Sprawozdanie ze współpracy zagranicznej Województwa

SPRAWOZDANIE ZE WSPÓŁPRACYWOJEWÓDZTWA OPOLSKIEGO Z ZAGRANICĄ

W 2001 ROKU.

Opracowane przez:

U r z ą d M a r s z a ł k o w s k i w O p o l uB i u r o W s p ó ł p r a c y z Z a g r a n i c ą

Opole, marzec 2002

1

Spis treści

1. Wstęp

2. Zasady współpracy zagranicznej samorządów regionalnych i lokalnych

3. Współpraca Województwa Opolskiego z partnerami zagranicznymi

4. Współpraca Powiatów Województwa Opolskiego z partnerami

zagranicznymi

5. Współpraca Gmin Województwa Opolskiego z partnerami zagranicznymi

6. Współpraca Instytucji Województwa Opolskiego z partnerami

zagranicznymi

2

WSTĘP

Zestawienie obejmuje wydarzenia dotyczące współpracy z zagranicą samorządu

Województwa Opolskiego, powiatów i gmin województwa oraz wybranych instytucji

( uczelnie, samorządy gospodarcze, Euroregiony) w 2001 r.

Dane te zostały opracowane na podstawie rozesłanych ankiet. Zestawienie

zawiera krótka charakterystykę wszystkich kontaktów z partnerami zagranicznymi oraz

ich efektów. Wzbogacone jest o szczegółową listę podpisanych umów

międzynarodowych na podstawie których odbywa się wspomniana współpraca.

Zebrane informacje pozwalają na stwierdzenie, że skala tych kontaktów i ich

dynamika są ogromne. Wynika to z uwarunkowań historycznych oraz położenia

naszego województwa, które po przemianach roku 1989 stało się rzeczywiście

regionem przygranicznym. Analizując współpracę zagraniczną poszczególnych

podmiotów na pierwsze miejsce wysuwa się współpraca z partnerami niemieckimi.

Zauważyć można także, że większość gmin leżących w pasie przygranicznym

współpracuje ze swoimi czeskimi odpowiednikami. Wiele z tych podmiotów prowadzi

współpracę jednocześnie z kilkoma czeskimi samorządami. W kilku przypadkach

można też zauważyć tendencję do kontaktów wielostronnych, a nie tylko bilateralnych,

czyli włączanie nowych partnerów zagranicznych we współpracę z tymi, z którymi

kontakty nawiązano już wcześniej (takie kontakty rozwinęły np. Opole, Korfantów,

Prudnik).

3

Zasady współpracy zagranicznej samorządów regionalnych i lokalnych

Podstawowym celem współpracy zagranicznej regionów europejskich jest

budowanie społeczeństwa obywatelskiego na poziomie międzynarodowym. Uważa się,

że integracja europejska aby zaistniała nie może pozostać jedynie odgórnie

zadekretowanym procesem. W zgodzie z zasadami demokracji i pełnego uczestnictwa

obywateli w podejmowaniu decyzji, integrację europejską można urzeczywistnić tylko

na poziomie wzajemnych kontaktów mieszkańców poszczególnych krajów

członkowskich Unii Europejskich oraz krajów kandydackich. A ponieważ Unia nie ma

być tworem odizolowanym od świata zewnętrznego istotnym też jest podejmowanie

współpracy międzyregionalnej z partnerami w sąsiednich państwach, które w

najbliższym czasie nie zostaną członkami UE. Im więcej tych międzyludzkich

kontaktów i im są one intensywniejsze tym silniejsze międzynarodowe społeczeństwo

obywatelskie. W tej perspektywie region jako najniższy poziom organizacyjno-

administracyjny Unii, równocześnie jest najbliższy obywatelowi.

Cel wzrostu ogólnego poziomu rozwoju UE (czyli spójności społeczno-

gospodarczej) osiąga się poprzez wykorzystywanie środków strukturalnych głównie na

poziomie regionalnym. Dlatego sądzi się również, że to właśnie współpracujące ze

sobą regiony europejskie są najlepiej przygotowane do tworzenia ram, w których

powstaje międzynarodowe społeczeństwo obywatelskie.

Podstawowym celem współpracy regionalnej jest tworzenie ogólnej

infrastruktury organizacyjnej. Infrastruktura ta ułatwia i stwarza możliwości

współpracy pomiędzy obywatelami, instytucjami, organizacjami itp. Jednak

urzeczywistnienie potencjału współpracy zależy nie tylko od aktywności specjalnie do

tego powołanych podmiotów ale i w równiej mierze od obywatelskiej aktywności i

zainteresowania taką współpracą.

4

Infrastrukturę zagranicznej współpracy międzyregionalnej tworzą przede

wszystkim:

- samorządy lokalne (powiatowe i gminne) w powiązaniu z

odpowiednikami w regionach partnerskich;

- podmioty gospodarcze w powiązaniu z odpowiednikami w regionach

partnerskich;

- organizacje i podmioty okołobusinessowe, pozarządowe, społeczne,

kulturalne i polityczne w powiązaniu z odpowiednikami w regionach

partnerskich.

Budowanie międzynarodowego społeczeństwa obywatelskiego jest procesem

długofalowym. W Polsce głównym animatorem współpracy międzynarodowej na

poziomie regionalnym jest samorząd województwa. Tworzy on wraz z partnerami z

terenu województwa ramy i możliwości współpracy z regionami zagranicznymi, z

którymi województwo podpisało umowy o współpracy lub zamierza współpracować.

Ale pomimo animacji współpracy zagranicznej zapewnianej przez samorząd

wojewódzki i samorządy lokalne, to sami obywatele i ich organizacje są

odpowiedzialne za wypełnienie ich treścią. Urząd Marszałkowski nie jest w stanie

wykonać takiej współpracy w ich zastępstwie, ani nie może to być jego celem. Takie

działanie kłóciłoby się z zasadą budowania międzynarodowego społeczeństwa

obywatelskiego poprzez inicjatywy oddolne.

Ponadto zawieranie umów partnerskich między samorządami i ich

zagranicznymi odpowiednikami winno być podporządkowane zasadzie pragmatyzmu.

Oznacza to, że unika się zawierania umów z partnerami, z którymi nie ma szans na

nawiązanie intensywnej współpracy ze względu na odległość i związane z tym wysokie

koszty transportu. Współpraca na rzecz tworzenia międzynarodowego społeczeństwa

obywatelskiego nie może się sprowadzać jedynie do corocznej wymiany oficjalnych

delegacji. Także zawarcie zbyt wielu umów o partnerstwie nie polepszy jakości

współpracy oraz nie uczyni jej efektywną, bez zagwarantowania na- współpracę

odpowiednio wyższych nakładów finansowych. I co najważniejsze, prócz

5

wydatkowania środków na tworzenie ram współpracy (czyli umów i kontaktów

instytucjonalnych), większą ilość finansów należałoby przeznaczyć na wypełnienie

tych ram konkretną współpracą. Współpracą, na którą składają się oddolne inicjatywy

obywateli i ich organizacji zgodnie z ich interesami i możliwościami.

Ocena wykonania priorytetów współpracy zagranicznej Województwa

Opolskiego

Priorytety współpracy zagranicznej Województwa Opolskiego przyjęto w

Uchwale nr. XII/63/99 Sejmiku Województwa Opolskiego z dnia 20 września

1999 roku. Najważniejsze priorytety 1 i 2 zakładają rozwijanie współpracy z

partnerami z Republiki Czeskiej i Niemiec. Zgodnie z tą strategią, samorządy z

terenu Województwa Opolskiego zawarły i utrzymują najwięcej kontaktów z

partnerami niemieckimi. Druga liczbowo największą grupa zawartych umów o

współpracy dotyczy kontaktów z partnerami z terenu Republiki Czeskiej.

Należy tu nadmienić, że ze względu na przygraniczne położenie Województwa

wiele gmin i powiatów współpracuje z czeskimi partnerami w ramach

Euroregionu Pradziad/Praděd.

Ponadto zawarto umowy o współpracy z partnerami z kilkunastu innych państw

zgodnie z pozostałymi priorytetami, które zakładają podejmowanie współpracy z

partnerami z państw sąsiadujących z Polską jak i państw Europy Środkowej oraz

Zachodniej. Ale co się tyczy priorytetu 7, który zakłada nawiązywanie współpracy z

partnerami z USA, Azji i Dalekiego Wschodu, odnotowano tylko jedno porozumienie

z miastem amerykańskim. Brak porozumień z partnerami z tych geograficznie

odległych regionów jest funkcją niemożności zagwarantowania odpowiednio wysokich

środków na tak kosztowną współpracę. To, że samorządy z terenu Województwa

Opolskiego nie podejmują takiej współpracy jest oznaką pragmatyzmu. Jednak

niepokoi małe zainteresowanie podejmowaniem współpracy z partnerami z innych

państw sąsiedzkich Polski niż z Niemiec i Republiki Czeskiej. Niewiele umów

podpisano z partnerami ze Słowacji, Ukrainy i Litwy. Odnotowano tylko pojedyńczy

fakt współpracy z partnerem rosyjskim oraz zupełny brak współpracy z partnerami

6

białoruskimi.

Obserwuje się wielość porozumień o współpracy z nie-niemieckimi partnerami

zachodnioeuropejskimi i ich znaczną przewagę liczbową nad ilością porozumień

zawartych z partnerami z krajów sąsiednich (prócz Republiki Czeskiej i Niemiec) czy

też innych państw środkowoeuropejskich. Świadczy to o bardzo pro-zachodnim i pro-

unijnym nastawieniu samorządów do współpracy zagranicznej i nie odzwierciedla

geopolitycznego położenia Polski na skraju przyszłej poszerzonej Unii. Fakt ten można

interpretować jeszcze inaczej. Mianowicie, że samorządy z terenu Województwa wciąż

są bardziej nastawione na uzyskiwanie różnych (zazwyczaj złudnych) jednostronnych

korzyści ze współpracy z partnerem zachodnioeuropejskim. Pomimo sukcesu

postkomunistycznej transformacji polityczno-gospodarczej w Polsce, wciąż nie

wytworzył się wśród samorządów Województwa Opolskiego ważny etos

międzynarodowego społeczeństwa obywatelskiego, który zakłada, że bogatsze regiony,

powiaty i gminy winny wspierać pozytywne przemiany w krajach biedniejszych. A dla

Polski takimi krajami biedniejszymi (prócz Ukrainy) są prowincjonalne obszary Rosji

oraz wiele krajów bałkańskich, zwłaszcza tych które ucierpiały w wyniku wojen

postjugosłowiańskich.

Pomijając sprawę etosu, dziwi, że żaden samorząd nie podjął jeszcze

współpracy z partnerem bałkańskim. Przemawiałaby za tym bliskość geograficzna,

walory turystyczno-wypoczynkowe, bliskość językowa oraz relatywnie niskie ceny.

Pamiętając o tych warunkach, można sądzić, że współpraca z partnerem bałkańskim

mogłaby być o wiele intensywniejsza niż z partnerami zachodnioeuropejskimi. Z tego

powodu mogłoby się w nią angażować o wiele więcej zwykłych obywateli zgodnie z

naczelnym celem międzynarodowej współpracy samorządów regionalnych i lokalnych,

czyli budowaniem ponadgranicznego społeczeństwa obywatelskiego. Ponadto

zadzierzgnięcie bliskich kontaktów z partnerami z Bałkan mogłoby doprowadzić także

do ekspansji miejscowego kapitału i businessu na te tereny, co raczej nie jest możliwe

na bardzo konkurencyjnym rynku zachodnioeuropejskim.

7

Kłopoty samorządów związane z podejmowaniem współpracy zagranicznej

Głównym problemem z jakim borykają się samorządy podejmujące współpracę z

partnerami zagranicznymi jest brak odpowiednich środków, które można by na ten cel

przeznaczyć. Ponadto częściej koncentruje się te środki na zapewnianiu podtrzymywania

kontaktów formalnych pomiędzy oficjalnymi przedstawicielami współpracujących

samorządów. Z tego powodu często nie starcza już ani finansów ani chęci na traktowanie

tychże kontaktów jako ram współpracy, które winny być wypełniane treścią przez obywateli i

ich organizacje. Tak więc drugim problemem prócz finansowego, jest nie artykułowane

niezrozumienie idei i celów międzynarodowej współpracy samorządów regionalnych i

lokalnych.

Propozycje samorządów mające na celu uporanie się z kłopotami występującymi

na polu współpracy zagranicznej

W ankiecie wypełnionej przez samorządy lokalne i regionalne na prośbę UM,

poproszono respondentów o podzielenie się refleksją w jaki sposób można by

wspomagać rozwój współpracy zagranicznej samorządów. Przedstawione propozycje

najczęściej dotyczyły zagwarantowania zwiększenia środków na taką współprace przez

państwo lub UM. Takie podejście do niniejszej kwestii kłóci się z sama ideą

współpracy międzynarodowej samorządów, która winna być efektem aktywności

własnej wspartej nakładami wygospodarowanymi przez samorządy, lub samodzielnie

przez nie pozyskanymi z różnych źródeł.

Warto jednak przedstawić dwie bardzo konstruktywne propozycje wsparcia

współpracy zagranicznej. Pierwsza sprowadza się do utworzenia przez województwo

programu małych grantów na oddolne inicjatywy samorządów, obywateli i ich grup w

zakresie współpracy z partnerami zagranicznymi. Granty w wysokości 2,000-5,000

PLN nie tylko promowałyby współpracę jako taką, ale także nagradzały najlepsze

pomysły i inicjatywy.

8

Drugim pomysłem jest utworzenie bazy danych, gdzie różne podmioty z terenu

Województwa Opolskiego zgłaszałby swoje zainteresowanie podjęciem współpracy

zagranicznej. Zwłaszcza, jeśli same nie mają możliwości znalezienia odpowiedniego

partnera. Wtedy UM starałby się dopasować tym podmiotom odpowiednich partnerów

wśród regionów partnerskich Województwa. Warto tu podkreślić, że mimo braku

takiej bazy danych, Biuro Współpracy z Zagranicą UM spełnia taką „funkcję

poszukiwawczą” od początku swego istnienia. Jednak formalizacja tego systemu i jego

upowszechnienie przyczyniłoby się do racjonalizacji współpracy zagranicznej

podejmowanej przez samorządy lokalne i inne podmioty.

9

Tabela 1Partnerstwa miast i gmin Opolszczyzny z zagranicą rozwijające się na podstawie

podpisanych umów

Gmina lub miasto Partner niemiecki Partner czeski Inni partnerzyBaborów Teublitz (1995)

Zernitz (1992)Biała Gm. Marienheide (1993)Bierawa -Branice - Gmina Uvalno (1996)

Miasto Krnov i gminyMest Albrechtice,Uvalno, Osoblaha(2000)

Brzeg Miasto Goslar (2000) Rejon Wileński (Litwa)(2001)

Byczyna -Chrząstowice Gmina Reinhardtsgrimma

(1997)Gmina Malter (2000)Gmina Villingendorf(2000)

Cisek -Dąbrowa (nie-modlińska)

-

DobrodzieńDobrzeń Wielki Heuchelheim (1992) Wil – Kanton St. Galen

(Szwajcaria) – 1992Domaszowice -Głogówek Rietberg (1998) Osoblaha (1998)Głubczyce Krnov (1995)

gm. Rusin (2000)Osoblaha (1995)

Głuchołazy Nieder Olm (1996) Mikulovice, Zlaté Hory(1996)

Gogolin Schongau (1996) Jablunkov (1998) Dubendorf (Szwajcaria) 1992Gorzów Śl. -Grodków m. Beckum (1997)Izbicko -Jemielnica Gmina Laubusch, powiat

Kamenz (1996)Kamiennik -Kędzierzyn-Koźle - Soest (Holandia)1989

Vanawa (Litwa)1993

10

Kietrz 8 gmin przygra-nicznych: Sudice,Oldrišov, Trebom,Stepankovice, Rohov,Koberice, Hnevosice,Bolatice (1999)miasto Bilovec (2001)

Kluczbork Radevormwald(1996)Gemering (1995)Wipperfurth (1995)

Gmina Brzeżany (Ukraina)--- 2002

Kolonowskie Gm. Beilrode (2000)Komprachcice Gm. Hasbergen (1996)Korfantów Związek 8 Miast

Friedlandzkich (Polska,Czechy, RFN, Rosja)-1996

Krapkowice miasto Wissen, powiatAltenkirchen, NadreniaPalatynat (2000)miasto Neugersdorg,Saksonia (2001)

Lasowice -Leśnica Gebrunn (1991) Cernosice (1995)Lewin Brzeski Szegvar (Węgry) -1998Lubrza Vysoká (1999)

Divči Hrad(2000)Hlinka (2000)Slezské Pavlovice(2000)Albrechtice(2000)

Lubsza -Łambinowice -Łubniany Arnstein (1993)Murów Gm. Vallendar (1998)Namysłów Birkenfeld (1996

Gm.Nebelschütz (1997)Gm. Linz nad Renem(2000)

M. Hlučin (2000)

Niemodlin Peine (1996)Nysa Lüdinghausen (1993) Šumperk (1996)

Jesenik (1999)Olesno M. Arnsberg (1992)Olszanka AltenkirchenOpole Bonn (1997)

Ingolstadt (2000)Mülheim (1999)Poczdam (1995)

Bruntál (1997) Alytus(Litwa)1993Ateny(Grecja)1996Carrara(Włochy)2000Grasse(Francja)2000Kuopio(Finlandia)2000Roanoke (USA) 1995Szekesfehervar(Węgry)1993

11

Otmuchów Gm. Bernkastel-Kues(1993)

Porozumienie miast igmin pograniczapolsko-czeskiego:Otmuchów, Paczków,Złoty Stok, LądekZdrój, Bernartice,Jawornik, Uhelná, BíláVoda, Ulčice

Ozimek Heinsberg (1992) Rymarov (1997)Paczków Einbeck (1992)

Uzes (1992)Pakosławice -Pawłowiczki M. Lindenfels (1998)Pokój HochspeyerPolska Cerekiew Gm. Rieste (1994) Svetla Hora (1999)Popielów Bad Wurzach 2000

RudersdorfPraszka -Prószków M. Hünfeld (1997) Ternberg (Austria) 2000Prudnik Northeim (1990) Bruntál,Jesenik,Šumpe

rk, Krnov (1996)Bohumin (2000)

Nadwirna (Ukraina) 2001

Radłów -Reńska Wieś Gm. Horka (2000)

Gm. Andelska Hora(2001)

Rudniki - Nasaker (Szwecja) 2001Skoroszyce - Mikroregion ZulovskoStrzelce Opolskie M. Soest (1995) Druskininkai (Litwa)1997

Strzeleczki Gm. Bitburg Land (2000)Świerczów -Tarnów Opolski Miasto Brück (2001)Tułowice -Turawa M. Wetter (1998)Ujazd Gmina Nusplingen,

Badenia Wittenbergia(2001)

Walce Gm. Berg (1997)Wilków -Wołczyn Gm. Haßloch (2000)Zawadzkie Gmina Wahrenbrück

(1999)Dubnica (Słowacja)1998

Zdzieszowice Ludwigsfelde BohuminZębowice -Razem 57 45 19

Tabela 2

12

Współpraca miast i gmin opolskich z partnerami zagranicznymi bez podpisanychumów

Gmina lub miasto Partner niemiecki Partner czeski Inni partnerzyBaborów Hradec nad MoraviciBiała Hanower Moravskoslezsky Kočov Yareniche (Ukraina)Bierawa OstfildernBranice Krnov

AlbrechticeBrumoviceSkrochoviceVavrovice

Brzeg M. Eckernförde Kołomyja (Ukraina)Byczyna DeidesheimChrząstowice -Cisek -DąbrowaNiemodlińska

-

Dobrodzień M. HaanDobrzeń Wielki -DomaszowiceGłogówek Poczdam

BrunszwigPreetz

BruntálVrbno

Głubczyce AlbrechticeSlezské Rudoltice

Barnoldswick (WielkaBrytania)

GłuchołazyGogolin Sint Niklass (Belgia)Gorzów Śl.Grodków Kusel Lutynia Dolna Kuusamo (Finlandia)IzbickoJemielnica Gm. ElsdorfKamiennikKędzierzyn-KoźleKietrzKluczbork Bad DürkheimKolonowskie Gm. Gehrden

M. HavixbeckGm. Münchendorf (Austria)

KomprachciceKorfantówKrapkowice M. NeugersdorfLasowice HolleLeśnica M. Lützelbach

GodaVoitsberg (Austria)

Lewin Brzeski -Merostwo Suevres (Francja)-Lions Club w Brakne-Hobyi Olofstrom (Szwecja)

LubrzaLubszaŁambinowice Gm. Sennfeld

13

Łubniany Gm. Cancale (Francja)MurówNamysłów Jaremche (Ukraina)

Stanisławów (Ukraina)Niemodlin -Dolina (Ukraina)

-Saint-Cyr-Sur-Loire(Francja)

Nysa HildesheimIngelheim

-Laval (Francja)- Kołomyja(Ukraina)

OlesnoOlszankaOpole Miśnia

NeuruppinBiełgorod (Rosja)

Otmuchów Kisa (Szwecja)Ozimek SasbachPaczków JavornikPakosławice Gm. Wilhering (Austria)PawłowiczkiPokój Jaremcza (Ukraina)Polska CerekiewPopielów M. BüdersdorfPraszka M. Mutterstadt Powiat Bogorodczany,

UkrainaPrószków Gm. Dörentrup Krnov

BřezovaPrudnikRadłów KönigshainReńska Wieś M. HomburgRudniki VapennaSkoroszyceStrzelce Opolskie -Lippstadt

-Blankenheim-Herzberg-Heringen-Schmölln-Bremerhaven

-Visby (Szwecja)-Sárospatak (Węgry)-Papa (Węgry)-Kampen (Holandia)-Andorf (Austria)-Tysmienica (Ukraina)

Strzeleczki Karlova StudankaŚwierczówTarnów Opolski M. BrückTułowiceTurawa Gm.DittrichshütteUjazd Gm. NusplingenWalceWilkówWołczyn Gmina Solna (Szwecja)Zawadzkie Bockenem

BantersitzZdzieszowiceZębowice Gm. BirkenfeldRazem 40 17 28

14

Tabela 3Współpraca powiatów opolskich z zagranicą

Powiat Partnerzy niemieccy Inni partnerzyBrzeg Pow. Kusel (2000)Głubczyce Powiat Halicz (Ukraina) - 2001Kędzierzyn-Koźle Pow.Bitburg-Prüm, Nadrenia Palatynat (2001)Kluczbork Pow. Bad Dürkheim (2000) Rejon Bereżany (Ukraina) - 2000Krapkowice -Pow. Altenkirchen (2000)

-Pow.Güstrow (bez umowy)Pow. Murau (Austria) (bez umowy)Pow. Frydek-Mistek (Czechy) (bezumowy)

Namysłów -Pow. Neuwied (2000)-Pow. Kamenz (bez umowy)

Nysa - Pow. Mainz-Bingen (bez umowy)-Pow. Hildesheim (bez umowy)

Rejon Kosiw (Ukraina )(2001)Rejon Bohorodczany (Ukraina) (2001)

Olesno -Pow. Hochsauerland (bez umowy)-Pow. Ludwigshafen (bez umowy)

Rejon Halicz - Ukraina (bez umowy)

Opole (ziemski) -Pow. Saalfeld-Rudolstadt w Turyngii (2001)Ludwigshafen (bez umowy)

Prudnik Pow. Gummersbach (bez umowy) Region Nadwirna (Ukraina) na raziebrak umowy

Strzelce Opolskie Pow. Soest (2001)Pow. Kamenz w Saksonii (bez umowy)

Region Iwano-Frankiwsk (Ukraina) –bez umowy

Razem 16 9

15

WOJEWÓDZTWO – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001

LPPARTNER

ZAGRANICZNY(MIASTO/KRAJ)

DATA CHARAKTERSPOTKANIA

EFEKTY WSPÓŁPRACYJEDNOSTKAORGANIZA.

