterek

(przy braku fadu) Due ciegi na prawej stronie.

cieg kryty nie przechodzi na drug stron

Mae ciegi regularnie (rwno) uoone na prawej stronie.

Iga chwyta zbyt duo na fadzie

Iga nie chwyta na fadzie

Iga jest po lewej stronie

Fad

Lewa strona

Prawa strona

Lewa strona

Prawa strona

Lewa strona

Prawa strona


Stopka do ciegu krytego

Fad

Przy uyciu stopki do ciegu zygzakowego z

Przy uyciu stopki do ciegu krytego z

Fad

Regulowanie ruby

Nieprawidowastrona

Prowadnik

Iga jest po lewej stronie

Fad

42

4 Konserwacja

Konserwacja zbkw i chwytaczaJeeli maszyna do szycia pracuje bardzo gono czy te pracuje na niskich obrotach, oznacza to, e w chwytaczu lub w zbkach mog zalega resztki nici lub kurzu. Naley wwczas przeprowadzi konserwacj chwytacza i zbkw.

Czyszczenie zbkw i chwytacza z

Przed czyszczeniem chwytacza wycz maszyn przy uyciu gwnego przecznika zasilania i odcz j od prdu.Niezastosowanie si do tych wskazwek moe spowodowa okaleczenie.

Nie uywaj rodkw myjcych, rodkw bielcych, benzyny czy te ciereczek z rozcieczalnikami chemicznymi.Stosowanie wyej wymienionych substancji moe powodowa odbarwienia lub pkanie czci.

Ostrzeenie

2

81 Zdejmij stopk dociskow i ig.

Ustaw pokrto wyboru wzoru na 7 i przekr koo w kierunku do siebie, aby unie zbki.

Przy uyciu rubokrta do pytki ciegowej odkr ruby w pytce ciegowej i zdejmij j.

Podnie kaset bbenka, tak aby element c przesun si za element d, jak przedstawiono na ilustracji.

Pokrto wyboru wzoru Zbki

Koo napdowe

Uwaga

c d

43

4

Konserw

acja

Usu strzpki i kurz osiade na zbkach i chwytaczu, nastpnie wytrzyj je mikk ciereczk.

Strzpki i kurz mona usuwa za pomoc odkurzacza.

Pocignij kaset bbenka w kierunku wskazanym przez strzak, a nastpnie go wyjmij.

Uwaga:Nie pocigaj przy uyciu duej siy. Moe to spowodowa porysowanie kasety.

Jeli nie moesz wycign kasety, *powtrz procedur od punktu .

Zbki

Chwytacz

44

Prawa strona kasety bbenka

z Monta kasety bbenka

1 Umie kaset bbenka tak, aby jej cz a znajdowaa si poniej czci b na maszynie do szycia.

2 Przy kasecie przechylonej na lewo w lew stron kasety na chwytacz tak, jak to pokazano.

Lewa strona kasety bbenka

W praw stron kasety bbenka na chwytacz tak, aby cz c kasety znajdowaa si po lewej stronie czci d maszyny do szycia.

Upewnij si, e kaseta bbenka zostaa cakowicie zamontowana na chwytaczu.

Caa kaseta jest zamocowana na chwytaczu tak, e wida jego brzeg.

Cz c kasety znajduje si po lewej stronie czci d maszyny.

Prawa strona kasety bbenka zakryje brzeg chwytacza, a kaseta zostanie przechylona.

Uwaga:Dokadnie sprawd kaset bbenka. Moe by ona nieprawidowo zainstalowana, nawet jeli element c kasety znajduje si po lewej stronie elementu d maszyny, jak przedstawiono na powyszej ilustracji po prawej stronie.

Brzeg chwytacza

Upewnij si, e kaseta bbenka porusza si delikatnie w kierunku strzaki.

a

b

c d

c d

45

4

Konserw

acja

Zamontuj pytk ciegow z czerwonym znakiem a na kasecie bbenka ustawionym w sposb przedstawiony na ilustracji.

6 Dokr ruby pytki ciegowej.1Zamontuj stopk dociskow i ig.2

Sprawd, czy iga prawidowo wchodzi do 3otworu w pytce ciegowej.

