Srpstvo Dubrovnika

8/14/2019 Srpstvo Dubrovnika

1/146

1.

2.

3.

4.

5. 6.

7.

8. (1848-1849)

9.

10. ,

11.

12.

13.

14.

1.

III IV -

, , ,

. , ,

.

,

,

.

, , ,


2/146

, ,

,

. , ,

,

, ,

.

, .

.

(, , , , )

(, , , , , ). ,, ;

. , , ,

, , " ".

,

,

, .

-

.

,

, ,

. - , ,

.

,

, .

. , ,

, ,

, . . , "

", .

, ,

. ,


3/146

, ,

,

, .

, . .

,

, . .

, .

.

, (

). .

2.

, ,

.

.

( ),

.

-

. , X ( 960), XI

XII , , , ,

. XII . " " (

1199). "

". ,

. , " "

( ) . ,


4/146

,

. " "

, III . " "

. ,

, , X (, )

, ,

. ,

().

. XII , , ,

.

.

, . , ;

,

.

, ().

, 925. ,

IV . ,

, , ,

.

, ,

. ,

.

, ?

. : ,

,

.

IX , . ,

-


5/146

,

, , , .

,

( ), ,

,

, . ,

. XVII

.

.

. .

. ,

, ,

, ,

, , . , ,

( , , 1042. 1167). "

" 1389. , ,

, , .

, ,

, ,

. 1377. " ",

, .

,

1541. , ,

, , ,

" ".

" "

,


6/146

. " "

,

, .

,

,

, .

, ,

, , , , , XIX .

,

.

, , . ,

, .

.

, ,

.

.

, . X

.

, .

1102, , .

. , ,

.

XI , , 960.

. ()

.

(pacta conventa) ,

. , . ,

, , ()

. "-


7/146

" "- " .

, ,

, .

,

: , .

1526. , 1527.

.

, 1572/3, ,

, .

, .

, 1389.

, :

, .

,

. ,

1566. , , .

- , , : ,

, ,

, "".

,

. ,

.

, (

1796), . ,

,

, ,

.

, ,

,

.

,


8/146

1683.

. , 1867. -, , ,

,

, , , .

, ,

. ." ".

" ", ,

1918. , , ,

,

,

. , .

, " " .

,

, -

( , , , , .). ,

.

, , ,

, , . .

. ,

; "" . ,

, ,

. , ,

"" .

.

" "

.

;

.


9/146

, ,

,

.

?

IX XII , , ,

, ,

. , , ,

, , , ,

,

, ? , XIX ,

"",

" ",

"" , "", ,

. , !

.

XVII ,

VIII. II

, , ,

1718-1739. " ". "

"

1804,

.

, , ;

" ".

1841. " "

, . - 1876.

.

... " " .

,

I , , , , ,

!

1804,

, "


10/146

, , , ".

" ". , ,

, .

,

. ,

. , , ,

, , ,

. " "

,

, 1941. ,

.

- , ,

. , ,

.

,

, .

,

. .

.

, . : "

" ("La Serbia e l'impero d'Oriente Nuova antologia, 1867, . 1;

1893, . 51). .

3.

(1652-1713), , ,


11/146

,

, .

" " .

"" - .

, , " ". ,

, "", " ".

. .

- .

?

, , ,

,

. . , , ( ), ( ),

( ), ( ) , ,

""

"". "" "" .

, ,

" ". : ,

(1848), . :

"" "",

. , .

"" .

, ,

,

- .

, .

I , , : [...] "

, , [] []

. , ( . . .) , ,

, , , , ." [7 I, 200]*

{ (1843)}.


12/146

, - , .

- , .

II , , , ,

, ,

" ",

" ", "

". [7, I, 7

II, 80]

III . 36, 1846,

, " [ ]

". , , 1852.

, " , , , , ,

.

, "

" (. 253).

( Serbia

illustrata :

[...] " , [], ,

,

[] , ,

, ( ...),

".

, .

IV , ,

.

: " , , ; , , , ,

[...] , [...] ".[163, 117]


13/146

V ,

( ) ,

Acta croatica (1863) : " ,

16. , ,

, , , [...].

16. , , , , ,

, [...]. 16

" [...].

, , ,

1884. : "

.

, , , , , , ". [132, 523]

VI - 1893,

,

, " ,

, ". [118]

VII - , , ,

: " [ ]

". [70, I,638/9]

VIII , ,

" ", , "

,

". [142, 104-150]

, , , ,

(II), , .

IX - , 1808,

,

.

. " ".


14/146

" ". ""

( 1332) " ". "

" " ". "

.