URZĘDUMARSZAŁKO

WSKIEGO9-14.01 Międzynarodowe Targi

Turystyczne „Vakantiebeurs2001” w Utrechcie, Holandia

Prezentacja regionu

8-11.02 Międzynarodowe TargiTurystyczne „Holiday World”w Pradze

Prezentacja regionu Referat Sportu iRekreacji BiuroWspółpracy zZagranicą

Hetmani CzeskichKrajów

20.02 Spotkanie ZarząduWojewództwa z hetmanamiczeskich krajówołomunieckiego i morwasko-śląskiego oraz starostamiczeskich powiatówprzygranicznych

Omówiono głównezałożenia przyszłejwspółpracy WojewództwaOpolskiego z partneramiczeskimi po reformiesamorządowej w RepubliceCzeskiej i powstaniu wCzechach regionówsamorządowo-rządowych

BiuroWspółpracy zZagranicą

3-7.03 Międzynarodowe TargiTurystyczne „ITB Berlin2001”

Prezentacja regionu BiuroWspółpracy zZagranicą

Czechy 15-16.03 Posiedzenie WspólnegoPolsko-Czeskiego KomitetuWspółpracy dla Programu PHARE-CBC

Zakwalifikowanie przezobydwie strony projektówdo finansowania przez UE.


Unia Europejska Bruksela / Belgia

15-16.03 Robocze spotkanie dotycząceprojektów w ramach Vramowego Programu

Przygotowanie projektuRITTS INBO

BiuroPlanowaniaPrzestrzennego

16-18.03 Międzynarodowe TargiTurystyki, Sportu iWypoczynku w Opolu

Prezentacja regionu Referat Sportu iRekreacji

16

Wspólny WydziałPlanowania krajówzwiązkowych Berlinai Brandenburgii orazMinisterstwo SprawWewnętrznychSaksonii (Niemcy),MinisterstwoRozwojuRegionalnego(Republika Czeska),Kancelaria PrezesaRady Ministrów –KoordynatorProgramu dla Odry2006 ( Polska).

29-30. 03.2001 r.DreznoNiemcy

Czwarte posiedzenieMiędzynarodowej GrupyRoboczej działającej wramach projektuODERREGIO – spotkaniezorganizowane przezMinisterstwo SprawWewnętrznych Saksonii wDreźnie.Prezentacja wynikówopracowania, dyskusja,wnioski uczestników douwzględnienia w ostatecznejredakcji projektuODERREGIO.

Dzięki dobrej współpracywszystkich partnerówuczestniczących państw wramach projektu OderRegioudało się opracowaćdokument stanowiący zbiórdziałań z zakresu gospodarkiprzestrzennej i wodnej dlacałego dorzecza Odry wujęciu transgranicznym, arównocześnie realizacjaprojektu przyczyniła się dowypracowaniamechanizmów współpracypomiędzy krajamipołożonymi nad Odrą. BiuroPlanowania Przestrzennegobrało znaczący udział wpowstaniu opracowania.


Austria 24-26.04 „II Dni Kultury Austriackiej” Popularyzacja kultury , wtym literatury austriackiej.W jej ramachzorganizowano: wystawygrafiki i plakatów, koncerty,spektakl teatralny, konkurswiedzy o Austrii, promocjędwujęzycznego tomikuwierszy oraz „Dni KuchniAustriackiej”

DepartamentKultury iSportu

Polsko-CzeskaKomisjaMiędzyrządowa ds.WspółpracyTransgranicznej - Członkowie i ekspercistałej Grupy Roboczejds. Rozwoju RegionuPogranicza stronypolskiej i czeskiej.

13-15.05. Kraliki Czechy

Spotkanie roboczeinformacyjne i organizacyjne– związane z przygotowaniemm.in. pierwszej „Stałejkonferencji ds. polsko-czeskiej współpracy wzakresie planowaniaprzestrzennego”.

Biuro uczestniczyło czynniew przygotowaniu „ Stałejkonferencji ds. polsko-czeskiej współpracy wzakresie planowaniaprzestrzennego”zorganizowanej 1października 2001r. wKłodzku , wystawiając iprezentując własneopracowania planistyczneoraz wygłaszając dwareferaty nt. „Wybraneproblemy planuzagospodarowaniaprzestrzennegowojewództwa” oraz„Przyjęta metodologiaopracowywania planuochrony parkukrajobrazowego „GóryOpawskie” .

17

Kraj ZwiązkowyVorarlberg, Austria

19.05 Wizyta parlamentarzystów zKraju ZwiązkowegoVorarlberg

Wzajemne zapoznanie sięregionów i znalezienieobszarów, które mogąstanowić podstawę doewentualnej przyszłejwspółpracy.


Unia Europejska Comaccio / Włochy

17-20 maj

17-20.05 Konferencja podsumowującaprojekt Wetland w ramach VRamowego Programu

Nawiązanie kontaktu i przedstawienie propozycjidalszej współ pracy zregionami włoskimi.


Czeskie izbygospodarcze

30.05 Spotkanie zprzedstawicielami czeskichizb gospodarczych

Poznanie się przedstawicielisamorządów gospodarczych.W przyszłości uczestnicybędą mogli współpracowaćbez pośrednictwa UM.


Czechy 5-6.06 Spotkanie Grupy Roboczejds. Kultury Polsko-CzeskiejKomisji Międzyrządowej ds.Współpracy Transgranicznej,Kamień Śląski i Brzeg

Zaprezentowania naszegoregionu oraz jego bogategożycia kulturalnegoprzedstawicielom oburządów


28.6 Wizyta w Ołomuńcu Zapoznano się z prawnymi itechnicznymiuwarunkowaniami produkcjibiopaliwa w RepubliceCzeskiej, zapoznano się zfunkcjonowaniemtamtejszych Izb:gospodarczej i rolnej.Okazją do nawiązaniabezpośrednich kontaktów ztamtejszymiprzedsiębiorcami byławizyta na targachogrodniczo-rolnych"FLORA OLOMOUC".


28.06 – 1.07 Study Tour dla dziennikarzy Przybliżenia mieszkańcomregionów partnerskichnaszego województwa.W imprezie udział wzięłoudział 7 dziennikarzy zregionów partnerskichwojewództwa opolskiego.


30.06 – 1.07 Międzynarodowe ZawodyDrwali w Bobrowej

Zacieśnienie współpracy zregionami partnerskimi,których przedstawicielezostali zaproszeni doudziału


18

Komitat Fejer, Węgry 13-15.07 Wizyta na Węgrzech Rozmowy robocze na tematwspółpracy między naszymiregionami, w trakcie którychustalono, że w celukontaktów gospodarczychmiędzy oboma regionamizostaną nawiązane kontaktymiędzy izbamigospodarczymi i rolnymi zobu regionów


Republika FederalnaNiemiec: Kraj

Związkowy Nadrenia– Palatynat

Maj ,październik

Dwukrotne spotkanieprzedstawicieli

Wojewódzkiego OśrodkaMetodycznego

w Opolu z InstytutemKształcenia Nauczycieli

w Boppard

Nawiązanie współpracy dot.doskonalenia nauczycieli

DepartamentEdukacji

Innovation ArbeitSachsen Drezno/ Niemcy

9 sierpnia Spotkanie robocze dotycząceprojektu w ramach VRamowego Programu

Uzgodnienie finalnej wersjiprojektu RITTS - INBO


Fellowship ProgramWaszyngton

14 listopada Spotkanie dotycząceprogramu Study Tour w USA

Zapoznanie się z formamiwspółpracy zagranicznej

USA/Kanada, USA/Meksyk


Wielka Brytania 29lipca-5 sierpnia

Wizyta studyjna w WielkiejBrytanii dot. planowania wzarządzaniu odpadami

Zapoznanie się zplanowaniem w zarządzaniu odpadami –systemem funkcjonującym w Wielkiej Brytanii zgodnie

z zasadami i przepisamiobowiązującymi w UniiEuropejskiej


Land Nadrenia-Palatynat, Niemcy

6-8.08 wizyta Klausa RüteraSekretarza Stanu i SzefaKancelarii KrajowejNadrenii-Palatynatu

omówienie zagadnieńzwiązanych ze strukturą idziałaniem BiuraPartnerstwa GospodarczegoNadrenii-Palatynatu i ŚląskaOpolskiego


Mainz / Niemcy 06.09.2001 Zorganizowano wspólnąkonferencję wraz z InstytutemZarządzania RozwojemLokalnym i Regionalnym zPoznania na temat:Optymalizacji zużycia energiiw procesie rewitalizacjiosiedli mieszkaniowych.

- wymiana doświadczeń,- możliwość

przygotowaniawspólnego projektu,możliwośćdofinansowania ześrodków UniiEuropejskiej.

DepartamentInfrastruktury iGospodarki

Izba Gospodarcza wOłomuńcu, Czechy

6.09 Spotkanie polskich i czeskichprzedsiębiorców w Brzegu

Pierwsza okazja donawiązania współpracygospodarczej oraz wymianyinformacji międzyprzedsiębiorcami z oburegionów


19


10-12.09 wizyta delegacjiWojewództwa Opolskiego wMoguncji

Podpisanie WspólnegoOświadczenia pomiędzyWojewództwem Opolskim aKrajem ZwiązkowymNadrenia-Palatynat, którestanowi podstawępartnerskiej współpracymiędzyregionalnej


NATO, Bruksela,Belgia

2.09 – 13.09 Międzynarodowa SzkołaLetnia „Integracja europejskai poszerzenie UniiEuropejskiej. Bezpieczeństwoeuropejskie”

W Szkole wzięło w tymroku udział 20 studentów -11 z Polski i 9 z zagranicy,z takich krajów jak: Austria,Bułgaria, Czechy, Ukraina,Mołdawia, Węgry,Turkmenistan i Polska.Wśród polskich studentów 5osób reprezentowałowojewództwo opolskie.


Komitat Fejer, Węgry 11-13.09 Wizyta delegacji węgierskiejna Konferencji Rolnej

wymiany doświadczeń natemat zmian zachodzącychw rolnictwie obu krajów wprzededniu wejścia do UniiEuropejskie

RegionGalicja/Hiszpania,Miasto Santiago de Compostela;Porto, region Norte dePortugal/Portugalia

14.09.01 Konferencja w ramach projektu"Pogranicze"

Wymiana doświadczeńdotyczących współpracytransgranicznej

DepartamentIntegracjiEuropejskiej

Mainz / Niemcy 19-20.09.01 Uczestnictwo w seminarium na temat realizacjiniemieckich koleiregionalnych, zorganizowaneprzez stronę niemiecką wmieście Neustadt a.d.W.

- Możliwość poznaniarozwiązań w zakresie inwestycjikoniecznych dorealizacji regionalnychkolei w woj. opolskim –taboru kolejowego.Obecnie realizujemyprocedurę przetargowąna zakup takiegopojazdu dla woj.opolskiego.

- Poznanie różnychwariantów własnościregionalnych liniikolejowych, taboru,oraz zakresukoniecznych zmian w celu uatrakcyjnieniaregionalnej komunikacjikolejowej.

DepartamentInfrastruktury iGospodarki

20

Chemacontrol a/sNyborg

Wizyta studyjna dotyczącazagospodarowania odpadówniebezpiecznych

Zapoznanie się z funkcjonowaniem systemugospodarowania odpadaminiebezpiecznymi


Region GalicjaHiszpania

Kilkakrotniew trakcie

2001r.

Spotkania robocze dotyczącenegocjacji UmowyBliźniaczej

Zawarcie w 2002 r. UmowyBliźniaczej pomiędzyWojewództwem Opolskim aHiszpańskim RegionemGalicja.


Obwód Iwano-Frankiwsk, Ukraina

5.10 Podpisanie Porozumienia zObwodem Iwano-Frankiwskna Ukrainie

Zaplanowanie dalszejwspółpracy.Przekazanie środków nazakup komputera dlaUniwersytetu im. WasylaStefanika w Iwano-Frankiwsku.


Komitat Fejer, Węgry 12-14.10 Wizyta delegacji z KomitatuFejér dniach

zwiedzanie OpolskichTargów „Mój Dom”,prezentacja regionu orazwybranych firm na w/wtargach.Uzgodnień dotyczącychwspierania wymianygospodarczej pomiędzyfirmami poprzez nawiązaniebezpośredniej współpracypomiędzy izbamigospodarczymi z oburegionów


Instytut GospodarkiWodamiŚródlądowymi RIZAw Holandii,Kancelaria PrezesaRady MinistrówKoordynatorProgramu dla Odry2006, członkowieKomitetu Sterującegopracami „Studiumzagospodarowaniaprzestrzennego pasmaOdry” wszystkichwojewództwnadodrzańskich.

10-16.10..01Dordrecht,Arnhem,Holandia

Warsztaty w ramach polsko-holenderskiej współpracy wdziedzinie ochronyprzeciwpowodziowej igospodarki wodnej. Wymianadoświadczeń związanych zprewencyjnymzagospodarowaniemprzestrzennym.

Celem warsztatów byłozapoznanie się zholenderskimidoświadczeniami w zakresieochronyprzeciwpowodziowej, w tymprewencyjnej ochronyprzeciwpowodziowej zwykorzystaniem działań wzakresie planowaniaprzestrzennego i ochronyśrodowiska. Problematykatę przedstawiono naprzykładach realizowanychi wykonanych już projektów(wizja w terenie).


Bruksela, Fundacjaim. F. Eberta

październik Podróż studyjna Wyjazd oficeróweuropejskich iprzedstawicieli czeskiejstrony Euroregionu Pradziad

w celu poznania instytucjieuropejskich


21

Republika FederalnaNiemiec: KrajZwiązowy Nadrenia –Palatynat

październik Seminarium dla nauczycieli Wymiana doświadczeńdotyczących min. integracjieuropejskiej w programachszkolnych

DepartamentEdukacji

Republika FederalnaNiemiec

październik II seminarium dla nauczycieli j. niemieckiego we współpracy z Ambasadą Niemiec w Warszawie

Wymiana doświadczeńpomiędzy nauczycielami z Niemiec, Czech i Polski nt. nowych metod nauczania

DepartamentEdukacji

Norte de Portugal,Portugalia

XI 2001 Podróż studyjna Wyjazd oficerów do Norte de Portugal celemzapoznania się z zasadamiwspółpracy transgranicznej w kontekście regionów UE


Polsko-CzeskaKomisjaMiędzyrządowa ds.WspółpracyTransgranicznej - członkowie i ekspercistałej Grupy Roboczejds. Rozwoju RegionuPogranicza stronypolskiej i czeskiej, jakrównieżprzedstawiciele

18-19.XI.2001 r.KralikiR.Cz.

Spotkanie roboczeinformacyjne i organizacyjne– związane z omówieniemstruktury problemowej„ Studium rozwojuprzestrzennego pograniczapolsko-czeskiego”,wspólnych opracowań izadaniami Grupy.

Opracowanie strukturyproblemowej opracowania„Studium rozwojuprzestrzennego pograniczapolsko-czeskiego” wobszarze województwa,rozpoczęcie prac nad„Studium...”


Berlin, Niemcy 23-25.11 Udział w TargachBożonarodzeniowych wBerlinie

Prezentacja regionu orazkilku firm z województwa

Biuro PromocjiRegionu

Komitet Regionów/Bruksela

27.11.01 Spotkania robocze Wymiana doświadczeńdotyczących roli KomitetuRegionów w UE


Hrabstwo Essex,Wielka Brytania

27.11 Wizyta Lorda PaulaHanningfielda,przewodniczącego ZarząduRady Hrabstwa Essex,przewodniczącego GrupyWspólnej KomitetuRegionów z polskimisamorządami ds. rozszerzenia.

zapowiedź przyszłejwspółpracy WojewództwaOpolskiego z HrabstwemEssexwystąpienie Lorda na SesjiSejmiku - zaprezentowanieroli regionów z krajówstarających się o przyjęciedo UE w KomitecieRegionów. Wygłoszenie ZłotegoWykładu na UniwersytecieOpolskim


DomEuropejski wOpolu

22

Republika FederalnaNiemiec

Umowa z Konsulatem RFN w sprawie dokształcanianauczycieli (w trakciepodpisywania)

Realizacja kursówdoskonalenia nauczycieli j. niemieckiego orazuczących innychprzedmiotów w językuniemieckim

DepartamentEdukacji

Monachium/Niemcy 7-9.12.2001

Spotkania robocze Podczas spotkania zostaływypracowane szczegółydotyczące seminarium zzakresu ochrony środowiskadla przedstawicielisamorządów lokalnychwojewództwa opolskiego ,które odbędzie się wBawarii w marcu 2002 r.


Opole 10.12 Spotkanie polskich i czeskichbiur podróży

Spotkanie zorganizowanewe współpracy z UrzędemMiasta w Jeseniku dlaprzedstawicieli biur podróżyz Opolszczyzny i powiatuJesenickiego na tematmożliwości współpracy wzakresie turystyki



11 – 12.12 wizyta delegacji zMinisterstwa Gospodarki,Transportu, Rolnictwa iUprawy Winorośli Nadrenii-Palatynatu

Ustalenie nowych zasaddziałania dotychczasowegoBiura PartnerstwaGospodarczego Nadrenii-Palatynatu i ŚląskaOpolskiego i zmiana nazwybiura na Biuro GospodarczeNadrenii-Palatynatu.


Czechy, Ołomuniec 14.12. Spotkanie OficjalneMarszałka Województwa Z Hetmanem KrajuOłomunieckiego

Spotkanie dotyczyłoomówienia projektuporozumienia o współpracymiędzy województwemOpolskim a KrajemOłomunieckim oraz planówwspólnych działań w roku2002.


Republika FederalnaNiemiec: KrajZwiązowy Nadrenia –Palatynat

grudzień Seminarium dla młodzieży„Europejska AkademiaTolerancji” (Nonnweiler)

Wymiana doświadczeńpomiędzy młodzieżą zPolski, Francji i Niemiecdot. stereotypów i tolerancji

DepartamentEdukacji

23

POWIATY – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU

Brzeg

Lp.

PARTNERZAGRANICZNY(MIASTO/KRAJ)

DATA CHARAKTER SPOTKANIA EFEKTY WSPÓŁPRACY

1. Powiat Kusel -Niemcy

11.01-15.01

Zwiedzanie zimowej edycjiTargów Turystyczno-Regionalnych w Mannheim orazuczestnictwo w noworocznymspotkaniu z mieszkańcami powiatuKusel

Ustalenie wymiany młodzieży iprzedstawicieli służby zdrowia, zaproszeniepowiatu brzeskiego do uczestnictwa wkwietniowo - majowych targach wMannheim


28.04-08.05

Uczestnictwo w wiosennychTargach Turystyczno-Regionalnych w Mannheim(wspólne stoisko powiatubrzeskiego, powiatu Kusel orazfrancuskiej krainy Normandii)

Promocja powiatu brzeskiego oraz brzeskichfirm :Przedsiębiorstwa WyrobówCukierniczych "ODRA" S.A. i SpółdzielniPracy "CUKROGAL"


23.06-25.06

Impreza kulturalna "Festiwal Muzyczny Kusel 2001"

Uczestnictwo młodzieżowego zespołutanecznego z Zespołu Szkół Budowlanych wBrzegu


01.07-05.07

Wizyta niemieckich rolników wpowiecie brzeskim - wymianadoświadczeń

Zawarto umowę dotyczącą wymianymłodzieży między Zespołem SzkółRolniczych w Żłobiźnie a Szkołą Rolniczą wKaiserslauten

5. Luckenwalde-Niemcy

3.09-28.09 Wizyta w Brzegu niemieckiejmłodzieży w ramach programuLeonardo da Vinci, w którymuczestniczy Zespół SzkółBudowlanych z Brzegu

Niemiecka młodzież uczestniczyła wpracach remontowych Zamku PiastówŚląskich w Brzegu. Wartość wykonanych prac szacuje się na 30tys. zł.