Jeli kaseta bbenka nie zostaa prawidowo *zamocowana, koo bdzie si ciko obraca. W takim przypadku zdemontuj pytk ciegow i kaset bbenka, a nastpnie zamontuj je ponownie.

a

46

Wymiana arwki

81 Poluzuj rub za pomoc

rubokrta krzyakowego (+) i zdejmij przedni pokryw, przesuwajc j w kierunku wskazanym przez strzak.

82 Zdemontuj arwk, przekrcajc

j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, tak jak na rysunku.

Zamontuj now arwk, przekrcajc j w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.

Uwaga:Uyj arwki o mocy nieprzekraczajcej 15 W.

Po wymianie arwki zawsze pamitaj o ponownym zamontowaniu przedniej pokrywy.

Przed zmian arwki wycz urzdzenie przy uyciu gwnego przecznika zasilania, odcz je od prdu i poczekaj, a si schodzi.W przeciwnym wypadku moesz ulec oparzeniu lub poraeniu prdem.

ruba

Przednia pokrywa

Ostrzeenie

47

4

Konserw

acja

Serwisowanie produktw z podwjn izolacj (230240 V)

W produktach o podwjnej izolacji zastosowane s zamiast uziemienia dwa systemy izolacji. Brak uziemienia nie oznacza jednak, e naley je dodawa. Serwisowanie produktw z podwjn izolacj wymaga szczeglnej ostronoci i moe by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, ktry ma wiedz na temat systemu, za ktry jest odpowiedzialny. Czci zamienne w przypadku podwjnie izolowanych produktw powinny by takie same jak czci wymieniane. Produkty z podwjn izolacj oznaczane s symbolami.

Informacja o lampie arowejZainstalowana w urzdzeniu lampa arowa nie jest przeznaczona do owietlania domu, a wycznie obszaru maszyny do szycia.

Usuwanie usterekCo si stao? Zanim skontaktujesz si z serwisem, sprawd poniej zamieszczone informacje.

Usterka Przyczyna rodki zaradcze Strona

Maszyna nie dziaa

Wtyczka jest wycignita Prawidowo podcz wtyczk zasilacza 12

Wycznik gwny zosta przestawiony w pozycj wyczon

Wcz maszyn do szycia 12

Ni zapltaa si w chwytaczu albo w chwytaczu znajduje si zamana iga

Oczy chwytacz 42

Trzpie obrotowy zosta przesunity w prawo

Popchnij trzpie obrotowy w lewo 14

Maszyna pracuje bardzo haaliwie i bardzo wolno

W chwytaczu lub zbkach znajduj si nitki lub rozdrobniony materia

Oczy chwytacz lub zbki z nitek i rozdrobnionego materiau

42

48


Igy czsto si ami

Iga zostaa niepoprawnie woona do maszyny Zamontuj ig prawidowo 26

ruba dociskowa igy jest za sabo dokrcona Mocno dokr rub 26

Iga jest za cienka do tego typu tkaniny

Stosuj igy o rozmiarze odpowiednim do szytej tkaniny 27

Naprenie grnej nici jest zbyt due Poluzuj naprenie grnej nici 33

Kaseta bbenka znajduje si w nieprawidowym pooeniu

Prawidowo zainstaluj kaset bbenka 44

Grna ni cay czas sirwie

Niepoprawnie nawinito ni na maszyn

Ponownie nawi ni na maszyn 16-19

Ni zapltaa si w kasecie bbenka lub w chwytaczu

Wyjmij zapltan ni i wyczy chwytak oraz zbki 42

Naprenie grnej nici jest zbyt due Poluzuj naprenie grnej nici 33

Iga jest wygita lub jej ostrze jest poszczerbione Zamontuj now ig 26

Iga zostaa nieprawidowo zamontowana Zamontuj ig prawidowo 26

Zaoono ni niskiej jakoci Zastosuj zalecan ni dobrej jakoci

Dolna ni cay czas si rwie

Dolna ni zostaa nieprawidowo nawleczona

Ponownie nawi ni w kasecie bbenka 16, 17

Tkanina nie jest podawana przez maszyn

Zbki s zanieczyszczone Oczy zbki z nitek i rozdrobnionego materiau 42

Ustawiono pokrto wyboru wzoru na numer dziurki 2 lub 4

Zmie ustawienie pokrta wyboru ciegu na odpowiedni cieg

23

Opuszczanie ciegw

Iga zostaa nieprawidowo zamontowana Zamontuj ig prawidowo 26

Iga jest wygita Uyj prostej igy 26Zastosowano nieodpowiedni ig i ni do danej tkaniny