XII ." [...] " [, 1358]

( ...), ". "

, , 14. ". [197, I, 19, 81, 315, 371 II,

375; 198]

X - : " " ( . . .).

, : "

, (

), . ;

, " [...]. [73, II, 248/9] " ".

XI - , : "

, ". [19, 42-44] ,

.

XII - ,

: "

[ ]. , , . , ".

, , , ,

.

:

.

. ,

.

150 ( )

.

, ,


15/146

. , , :

? (XII)

,

, .

. ,

, .

.

, ,

.

4.

( ) VI

VII . , , -

. . : .

,

. XII ( ),

.

, , , .

,

. . IX ,

" ", ,

, .

, ,

. , , , ,


16/146

. ,

. -. ,

1237. , ?

, :

" Sclavi,Sclavonia. .

Sclavonia : rex Sclavoniae, imperator

Sclavoniae, despotus Sclavoniae. Sclavus .

Sclavus. : "

= Ut Sclavus non apprehendat Raguseum sine iudicio ( =

Raguseus)". 1439. "" Sclavones

" " cancellariusslav(ic)us, sclavonicus. "

" = duo in grammatica latina et alia in sclavonico. (

Sclavonie imperator).

, Sclavonia .

Sclavonia

.

in Sclavonia. [46] [... ] " Servia (Serbia)", Sclavonia,

.

, 1901.

XIII "Slavorum gentem" . . , ,

""

.

, .

1903. " ".

, .

.

" ",

, (Lucius), (),

, " " - "gens Serbica". ,

-


17/146

? "

"

- ? , () ,

, , " ".

, 1249:

[], [],

, ? , ?

?

, : "

".,

. [48; 60; 115, 11/2; 117, 317]

,

. , (1863) 382

-, . ,

,

. : [...] "

". ,

! [72, I, 53, 79, 108]

.

,

. " ".

. " "

. " " ,

1375.

. , ,

. " "," ", " ", " ",

,

1199, .

, , , , ,

.

,

( ) ,


18/146

(

)

. , .

. : "

, , [...] "... [86, I, 81]

,

. . , ,

,

. "

, , . " "

". [96, 399-403]

: , ,

"", ; ,

, ,

"" ,

" ".

20 5-6 ! ""

,

. " " ,

" " . ,

, 1871, "-

" , . [105]

.

1941.

.

, ,

: . X .

, .

( ) . () ,

( ) .

, ,

. ,


19/146

.

. , 1235. ,

1357. , , , . 2.000 .

, ,

XIV , 1357.

.

( ) , .

1333. 500

. ,

. ,

: " ,

, , 26. 1331. , , ,

. , ,

, .

,

[ ], , , ,

, ' . 7.

1333. 8.000 500 ,

, [...].

1.000 , [ ] . []

500

[...]. , , 200 ". [191, 253]

,

1334. .

,

, 1501. -, , .

1808,

. , , "". "", "" "". [190, 183-185]

. 1349.

, .

" "


20/146

300

" " ,

.

: 1419,

1427. , , .

, , ,

XII .

() , 1499.

, 1808.

. .

, ", ", "

" "

( 1-3. V. 1965). ,

. , .

, .

()

.

( 1953) " ".

, ,

. (XVI ) - : "

- [...] ". [183, 109]

( - ),

, , ,

. ,

,

. , ,

, , ,


21/146

.

" " " ",

- . [197, II,

385] , , , ,

, .

,

, ,

, ,

. , :

(1601)

.

, .

"" . " ", " ".

,

1893. , ,

. , , .

, , , ,

. .

XI . XII (

). 60

6 . II 1253. 101 8 ,

28 . 8

(=). , , , , .

, .

.

(). 1277. . [120] 1253.

" ".

" "

(.

" "

)


22/146


23/146

. ,

"" . ,

, ,

. [106, 111] , , !

, : "

Sclavonia [...], Sclavus

". [46, 27]

"" .

-

XIV . 20

. , . . 1321-1399.

200, ( . . .), ,, , . , 1310-1318.

100. ,

.

, . [51]

,

, XIV

. .

.

,

, - .

" " ,

.

" " ,

. :

" , ,

, , .

, .

XIII ,

.


24/146

,

, , . , ,

XIII ,

, . , ,

.

, XIII

, .

,

, . ' ',

' ', '' ' ',

' '. [...] ''

, , ''" [...]. [183]

,

. ,

.

,

. .

(1980).

, ,

1673/4. 60%

. (

). : 1430, ,

;

, , ,

[27, 53-60] ( , .)

, . -

, 300 ("Serblorum idiomate").