21.09-25.09

Wizyta nauczycieli z powiatubrzeskiego na EuropejskichTargach Chłopskich w Gibsbach(Niemcy)

Omówiono możliwości przystąpienia szkół zpowiatu brzeskiego do europejskiegoprogramu HUMENIUS - zakładającegoszkolenia i wymianę młodzieży pomiędzypaństwami europejskimi


31.10-04.11

Wizyta niemieckich nauczycieli wpowiecie brzeskim

Omówiono zasady uczestnictwa w unijnymprogramie COMENIUS, do któregoprzystąpił Zespół Szkół Budowlanych wBrzegu oraz Gimnazjum nr 1 z Grodkowa.Celem programu jest wymiana młodzieżypomiędzy krajami europejskimi, poznaniekultur innych narodów.


13.12-16.12

Wizyta w Brzegu przedstawicielisamorządu oraz pracownikówCzerwonego Krzyża z Kusel.Pomoc humanitarna z powiatuKusel dla najbardziejpotrzebujących instytucji naterenie powiatu brzeskiego.

Dary o łącznej wartości 30 tys. DMprzekazano do: powiatowych placówek, ośrodków pomocy społecznej, domówdziecka i do Schroniska Św. Brata Alberta wPępicach.

24

Głubczyce

1. Halicz – Ukraina 29.04. Podpisanie umowy o współpracy.

Strony zobowiązują się wspólnierozpatrywać problemy, które wynikają wprocesie realizacji umowy, stosownie doobowiązującego, wewnętrznegoustawodawstwa państwa Stron.

Podpisane umowy międzynarodowe:

1. Umowa o Współpracy z Haliczem na Ukrainie – 29.04.2001

Kędzierzyn-Koźle

1. Powiat Bitburg – Prüm,Kraj ZwiązkowyNadrenia Palatynat,Niemcy

30 wrzesień –4 październik

Wizyta 19 osobowej delegacji zzaprzyjaźnionego powiatu. Wskład weszli starosta,przedstawiciele samorządupowiatowego (rady powiatu),dyrektorzy powiatowych placówekoświatowo – socjalnych (szkołazawodowa, spółdzielnia osóbniepełnosprawnych, DPS), a takżeczłonkowie Sejmiku Landu(Landtag)

Podpisanie umowy o partnerstwie,Wzajemne poznanie się radnychobydwu powiatów, pierwszekontakty, inicjacja rewizytysamorządowców oraz konkretnejwspółpracy szkółponadgimnazjalnych, a takżereprezentantów Domu PomocySpołecznej


1. Powiat Bitburg – Prüm, Kraj Związkowy Nadrenia Palatynat, Niemcy – 2 październik 2001

Kluczbork

1. Powiat Bad Dürkheim –Niemcy

6.03.2001 Wizyta przedstawicieliPowiatu Kluczborskiego wPowiecie Bad Dürkheim

Otwarcie wystawy malarskiej Pan Piotr Grussa

2. Powiatu Bad Dürkheim -NiemcyPrzedstawiciele GminyHassloch

24.02.2001-oficjalnespotkanie zprzedstawicielami PowiatuKluczborskiegoi DyrekcjąSzpitala

Wizyta przedstawicieliPowiatu Bad Dürkheimz Gminy Hasslochw Powiecie Kluczborskim wGminie Wołczyn(gospodarz: GminaWołczyn)

Omówienie i zaplanowanie współpracyna 2001 rok oraz oficjalne przekazanieśrodków pieniężnych dla SzpitalaPowiatowego w Kluczborku

25

3. Powiatu Bad Dürkheim -Niemcy

1.05.2001 do04.05.2001

Oficjalna Wizyta delegacji zPowiatu Bad Dürkheim wPowiecie Kluczborskim

Otwarcie wystawy artystki – malarki wKluczborskim Muzeum, wymianamłodzieży, wspólne występy zespołówmuzycznych, nawiązanie współpracymiędzyszkolnych, omówienie planówdalszej współpracy

4. Powiatu Bad Dürkheim-Niemcy oraz Bereżański RejonuTarnopolskiego -Ukraina

17.05.2001-19.05.2001

Udział w SeminariumNaukowo-Szkoleniowe natemat: Jakość usługturystycznych i ekologizacjarolnictwa

Strony wyraziły zainteresowanie dalsząwspółpracą w tym zakresiei potwierdziły gotowość do czynnegoudziału w tego typu przedsięwzięciach

5. Powiat Bad Dürkheim 29.10.2001 Oficjalna wizytaprzedstawicieli PowiatuKluczborskiego w PowiecieBad Dürkheim - udział wuroczystości pożegnaniaodchodzącego izaprzysiężenia nowegostarosty Powiatu BadDürkheim

Ustalenie terminu:- oficjalnej wizyty przedstawicieli

Powiatu Kluczborskiego wPowiecie Bad Dürkheim,

- odbycia praktyki pracownikaStarostwa Powiatowego wKluczborku w Starostwie BadDürkheim

6. Powiatu Bad Dürkheim -NiemcyPrzedstawiciele GminyHassloch

1.10.2001-oficjalnespotkaniedelegacji zprzedstawicielami PowiatuKluczborskiego)

Wizyta przedstawicieliPowiatu Bad Dürkheimz Gminy Hasslochw Powiecie Kluczborskim (gospodarz: GminaWołczyn)

Omówienie dotychczasowejwspółpracy pomiędzy GminamiWołczyn i Hassloch

7. Powiatu Bad Dürkheim -NiemcyPrzedstawiciele GminyDeidesheim

17.11.2001-oficjalnespotkaniedelegacji zprzedstawicielami PowiatuKluczborskiego)

Wizyta przedstawicieliPowiatu Bad Dürkheimz Gminy Deidesheimw Powiecie Kluczborskim (gospodarz: GminaByczyna)

Omówienie planów współpracyi działań zmierzających do podpisaniapartnerstwa pomiędzy Gminą Byczyna-Deidesheim


1. Akt Partnerstwa z Powiatem Bad Dürkheim, Niemcy – 30.03.20002. Deklaracja o nawiązaniu współpracy z Rejonem Bereżany w Województwie Tarnopolskim,

Ukraina 20.05.2000

26

Krapkowice

1. Heldrungen - Niemcy 12.03.2001 r.i

22.10.2001 r.

Wizyta przedstawicieliIBKM – gemeinnűtzigerHeldrungen, w powieciekrapkowickim.

Przystąpienie powiatu krapkowickiego doprojektu „Europejska szkoła – szkoła dlaEuropy” – od 01.08.2002 r. naukę wNiemczech, w ramach w/w projektu,podejmie 2 uczniów z powiatukrapkowickiego.

2. Okręg Murau - Austria 08 –10.06.2001 r.

Wizyta przedstawicieliwładz samorządowychOkręgu Murau w powieciekrapkowickim.

Zadeklarowanie zamiaru nawiązaniawspółpracy partnerskiej.

14 –16.09.2001 r.

Udział reprezentantówMurau w III KrapkowickimJarmarku Kultury.

Nawiązanie kontaktów pomiędzyorkiestrami biorącymi udział w Jarmarku,tj. Stadtkapelle Murau i ZakładowąOrkiestrą Dętą „Górażdże Cement” Zapoznanie mieszkańców powiatukrapkowickiego z elementami kultury typowymi dla Styrii.

3. Okręg Frỳdek-Mistek –Czechy

23.03.2001 r. Wizyta przedstawicieliwładz samorządowych i placówek oświatowych wpowiecie krapkowickim.

Nawiązanie kontaktów z szkołami powiatukrapkowickiego.

22.05.2001 r. Wizyta władzsamorządowychmiejscowości Pisek oraz przedstawicielitamtejszej szkołypodstawowej w Krapkowicach.

Nawiązanie współpracy pomiędzy SzkołąPodstawową w Pisku a Zespołem Szkół Specjalnych wKrapkowicach.

15.06.2001 r. Wizyta przedstawicieli:przedstawicieli powiatukrapkowickiego (władzsamorządowych, placówekoświatowych) orazKuratorium Oświaty wOpolu w Czechach.

Oficjalne podpisanie umów partnerskichpomiędzy szkołami.

14 –16.09.2001 r.

Udział przedstawicieliwładz samorządowychOkręgu Frỳdek-Mistek orazprzedstawicieli partnerskichszkół, w obchodach IIIKrapkowickiego JarmarkuKultury.

Wypracowanie kierunków współpracy narok 2002.

27

4. Powiat Altenkirchen -Niemcy

11.03. –28.05.2001 r.

Prezentacja pracniemieckiego artysty RalfaFilliesa w powiecie krapkowickim.

Wystawa była jednym z elementówkampanii antynarkotykowej iantyalkoholowej, realizowanej wśródmłodzieży powiatu krapkowickiego.

14 –19.05.2001 r.

Spotkanie osób zzaburzeniami psychicznymiz terenu powiatów:Altenkirchen iKrapkowickiego, wBetzdorf.

Poznanie metod pracy z osobamiprzejawiającym zaburzenia psychiczne.Wypracowanie programu rewizyty w roku2002.

14 –21.05.2001 r.

Pobyt osób zajmujących sięzawodowo i społecznie w powiecie krapkowickim,tematyką pedagogiczno –socjo – psychologiczną, naterenie powiatuAltenkirchen

Wymiana doświadczeń pomiędzy osobamizajmującymi się tą tematyką w obupowiatach. Omówienie możliwościwspółpracy. Wypracowanie wspólnegoprojektu dotyczącego pracy z młodzieżą.

25 –28.05.2001 r.

Wizyta w powieciekrapkowickim zespołuakordeonistów iprzedstawicieli gronapedagogicznego szkołymuzycznej z Altenkirchen.

Nawiązanie współpracy pomiędzyszkołami muzycznymi w Krapkowicach oraz Altenkirchen.

16 –26.07.2001 r.

Wspólny obóz młodzieżowy(członków OchotniczejStraży Pożarnej z pow.krapkowickiego orazMłodzieżowegoCzerwonego Krzyża z pow.Altenkirchen) w Niemczech

Zapoznanie się młodzieży polskiej zfunkcjonowaniem ratownictwamedycznego w Niemczech.Wypracowanie programu obozu w roku2002.

28

14 –16.09.2001 r.

Udział reprezentantówpowiatu Altenkirchen w III KrapkowickimJarmarku Kultury(przedstawiciele władzsamorządowych i zespółmuzyczny)

Nawiązanie kontaktów pomiędzyzespołami.Omówienie kierunków współpracy na rok2002.

18 –23.11.2001 r.

Udział młodzieży z powiatukrapkowickiego, w seminarium „MłodziEuropejczycy przeciwkoprzemocy” w BadMarienberg

Wymiana poglądów pomiędzy młodzieżąpolską i niemiecką, na temat rasizmu,dyskryminacji obcokrajowców, itp.

06.12.2001 –31.01.2002 r.

Wystawa fotograficzna„Partnerzy” na Zamku w Mosznej

Ukazanie mieszkańcom powiatukrapkowickiego uroków powiatuAltenkirchen.

Liceum Ogólnokształcące im. Komisji Edukacji Narodowej w Gogolinie (Powiat Krapkowicki)

Lp.



EFEKTY WSPÓŁPRACY

1. Schongau - Niemcy 31.03. – 07.04.2001 r.

Wizyta młodzieżyGimnazjum z Schongau wPolsce,w ramach wymianymłodzieżowej pomiędzyszkołami.

Nabywanie umiejętnościswobodnego porozumiewania,umacnianie przyjaźni oraz wspólnespędzanie wolnego czasu.

2. Frỳdlant nadOstravici - Czechy

23.03.2001 r. Wizyta dyrektora w LiceumOgólnokształcącym T.G.Masaryka.

Zadeklarowanie zamiaru nawiązaniawspółpracy.

3. Jauernick - Niemcy 11 – 14.04.2001 r. Udział młodzieży szkolnej wsympozjum, w Niemczech.

Rozwijanie umiejętnościjęzykowych oraz kontaktówz młodzieżą niemiecką.

29

Zespół Szkół Zawodowych im. Piastów Opolskich w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)

1. Wissen - Niemcy maj 2001 r. Wizyta nauczycieliniemieckich w Polsce.

październik 2001 r. Rewizyta nauczycieli wNiemczech.

Wspólne zaplanowanie oficjalnegospotkania we wrześniu 2002 r.(podpisanie umowy partnerskiej)

2. Saarbrűcken - Niemcy listopad 2001 r. Udział chóru szkolnegow warsztatachmiędzynarodowych, wNiemczech.

Wymiana doświadczeń, wspólneśpiewanie.

3. Jablunkov - Czechy czerwiec 2001 r. Kontakty uczniów drogąmedialną.

Próby nawiązania współpracy.

30

Zespół Szkół im. J. Kilińskiego w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)

Lp. PARTNER



EFEKTY WSPÓŁPRACY

1. Wissen - Niemcy 25.03. – 04.04.2001 r.

Wyjazd 17 osobowejgrupy młodzieży LO oraztrzech opiekunów doNiemiec (w ramachwymiany pomiędzyszkołami).

Wzbogacenie wiedzy o historiiNiemiec, realizacja wspólnegoprojektu.

30.04. – 04.05.2001 r.

Wyjazd 9 nauczycieli doGimnazjum w Wissen.

Uzgodnienie dalszych formwspółpracy pomiędzy szkołami.Poznanie powiatu Altenkirchen inajbliższej okolicy.

13 – 22.06.2001 r. Wizyta 18 osobowej grupyuczniów i 2 opiekunów z Gimnazjum w Wissen.

Poznanie polskich rodzin oraz historiiziemi krapkowickiej.Zrealizowano projekt fotograficzny onajpiękniejszych zakątkach tej ziemi.Zorganizowano wycieczki do miejscpamięci narodowej.

26 – 30.11.2001 r. Wyjazd 2 nauczycieli doWissen, w celuuzgodnienia realizacjiwspólnego projektu.

Przygotowanie międzynarodowegoprojektu „Woda, wiatr, wegetacja –jak płynie, wieje oraz wpływa nanasze środowisko” metodą Glob. Wprojekcie będą uczestniczyć szkoły zNiemiec, Polski (Krapkowice),Teneryfy oraz Islandii.

2. Koblenz - Niemcy 28.09. – 03.10.2001 r.

Wizyta 40 osób. grupyuczniów oraz 4nauczycieli, w nagrodę za wygraniekonkursu o Polsce.

Poznanie okolicy, odwiedzenie miejscpamięci narodowej.Zrealizowano projekt „folklor śląski”.

3. Tŕinec - Czechy 18 – 21.10.2001 r. Wyjazd 40 osób. grupymłodzieży oraz 3opiekunów do Tŕinca.

Zrealizowano projekt „Polska iCzechy w jednoczącej się Europie”.Zorganizowano rozgrywki sportowe izwiedzanookolicę.

31

Zespół Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach (Powiat Krapkowicki)

Lp. PARTNER

ZAGRANICZNY(MIASTO/KRAJ

)


EFEKTY WSPÓŁPRACY

1. Tŕinec - Czechy 15.06.2001 r. Wizyta dyrektora w szkoleczeskiej.

Podpisanie umowy partnerskiej.Przyjęcie harmonogramu wzajemnychspotkań (w tym wspólnych imprezsportowych).

2. Tŕinec – CzechyČadca - Słowacja

06.12.2001 r. Udział dyrektora wspotkaniu zprzedstawicielami szkół zTŕinca, Čadcy i Skoczowa.

Podpisanie umowy o współpracyprzygranicznej, opracowanieharmonogramu działań na 2002 r.Udział młodzieży Zespołu Szkół wZdzieszowicach we wspólnychimprezach i zajęciach sportowych: - międzynarodowy turniej halowej piłkinożnej- nauka narciarstwa zjazdowego wČadcy.

32

Zespół Szkół Specjalnych w Krapkowicach (Powiat Krapkowicki)

Lp. PARTNER



1. Pisek - Czechy 20.05.2001 r. Wizyta przedstawicieli Piska(Starosta, dyrektor szkołypodstawowej) w Zespole SzkółSpecjalnych w Krapkowicach.

Zapoznanie gości ze szkołą, prezentacjaprogramu artystycznego w wykonaniuuczniów szkoły.

14 –16.09.2001 r.

Wizyta dyrektora iprzedstawicieli gronapedagogicznego SzkołyPodstawowej z Pisku, w trakcieobchodów III KrapkowickiegoJarmarku Kultury.

Spotkanie z gronem pedagogicznym,zwiedzanie okolicy.

10.11.2001 r. Rewizyta dyrektora orazprzedstawicieli gronapedagogicznego Zespołu SzkółSpecjalnych z Krapkowic, w SzkolePodstawowej w Pisku.

Podpisanie umowy partnerskiej.Zwiedzanie szkoły specjalnej wJablunkovie.


1. Porozumienie z Powiatem Altenkirchen, Niemcy – 27.05.20002. Porozumienie o współpracy pomiędzy Zespołem Szkół im. J. Kilińskiego w Krapkowicach, a

Gimnazjum im. Kopernika w Wissen, Niemcy – 5.03.1999 3. Prywatna Akademia Handlowa oraz Szkoła Hotelowa w Tŕincu (Czechy) – 15.06.2001 r.4. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach a Stŕedni Odborna Škola

Tŕinec (Czechy) – 15.06.2001 r. 5. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół im. Jana Pawła II w Zdzieszowicach a Stŕedni odborne učilišté

strojirenske Čadca (Słowacja) – 06.12.2001 r.6. Umowa pomiędzy Zespołem Szkół Specjalnych w Krapkowicach a Szkołą Podstawowa w Pisku,

Czechy – 10.11.2001 r.

33

Nysa

1 Powiat Mainz – Bingen -Niemcy

15.VI.2001 Uroczyste podpisanie umowypartnerskiej

Zawarcie umowy partnerskiej

Powiat Mainz – Bingen -Niemcy

31.07. –03.08.2001

Wyjazd roboczy – poznaniefunkcjonowania struktursamorządowych powiatuMainz – Bingen,wyszukiwanie możliwościwspółpracy

- ustalenie warunkówpomocy dla powodzian

- przygotowanie oficjalnejwizyty

Powiat Mainz – Bingen -Niemcy

11 – 15. XI.2001

Oficjalna wizytaprzedsiębiorców z terenupowiatu nyskiego

Nawiązanie kontaktów i współpracygospodarczej międzyprzedsiębiorcami obu powiatów


1. Umowa Partnerska z Powiatem Mainz – Bingen w Niemczech – podpisana 15.06.2001 r. w Nysie

Olesno

1. NiemcyPowiat Hochsauerland

09.06.2001. udział w spotkaniu Oleśnianw Arnsbergu

uzgodnienie zasad współpracy

2. UkrainaRejon Kosiw

06.05.2001. wizyta nieoficjalna zawiązanie współpracy gospodarczejdwóch firm

3. UkrainaRejon Bohorodczany

07.11.2001. wizyta oficjalna podpisanie umowy o wielostronnejwspółpracy


1. Ukraina, Rejon Kosiw - 6 maj 20012. Ukraina, Rejon Bohorodczany - 7 listopad 2001

Prudnik

1.

Powiat Nadwirna,Ukraina

30.09 -03.10 Wizyta przedstawicieliNadwirnej w PowieciePrudnickim.

Wymiana doświadczeń w zakresiefunkcjonowania samorzadów,ochrony pożarowej, administracjilasów, budownictwa.

Powiat Gummersbachw Niemczech

16.09 -19.09 Wizyta władz PowiatuPrudnickiegow Niemczech.

Nawiązanie kontaktów, wymianadoświadczeń dotyczących strukturyorganizacyjnej samorządów, służbyzdrowia.