Za prawidow ig i ni dla szytej tkaniny 27

Nieprawidowo nawinito grn ni Prawidowo nawi grn ni 18, 19

49

4

Konserw

acja


Tkanina marszczy si / krzywi

Naprenie grnej nici jest zbyt due Wyreguluj naprenie nici 33

Nieprawidowo nawinito ni w maszynie

Ponownie nawi ni w maszynie 16-19

Iga jest zbyt gruba w stosunku do szytej tkaniny

Zamontuj ciesz ig, bardziej odpowiedni do danej tkaniny 27

Ostrze igy jest poszczerbione (porowate) Zamontuj now ig 26

Przeszywanie cienkich tkanin Uyj igy z okrg kocwk 27

Dolna ni jest widoczna na wierzchu tkaniny

Nieprawidowo nawinity bbenek Ponownie nawi ni w bbenku 16, 17

Naprenie grnej nici jest zbyt due Wyreguluj naprenie nici 33

Zastosowano nieprawidowy typ plastikowego bbenka lub metalowy bbenek

Stosowa wycznie zalecane bbenki marki TOYOTA 14

Grna ni jest widoczna na spodzie tkaniny

Naprenie grnej nici jest zbyt sabe Wyreguluj naprenie nici 33

Nieprawidowo nawinita grna ni (nie przechodzi przez prowadnik nici)

Prawidowo nawi grn ni 18, 19

Nie mona nawlec nici za pomoc nawlekacza nici

Iga jest uoona zbyt nisko Przekr koo tak, aby linia znalaza si na grze 9

Zamontowano ig nr 9/65 Stosuj igy o rozmiarach od 11/75 do 16/100 27

Nieprawidowo zamontowana iga Zamontuj ig prawidowo 26

Iga jest wygita Uyj prostej igy 26Nieprawidowo nawleczono ni na prowadnic igielnicy

Prawidowo nawlecz ni na prowadnicy igielnicy 18

Jeeli powysze rady nie rozwizuj danego problemu, zgodnie z gwarancj skontaktuj si z serwisem.

Podczas kontaktu z serwisem podaj nazw MODELU i SERI, ktre znajduj si na odwrocie maszyny do szycia.

SP100 SERIES / SERIE

max 15WTotal 65W

MODEL / MODELE

220-240V 50Hz

Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C.Importer/ : EUROPE S. A. Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered byAISIN SEIKI JAPAN

550

Sprawy pozostae

Recykling

Jestemy oddani sprawie ochrony rodowiska. Walczymy o zminimalizowanie wpywu naszych produktw na rodowisko naturalne poprzez stae ulepszanie projektowania naszych produktw oraz naszych metod produkcji.

Prosimy o pozbycie si niniejszego produktu po zakoczeniu okresu eksploatacji w sposb odpowiedzialny dla rodowiska naturalnego.

Symbol przekrelonego kontenera na mieci umieszczony powyej, a take na tabliczkach znamionowych produktu oznacza, e produkt ten objty jest dyrektyw Unii Europejskiej dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz dyrektyw dotyczc ogranicze w wykorzystaniu niektrych niebezpiecznych substancji bdcych skadnikami urzdze elektrycznych i elektronicznych (ROHS) i nie powinien by wyrzucany razem ze mieciami domowymi. Po zakoczeniu okresu eksploatacji s Pastwo zobowizani do upewnienia si, e niniejszego produktu pozbywaj si Pastwo zgodnie z zasadami i prawem danego pastwa i e w ramach sortowania znajdzie si on w kategorii 2 Mae urzdzenia uytku domowego zgodnie z dyrektyw WEEE. Pozbycie si produktu niezgodnie z powyszymi zasadami moe narazi Pastwa na odpowiedzialno na mocy prawa narodowego lub uregulowa lokalnych. Aby pozby si naszych produktw w dozwolonym trybie, naley zapozna si poprzez Internet z waciwymi regulacjami lub skonsultowa si z kompetentnymi organami pastwowymi lub instytucjami lokalnymi odnonie do pozbywania si tego rodzaju produktw oraz systemw ich gromadzenia, a take lokalizacji punktw zajmujcych si ich wtrnym przetwarzaniem (recyklingiem). Jeeli zakupi Pastwo produkt bezporednio od nas, odbierzemy od Pastwa Wasz stary produkt, bez wzgldu na producenta, o ile jest podobny do produktu sprzedawanego.