34

Strzelce Opolskie

1. Powiat Soest (NRW) 18-20marca2001

Wizyta delegacji powiatustrzeleckiego w Soest

2. Gimnazjum z Eislingen(Badenia – Wirtenbergia)

14-20maja2001

Wizyta uczniów z Eislingen wZespole Szkół Zawodowychw Strzelcach Opolskich

szkoły partnerskie

3. Hubertus – SchwarzBerufskolleg w Soest

maj2001

Wizyta przedstawicielistrzeleckich szkółzawodowych w Soest

Nawiązanie kontaktów.Zespół Szkół Zawodowych zZawadzkiego będzie gościł wkwietniu grupę młodzieży z Hubertus– Schwarz Berufskolleg z Soest

4. 30 maja –4 czerwca

Wyjazd przedstawicielisamorządu terytorialnego iprzedsiębiorców na Litwę iBiałoruś

rozpoznanie możliwości współpracydługofalowej na Białorusi i Litwie

5. Powiat Soest 31 maja –2 czerwca

Wizyta dr Hermana Tenholtaw Strzelcach Opolskich

katalog inwestycyjny powiatustrzeleckigo

6. Gimazjum z Eislingen(Badenia – Wirtenbergia)

3 –10września

Rewizyta uczniów ZespołuSzkół Zawodowych wStrzelcach Op. w Eislingen

szkoły partnerskie

7. Europaische IntegrationBrandenburg e.V.

21-24września

Olimpiada Specjalna(uczstniczyli w niejwychowankowie DomuPomocy Społecznej wZawadzkiem)

medale, propozycja dalszejwspółpracy – szczególnie w zakresiepiłki ręcznej (dlatego przyAutonomicznej Sekcji Piłki Ręcznejw Zawadzkiem powstała grupaszkoleniowa dla dzieci i młodzieżyupośledzonej umysłowo w stopniuumiarkowanym)

8. Powiat Soest 21-24października

Wizyta delegacji z Soest wStrzelcach Opolskich

podpisanie umowy partnerskiej

9. Powiat Soest Haus Dusse(gospodarstwodoświadczalne)

25-27października

Wizyta doradców rolnych zHaus Dusse w StrzelcachOpolskich

Przygotowanie tematów doseminarium dla rolników któreodbędzie się w dniach 11-15 marca wSoest

10. Conrad von SoestGymnasium z Soest

październik2001

Wyjazd uczniów LiceumOgólnokształcącego wStrzelcach Op. do Soest

Dwujęzyczna publikacja o pomnikachznajdujących się w obu powiatach

11. Akademia Przemysłu iRzemiosła w Offenburgui Lahr

02-08listopada

2001

Seminarium dla dyrektorówszkół ponadgimnazjalnych

nawiązanie kontaktów

12. Bodelschwingh Schule wSoest

20-26listopada

2001

Konferencja DPJW w Soest,wizyta robocza SzkołySpecjalnej ze Strzelec Op. wszkole partnerskiej

Przygotowanie tematów współpracyna rok 2002, możliwość organizacjiprzyszłorocznej konferencji wStrzelcach Opolskich

35

13. Szpital miejski w Soest listopad,grudzień

2001

Robocza wizytaprzedstawicieli oddziałuwewnętrznego (listopad) ichirurgii (grudzień) wszpitalu w Soest

Zapoznanie się ze stronąorganizacyjną szpitala, przygotowaniazwiązane z planowanym na 2002 rokpodpisaniem partnerstwa

14. TowarzystwoHanzatyckie w Soest

2001 Targi Higieny w Soest(Szpital Powiatowy)

15. Kamenz (Saksonia) kwiecień2001

Robocza wizyta pracownikówstarostwa w urzędziepowiatowym w Kamenz

poznanie specyfiki pracy samorząduNiemieckiego oraz zapoznanie się zdoświadczeniami dotyczącymi okresupołączenia tych terenów z RFN.

16. Kamenz (Saksonia) październik2001

Robocza wizyta doradcówrolnych i pracownikówadministracji samorządowej zterenu woj. opolskiego

- prezentacja struktur rolnictwa wrejonie Saksonii

17. Zrzeszenie NiemieckichIzb Przemysłowo -Handlowych

17października

Wizyta przedstawicielisamorządu terytorialnego iprzedsiębiorców działającychna terenie powiatustrzeleckiego w Berlinie

Jej celem było zainteresowanieprzedstawicieli DIHT powiatemStrzeleckim i wykorzystanie DIHTjako kanału przekazywania informacjipomiędzy powiatem a zrzeszonymi wnich przedsiębiorstwami Niemieckimi


1. Umowa partnerska z Powiatem Soest, Niemcy - 23 października 2001

Opole – ziemski

Saalfeld – RudolstadtNiemcy

30.10.2001 Podpisanie umowy owzajemnej współpracypartnerskiej

Wymiana młodzieży, wymianainformacji, pomoc rzeczowa, wspólneimprezy kulturalne

Ludwigshafen Niemcy

Czerwiec2001

Rozmowy na tematpodpisania w przyszłościumowy o współpracy,podpisanie w kwietniu2002

Wymiana doświadczeń w sprawachadministracyjnych.


1. Salfeld – Rudolstad – Niemcy (Turyngia) – powiat ziemski, umowę podpisano 30.10.2001 naterenie Niemiec.

36

Opole – miasto

1. Alytus - Litwa czerwiec2001

Udział w uroczystościach 420rocznicy powstania miasta i wkonferencji dot. współpracy miastpartnerskich Polski i Litwy

ustalanie planów dalszejwspółpracy, podejmowanieprojektów europejskich

2. Bonn - Niemcy listopad 2001 Wizyta w Opolu student ów Akademii Dyplomatycznejz Bonn

podtrzymywanie kontaktów

3. Bruntal - Czechy maj/czerwiec

2001

czerwiec2001

lipiec 2001

czerwiec2001

czerwiec2001

sierpień 2001

październik2001

listopad 2001

Oświatowcy z Bruntala naMiędzynarodowej KonferencjiOświatowej zorganizowanej wOpolu;

Straż pożarna z Bruntala nazawodach pożarniczych w Opolu

Opolscy strażacy na zawodach wBruntalu

Referat Informacji PrasowejUrzędu Miasta Opola rozpocząłwspółpracę z czeskim tygodnikiem„Nasz Dom”

Wizyta oficjalna z okazji DniBruntala

W ramach cyklu „Poznajemynasze miasta partnerskie”mieszkańcy Opola odwiedziliBruntal i spotkali się z jegomieszkańcami

Zespół Pieśni i Tańca „MałeOpole” na MiędzynarodowymFestiwalu w Bruntalu

Młodzieżowe zespoły taneczne zBruntala na warsztatach taneczno -wokalnych w Opolu

wymiana informacji o historii iwspółczesności, kalendarzimprez kulturalnych, wykazatrakcji turystycznych w polsko -czeskim wydawnictwie

4. Carrara - Włochy maj/czerwiec

2001

Podpisanie umowy o przyjaźnimiast partnerskich Opola, Grasse,Carrary i Ingolstadt

Udział Opola wmiędzynarodowych targach wCarrarze „Marmury i Maszyny”

37

5. Grasse - Francja kwiecień2001

maj/czerwiec

2001

czerwiec2001

lipiec/sierpień 2001

listopad 2001

grudzień 2001

Drużyna francuskiej młodzieży zGrasse wzięła udział w IgrzyskachSportowych Miast Partnerskich wOpolu

Festiwal Teatrów Szkolnych„ Didascalia„ w Grasse -tradycyjny już udział teatruszkolnego z II Liceum w Opolu

Wizyta mieszkańców Opola wGrasse (50 osób) - spotkania zwładzami, z mieszkańcami,zwiedzanie miasta i ZakładówPerfumeryjnych

W „Święcie Jaśminu” - dorocznymfestiwalu kwiatów i święcie miastaGrasse uczestniczyli opolscysamorządowcy

Przyznanie przez Radę MiastaOpola tytułów „HonorowychObywateli Miasta Opola - MerowiMiasta Grasse i Zastępcy Mera -wielce zasłużonych wpropagowaniu partnerstwapomiędzy Grasse i Opolem.

Świąteczny Kiermasz MiastPartnerskich w Grasse - stoiskopromocyjne dla miasta Opola,udział delegacji opolskiej

6. Ingolstadt – Niemcy luty 2001

marzec/kwiecień

2001

maj/ czerwiec2001

listopad2001

Oświatowcy z Opola z wizytąroboczą w Ingolstadt - poznawaniesystemu edukacji w różnychtypach szkół - klasztornej,podstawowej, gimnazjum,zawodowej

Na Wystawie Bawarskiej MIBA wIngolstadt po raz pierwszyzaprezentowało się Opole Zostałanawiązana współpraca pomiędzypolskimi i niemieckimirzemieślnikami -wystawcami

W zorganizowanej w Opolumiędzynarodowej konferencji natemat praw dziecka „Edukacja iwychowanie wobec wyzwańprzyszłości” wzięli udział(prezentacja na wystawie ireferaty) samorządowcy zIngolstadt

Międzynarodowy Turniej Judo zudziałem zawodników z Ingolstadtodbył się w Opolu.

38

7. Mulheim a.d. RuhrNiemcy

marzec 2001

maj/ czerwiec2001

maj/czerwiec

2001

czerwiec2001

czerwiec2001

czerwiec2001

czerwiec2001

październik2001

15-osobowa grupa młodzieży zMülheim w Zespole SzkółEkonomicznych w Opolu wramach wymiany międzyszkolnej(5 lat współpracy), wzięła udział wmiędzynarodowym turniejukoszykówki Polska-Niemcy-Czechy.

W międzynarodowej konferencjizorganizowanej w Opolu na tematpraw dziecka wystąpili zreferatami przedstawiciele oświatyz Mülheim.

Już po raz trzeci mieszkańcyMülheim odwiedzili Opole (44osoby). Opolanie przygotowaliciekawy program. W prawdziwierodzinnej atmosferze następowałaintegracja pokolenia ludzi, którzypamiętają czasy wojny

W imprezie młodzieżowej „Volldie Ruhr 2001” organizowanejprzez Urząd ds. Młodzieży wMülheim uczestniczyły zespołytaneczne z Młodzieżowego DomuKultury z Opola (12 osób)

W ramach cyklu „Poznajemynasze miasta partnerskie”, 50osobowa grupa Opolan w trakciepodróży studyjnej po Europie,odwiedziła również Mülheim. Wprogramie przewidzianozwiedzanie miasta, spotkania zwładzami i mieszkańcami miasta,udział w imprezach, poznawaniedziałalności organizacji i instytucjisocjalnych

Opolscy sportowcy uczestniczyliw dorocznej imprezie sportowej„Bieg Tangelmanna„ organizowanej przez ZwiązekSportowy w Mülheim

Uroczystości „Dni Opola”zaszczycili swoją obecnością -Nadburmistrz Miasta Mülheim iczłonkowie zarządu. Była topierwsza oficjalna wizyta nowychwładz Mülheim w Opolu

Związek „MulheimerStadtepartnerschaften”zorganizował cykl imprez pn. „DniOpola w Mülheim” związanych zpopularyzowaniem wśródmieszkańców Mülheim -partnerskiego miasta Opola. Z tej

39

8. Potsdam – Niemcy maj 2001

czerwiec2001

wrzesień2001

marzec 2001

lipiec 2001

październik2001

udział Opola w uroczystościachotwarcia OgólnoniemieckiejWystawy Ogrodniczej. Delegacjitowarzyszyły młodzieżowezespoły taneczno-wokalne, którekoncertowały w Poczdamie

Opolanie na międzynarodowymspotkaniu (Litwa, Austria, Polska,Węgry) w Poczdamie dot.opracowania koncepcji szkolenia izatrudnienia młodzieży socjalnienieprzystosowanej i bezrobotnej

Miasto Opole podjęło się realizacjiprojektu europejskiego „Leonardoda Vinci” pn. „Integracja zamiastodgraniczenia i przemocy” -wspólna praca, nauka, zabawapolskiej i niemieckiej młodzieży zBUS e.V. Potsdam i OHP Opole(20 osób). Projekt wieloletni dot.rekonstrukcji i modernizacjizabytkowego polsko -niemieckiego cmentarza w Opolu

W konferencji organizowanejprzez miasto Poczdam - „InterregII - Sieć zarządzania informacjąregionalną”, wziął udziałPrezydent Miasta Opola i tłumacz

Z okazji 100 rocznicy urodzinKardynała Wyszyńskiego,Niemiecko - Polskie Koło Krajoweprzy BBAG Potsdam,zorganizowało seminarium pt.„Wpływ Kardynała StefanaWyszyńskiego na politykę polską ina stosunki w Niemczech”, zudziałem prelegentów z Opola

Już po raz trzeci BBAG Potsdamzorganizowało 10 dnioweseminarium polityczno -oświatowe pt. „Niemcy i Polska wEuropie” ,dla młodych nauczycielijęzyka niemieckiego. Z Opolauczestniczyło 5 osób

40

9. Szekesfehervar –Węgry

czerwiec2001

Wspaniałe przyjęcie zgotowaliopolanom podróżującym poEuropie mieszkańcy partnerskiegomiasta na Węgrzech.Przygotowano bardzo bogaty iciekawy program: poznawanieproblemów miasta i sukcesów np.rozwiązanie problemu bezrobocia,prezentacja historii, kultury iwspółczesności miasta. Sąsiadbliski, a tak nieznany dlawiększości Polaków


1. Protokół o nawiązaniu stosunków i współpracy z miastem Alytus, Litwa – 3.06.19932. Porozumienie o współpracy z Atenami, Grecja – 2.03.19963. Umowa o przyjaźni i współpracy z Bonn, Niemcy – 2.05.19974. Umowa partnerska z Bruntalem, Czechy 8.12.19975. Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Carrarą, Włochy – 15.12.20006. Porozumienie o współpracy z Grasse, Francja – 24.10.19647. Porozumienie o współpracy z Grasse, Francja – 25.05.19858. Oświadczenie o kontynuacji współpracy z Grasse, Francja – 15.05.19909. Umowa o kontynuacji współpracy z Grasse, Francja – 4.06.199910. Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Grasse, Francja – 15.10.200011. Czterostronny układ o przyjaźni i współpracy z Inglostadt, Niemcy – 15.10.200012. Umowa o przyjaźni i współpracy z Kuopio, Finlandia – 7.02.198013. Porozumienie o kontynuacji współpracy z Kuopio, Finlandia – 13.07.198314. Porozumienie o współpracy z Kuopio, Finlandia – 13.07.198315. Protokół o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Kuopio, Finlandia – 5.12.199216. Umowa o kontynuacji współpracy z Kuopio, Finlandia – 19.02.200017. Porozumienie o współpracy z Mülheim, Niemcy – 29.04.198918. Oświadczenie o kontynuacji współpracy z Mülheim, Niemcy – 21.03.199019. Umowa o kontynuacji współpracy z Mülheim, Niemcy – 26.06.199920. Umowa o przyjaźni i współpracy z Poczdamem, Niemcy – 6.06.197321. Porozumienie i Program współpracy z Poczdamem, Niemcy – 12.02.197422. Ustalenie programu współpracy z Poczdamem, Niemcy – 4.06.197623. Ustalenie programu roboczego na lata 1988-1990 o współpracy z Poczdamem, Niemcy –

4.09.198924. Umowa partnerska z Poczdamem, Niemcy – 7.04.199525. Porozumienie o współpracy z Roanoke, USA – 30.11.199426. Ratyfikacja dokumentu Porozumienie o współpracy z Roanoke, USA przez Radę Miasta –

23.02.199527. Umowa z Szekesfehervar, Węgry – 28.10.197828. Porozumienie o współpracy z Szekesfehervar, Węgry –maj 198629. Protokół o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Szekesfehervar, Węgry – 21.05.199330. Ratyfikacja Protokółu o pogłębieniu przyjaźni i współpracy z Szekesfehervar, Węgry przez Radę

Miasta – 15.07.199931. Podpisanie czterostronnej umowy partnerskiej zawartej 15.10.2000 w Grasse pomiędzy Grasse

(Francja), Ingolstadt (Niemcy), Carrarą (Włochy) i Opolem (Polska). Umowa została podpisanakolejno w każdym z tych miast.

41

GMINY – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU

Baborów

Lp.



1 Hradec nad Morawicą ( Czechy)

Teublitz (Niemcy)

cały 2001r. obustronna wymiana grupzawodowych i młodzieży szkolnej

organizacja z obu stron imprezkulturalnych i sportowych

bliższe poznanie obyczajów, walorówturystycznych, zacieśnieni współpracy

Biała

1. Marienheide(Niemcy)

25-26.08 Nadzwyczajna sesja RadyMiejskiej Białej i Marienheide

Zacieśnienie współpracy

Podpisane porozumienia międzynarodowe:

1. Porozumienie z gminą Marienheide, Niemcy – 24.04.19932. Euroregion Pradziad – przystąpienie do Stowarzyszenia Rozwoju

Gmin Dorzecza Osobłogi – 20.02.1997

Bierawa

1. Urząd MiastaOstfildern, Niemcy

13.07 - 16.07 Oficjalne spotkanie grupRadnych, sołtysów imieszkańców gmin

Udział młodzieży w Międzynarodowym TurniejuPiłki Nożnej

Deklaracja dodatkowych kontaktówmiędzy jednostkami organizacyjnymi obugmin (np. spotkania młodzieżowychzespołów muzycznych)

Branice


1. Porozumienie z gminą Uvalno, Czechy – 10.06.19962. Porozumienie z miastem Krnov i gminami Mesto Albrechtice, Uvalno, Osoblaha w sprawie współfinansowania

budowy ścieżki rowerowej – sierpień 2000 3. Uchwała Rady Gminy Branice z 9.06.1998 w sprawie przystąpienia Gminy Branice do Stowarzyszenia Gmin

Dorzecza Górnej Odry. Stowarzyszenie to jest współtwórca Euroregionu „Silesia”

42

4. Deklaracja przystąpienia do projektu „Czy Europa zadławi się w dobrobycie śmieci” w ramach programu SocratesComenius - 21.02.2000 (IGS – Muhlenberg Hannover, Niemcy; Escola E.B. 2, 3 do Algoz, Portugalia; I.E.SDPinor Rafael Requena, Caudete, Hiszpania

Brzeg - miasto

1. Goslar(Niemcy)

23-28VIII2001

Impreza“Altstadtfest”

Prezentacja Miasta Brzeg oraz specjałów regionu

2. SamorządRejonu

Wileńskiego

16XI

2001

Podpisanie umowy opartnerstwie

Współpraca w dziedzinie kult., społ., gosp.

3. Goslar(Niemcy)

23-30VI

2001

Zaproszenie brzeskichpedagogów do Goslar

Seminarium dla nauczycieli j. niem.

4. Goslar(Niemcy)

23-25III

2001

Spotkanie reprezentantówGoslar

Wizyta w sprawach gospodarczych


1. Goslar (Niemcy) – 07.05.2000 r. – porozumienie partnerskie2. Rejon Wileński (Litwa) – 16.11.2001 r. – porozumienie o współpracy3. Eckernförde (Niemcy) – 02.11.1989 r. – porozumienie ramowe

Byczyna

1. DeidesheimNiemcy

15 listopada Nawiązanie kontaktów.Przygotowanie dopodpisania umowypartnerskiej

Przyjazd sportowców i wędkarzy z Niemiec.Prawdopodobny wyjazd w 2002 r. Młodzieży napraktyki i bezrobotnych do pracy sezonowej wDeidesheim.

Chrząstowice

1. Reinhardsgrimma(Saksonia/Niemcy)

5-6 maj2001

Obchody„Dnia Strażaka”

Wymiana doświadczeń

2. Reinhardsgrimma(Saksonia/Niemcy)

marzec2001

Konkurs zorganizowany dla uczniówszkół partnerskich gmin wkategoriach:- dzieci piszą bajki ; (dla dzieci od 4-8 klasy)- dzieci malują bajkę (dla dzieci do 4 klasy).

Praca jednej z uczennic naszej gminy zostaławyróżniona (6 miejsce).


43

1. Porozumienie z gminą Reinhardtsgrimma w Saksonii, Niemcy – kwiecień 19972. Porozumienie z gminą Malter – Szkołą Podstawowa w Seifersdorf – lipiec 20003. Porozumienie z gminą Villingendorf – Szkoła Podstawowa w Villingendorf – lipiec 2000

Dobrodzień

1. Haan(Niemcy)

2-9.09 Wymiana uczniów z Emil BarthRealschule w Haan (14 uczniów)

Nawiązanie kontaktów i ich kontynuacja, naukajęzyka niemieckiego

2. Rent SchoolJerozolima

5-8.09 Odczytywanie i katalogowanieżydowskich nagrobków nacmentarzu w Dobrodzieniu

Dobrzeń Wielki

1. Heuchelheim(Niemcy)

26-29.10 Oficjalna wizyta delegacjiRady Gminy Dobrzeń Wielki

Ocena realizacji umowy partnerskiej z 1992 r.Wnioski dotyczące dalszej współpracy - poszerzyć owymianę młodzieży i o działalność gospodarczą


1. Heuchelheim, Niemcy – 6.06.19922. Wil Kanton St. Galen, Szwajcaria – 15.09.1992

Głogówek

1. Krnov(Czechy)

02.02-20.08

Opracowanie i realizacjaprzebiegu trasy rowerowej.

20.08 – otwarcie trasy rowerowej „OPAVICA”.

2. Rietbeg(Niemcy)

01-04.05 Spotkanie partnerskie. Nawiązanie współpracy z instytucjami działającymi naterenie gminy (Straż Pożarna, Towarzystwo MiłośnikówGłodówka).

3. Brunszwig(Niemcy)

01-10.05 Integracyjne spotkaniemłodzieży.

Wymiana młodzieży gimnazjalnej.

4. Osoblaha(Czechy)


Nawiązanie przyjaźni przez młodzież z miejscowościRacławice Śl. i Osoblahy.

5. Potsdam(Niemcy)

15-20.05 Spotkanie partnerskie. Realizacja projektu pomocy dla Domu Dziecka.

6. Osoblaha(Czechy)


Poznawanie przygranicznych miast czeskich.

7. Preetz(Niemcy)


Wymiana młodzieży licealnej.

Poczdam 10-14.10 Omówienie warunkówodnośnie wymiany młodzieży

Wymiana młodzieży

Vrbrno Wrzesień Poznanie kultur obu miastBruntal Grudzień Wyjazd Integracyjny Wymian młodzieży uzdolnionej sportowo


1. Porozumienie z miastem Osoblaha , Czechy – 25.06.19982. Porozumienie z miastem Rietbeg, Niemcy – 30.05.19983. Euroregion „Pradziad”

44

45

Głubczyce

1. Krnov (Czechy) 24.03 Spotkanie robocze kontraktu partnerskiego zawartego międzyKrnovem, Głubczycami, Osoblahą, Głogówkiem, Albrechticami,Branicami i Uvalno dotyczącego projektu finansowanego przezPHARE CREDO „Cyklotrasy Opavica”

Wytyczenie trasrowerowych.

2. Krnov (Czechy) 23.04 Spotkanie robocze kontraktu partnerskiego zawartego międzyKrnovem, Głubczycami, Osoblahą, Głogówkiem, Albrechticami,Branicami i Uvalno dotyczacego projektu finansowanego przezPHARE CREDO „Cyklotrasy Opavica”


3. Krnov (Czechy) 08.06 Spotkanie robocze kontraktu partnerskiego zawartego międzyKrnovem, Głubczycami, Osoblahą, Głogówkiem, Albrechticami,Branicami i Uvalno dotyczacego projektu finansowanego przezPHARE CREDO „Cyklotrasy Opavica”


4. Barnoldswick(Wielka

Brytania)

1 – 3.09 Spotkania przedstawicieli naszej gminy z władzami lokalnymidot. miasta partnerskiego

Przesłanie listuintencyjnego dot.możliwości miastpartnerskich.

5. Barnoldswick 1-13.09 Spotkanie przedstawicieli gminy z władzami miasta partnerskimi Przesłanie listuintencyjnego dot.możliwości współpracymiast partnerskich


1. Umowa o wzajemnej współpracy z gminą Rusin, Czechy – 30.12.20002. Porozumienie o współpracy z miastem Krnov – 27.01.19953. Porozumienie o współpracy z miastem Osobloha, Czechy – 19.06.1995

Głuchołazy

1. Zlate Hory(Czechy)

01-06 Spotkania związane z realizacją projektu „DniMiast Przygranicznych Głuchołazy - ZlateHory”.

Uczestnictwo czeskich władz orazczeskich zespołów artystycznych,sportowców, geologów, muzealników wimprezach. Poszerzanie współpracykulturalnej.


01-06 Spotkania koordynujące realizację projektu„Centrum Informacji Turystycznej” dla miastprzygranicznych Głuchołazy - Zlate Hory.

Wymiana turystyczna, zakończenierealizacji projektu.


13.05 Turniej Miast Przygranicznych - turniej piłkisiatkowej.

Uczestnictwo czeskich drużyn sportowych,rozwój kontaktów między społecznościamiobydwóch miast.

4. Nieder-Olm(Niemcy)

18-25.05 Wizyta przedstawicieli władz gminyGłuchołazy w Nieder-Olm.

Ustalenie szczegółów dotyczących pobytumieszkańców Głuchołaz w Nider-Olm.

5. Bruntal(Czechy)

27.05 Realizacja imprezy kolarskiej „ZdobywamyPradziada”.

Pomoc władz i instytucji czeskichw organizowaniu imprezy, zapewnieniebezpieczeństwa uczestnikom imprezy.

6. Jesenik(Czechy)

27.05 Realizacja imprezy kolarskiej „ZdobywamyPradziada”.

Pomoc władz i instytucji czeskichw organizowaniu imprezy, zapewnieniebezpieczeństwa uczestnikom imprezy.

7. Nider-Olm(Niemcy)

22- 25.06 Wyjazd mieszkańców gminy Głuchołazy doNider-Olm.

Rozszerzenie kontaktów nieoficjalnychpomiędzy gminami partnerskimi.

46

Gogolin

1. Schongau maj - grudzień Dni partnerstwaGogolin - SchongauSpotkania dotycząceroku obrzędowego naterenie gminy

- nawiązanie współpracy ze szkołami, grupamisportowymi- wymiana doświadczeń

2. Jablunkov maj - grudzień Spotkania dotycząceroku obrzędowego naterenie gminy

- wymiana doświadczeń

Grodków

1. Lutynia Dolna(Czechy)

24.05 Udział dyrekcji szkoły w uroczystościnadania imienia i wręczenia sztandaruGimnazjum

Zacieśnienie kontaktów pomiędzy uczniami orazgronem pedagogicznym

2. Beckum(Niemcy)

19-26.10

Wymiana młodzieży (wyjazd do Beckum)

1. poszerzenie partnerstwa miast Grodków-Beckum

2. umocnienie partnerstwa pomiędzy szkołamiGP1 Grodków i Kopernikus Gymnasium wBeckum

3. poznanie kultury i zwyczajów partneraniemieckiego

4. doskonalenie umiejętności językowych

3. Kusel(Niemcy)

Kuusamo(Finlandia)

8-13.01 1. spotkanie z delgacją z Niemiec wZespole Szkół Zawodowych wBrzegu

2. wizyta przygotowująca programSokrates-Comenius w Niemczech(Kusel)

Przystąpienie do programu Socrates-Comenius


1. Porozumienie z miastem Beckum, Niemcy – maj 19972. Umowa z Organizacją Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży w Warszawie – 12.10.20013. Umowa z Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji, Program Wspólnoty Europejskiej Socrates-Comenius, Finlandia,

Niemcy – 6.12.2001

Jemielnica

1. Laubusch(Niemcy)

23-25.09 Spotkanie robocze Planowany wyjazd delegacji rolników gminy do Niemiecw celu nawiązania kontaktów z rolnikami niemieckimioraz zapoznania się z problemami rolnictwa w dobieintegracji europejskiejWymiana młodzieży podczas wakacji


47

1. Gmina Laubusch, okręg Kamenz, Niemcy – 18.08.1996

Kietrz

1. EuroregionSILESIA

IV.2001 Opava–posiedzenie Zarządu Euroregionu

Zgodnie ze statutem

2. MiastoBILOVEC

IV.2001

V.2001

28.06.2001

spotkanie robocze

parafowanie protokołuuzgodnień

uroczysta sesja RadyMiejskiej

podpisanie umowy partnerskiej

3. Osiem gminprzygranicz-nych RepublikiCzeskiej /pkt.III/

09.06.2001

28.07.2001

Międzynarodowy TurniejOSP – BRAMAMORAWSKA

doskonalenie sprawności bojowej jednostek OSPPolski i Czech


1. umowa z 8 gminami przygranicznymi – Sudice, Oldrisov, Trebom, Stepankovice, Rohov, Koberice, Hnevosice, Bolatice – 24.06.1999

2. Euroregion „Silesia” – 27.09.19983. MIASTO BILOVEC – Republika Czeska – 08.06.2001 r.

Kluczbork

1. Bad Dürkheim(RFN)

14-17VI2001r.

wizyta partnerska poznanie się, spotkania grup roboczych,zaproszenie do Niemiec zespołu (muzycznego)BEZ NAZWY na czas „Święta Wina” orazwyjazdu harcerzy do skautów niemieckich

2. Brzeżany(Ukraina)

14-17VI2001r.

podpisanie umowypartnerskiej

poznanie się, rozmowy n/t rozwijaniu dalszejwspółpracy między gminami i następnie międzyprzedsiębiorcami z obu terenów, spotkanie z„kresowiakami”

3. Dossenheim(RFN)

czerwiec2001r.

wyjazd grupy młodzieżymuzykującej

zaproszenie na następny rok do Niemiec


początekwrześnia2001r.

udział zespołu(wokalnego) BEZNAZWY w czasie„Święta Wina” jakogości z zaprzyjaźnionejgminy polskiej

zaproszenie na następne „Święto Wina” 2002r.


wrzesień/październik

wyjazd harcerzy doskautów niemieckich

decyzja o spotkaniu w 2002r. (prawdopodobnie wPolsce)


1. (Gmina) Brzeżany (Ukraina) - 16 czerwca 2001r.

48

49

Kolonowskie


1. porozumienie z gminą Beilrode, Niemcy – 21.09.2000

Komprachcice

1. GminaHasbergen(Niemcy)

30.08-2.09 Integracyjno-kulturalny (36 osób z gminy Komprachcice)

Wymiana doświadczeń, zacieśnienie więzispołecznych, poznane kultury regionu

2. Szkoła z gminyHasbergen(Niemcy)

15-25.05 Wymian młodzieży szkolnej Wymian doświadczeń w zakresie programów imetod nauczaniaNawiązanie przyjacielskich kontaktów

3. Jenaplanschulew Lubbenau

(Niemcy)

1-3.05 Festyn europejski Współpraca w zakresie programu Socrates-Comenius (Węgry, Niemcy, Polska)Stałe kontakty i wymiana ze szkołą w Lubbbenau

Korfantów

1. Frydlant(Republika Czeska)

Maj2001

-udział wuroczystościach

lokalnych

spotkanie nieoficjalne

2. Friedland(Niemcy)

Lipiec2001

-obóz młodzieży spotkanie integracyjne

3. Korfantów(Polska)

Sierpień2001

-udział wuroczystościach

lokalnych

spotkanie integracyjne


1. deklaracja Miast Friedlandzikch – 17.08.1996Gminy z państw: Polska, Czechy, Rosja, Niemcy

2. Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pradziad – 2.07.1997

50

Krapkowice

1 Wissen (Nadrenia-Paletynat) Niemcy

11-13.05.2001

Obchody 100-lecia istnieniapożarniczej orkiestry dętej

Omówienie dalszej współpracykulturalnej również wiejskichsołectw.

2 Camas WoshingtonUSA

1 - 4.05.2001 Dot.:programu „Partnerstwa dlaSamorządu Terytorialnego”

Finansowanie przez USAID dwóchprogramów: 1)Restrukturyzacja usługkomunalnych.2)Sprawdzenie zgodności finansowejz międzynarodowym standardemrachunku.

3 Krnov oraz Razova iBohusov Czechy

1.05.2001 Zaproszenie ZespołówTanecznych na „Dni Odry” orazdrużyn piłki nożnej.

Udział zespołów tanecznych i drużynw festynie pod hasłem „Dni Odry”

4 Wissen / Niemcy 24-27. 08.2001.

Rewizyta, wielorakie rozmowyróżnych przedstawicieli kultury,sportu, gospodarki z obu miast.

Przedstawiono możliwościwspółpracy gospodarczej-kulturalnej,sportowej, pożarniczej

5 Neugersdorf/Saksonia,Niemcy

15 - 16. 092001

Podpisanie umowy partnerskiejmiędzy miastami Krapkowice -Neugersdorf

Poznanie kultury łużyckiej, zwyczajerodzinne, obchody świąt w tymkarnawał.

6 Horhausen/Nadrenia-Palatynat, Niemcy

17-25. 092001

Pierwszy wyjazd wymianymłodzieży z Gimnazjum Nr 1 zKrapkowic

Doskonalenie języka, dalszepoznanie zwyczajów w rodzinach,uzgodnienie planów na dalszelata,planowanie podpisaniapartnerstwa.


1. Umowa z miastem Wissen w powiecie Altenkirchen, Nadrenia-Palatynat, Niemcy – 27.05.20002. Umowa z miastem Neugersdorf, Saksonia, Niemcy – 16.09.2001

Lasowice Wielkie

1 Holle/Niemcy 31-08-2001r

Wizyta partnerska Wymiana młodzieży

Leśnica

1. Goda(Niemcy)

13.04 Seminarium pt. „10 lat samorządu” wewspółpracy z Christlich-SozialesBildungswerk Sachsen e. V. z Miltitz

Wstępne rozmowy o nawiązaniukontaktów partnerskich.

2. Voitsberg(Austria)

03-07.05 Udział w Targach Wielobranżowychmiasta Voitsberg - we współpracy zeŚląskim Stowarzyszeniem Samorządowymw Leśnicy, Izbą Gospodarczą ŚLĄSK wOpolu oraz Urzędem Marszałkowskim.

Popularyzacja regionu opolskiegowśród mieszkańców Voitsberg.

3. Lutzelbach(Niemcy)

04.05 Udział delegacji gminy w ŚwięcieGminnym Lutzelbach.

Omówienie planów wspólnychprzedsięwzięć służących rozwojowidalszej współpracy.

51

Lewin Brzeski

Szegvar(Węgry)

27.07-2.08 Wyjazd 36 dzieci z terenugminy Lewin Brzeski dogminy partnerskiej Szegvar

Wymian młodzieży, która dzięki możliwości poznaniainnego kraju, ludzi, zwyczajów oraz doskonaleniaumiejętności posługiwania się językami obcymi

Seuvres(Francja)

Wrzesień Wizyta studyjnaprzedstawicieli merostwaSuevres w Lewinie Brzeskim

Kolejny etap wstępnych rozmów dotyczącychnawiązania stosunków partnerskich pomiędzyLewinem Brzeskim a Suevres


1. umowa partnerska z gmina Szegvar, Węgry – 1.08.1998

Lubrza

1. Vysoka (Czechy)Hlinka (Czechy)Divci Hrad

1.062.06

Z okazji dnia Dziecka spotkanie dzieciprzedszkolnych

Zacieśnienie współpracypomiędzy Przedszkolamipoprzez organizowaniewspólnych imprez

2. Vysoka (Czechy)Slezkie Pawlowice

30.06 Turniej piłki nożnej dla drużyn z gminy Lubrza igmin czeskich

Zacieśnienie współpracydziałaczy i sportowców obugmin

3. Slezkie Pawlowice 14.07 Turniej piłki nożnej dla chłopców do lat 15 Zacieśnienie współpracydziałaczy i sportowców obugmin

4. Divci Hrad 9.11 Dzień lampionowy – młodzież szkolna5. Divci Hrad 14.12 Spotkanie bożonarodzeniowe dla dzieci


1. umowa ze Starostwem Vysoká, Czechy – 3.12.19992. umowa ze Starostwem Divči Hrad – 7.09.20003. umowa ze Starostwem Hlinka, Czechy – 7.09.20004. umowa ze Starostwem Mestó Albrechtice, Czechy – 9.09.2000

Łambinowice

1. Sennfeld (Niemcy) 02-08.04

Wyjazd delegacji Gimnazjumw Łambinowicach doHauptschule Sennfeld.

Praca nad projektem o tematyceproekologicznej. Nawiązanie współpracy,zapoznanie z niemieckimi rozwiązaniami,nawiązanie kontaktów między uczniami,uzgodnienie form współpracy na przyszłość.

2. Sennfeld (Niemcy) 02-04.06

Pobyt delegacji z HauptschuleSennfeld w Gimnazjumw Łambinowicach połączony zudziałem w DniachŁambinowic.

Zapoznanie z gronem pedagogicznymi uczniami Gimnazjum. Kontynuacjawspółpracy.

52

Hauptshule Sennfeld (Niemcy)

17.07 Rewizyta uczniów z Sennfeld wramach programu Socrates

Integracja młodzieżyNauka niemieckiego

Hauptshule Sennfeld (Niemcy)

25-26.11

Spotkanie robocze dyrektorówszkół

Uzgodnienia odnośnie nowych edycji programuSocratesSfinalizowanie wydania wspólnego kalendarzapromującego współpracę międzynarodową gmini szkół


1. Przystąpienie do Euroregionu Pradziad

Łubniany

1 Arnstein, Niemcy 2.05 2001 Wyjazd w ramach wymianykulturalnej

Rewizyta bawarskiej orkiestry dętej

2 Arnstein, Niemcy 9.09.2001 Spotkanie z okazji dożynekgminnych gminnychŁubnianach


1. umowa partnerska z miastem Arnstein, gmina wiejsko-miejska w Niemczech (Bawaria) – 22.05.1993

Murów

1. VallendarNiemcy

22-29.04. Wymiana uczniów PublicznegoGimnazjum w Zagwiździu aRegionale Schule Vallendar

poznanie kultury i obyczajów


1. umowa partnerska z Gmina Związkową Vallendar w regionie Mayen- Koblenz, Niemcy – 30.05.1998

53

Namysłów

1. Niemcy, Linz AmRhein

10-13.05 OficjalnyStroną zapraszającą byłpartner niemiecki

1.Przekazanie przez stronę niemiecką 1.000 DMna działalność Klubu Europejskiego działającegoprzy Technikum Rolniczym- CentrumUstawicznego Kształcenia w Namysłowie.2. Wymiana młodzieży – spotkanie młodzieżypolsko-niemieckiej w Namysłowie23-30.09.2001r.

2. CzechyHlucin

23-2506

Kulturalny Stroną zapraszającą byłpartner czeski (Dni Hlucina)

1.Prezentacja zespołu folklorystycznego„TOPOLAK”2. Wymiana młodzieży – szkół gimnazjalnych.Pobyt 10 os. grupy w Namysłowie 23-31.07 2001r. w ramach programu „ Więcej nas łączy niż dzieli w Europie”.

3.

NiemcyNebelschutz

6-807

Kulturalno-spotrowyStroną zapraszającą byłpartner niemiecki(Dni Nebelschutz)

1. Wymiana zespołów sportowych: drużynpiłkarskich

4.

Ukraina Jaremche

11-1410

OficjalnyStroną zapraszającą byłpartner z Ukrainy

Pierwsza wizyta , celem przyszłego podpisaniaumowy o współpracy partnerskiej

5.

Nebelschutz ( Niemcy)Linz ( Niemcy)Hlucin (Czechy)Metz ( Francja)

4-605

Delegacje zostałyzaproszone na obchodyDni Namysłowa

Nebelschutz(Niemcy)Hlucin ( Czechy)Stanisławów( Ukraina)

11-1208

Stroną zapraszającąbyła gmina Namysłów

Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej -wpisany w coroczny cykl imprez gminyNamysłów


1. Porozumienie z Birkenfeld, Niemcy – 11.10.19962. Porozumienie z Nebelschütz, Niemcy – 4.04.19973. Porozumienie z miastem Hlucin, Czechy – 27.08.20004. Porozumienie z gminą związkową Linz nad Renem, Niemcy – 29.09.2000

54

Niemodlin


1. Porozumienie z Powiatem Peine, Niemcy – 14.06.1996

Nysa

1. Szumperk – Czechy 9.02.2001r.

Pobyt czeskich urzędników i radnych wUrzędzie Miejskim w Nysie - spotkaniarobocze.

Wymiana doświadczeń

2. Szumperk – Czechy 17.02.2001 r

Udział przedstawicieli władzSzumperka w czwartej edycji„Trytona Nyskiego”

Wymiana kulturalna

3. Ludinghausen –Niemcy

17-19.02.2001 r.

17-19.02.2001 r. – udział delegacji zLudinghausen w czwartej edycji „Trytona Nyskiego”

Wymiana kulturalna


udział Burmistrza Nysy w balucharytatywnym na rzecz szpitala wSzumperku

5. Ludinghausen –Niemcy

27.03.2001r.

W Nysie przebywała 30 osobowawycieczka z Ascheberg – Herbern,gminy położonej w niedalekimsąsiedztwie Ludinghausen. Na prośbęnaszego partnera z Ludinghausenzaopiekowaliśmy się tą grupą.

Zorganizowaliśmy spotkanie grupyz Burmistrzem, zapewniliśmyprzewodnika celem zwiedzaniazabytków Nysy.

6. Kołomyja - Ukraina 27-30.03.2001r.

Wizyta nyskiej delegacji na Ukrainiem.in. spotkanie urzędników,przedsiębiorców, wizyta w TowarzystwieKulturalnym Polaków w Kołomyji.

W trakcie pobytu odbyło sięspotkanie z urzędnikami Kołomyji,przedstawicielami prasy, instytucjikulturalnych – wymianadoświadczeń. Ustalono planprzedsięwzięć, wśród których jestm.in. wyjazd grupy przedstawicielibiur turystycznych ,przedsiębiorców w celunawiązania współpracygospodarczej i turystycznej –wymiana grup młodzieżowychoraz organizacja obozów i kolonii,wymiana zespołów artystycznych


Robocze spotkanie w Urzędzie Miejskimw Nysie z przedstawicielami zSzumperka.

Ustalenie wspólnego programu„ DNI NYSY w Szumperku”

8. Kołomyja – Ukraina 20 – 23.04.2001r.

Na zaproszenie Burmistrza Nysygościliśmy 9-cio osobowy ZespółFolklorystyczny „ GALICJANY „ zKołomyji, który podczas PrawyborówParlamentarnych wystąpił z koncertem wRynku oraz Muzeum w Nysie .

Wymiana kulturalna.

9 Czechy – Szumperk 26.05 Udział w dniach Nysy delegacji czeskiej Wymiana kulturalna

55

10. Czechy - Jesenik 26.05.2001r.

Udział w dniach Nysy delegacji czeskiej Wymiana kulturalna

11. Francja / LAVAL/Gimnazjum nr 3

26.05. –4.06.2001r

.

W ramach programu europejskiego„ COMENIUS

Wymiana doświadczeń w zakresieoświaty / dydaktyka, zajęciapozaszkolne/

12. Czechy – Jesenik 9.06.2001r.

Udział w zawodach Ochotniczych StrażyPożarnych w PrzełękuW charakterze obserwatora.

Wymiana doświadczeń.

13

.

Niemcy – Ingelheimam Rhein

15.06.2001r.

Spotkanie w Urzędzie Miejskim wsprawie nawiązania współpracy międzymiastami.

Efektem współpracy będziepodpisanie umowy partnerskiej,które zaplanowano na wrzesień – październik 2002r.

14. Czechy – Jesenik 17.07.2001r.

Robocze spotkanie w Jeseniku celemomówienia przygotowań wspólnychimprez – sportowych, kulturalnych narok 2002

Ustalenie wspólnego programu.

15. Czechy – Jesenik 7-8.09.2001r.

Udział w uroczystości 130 lecia istnieniaStraży Pożarnej w Jeseniku. W zawodachwzięła udział Ochotnicza Straż Pożarna zNiwnicy.

Wymiana doświadczeń.

16. Szumperk – Czechy 3-4.10.2001 r.

Projekt w ramach Phare CBC Polska-Czechy 1999 p.n. „Nysa w SzumperkuTraktem Wiedeńskim”, dofinansowanyprzez UE.