Jako klienci indywidualni mog Pastwo wywiera pozytywny wpyw na ponowne wykorzystanie, recykling oraz inne formy odzyskiwania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego przedstawione w dyrektywie WEEE. W rezultacie ograniczone zostanie wykorzystanie skadowisk odpadw, zminimalizowane te zostanie oddziaywanie produktu, ktry Pastwo wykorzystuj, na rodowisko naturalne.

Niebezpieczne substancje bdce skadnikami urzdze elektrycznych i elektronicznych mog szkodliwie oddziaywa na ludzkie zdrowie oraz na rodowisko naturalne.

NIE WYRZUCA!

DOTYCZY TYLKO UNII EUROPEJSKIEJ

51

5

Spraw

y pozostae

Specyfikacje

Seria SP100

Model XXX15C XXX15D/SuperJ15Typ chwytacza PoziomyIga Iga do maszyny domowego uytku

(HA-1)Bbenek Wycznie plastikowy bbenek TOYOTAMaksymalna dugo ciegu 4 mmMaksymalna szeroko ciegu 5 mmUoenie igy do ciegu prostego

rodkowe pooenie igy, lewe pooenie igy

Ciar maszyny do szycia (jednostka gwna)

4,8 kg 4,9 kg

Wymiary maszyny do szycia Szeroko: 412 mmGboko: 192 mmWysoko: 292 mm

Szeroko: 410 mmGboko: 198 mmWysoko: 294 mm

Napicie znamionowe 220240 V Czstotliwo znamionowa 50 HzZnamionowe zuycie mocy 65 Warwka w lampce 15 W

Strona internetowa: www.home-sewing.com Biuro centralne Avenue de lIndustrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-LAlleud BELGIA TEL.: +32 (0) 2 387 1817, FAKS: +32 (0) 2 387 1995 Oddzia brytyjski Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED WIELKA BRYTANIA TEL.: +44 (0) 1322 291137, FAKS: +44 (0) 1322 279214 Oddzia we Francji PARC DACTIVITES DU VERT, GALANT, 14 RUE DES OZIERS, BP 90756, 95004, CERGY-POTOSE CEDEX, Francja TEL.: +33 (0) 1 34 30 25 00, FAKS: +33 (0) 1 34 30 25 01 Oddzia holenderski Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), HOLANDIA TEL.: +31 (0) 71 5410251, FAKS: +31 (0) 71 5413707 Oddzia austriacki Donaufelder Strae 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA TEL.: +43 (0) 1 812 06 33, FAKS: +43 (0) 1 812 06 33-11

Imported by / Import par / Importowane przez:

DOTYCZY TYLKO UNII EUROPEJSKIEJ

Przed przystpieniem do szycia (Zanim zaczniesz szy, przeczytaj ponisze wskazwki)Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwaSposb zmiany wtyczki zasilajcejNazwy czciNazwy czci i ich funkcjePodrczna tablica ze wskazwkamiJak posugiwa si regulatorem obrotw

Przygotowanie do szyciaPodczanie zasilaniaNawijanie Dolnej NiciNawlekanie dolnej niciNawlekanie grnej niciUywanie nawlekacza igyWyciganie dolnej niciZastosowania wzorw ciegwZmiana stopki dociskowejZmiana igyZalenoci midzy ig, nici i tkanin oraz regulacj naprenia nici

Szyciecieg prosty i szycie wsteczneSzycie zygzakiemRegulacja naprenia niciObrzucanie dziurkiObrzucanieWszywanie zamka byskawicznegocieg kryty

KonserwacjaKonserwacja zbkw i chwytaczaWymiana arwkiSerwisowanie produktw z podwjn izolacj (230240 V)Informacja o lampie arowejUsuwanie usterek

Sprawy pozostaeRecyklingSpecyfikacje

Documents

SP100_PL