Opis projektu w załączeniu

17. Kołomyja - Ukraina Grudzień2001r.

Materialna pomoc dzieciom na Ukrainie. Przekazanie przezTowarzystwo Miłośników Lwowadarów na łączną kwotę 15.800 zł/ odzież, obuwie skórzane,słodycze, książki/


1. Umowa z miastem Lüdinghausen, Niemcy – 16.05.19932. Umowa z miastem Sumperk, Czechy – 24.05.19963. Umowa z miastem Jesennik, Czechy – 29.06.1999

Olesno

1. Miasto Arnsberg wNiemczech

12.052001

Wizyta delegacji miasta Arnsbergwraz z zawodnikami w czasieOleskich Ulicznych Biegów Pokoju

brak

2. Miasto Arnsberg wNiemczech

07.2001

Udział delegacji Olesna zburmistrzem na czele w ŚwięcieBractwa Kurkowego w Arnsbergu

brak

3. Miasto Arnsberg 08.2001

Udział młodzieży z Olesna w EuroCamp w Rumunii z udziałemmłodzieży miastPartnerskich Arnsberga

Nawiązanie nowych kontaktów pomiędzymłodzieżą miast partnerskich


1. umowa partnerska z miastem Arnsberg, Niemcy – lipiec 1992

56

Olszanka

1. Altenkirchen(Niemcy)

05-08.05

Wizyta Wójta Gminy orazradnych Gminy Olszankaw Altenkirchen.

Uzgodnienie dotyczące współpracy na rok 2000

2. Altenkirchen(Niemcy)

21.-27.05

Wizyta dzieci szkolnychw Altenkirchen

Poznanie form nauczania w szkołach oraz poznaniekultury i tradycji niemieckiej rodziny.

Opole – dane dotyczące powiatu grodzkiego oraz ziemskiego znajdują się w zestawieniu współpracy powiatów

Otmuchów

1.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

29.06.2001 –04.07.2001

Międzynarodowy FestiwalZespołów Ludowych na

Mozelą w Krőv

W festiwalu uczestniczył Zespół Pieśni Tańca„Otmuchów” działający przy Miejsko-GminnymDomu Kultury w Otmuchowie.

2.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

01.09.2001 –03.09.2001

Wizyta BurmistrzaOtmuchowa w Bernkastel-

Kues

Kontynuowanie współpracy służącej wzbogacaniużycia społecznego, gospodarczego i kulturalnegozaprzyjaźnionych miast.

3.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

30.03.2001 –01.04.2001

Wizyta BurmistrzaBernkastel-Kues wraz zczłonkami komitetu dospraw partnerstwa w

Otmuchowie.

Kontynuowanie współpracy służącej wzbogacaniużycia społecznego, gospodarczego i kulturalnegozaprzyjaźnionych miast.

4.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

wrzesień2001

Lekcja niemieckiego wOtmuchowie.

Przez okres 1 miesiąca (wrzesień) dwa razy wtygodniu odbywały się lekcje języka niemieckiegodla pracowników miejscowej administracji oraznauczycieli. Prowadziła je nauczycielka zzaprzyjaźnionego miasta w Niemczech. Następnie kurs kontynuowany był przez nauczycielaz Polski.

5.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

18.02.2001 –14.04.2001

Trójnarodowa Wystawaobrazów w Bernkastel-

Kues – „Obraz Ojczyzny”

W wystawie uczestniczył wraz ze swoimi pracamimieszkaniec Otmuchowa Pan Ryszard Ziółkowski.

6.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

07.07.2001 –13.07.2001

Trójnarodowe Wakacjepod hasłem „Odkryjmy

razem Europę” wBernkastel-Kues

Na wakacje wyjechało 10 dzieci z Otmuchowa wwieku 12-14 lat wraz z tłumaczami i opiekunami.Organizację przedsięwzięcia zajęła się Pani IrenaMichalik – członek komitetu współpracypartnerskiej z Otmuchowa. Dzięki temu wyjazdowi dzieci nawiązaływspółpracę i korespondencję z młodzieżąuczestniczącą w wypoczynku.

57

7.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

IX, X, XI, XII2001

Konkurs Fotograficzny„Tu jest mój dom”

Konkurs został ogłoszony wspólnie przez GminęPartnerską Bernkastel-Kues oraz Urząd Miejski wOtmuchowie i Gimnazjum w Otmuchowie.Tematyka prac obejmowała wszystkie dziedzinyżycia:

- wszelkie wydarzenia, festyny, imprezy,zwyczaje i obrzędy ludowe, święta,

- krajobrazy, najbliższe otoczenie, stare inowe budynki, historyczne fotografie,

- ludzi, stare i nowe zawody.Prace ocenianie były przez polsko-niemieckąkomisję konkursową. Najlepsze zaprezentowanezostaną na wystawie w kwietniu i maju 2002 rokupodczas wystawy. Zwycięzcy pojadą w nagrodę nawycieczkę do Bernkastel-Kues.

8.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

sierpień 2001 –sierpień 2002

Pobyt Pani Anna Kociołekw charakterze opiekunki

do dzieci.

Pani Anna Kociołek wyjechała do rodzinyNiemieckiej zamieszkałej w Ort Veldenz (12kilometrów od Bernkastel-Kues) dzięki staraniomtutejszego Urzędu oraz Urzędu z zaprzyjaźnionegomiasta w Niemczech.W zamian za opiekę nad dzieckiem otrzymuje onakieszonkowe w wysokości 400DM oraz uczestniczyw bezpłatnym kursie języka niemieckiego przez całyokres pobytu.

9.

MiastoBernkastel-

KuesNiemcy

październik2001 -

październik2002

Pobyt Pani KatarzynyCaputa w charakterzeopiekunki do dzieci.

Pani Katarzyna Caputa wyjechała do rodzinyNiemieckiej Georges Müller zamieszkałej w Burgen(8 kilometrów od Bernkastel-Kues) dzięki staraniomtutejszego Urzędu oraz Urzędu z zaprzyjaźnionegomiasta w Niemczech.W zamian za opiekę nad dzieckiem otrzymuje onakieszonkowe w wysokości 400DM oraz uczestniczyw bezpłatnym kursie języka niemieckiego przez całyokres pobytu.


1. Porozumienie z Gminą Związkową Bernkastel-Kues, Niemcy – 11.12.19932. Porozumienie pomiędzy przedstawicielami miast i gmin pogranicza polsko – czeskiego: Otmuchów, Paczków,

Złoty Stk, Lądek Zdrój, Bernartice, Jawornik, Uhelna, Bila Voda, Ulcice – 30.06.2000

Ozimek

1. Rymarov(Czechy)

01-06 Stała współpraca z Domem Kulturyw Ozimku.

Stała wymiana kulturalna zespołów dziecięcych imuzycznych.

2. Sasbach(Niemcy)

01-06 Cykliczna wymiana grupmłodzieżowych w ramach programu„Świat Młodzieży”.

Integracja młodzieży z Zespołu Szkół w Ozimku zniemieckimi kolegami..

3. Heinsberg(Niemcy)

22-25.06

Udział gości z Heinsberg w DniachHeinsberga w Ozimku.

Wymiana kulturalna.

58

59

Paczków

1. Javornik(Czechy) III 01

Spotkanie grup roboczych(przygotowanie programuwspółpracy na rok 2001, podpisanieprotokołu i deklaracji współpracy)

Wspólne projekty współfinansowane przezPHARE CBC za pośrednictwemEuroregionu Pradziadoraz wspólne imprezy kulturalne, sportowe,turystyczne i inne

2. Einbeck(Niemcy) X 01

Spotkanie oficjalne(z okazji święta miasta)

(odbywały się również spotkania naposzczególnych szczeblachwspółpracy z miastem Einbeck -nauczyciele, pomoc społeczna,organizacje mieszkańców, etc.)

Omówienie programu współpracy

(dalsze kontakty zainteresowanychśrodowisk)

Pakosławice

Gmina Mikulovice 28.III

11.VII28.VII

02.IX

08.VIII

- podpisanie umowy partnerskiej- ratyfikacja umowy- zawody strażackie w Mikulovicach z udziałem naszych strażaków- rewizyta strażaków z Mikulovic na gminnych zawodach strażackich- zawody sportowe w Mikulovicach

- podpisanie umowy partnerskiej,- wymiana doświadczeń w zakresie pożarnictwa.

Gmina Wilhering 1-3.V

6-7.VII

- wizyta delegacji austr. w Gminie Pakosławice- wyjazd strażaków OSP na zawody straż. do Steyr

- umocnienie kontaktów- zapoznanie się z austr. systemem strażackim CTIF


1 Umowa z Gminą Mikulovice, Republika Czeska - 28.03.2001 r.

Pawłowiczki

1. StadtLindenfels(Niemcy)

05-8.05. Spotkanie partnerskie. Wymiana młodzieży z okazji święta herbowego GminyPawłowiczki oraz Dni Europejskich.

60

Pokój

1 Vg HochspeyerKwiecień/maj 2001

komunalnyPodpisanie umowy o współpracy

2Vg Hochspeyer

szkoła

wrzesień edukacyjny 10 dn.Polsko-niemieckie seminarium

„Świat wokół nas śladami przeszłości”

3 Kaiserslautern grudzień wstępny Zapoznanie delegacji niemieckiej(składającej się zprzedstawicieli zajmujących się ochroną

środowiska) z walorami i ochroną StobrawskiegoParku Krajobrazowego


1. umowa z Münchhafschule w Hochspeyer, Niemcy –2. Zarząd Gminy w Pokoju (Polska) z Verbandsgemeinde Hochspeyer (Niemcy) – 30.04.2001r.

Polska Cerekiew


1. Porozumienie z gminą Rieste, Niemcy – 2.05.1994 2. Porozumienie z gminą Svetla Hora, Republika Czeska – 5.11.1999

Popielów

1. Bad Wurzach(Niemcy)

23 – 28.04 14 uczniów z PublicznegoGimnazjum w Starych

Siołkowicach odwiedziłouczniów w Bad Wurzach z

Hauptschule

Dalsza wymiana w przyszłości


14-17.06 Robocze spotkanie dotyczącedalszej współpracy

Uzgodnione dalsze kierunki współpracy


20-22.07 Festyn sportowy w StarychSiołkowicach

Udział drużyny piłki nożnej z Bad Wurzach zzawodach i współpraca


15.09 Straż z Bad Wurzach przekazujesamochód strażacki dla Kaniowa


13-16.09 Oficjalna delegacja z BadWurzach z Burmistrzem na

czele na uroczystościachdożynkowych w Kurzniach

Linie i kierunki dalszej współpracy.Ewentualna pomoc finansowa dla gimnazjum

6. Rudersdorf(Niemcy)

1-3.06 Oficjalna delegacja z okazjirocznic podpisania układów

partnerskich

Wręczenie medalu dla burmistrza Ruderstorfza pomoc rodzinom powodzi

7. Rudersdorf(Niemcy)

24-26.08 Święcenie nowego kościoła wRybnej

Rudersdorf(Niemcy)

8-10.06 Straż pożarna z Karlowicodwiedza straż z Rudersdorf

61

Rudersdorf(Niemcy)

14-16.09 Straż pożarna z Rudersdorfodwiedza straż z Karlowic

Rudersdorf(Niemcy)

14-16.09 Oficjalna delegacja zburmistrzem na dożynkach w

Kurzniach

Linie i kierunki dalszej współpracy, pomocfinansowa dla biednych rodzin


1. Porozumienie z miastem-gminą Bad Wurzach- 23.09.2000 – podpisanie umowy w języku polskim w Popielowie- 3.10.2000 – podpisanie umowy w języku niemieckim w Bad Wurzach

Praszka

1.

Mutterstadt/Niemcy

30-31 lipca 2001 r.

Mutterstadt/Niemcy

Wizyta zapoznawcza;zaznajomienie się zwładzami i miastemMutterstadt

Poczyniono pierwsze kroki w kierunkunawiązania bliższych stosunków i podpisaniapartnerstwa

2.

Mutterstadt/Niemcy

12-14 października2001 r.

Praszka/ Polska

Wizyta zapoznawcza;zapoznanie się stronyniemieckiej z gminąPraszka

Strona niemiecka zapoznała się z miastem igminą Praszka; przeprowadzono rozmowy wsprawie kierunków przyszłej współpracy

3.

powiatBogorodczany/Ukraina

7-10 listopada2001 r.

Bogorodczany/Ukraina

Podpisanie umowypartnerskiej starostwaOlesno ze StarostwemBogorodczany –współudział w delegacji

Współpraca rozwijała się będzie w dziedziniekultury, wymiany młodzieży oraz nawiązywaniakontaktów gospodarczych firm; podczas wizytystrona ukraińska udostępniła stronie polskiejpawilon do prezentacji wyrobów firm lokalnych

Prószków

1. Ternberg(Austria)

5-7.05 Udział strażaków z Ternberg w zawodachstrażackich w Prószkowie

Nawiązanie kontaktów OSP zLigoty Prószkowskiej ze strażąpożarną w Ternberg

2. Hunfeld(Niemcy)

3-6.05 Wizyta Koła Gospodyń Wiejskich zeŹlinic w gminie Hunfeld w organizacji opodobnym charakterze

Nawiązanie kontaktów orazokreślenie porgramu współpracy irewizyty w KGW Źlinice

3. Hunfeld(Niemcy)

7-15.07 Polsko-Niemiecko-Austriacki obózmłodych strażaków

Kontynuacja nawiązanychwcześniej kontaktów. Drugiespotkanie tej organizacji. Kolejneplanowane w Hunfeld


6-8.07 Udział w obchodach „Marktfestu” wTernberg

Pierwszy wyjazd delegacji zPrószkowa – nawiązaniepierwszych kontaktów


2-5.08 Udział OSP z gm. Próśzków na zawodachstrażackich w Ternberg

Drugie spotkanie straży pożarnych

6. Krnov(Czechy)

21.09 Wyjazd delgacji z Prószkowa na pierwszespotkanie i rozmowy do Krnova

Podpisanie umowy o współpracy zeSzkołą Budowy Organów.

62

7. Bautzen(Niemcy)

27-28.10 Spotkanie organizacyjne zprzedstawicielami Miasta iStowarzyszenia Hunfeld

Ustalenie programu współpracy narok 2002

8. Březova (Czechy)Krnov (Czechy)

9.12 Jarmark świąteczny z udziałem partnerówz Czech

Koncert organowy i występorkiestry dętej z Czech w GminnymOśrodku Kultury


1. umowa z miastem Hünfeld w Hesji, Niemcy – 4.10.19972. umowa z gmina Ternberg, Austria – 26.08.20003. umowa pomiędzy Szkołą Budowy Organów w Krnovie (Czechy) a Gminą Prószków i Gimnazjum w Zimnicach

Wielkich – 21.09.2001

Prudnik

1 Northeim / Niemcy 17.06.2001 Uczestnictwo delegacjiniemieckiej w Prudniku podczaspodpisania nowych umówpartnerskich z miastami Nadwirnai Bochumin

Zapoznanie się nowych partnerów .

2 Northeim / Niemcy 17.06.2001 Udział zespołu muzycznego zNortheim podczas Dni Prudnika

Wymiana zespołów muzycznych

3 Northeim / Niemcy 14-16.09.2001

Udział delegacji Northeim podczasVI Targów Inter-Region

Prezentacja miasta , udział wmiędzynarodowej konferencji ,wypracowanie propozycji współpracy na2002 rok , wymiana doświadczeń ,prezentacja osiągnięć.

4 Northeim / Niemcy Kwiecień2001

Wizyta kierownictwa orkiestry zNortheim w Prudniku

Rozmowy robocze dotyczące współpracyze Szkołą Muzyczna w Prudniku

5 Northeim / Niemcy Październik 2001

Wizyta orkiestry młodzieżowej zNortheim

Wspólny koncert

6 Northeim / Niemcy Maj 2001 Wizyta uczniów Gimnazjum nr 2w Northeim

Uczestnictwo w wspólnych zajęciach wzakresie ekologii i ochrony środowiska

7 Bohumin / Czechy Maj 2001 Wizyta Szkoły Muzycznej zBohumina w Prudniku

Wspólny koncert

8 Bohumin / Czechy 17.06.2001 Podpisanie umowy partnerskiejoraz udział zespołów muzycznychw Dniach Prudnika

Wzajemne poznanie oraz prezentacjakultury

9 Bohumin / Czechy 01-03.06.2001

Udział przedstawicieli miasta wwystawie twórców ludowych ,udział zespołu artystycznego wotwarciu wystawy

Poznanie kultury czeskiej i jejmaterialnego dorobku

10 Bohumin / Czechy 17-25.08.2001

Udział prudnickiego rzeźbiarza wplenerze w Bohuminie

Wymiana doświadczeń oraz prezentacjadorobku kulturalnego

11 Bohumin / Czechy 14-16.09.2001

Udział miasta Bohumin w VITargach Inter-Region 2001odbywających się w Prudniku

Prezentacja społeczeństwu Prudnikaosiągnięć i dorobku miasta Bohumin

63

12 Bohumin / Czechy 16.12.2001 Udział przedstawicieli miastaPrudnika w podsumowaniu roku wBohuminie

Prezentacja dotychczasowej współpracy iwytyczenie zakresu przyszłej współpracy

13 Bohumin / Czechy Czerwiec2001

Występ zespołu muzycznego zPrudnika na festynie w Bohuminie

Prezentacja kultury polskiej w Czechach

14 Jindrzichov /Czechy

Marzec2001

Spotkanie w Jindrzichovienauczycieli ze PSP wSzybowicach

Nakreślenie ram współpracy , wymianadoświadczen

15 Jindrzichov /Czechy

Wrzesień2001

Udział mieszkańców Moszczankiw jarmarku związanym zobchodami 350 lecia Jindrzichova

Wzajemne poznanie się i wymianadoswiadczeń

16 Janov / Cszechy Wrzesień2001

Udział mieszkańców i druzynysportowej w dożynkach wMoszczance

Sportowa rywalizacja i pogłębieniewspółpracy

17 Nadwirna / Ukraina Kwiecień2001

Transport pomocy charytatywnejna Ukrainę

Udzielenie pomocy dzieciom szkołyśredniej i ludności

18 Nadwirna / Ukraina 17.06.2001 Podpisanie umowy partnerskiej wPrudniku

Wzajemne poznanie oraz prezentacjazakresu współpracy

19 Nadwirna / Ukraina Lipiec2001

Organizacja pobytu letniegogrupie dzieci z Nadwirnej wMoszczance

Wypoczynek dzieci z Ukrainy orazspotkania z dziećmi z Polski i Czech(Janova)

20 Nadwirna / Ukraina Grudzień2001

Transport pomocy charytatywnejna Ukrainę

Udzielenie pomocy dzieciom szkołyśredniej .

21 Ateny / Grecja Maj iCzerwiec

2001

Udział przedstawicieli GminyPrudnik podczas dwóchkonferencji organizowanych wAtenach

Wzajemne poznanie się

Gmina Prudnik jest także członkiem Stowarzyszenia Gmin Polskich Euroregionu „Pradziad” , które ma swojasiedzibę w Prudniku.

Reńska Wieś

1. HORKA(NIEMCY)

25.06 - 2.072001 r.

Tygodniowy obóz w ramach wymianymłodzieży

- poznanie okolic gminy HORKA- doskonalenie języka niemieckiego

2. HOMBURG(NIEMCY)

10.08 –24.08

2001 r.

Dwutygodniowy obóz w ramachwymiany młodzieży - doskonalenie języka niemieckiego

3.ANDELSKA

HORA(CZECHY)

4 – 5.122001 r.

Zwiedzanie gminy przez delegacje,samorządowców, sołtysów,dyrektorów szkół, nauczycieli,sportowców i strażaków

-poznanie okolic gminy


1. Porozumienie z Gminą Horka, Niemcy – 15.07.20002. Porozumienie z Gminą Andelska Hora, Czechy – 14.11.2001

64

Rudniki

1. Nasaker/Szwecja 25-30.07.

2001 r.

Podpisanie porozumienia owzajemnej współpracy

Wymiana doświadczeń.Udział w strażackich zawodach gminnych.

2. Vapenna/Czechy Lipiec2001

Nieformalny Wymiana doświadczeń

3. Pheinland Pfalz/Niemcy

Lipiec2001

Nieformalny Wymiana doświadczeń


1. Porozumienie o współpracy ze Szwecją – Jednostka Straży Pożarnej w Nåsäker.

Skoroszyce

1. MikroregionZulovsko (Czechy)

01-06 Nawiązywanie współpracypartnerskiej.

Strzelce Opolskie

Niemcy:Soest,Węgry:Sarospatak

31.01-5.02.2001

Seminarium w Strzelcach Opolskich Trzecie spotkanie młodzieży w ramachmiędzynarodowego programuedukacyjnego „The internet youth –news” w strzelcach opolskich Udział młodzieży z Soest, Sarospatak(węgry) i Strzelec Opolskich - Kontynuacja projektu

zapoczątkowanego w roku 2000- Doskonalenie form wymiany

informacji - Promocja gmin uczestniczących w

projekcie- Wymiana młodzieży o różnych

zainteresowaniach (ekonomia,historia, dziennikarstwo)

Kontynuacja międzynarodowychprogramów i projektów edukacyjnychPromocja stron internetowych,wymiana informacji o historii,kulturze i tradycjach poszczególnychpaństw, doskonalenie warsztatudziennikarskiego oraz umiejętnościposługiwania się językiem angielskim

Niemcy: Soest 7.02-11.02.2001

Koncerty niemieckich zespołów naOpolszczyźnieAlan & Kelsey i kwartetu Patrica Porscha

Wymiana kulturalna, Propagowanie współpracypartnerskiej,

65

Niemcy: Soest 19-20.02.2001

Robocza wizyta p. Helmuta Albersa wStrzelcach Opolskich(odpowiedzialnego za współpracępartnerską w Soest) w StrzelcachOpolskich

Ustalenie szczegółów dalszejwspółpracy, powstanie nowychprojektów

Niemcy: Soest,Solingen, Dessau,Frankfurt nadOdrą

22-25.03.2001

Seminaria i warsztaty w ramachprogramu „Bez granic” w Solingen„Prawa człowieka w europie” Spotkanie redaktorów polsko-niemieckiej młodzieżowej gazetkiinternetowej „bez granic” – (spotkaniemłodzieży z miast niemieckich: Soest,Solingen, Dessau, Frankfurtu orazpolskich: Wrocławia, Zielonej Góry,Gdańska i Strzelec Opolskich).

24-27.05.2001

Seminarium i warsztaty w Gdyni:„Globalizacja – zmiany wewspółczesnej europie i dzisiejszymświecie” w ramach programu „Bezgranic”

14-21.08.2001

Seminarium i warsztaty w Soest:„Ksenofobia, rasizm i przemoc weuropie” w ramach programu „Bezgranic”

20-23.09.2001

Seminarium i warsztaty w Toruniu W ramach programu „bez granic”

23-25.11.2001

Seminarium i warsztaty w DreźnieW ramach programu „Bez granic”

Kontynuacja międzynarodowychprogramów i projektówedukacyjnych Przygotowanie materiałówinformacyjnych i szkoleniowychdotyczących problematyki seminarium,które w czasie warsztatów zostałyostatecznie zredagowane w dwóchjęzykach i umieszczone na stronieinternetowej.Wykorzystanie internetu jako środkaporozumiewania, przełamywaniebarier, likwidowanie stereotypów iuprzedzeń. Wspólna naukadziennikarstwa przez młodzież zróżnych państw i krajów, poznawanie Kultury państw i narodów, zawieranieprzyjaźni, integracja młodzieży,doskonalenie umiejętności,doskonalenie znajomości językaobcego.(polsko-niemieckamłodzieżowa gazeta „bez granic”dostępna jest zapoznać na stronachinternetowych, pod adresem:„http://www.bezgranic.de)

Niemcy:Soest Litwa:Druskininkai

04.2001 Seminarium robocze w StrzelcachOpolskich na temat letniej wymianymłodzieży Druskininkai – Soest – StrzelceOpolskieZapoczątkowanie wymiany sportowej

Kontynuacja współpracy trójstronnej- Podsumowanie wyników wymiany

młodzieży w 2000 r.- Zaplanowanie wypoczynku

letniego młodzieży w roku 2001 - Opracowanie programu dalszej

wymiany młodzieżowej

66

Holandia: Kampen 12-15.04.2001

Seminarium w Strzelcach Opolskich wramach realizacji programu „Woda wnadmiarze?”

Stworzenie raportu dotyczącegorealizacji całego programu „Woda wnadmiarze”.Rozwijanie zainteresowań młodzieży zzakresu hydrologii, biologii, chemiiOraz wstępne przygotowania dokontynuacji programu w roku 2002.Integracja, doskonalenie znajomościjęzyka obcego.

Niemcy:Blankenheim

02-06.04.2001

Podpisanie umowy partnerskiej międzypublicznym gimnazjum nr 2 W Strzelcach Opolskich a gimnazjum W Blankenhaim dotyczącej Wymiany młodzieży i doświadczeńpedagogicznychSeminarium w Strzelcach Opolskichdotyczące dalszej współpracypartnerskiej uczniów i nauczycieligimnazjum z Blankenhaim I publicznego gimnazjum nr 2 wStrzelcach Opolskich

Kontynuacja kontaktów pomiędzyuczniami Strzelec Opolskich, aBlankenhaim Wspólna realizacja projektu Śląsk

Opolski – Turyngia Wymiana młodzieży Doskonalenie znajomości języka

niemieckiego Wymiana doświadczeń pomiędzy

nauczycielami z zakresustosowanych metod nauczania


Sportowa wymiana młodzieży Współzawodnictwo sportowemłodzieży Miast partnerskich w Soest – (StrzelceOpolskie, Soest, Druskininkai)Udział strzeleckiej młodzieży W międzynarodowych zawodachsportowych

Realizacja, w ramach ustalonej przezwładze samorządowe współpracyStrzelec Opolskich i Soest (wewrześniu 2000 roku), programuwspólnych meczów: Koszykówki i siatkówki oraz zawodówjudoPropagowanie sportu wśród młodzieży .Integracja, doskonalenie znajomościjęzyka obcego.

Litwa:Druskininkai

29.06-2.07.2001

Udział strzeleckiej delegacji W „Dniach uzdrowiska Druskininkai2001”

Wymiana doświadczeń z zakresudziałalności samorządów. Promocjawalorów uzdrowiskowych Druskininkai

Niemcy:Soest, Herzberg

3.07-5.07.2001

Kontynuacja międzynarodowejwystawy objazdowej w ramachprojektu In transit – wizyta wStrzelcach Opolskich malarzy z Soest iHerzberg

Wymiana artystów, amatorów. Rozwijanie zainteresowań plastycznychmieszkańców. Propagowanie ideiwspółpracy poprzez sztukę.

Litwa:Druskininkai(Szkoła Średnianr 4)

10-13.05.2001

Wizyta partnerska w PublicznymGimnazjum Nr 1 W Strzelcach Opolskich

Zapoczątkowanie współpracy międzyPublicznym Gimnazjum Nr 1 wStrzelcach Opolskich a SzkołąŚrednią Nr 4 W Druskininkai (wypracowanieplanu organizacji współpracy).Prezentacja polskiego systemuoświaty.

Niemcy:Soest

14.-21.05.2001

Udział grupy teatralnej zBodelschwingh-Schule Soest (szkoła dla dzieci niepełnosprawnych)W pielgrzymce do sanktuarium MatkiBoskiej na Górę św. Anny

Kontynuacja współpracy pomiędzyuczniami szkół upośledzonych.Wymiana doświadczeń z zakresuedukacji specjalnej.

67

Niemcy: Soest,Schmölln,Herzberg, Litwa:DruskininkaiUkraina:Tyśmienica,

1-3.06.2001

Wieloletnia wymiana kulturalna udziałdelegacji z Soest, Druskininkai,Tyśmienicy, Schmölln, Herzberg W dniach ziemi strzeleckiejSeminarium nt. Współpracygospodarczej, prezentacja potencjaługospodarczego Soest, Schmölln,Tyśmienicy, Strzelec Opolskich,

Wymiana kulturalna Koncerty zespołów muzycznych Prezentacja miasta i promocja gminyStrzelce Opolskie oraz Opolszczyzny

Wymiana wzajemnych doświadczeń Przez przedstawicieli miast z zakresuorganizacji, struktury i działalnościsamorządów terytorialnych Zapoczątkowanie kontaktów pomiędzyprzedsiębiorcami.

Niemcy:Soest,Herzberg

1-3.06.2001

Międzynarodowa wystawa malarska wstrzelcach opolskich w ramach projektu„In transit”

Wernisaż wystawy objazdowej „W tranzycie 2000” miał miejsce wwielu miastach europy. Propagowanie różnych dziedzin sztukiprofesjonalnej i amatorskiej. Motywem przewodnim wystawy byłoprzekraczanie granic. Promocja gminy strzelce opolskieOmówienie szczegółów dotyczącychdalszej współpracy artystów i plenerumalarskiego


Spotkanie Strzelczan w Soest Podsumowanie 10-letnich kontaktówpartnerskich pomiędzy samorządamiSoest – Strzelce Opolskie


Wizyta nauczycieli z GesamtschuleSoest W Publicznym Gimnazjum Nr 2 wStrzelcach Opolskich

Kontynuacja współpracy pomiędzyuczniami gimnazjum Soest i StrzelecOpolskich - Podsumowanie projektów

edukacyjnych realizowanych2000/2001

- Wypracowanie celów i zasaddalszej współpracy

- Wymiana doświadczeń


Turniej piłki nożnej w Soest Pomiędzy samorządowcami Soest i drużyną piłkarską „ludziaktywnych sportowo” ze StrzelecOpolskich

Kontynuacja współpracy pomiędzysportowcami Strzelec Opolskich iSoest.Propagowanie sportu, jako aktywnegosposobu spędzania czasu.

68

Niemcy: Soest,Litwa:Druskininkai

7-21.07.2001 Międzynarodowy obóz wakacyjny w Soest (Strzelce Opolskie, Soest,Druskininkai) jako kontynuacja 3-letniego programu wymiany W ramach programu komisjieuropejskiej „Młodzież”

Zapoznanie się młodzieży z kulturątrzech krajów (Litwa, Niemcy,Polska), działania integracyjne,doskonalenie znajomości językaangielskiego (jako wiodącego),tworzenie własnych prac plastycznych,przygotowanie materiałów(biuletynów) informacyjnych o obozie– w kontekście hasła wiodącegouzupełniającego program „Bezgranic”: „Ksenofobia, rasizm iprzemoc w europie”

Niemcy: Soest,Litwa:Druskininkai

22.07.2001 Seminarium w Strzelcach Opolskichpodsumowujące 3-letni programwymiany młodzieży miastpartnerskich Strzelec Opolskich,Druskininkai i Soest.

Prezentacja i wymiana materiałów,które powstały w wyniku trzyletniejwspółpracy, trwałe zintegrowanie wdziałaniach edukacyjnych miastpartnerskich.Pogłębienie znajomości j.Angielskiego, nawiązanie przyjaźni irozwój dalszej współpracy pomiędzymłodzieżą z różnych zakątków europy.

Niemcy:Soest

22-27.07.2001 Międzynarodowe warsztatyartystyczne w Błotnicy Strzeleckiej –plener malarskiUdział w plenerze malarzy z Soest

Kontynuacja współpracy pomiędzymalarzami Soest-Strzelce OpolskiePoplenerowa wystawa malarska

Litwa:Druskininkai

3-12.08.2001 Międzynarodowy plener rzeźbiarski „Błotnica Strzelecka 2001” – Udział w plenerze rzeźbiarzy zDruskininkai (Litwa)

Kontynuacja współpracy pomiędzyartystami amatorami z miastpartnerskich. Rozwijaniezainteresowań mieszkańców różnymidziedzinami sztuki.

Ukraina:Tyśmienica

22.08-26.08.2001

Udział strzeleckiej delegacji W obchodach święta10-lecia niepodległości Ukrainy W Tyśmienicy

Omówienie programu współpracygospodarczej.Wymiana doświadczeń pomiędzysamorządami.Zapoznanie się z kulturą i gospodarkąUkrainy.

Niemcy:: Soest 2930.08.2001 Wizyta w Strzelcach Opolskich

trzech mieszkańców Soestpodróżujących po Europie narowerach

Kontynuacja współpracy pomiędzy Mieszkańcami naszych miast . Promocja gmin partnerskich.

Austria:Andorf

30.08-2.09.2001

V międzynarodowe spotkanieprzyjaźni strażackiej – Andorf 2001– Udział strażaków z OSP Rozmierz

Wymiana doświadczeń nt.Funkcjonowania systemów ochronyp.poż.

Niemcy:Wesermünde

16.09-18.09.2001

Wymiana rolników Wizyta rolników z Dolnej Saksonii w Kadłubie

Wymiana doświadczeń Praktyczne poznanie osiągnięć whodowli I produkcji roślinnej na terenie gminystrzelce opolskie.Promocja polskiego rolnictwa i jegoosiągnięć, a także przetwórstwa rolno-spożywczego

69

Niemcy: Soest 17-23.09.2001Wizyta 25 uczniów z GesamtschuleSoest w publicznym gimnazjum nr 2W Strzelcach Opolskich

Kontynuacja współpracymłodzieżowej - Rozpoczęcie współpracy z

nowymi rocznikami uczniów,- Przygotowanie wspólnego planu

wymiany młodzieży,- Doskonalenie j. niemieckiego,

Niemcy:Solingen

24-27.09.2001 Współpraca pomiędzy ośrodkami Pomocy społecznej :Solingen, Soest, Strzelce Opolskie .Wyjazd strzeleckiej delegacji doSolingen

Zapoznanie się strzeleckiej delegacji Z funkcjonowaniem pomocy socjalnej W Niemczech na przykładzie miastaSolingen- Wymiana doświadczeń w zakresie

pomocy społecznej- Zapoznanie się z przepisami

prawnymi dotyczącymi osóbniepełnosprawnych

Niemcy: Soest24-27.09.2001 Udział delegacji samorządu

strzeleckiego w Soest w:Obchodach 10-lecia partnerstwa Strzelec opolskich – Soest podczas Uroczystej sesji rady miasta Soest – Panu Alfonsowi Schnurze (radnemurady miejskiej w StrzelcachOpolskich) wręczone zostałohonorowe obywatelstwo miastaSoest.Udział w 125 rocznicy Conrad- Soestgimnazjum

Podsumowanie 10-letniej współpracy iomówienie założeń jej dalszegorozwoju. .

Szwecja,

Finlandia,

Dania.

4-07.10.2001 Międzynarodowa konferencja „system samorządowy, oświatadorosłych, uniwersytety ludowe.Doświadczenia polski I krajów skandynawskich” W Błotnicy Strzeleckiej (udział w konferencji wzięli min.Przedstawiciele samorządów iuniwersytetów ludowych ze Szwecji,Finlandii, Danii, a takżeprzedstawiciela kaszubskiegouniwersytetu ludowego w Wieżycy iuniwersytetu ludowego wRadwanicy)

Wymiana doświadczeń z zakresu:

System działania samorządów,obszarów działalności i form ichfinansowania.

Restrukturyzacji przemysłu isposobów przeciwdziałaniabezrobociu w państwachskandynawskich

Oświaty dorosłych i działalnościuniwersytetów ludowych

Niemcy: Soest7.10.2001 Udział strzeleckich sportowców

W międzynarodowym maratonieSoest

Wymiana sportowców, propagowaniebiegów jako sposobu aktywnegospędzania wolnego czasu.Uczestniczący w zawodach sportowcyzajęli czołowe miejsca w klasyfikacji.

Niemcy: Soest 7-10.10.2001 Wizyta w Strzelcach Opolskich Zastępcy Burmistrza Soest orazrektora Berufskolleg (szkołyzawodowej) Soest w StrzelcachOpolskich

Kontynuacja współpracy pomiędzy Szkołami zawodowymi orazgimnazjamiPowstanie strony internetowejpoświęconej partnerskiej współpracy:Strona dostępna jest pod adresem:www.dulleck.de

70

Niemcy:Berlin

16-17.10.2001Seminarium w Berlinie z udziałemprzedstawicieli gminy StrzelceOpolskie

Nawiązania kontaktów gospodarczychz przedsiębiorcami niemieckimi.

Niemcy: Soest 22-26.10.2001 Podpisanie umowy partnerskiejpomiędzy gimnazjum nr 2 W Strzelcach Opolskich A Gesamtschule Soest dotyczącejwymiany młodzieży I doświadczeń pedagogicznych,Pobyt 11-osobowej grupy uczniów Z Soest w gimnazjum nr 2 W Strzelcach Opolskich

Przygotowanie dokumentacji orazpropozycji programowych dorozszerzenia współpracy o szkołęWielkiej Brytanii

Ukraina:Tyśmienica

24-28.10.2001 Seminarium w strzelcach opolskichnt.: „Warunki współpracygospodarczej z Ukrainą” w seminarium uczestniczyli polscy iukraińscy przedsiębiorcy

Złożenie listów intencyjnych wsprawie współpracy gospodarczejprzedsiębiorców. Uczestnicy seminarium zapoznali sięm.in. z następującymi tematami:- Charakterystyka gospodarcza

rejonu Tyśmienica- Warunki dostępu do rynku

ukraińskiego- Programy wspierania polskiego

eksportu- System rozliczeń

międzybankowych między Ukrainąi polską

- Polsko-ukraińskie kontaktygospodarcze

Litwa:Druskininkai

X/XI 2001Seminarium robocze w Druskininkai– opracowanie nowego programuwymiany młodzieży miastpartnerskich i zaprzyjaźnionych Strzelce Opolskie – Druskininkai -Soest

Współpraca trójstronna Podsumowanie 3-letniego programuwymiany „młodzież dla europy”Wypracowanie zasad dalszejtrójstronnej współpracy.

Austria :Obermarkersdorf

15-17.11.2001Wyjazd szkoleniowy rolników zterenu gminy Strzelce Opolskie (40 osób) do Dolnej Austrii i Czech

Zapoznanie się Z realiami produkcji rolnej, Przetwórstwa rolno-spożywczego orazdziałaniami proekologicznymi W rolnictwie Dolnej Austrii i CzechStosowanie w Polsce rozwiązań, któresprawdziły się w w/w krajach.

Niemcy: Soest 26-11-2.12.2001

Jarmark bożonarodzeniowy w Soest- spotkanie miast partnerskich - promocja gminy strzelce opolskie

Promocja strzelec opolskich i polski,poprzez sprzedaż polskich produktówpodczas jarmarku. Omówienie dalszejwspółpracy, nawiązanie nowychkontaktów

71

Ukraina:Tyśmienica

4-8.12.2001Narada-seminariumprzedsiębiorców na Ukrainie wTyśmienicy.W seminarium uczestniczyliprzedstawiciele Frankowskiej IzbyHandlowo-Przemysłowej,Ukraińsko-Kanadyjskiego CentrumBiznesu, WydziałuMiędzynarodowych StosunkówEkonomicznych PaństwowejAdministracji Obwodowej w Iwano-Frankowsku.

Nawiązanie kontaktów gospodarczychpomiędzy przedsiębiorcami gminyStrzelce Opolskie i Tyśmienica


1. Umowa Partnerska z miastem Soest – 7.06.19952. Deklaracja Woli Budowania wzajemnych stosunków między miastami Druskininkai na Litwie i Strzelcami

Opolskimi – 26.09.19973. Strzelce Opolskie zostało przyjęte, jako 114 miasto do Nowej Hanzy – związku promującego współpracę

gospodarczą, kulturalną i handlową, który zrzesza mista europejskie, położone głównie na terenie Bałtyku i MorzaPółnocnego – 12.06.1998

4. Niemcy (Turyngia) Gimnazjum Blankenhaim – Publiczne Gimnazjum Nr 2 w Strzelcach Opolskich - 5 kwietnia2001

5. Niemcy Gesamtschule Soest – Publiczne Gimnazjum Nr 2 w Strzelcach Opolskich – 24 października 2001

Strzeleczki

1. GminaZwiązkowaBitburg Land,Niemcy

10-15.05.

Wizyta Radnych, pracownikówUG i mieszkańców Gminy (70osób) na festynie w Bitburguoraz zwiedzanie regionu iokolic Bitburga

Nawiązanie dalszych kontaktów

2. Gmina KarlovaStudanka,Republika Czeska

20.03. Nieoficjalna wizyta Wójta iRadnych z gminy Strzeleczki

Zaproszenie na dożynki gminne doStrzeleczek

3. Gmina KarlovaStudanka,Republika Czeska

30.09. Wizyta Burmistrza i SekretarzaGminy na dożynkach gminnychw gminie Strzeleczki

Zaplanowanie podpisania partnerstwaw 2002 r.


1. Umowa z gmina związkową Bitburg Land, Niemcy – 2.06.2000

Tarnów Opolski

1. Miasto Brűck, Niemcy 18-20.07 Roboczy Podpisanie układu o wzajemnejwspółpracy

2. Miasto Brűck, Niemcy 6-8.10 Kulturalno-robocza Udział w dożynkach gminnych.Zapoczątkowanie współpracy pomiędzystrażami pożarnymi


72

1. Umowa partnerska o współpracy z Miastem Brűck, Niemcy - 2001

Turawa


1. Miasto Wetter, Niemcy (Ruhr) – 13.03.1998

Ujazd

Nusplingen 29.06 –2.07

Przyjazd około 100 osób zNiemiec z burmistrzem naczele – podpisanie aktupartnerstwa

Spotkanie gości z mieszkańcami gminy, wspólna zabawazwiązana z obchodami „Dni ziemi Ujazdowskiej”,występy zespołów ludowych z obu gmin


1. Porozumienie z gminą Nusplingen, Badenia Wirttenberia, Niemcy – 1.07.2001

Walce

1.1.

Berg Bawaria(Niemcy)

06-09.01

Seminarium i wymianadoświadczeń producentów mleka.

Zapoznanie się z unijnymi rozwiązaniami wzakresie produkcji mleka.

2.2.


18-25.05

Udział w turnieju piłkarskimpiłkarzy ze szkoły podstawowej igimnazjum w Walcach.

Nawiązanie kontaktów , poznanie partnerskiejgminy , doskonalenie języka.

3.3.


23-26.06

Udział reprezentacji strażaków zgminy Walce w obchodach 125-lecia OSP Berg Bawaria

Nawiązanie kontaktów, wymiana doświadczeń.

4. Berg Bawaria(Niemcy)

20-22.07

Uczestnictwo w dorocznymfestynie sportowo-rekreacyjnym

Wymiana kulturalna


9-10.09 Udział Rady Gminy Berg orazrolników w dożynkach gminnych

Omówienie dalszej współpracy na 2001


12 .12 Udział w festynie adwentowym Wymian kulturalna


1. Porozumienie z gminą Berg, Niemcy – 10.05.1997

73

Wołczyn

5. Hassloch Sierpień 2001

Wyjazd przedsawicielisamorządu Wołczynaoraz straży pożarnychdo Hassloch

Nawiązanie kontaktów ze strażami .Rozmowynt.pozyskania sprzętu poż.Deklaracja przekazania wozustrażackiego z pełnym wyposaż.Ratownictwa drogowego.

6. J/w Wrzesień2001

Udział Wołczyna w Jubileuszu 40 leciapartnerstwa Hassloch –Viroflay(Francja)

Potencjalny kolejny partner gminyWołczyn

7. Hanower/Berlin

Wrzesień2001

Spotkanie w Wołczynie zprzedstawicielami Związku Ślązaków wNiemczech

Zaproszenie zespołów z Wołczyna doHanoweru i Berlina na koncerty .

8. Hassloch Październik2001.

Przyjazd delegacji SPD, sportowców,straży poż. Czerwonego Krzyża, kościoła,oświaty

Planowanie współpracyposzczególnych organizacji,stowarzyszeń itp.


1. Umowa partnerska z gminą Hassloch w Niemczech – 9 grudzień 2000 r.

1. GminaHassloch

Niemcy

Luty 2001 Udział samorządowców Hassloch w IIIedycji wręczania statuetek„Wołczyńskiego Isandra”

Przygotowanie wstępnego programuwspółpracy w 2001 r.

2.J/w

Maj2001

Udział delegacji z Hassloch w obchodach„Dni Wołczyna

Przekazanie pierwszej kwoty zHassloch dla akcji „Serce dlaWołczyna”

3. J/w Sierpień 2001

Przyjazd 50 osobowej grupy seniorów zHassloch Nawiązanie współpracy z wołczyńskim

klubem seniora.Wycieczka po OpolszczyźnieBierkowice, Góra Św.Anny, MuzeumDzierżona,Zamek Piastów w Brzeguoraz Wrocław.Zaproszenie seniorów z Wołczyna doHassloch(kwiecień 2002)

4.Gmina Solna

Szwecja

sierpień 2001 Samorządowcy ze SzwecjiRozmowy nt współpracy

74

Zawadzkie

1. Wahrenbrück(Niemcy)

11-12 maj Nieoficjalna wizytazaprzyjaźnionej grupyprzedstawicieli Wahrenbrückna czele z p. G. Schwerdfeger

Przekazanie darówdla dzieci specjalnej troskiw DPS-ie oraz dla OśrodkaPomocy Społecznej

2. Bockenem(Niemcy)

15-17 czerwiec Oficjalna delegacja władzmiejskich Bockenem zburmistrzem GerdemBrennecke na czele oraz innymiprzedstawicielami samorządu,szkół, kultury oraz strażypożarnych.

Obustronne zainteresowaniepodpisaniem aktupartnerstwa pomiędzyZawadzkiem i Bockenemoraz zacieśnienie kontaktów


27 lipiec-3 sierpień Kolonie dla 7 dzieciz Wahrenbrück zorganizowanew PSP w Żędowicach

Intensyfikacja wymianymłodzieży, zawarcie nowychznajomości pomiędzymłodzieżą, szkołą


9-12 listopad Nieoficjalna wizytazaprzyjaźnionej grupyprzedstawicieli Wahrenbrückna czele z p. G. Schwerdfeger

Tradycyjnaprzedświąteczna wizyta wprzedszkolach oraz ZespoleSzkół Specjalnej przy DPS-ie


1. Porozumienie z gminą Wahrenbrück, Niemcy – 2.10.19992. Porozumienie z gminą Dubnica nad Wagiem, Słowacja – 8.06.1998

Zdzieszowice

1. Ludwigsfelde(Niemcy)

03 Spotkanie robocze. Ustalenie warunków wymiany kulturalnej. Wymianapoglądów i doświadczeń.

2. Bohumin(Czechy)


3. Bohumin(Czechy)


4. Ludwigsfelde(Niemcy)


Zębowice

Birkenfeld(Niemcy)

1.06.2001

Wyjazd młodzieżowejdrużyny OSP na obózstrażacki do Niemiec

Wymiana doświadczeńZaprzyjaźnienie się młodzieży

75

INSTYTUCJE – WSPÓŁPRACA Z PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI W 2001 ROKU

Izba Rzemieślnicza w Opolu


1. Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Poczdamie, Niemcy – 2. Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Aachen, Niemcy – 3. Umowa z Izbą Rzemieślniczą w Esztergom, Węgry – 4. Umowa z Izbą Rzemieślniczą Komitatu Fejer, Węgry – 5. Umowa z Izbą Rzemieślniczą Okręgu De L’ Oise, Francja – 26.04.19976. Umowa z Centrum Rozwoju Małej Przedsiębiorczości w Obwodzie Chmielnickim, Ukraina – 17.05.2000

Izba Gospodarcza Śląsk


1. Umowa z Towarzystwem Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej (GWZ – Stuttgart), Niemcy – 2.11.2000 z późniejszym aneksem 11.01.2001

Uniwersytet Opolski

1 Uniwersytet wOłomuńcu

Ołomuniec - Czechy

Rok2001

- kwerendy wbibliotekach - udział w konferencjachnaukowych - wymiana wyników badań

- publikacje - przedstawienie wyników badań wwygłoszonych referatach, artykułach

2 UniwersytetOstrawskiOstrawa - Czechy

Rok2001

- udział wkonferencjach naukowych

- przedstawienie wyników badań wwygłoszonych referatach

3 Uniwersytet Karlowaw Pradze

Praga - Czechy

Rok2001

- współpraca badawcza w ramachtematu międzynarodowego"Współczesne przemianyjęzyków słowiańskich"

- udział w konferencjachnaukowych

- wspólne publikacje- przedstawienie wyników badań w

wygłoszonych referatach

4

Uniwersytet wHradec Kralove

Hradec Kralove -Czechy

Rok2001

- udział w konferencjachnaukowych- wymiana studentów


5

Uniwersytet Śląski wOpawie

Opawa - Czechy

Rok2001

- uzgodnienie współpracy wramach podpisanej umowy

- udział w konferencji naukowej- wygłoszenie gościnnych

wykładów

- wymiana wyników badań- wygłoszenie referatów - wygłoszenie wykładów

76

6

Uniwersytet MatejaBeli w BańskiejBystrzycy

Bańska Bystrzyca -Słowacja

Rok2001

- kwerenda w biblioteceuniwersyteckiej

- wymiana wyników badań orazprzygotowanie publikacji naukowych

7 UniwersytetPoczdamski

Poczdam - Niemcy

Rok2001

- uzgodnienie współpracy wramach podpisanej umowy

- prowadzenie wspólnych badań- udział w konferencji naukowej- wygłoszenie wykładów- studia semestralne

- wymiana wyników badań- wspólne publikacje- studia semestralne i wymiana

pracowników w ramach programuSocrates

8 Wyższa SzkołaNadrenii - Palatynatu

w Trewirze Trewir - Niemcy

Rok2001

- studia semestralne w ramachprogramu Socrates

- studia semestralne

9 Uniwersytet wMoguncji

Moguncja - Niemcy

Rok2001

- kwerendy w bibliotece- udział w konferencjach- wymiana studentów

- zebranie materiałów do publikacji- wygłoszenie referatów - pobyt studyjny studentów

10

Uniwersytet wDreznie

Drezno - Niemcy

Rok2001

- współpraca badawcza- udział w konferencji

- zebranie materiałów do badań- wygłoszenie referatu

11

Uniwersytet wBielefeld

Bielefeld - Niemcy

092001

- wystawa prac pracowników Instytutu Sztuki

- przedstawienie dorobkuartystycznego pracowników InstytutuSztuki

12

Uniwersytet wBambergu

Bamberg - Niemcy

032001

- współpraca badawcza w ramachwspólnego tematu "Uczenie sięprzez pisanie, badania nadprzekazem pisania eseistycznegow ramach nauczania jakopodstawy kształceniaumiejętności pisania wśródstarszych uczniów"

- wspólne publikacje

13

Wyższa SzkołaTechniczna i PracySocjalnej w Zittau

Zittau - Niemcy

062001

- udział w seminarium naukowym ikonferencji

- współpraca badawcza- studia semestralne- wygłoszenie wykładów

- wygłoszenie referatów- wymiana wyników badań- wygłoszenie wykładów w ramach

współpracy w programie Socrates

14

Uniwersytet w LundLund - Szwecja

I półr.2001

- współpraca badawcza- studia semestralne

- wspólne publikacje- studia semestralne w ramach progr.

Socrates15

AkademiaTechnologii

Spożywczych wOdessie

Odessa - Ukraina

03072001

- kwerenda w bibliotekach- udział w konferencji naukowe- współpraca naukowo - badawcza

- wymiana wyników badań orazwspólne publikacje naukowe

77

16

Uniwersytet im.Szewczenki w

KijowieKijów - Ukraina

II półr.2001

- realizacja prac badawczych- udział w konferencji naukowej

- wspólne publikacje- przedstawienie wyników badań na

konferencji naukowej

17

Lwowski PaństwowyUniwersytet im. J.Franki we LwowieLwów - Ukraina

052001

- udział w konferencji naukowej- wykłady gościnne- wymiana studentów

- przedstawienie wyników badań wwygłoszonym referacie

- wykłady- pobyt studyjny studentów

18

SewastopolskiPaństwowyUniwersytet

Techniczny wSewastopolu

Sewastopol - Rosja

092001

- udział w konferencji naukowej - przedstawienie wyników badań wwygłoszonych referatach

19

PaństwowyUniwersytet

PedagogicznySankt Petersburg -

Rosja

- kwerenda w bibliotekach - zebranie materiałów do publikacji

20

Rosyjska AkademiaNauk w MoskwieMoskwa - Rosja

09102001

- wspólna konferencja naukowa wRosji


21

Instytut JęzykaRosyjskiego im.

Puszkina w MoskwieMoskwa - Rosja

II półr.2001

- kwerenda w bibliotekach- konferencja naukowa- studia semestralne i staże

studenckie

- zbierania materiałów do publikacji- przedstawienie wyników badań w

wygłoszonych referatach- zbieranie materiałów do prac

magisterskich

22

Uniwersytet im.Łomonosowa w

MoskwieMoskwa - Rosja

Rok2001

- współpraca badawcza- staż naukowy- wykłady gościnne

- publikacje- wymiana wyników badań

23

UniwersytetWiedeński

Wiedeń - Austria

0608102001

- współpraca badawcza- udział w konferencji naukowej- wymiana studentów

- publikacje naukowe- zaprezentowanie wyników badań w

referacie- studia semestralne w ramach

programu Socrates24

University College wLondynie

Londyn - Anglia

062002

- kwerenda w bibliotekach - zebranie materiałów do pracmagisterskich

- oraz 2 - ch monografii o dynastiachbrytyjskich oraz o integracjieuropejskiej i problemieobywatelstwa

25

Uniwersytet Indiana wPensylwanii

Pensylwania - USA

II półr.2001

- prowadzenie badań empirycznych- studia semestralne

- publikacje oraz referaty- 2 studentki odbyły studia semestralne

26

Uniwersytet w PauPau - Francja

I półr.2001

- wymiana studentów w ramachprogr. Socrates

- studia semstralne

78


1. Uniwersytet w Poczdamie, Niemcy – 19922. Uniwersytet w Lipsku, Niemcy – 19923. Uniwersytet w Bambergu, Niemcy – również w ramach programu Socrates/Erasmus – 1997/984. Uniwersytet w Kilonii, Niemcy – 19895. Uniwersytet w Hildesheim, Niemcy – 19946. Uniwersytet w Bielefeld, Niemcy – 19967. Uniwersytet w Jenie, Niemcy – 19988. Wyższa Szkoła Nadrenii-Palatynatu w Trewirze, Niemcy – 1995/989. Wyższa Szkoła Techniczna i Pracy Socjalnej w Zittau, Niemcy – 1996/9810. Uniwersytet w Wiedniu, Austria – 199911. Uniwersytet w Tours, Francja – 199012. Instytut Kształcenia Nauczycieli w Paryżu, Francja – 199513. Uniwersytet w Parmie, Włochy – 199714. Uniwersytet w Plymouth, Anglia – 199615. Uniwersytet w Jonkoping, Szwecja – 199916. Uniwersytet w Lund, Szwecja – 199917. Uniwersytet w Ostrawie, Czechy – 199118. Uniwersytet w Olomouncu, Czechy – 199619. Uniwersytet Śląski w Opawie, Czechy – 199720. Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Hradec Kralowe, Czechy – 199321. Akademia Nauk w Pradze, Czechy – 199522. Uniwersytet im. Karola w Pradze, Czechy – 199923. Uniwersytet w Bańskiej Bystrzycy, Słowacja – 199524. Uniwersytet w Nitrze, Słowacja – 199525. Słowacka Akademia Nauk w Bratysławie, Słowacja – 199526. Rosyjska Akademia Nauk, Rosja – 199427. Moskiewski Uniwersytet im . M.W. Łomonosowa, Rosja – 199828. Moskiewski Instytut Narzędzi Budowlanych w Moskwie, Rosja – 199029. Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny w St. Petersburgu, Rosja – 199330. Uniwersytet w Permie, Rosja – 199031. Uniwersytet Humanistyczny w Moskwie, Rosja – 199232. Instytut Języka Rosyjskiego im Puszkina w Moskwie, Rosja – 199533. Sewastopolski Państwowy Uniwersytet Techniczny w Sewastopolu, Ukraina – 199534. Akademia Techologii Spożywczych w Odessie, Ukraina – 198935. Uniwersytet Lingwistyczny w Kijowie, Ukraina – 199636. Uniwersytet im. Szewczeniki w Kijowie, Ukraina – 199637. Narodowa Akademia Nauk Ukrainy we Lwowie, Ukraina – 199638. Lwowski Państwowy Uniwersytet im. I.Franki we Lwowie, Ukraina – 199739. Akademia Chłodnictwa w Odessei, Ukraina – 199640. Białoruski Uniwersytet im Kupały w Grodnie, Białoruś – 199641. Uniwersytet w Pusan, Korea Południowa – 199742. Bułgarska Akademia Nauk, Bułgaria – 199543. Uniwerytet w Skopie, Macedonia – 199544. Chorwacki Instytut Filologiczny w Zagrzebiu, Chorwacja – 199545. Uniwersytet W Lublanie, Słowenia – 199546. Serbska Akademia Nauk, Jugosławia – 199547. Uniwersytet Indiana w Pensylwanii (USA) – maj 2001

79

Fundacja Rozwoju Śląska Oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych


1. Towarzystwo do Spraw Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej – umowy zawierane corocznie na dany rok2. Niemieckie Towarzystwo ds. Współpracy Technicznej – zawierane oddzielne umowy na finansowanie

poszczególnych projektów

Instytut Mineralnych Materiałów Budowlanych w Opolu

1. Institut fuer Angewandte ChemieBerlin-Adlershof (Instytut ChemiiStosowanej)Berlin/Niemcy

02-04.09.02 Omówienie zasad orazprzedmiotu współpracy

Wspólna realizacja tematu:Przeróbka i odzysk odpadówelektronicznych, wymiananaukowców w 2001

2 Landesmaterialpruefamt –Sachsen-Anhalt(Krajowy Urząd d/s. BadaniaMateriałów ), Magdeburg/Niemcy

06.02.01 Narada w sprawienawiązywaniawspółpracy

Międzylaboratoryjne badaniaporównawcze dla zakresu badańkontrolnych popiołu lotnego, podkątem przydatności jako dodatku dobetonu (wg PNEN 450)

3 Verein Deutsche ZementwerkeForschungsinstitut fuer Zement –Instytut d/s CementuNiemieckiego ZrzeszeniaProducentów CementuDuesseldorf/Niemcy

18-19.04.01 Spotkanie robocze dlaustalenia zakresuwspółpracy naukowej

Wymiana publikacji i doświadczeń,wymiana doktorantów, udział wkonferencji międzynarodowej

4 CEPROCEM - UkraińskieCentrum Certyfikacji Cementu

16.09.01 Wystawa aparatury dobadań normowychcementu

Umowa- zlecenie na zakup w/waparatury w IMMB

5 VECOPLAN MaschinenfabrikGmbHMarienberg/Niemcy

15-16.11.2001

Spotkanie roboczeprzedstawicielstw

Umowa o współpracy przy realizacjiprzedsięwzięć do zagospodarowaniaodpadów


1. Niemcy,.Instytut für Angewandte Chemie- ACA, Berlin –Adlershof,.- 04.12.2000.

80

Politechnika Opolska

1 Instytut Matematyki,University of Potsdam

15 – 18. 03. 2001 konferencja naukowa badania naukowe

2 Dusseldorf, Germany 01 – 05. 04. 2001 konferencja naukowa badania naukowe,korespondencja naukowa

3.Inverness College, UK

12.05 – 18.05. 2001 wizyta w ramachwspółpracy

w programie unijnymmSokrates / Erasmus

usprawnienie współpracy

4. Institut fuerWirtschaftsforschung,Halle, Germany

07 – 09. 09. 2001 wizyta w ramach VProgramu Ramowego

badania naukowe w ramach projektuprogramowego


1. Vaasa Polytechnic, Finland, 18.10. 20012. Fachhohschule Trier, Germany, 26. 10. 20013. Fachhochschule NTA, Isny, Germany, 19. 09. 20014. Hochschule fuer Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Germany, 28.09. 20015. Fachhochschule Wuerzburg – Schweinfurt, Germany, 18. 09. 20016. Fachhochschule Mainz, Germany, 12. 09. 20017. Fachhochschule Koblenz, Germany, 18. 09. 20018. Fachhochschule Stuttgart, Germany, 15. 10. 20019. Ruhr - Universitaet, Bochum, Germany, 17. 10 . 200110. Universitaet Hannover, Germany, 12. 09. 200111. Inverness College, UK, 01. 10. 200112. Ghent University , Belgium, 08. 09. 200113. Universita Degli Studi Roma Tre, Italy, 18. 09. 200114. Instituto Politechnico do Cavado e do Ave, Portugal, 05. 10. 200115. Universite Paris, France, 06.07. 2001

Partnerzy w Programie Leonardo da Vinci

1 Energon Energie und Umweltmanagement GmbH(dodatkowo współpracujemy z 13 zagranicznymi partnerami w ramach projektu)umowę podpisano 26 .04. 1999, odnowiono w 2001

2.BAP Bremer Ausbildungspartnerschaft, c/o Universitaet Bremenumowa odnowiona 21.11. 2001

3. AWL / Leonardo Bueroc/o Fachhochschule Bielefeld, umowa odnowiona 31. 10. 2001

Partnerzy w 5. Programie Ramowym Unii Europejskiej:

Bureau for International Research and Technology CooperationWiedner Hauptstr. 76, A – 1040 Vienna, Austria

Institut fuer Wirtschaftsforschung, Halle, Germany (dodatkowo współpraca obejmuje 9 partnerów zagranicznych)

81

Technische Universitaet Dresden, Germany

Stowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód

ROSJA1. Instytut im. Puszkina w

MoskwieLipiec Doskonalenie języka

rosyjskiego przez 38nauczyciel

Uzyskanie certyfikatu

2. Moskwa, St.Petersburg,Kaliningrad

Wyjazd około 30przedstawicieli biznesu

Poszukiwanie partnerów do współpracy i rozeznanierynku

3. Jezioro Bajkał, Moskwa,St. Petersburg

Wyjazdy wakacyjnestudentów

Wypoczynek i nawiązanie kontaktów z młodzieżąrosyjską

UKRAINA4. Chmielnicki Regionalny

Oddział ZjednoczeniaPodmiotów

Gospodarczych

18.05 Podpisanie umowy owspółpracy

Uzyskanie ofert firm chętnych do współpracy

5. Hotel „Własta” weLwowie

5.12 Podpisanie umowy owspółpracy

Obsługa opolskich turystów

6. Spółka Akcyjna „Nadija”w Iwano-Frankiwsku

Luty Ustalenie zasadwspółpracy

Obsługa opolskich grup turystycznych orazuczestników wyjazdów studyjnych

7. Wydział Współpracy zZagranicą ObwodowejAdministracji w Iwano-

Frankiwsku

24.11 Przekazanie ofertpodmiotów

gospodarczych zOpolszczyzny

8. Tyśmienicka RadaRejonowa w Tyśmienicy

4-9.12 Udział w wyjeździestudyjnym

Przekazanie ofert współpracy z Opolszczyzny

9. Towarzystwo KulturyPolskiej w Iwano-

Frankiwsku

Uzgodnienie współpracy,przekazanie

podręczników szkolnych

Obsługa opolskich grup turystycznych

10. Polskie TowarzystwoKultury Ziemi Podolskiej

w Tarnopolu

Uzgodnienie współpracy,przekazanie

podręczników szkolnych

Obsługa opolskich grup turystycznych

11. Sekcja Polskiego Radia„Radio Lwów”

Przewodnictwo grupturystycznych

12. Towarzystwo „Mustang-Expres” we Lwowie

24.11 Przekazanie ofertySpółdzielni Mleczarskiej

w Ozorkowie13. Lwów, Tarnopol, Zbaraz,

Krzemieniec, Rogatycze,Grodek, Buczacz,

Mariampol

Wyjazdy nostalgiczne

BIAŁORUŚ14. Wyjazd studyjny

przedstawicielisamorządu i biznesu

30-31.05

Grodno Udział w Polsko-Białoruskim ForumGospodarczym,

Spotkania z potencjalnymi partnerami dowspółpracy

LITWA15. Wyjazd studyjny do

Wilna1-3.06 Poznanie rynku

litewskiego

82

16. Ejszyszki 1.06 Spotkanie znauczycielami i

młodzieżą

Przekazanie pomocy szkolnych i pieniędzy dlaszkoły

83

Documents

Sprawozdanie ze współpracy zagranicznej Województwa