. [148, 46]

,

.


25/146

,

XIX ,

. , (1814), ,

. , 1851. 1857,

. , .

:

143.780

31.720

157.342

[ ]45.834 [ 400 ]

:

378.676

, ,

. La

Dalmatie et les problemes de l'Adriatique. Lausanne 1944. . [87, 206/7]

, .

. ,

, , ,

. ?

,

.

. :


26/146


27/146

. ,

(-) ,

, .

, ,

, , .

,

" " .

. 1907.

, ,

.

.

, 1896, . 12, "

", . "

, .

, ,

, , ".

" " .

"" . , ( ),

. "

", " ".

, ,

, " ". ,

,

.

,

.

. 1910, 13.000 . 850,

. , 36

15 , 5.000 .

"", 5.000, .

. [64, 62/3; 98, 36/7]


28/146

,

, . , ,

,

XIV , , , , ,

(1189)

" " [115, 40] II 1253.

( , , ). ,

, ,

. , ( , , ),

.

,

( " "), . [117, 315-331; 169]

XIV

, ,

.

. , , .

, . .

, ,

. .

,

. , 1935. ! [184] -

- .

, . ,

1941, -

.

, , , , .

, -

,

.

, .


29/146


30/146

", , .

.

, ,

, ,

.

.

.

, ,

. .

5.

.

, . , ,

, , " ", ,

, . - , , " ". " ": .

- -

(1557). XVII ,

. , : XVII XX ?

,

, , .

[115, 35, 36]

, ,

, , , , (

), , . ,


31/146

(""),

"serbus latini ritus".

" [ ]".

.

1941. XVII XVIII . ,

" " . , , " !"

,

. ,

,

III 1690.

,

("") XIX, XX , ,

?

,

,

. . :

': ,

,

.

,

.

,

- , 1864. ,

. , - ,

: " [],

".

XIV , .


32/146

, ,

. [65,12-15; 78, XXV]

.

, ,

"" . ,

. ,

, , . ,

.

,

, . XI

.

.

, , .

, . ,

, ,

,

.

.

, .

, , (1219). ,

. ,

. . . XI , . , .

, . , . ( XX ), . , .

, . (), .

(), . () . [37, 91-93] "" "" " ".

(" "). ,

1333/4. , ,

. ,

" [] ", [197, I, 92]

( ), [37, 89] .

.

, (


33/146

). .

, ,

.

, , ,

(""), , ( ,

), . ,

.

, , ,

,

! [100] - . ,

, 1250. .

[191, 224/5] .

.

XXXIX (1900) . , .

1427.

XIX

: [29, 118]

()

, ,

X . () .

,

, . [189] . ,

, ""

"" "".

: , , () , ,

. 1421,

. ( ),

XV . ,

. , "". , .

, . ,

, , , , , , , ,

, , , , , .


34/146

.

,

. " ".[117, 327]

. . [13]

, , , .

,

,

. , ,

. -

()

.

, , "".

. , .

,

.

, .

(, , , ). ,

, . (, , , ). .

: , , , , .

, , , , . .

, ,

( 1893, . 58) " , ". " ",

, . ,

, ,

. . , .

,

.

.

.


35/146

,

.

. "[...] , , , (),

, , ,

..." [68, 215]

, .

, "", .

(XII ) .

, -

" ,

, [] ". [5, 1-32]

, .

, , .

, , , .

,

XIX ,

" ,

, , " [116]. 1848/9.

,

, , .

1848/9,

. ,

.

, .

XVII XVIII .

, . :

. " , 1758. ,

, ,

" (1714-1791), .

, (1670-1728),


36/146

1710. "

15. , .. 1389. "

[...]. , , (1709-1764), , .

" " "

".

( 1878) " ,

" (1859). . [147, 74/5] (), ,

,

1849.

, : " [] " (

Canti popolori Toscani, Corsi, Illirici, Greci. IV. Venezia 1842, p. 20). [87, 211; 181, 32]

, . ,

, , , ,

, , : "

.

, , ,

. [] [...].

,

, ". ( SlavischeVolksfoschungen, Leipzig 1908, 8.5). [181, 213/4]

? ,

. , , , .

, .

.

. , . , . ,. , . , .

. ,

, . [124, 93-95, 114, 116-120,122 -124, 130-132, 145/6] " "

, ,

, . , . [147, 74/5]

,

.


37/146

.

19. 1896, 39,

" ", .

, 1884.

,

"". . " "

. 14.000 . ,

" ".

. , "" .

.

1897, 15, ,

, " ",

;

,

, , .

, 35, , ,

. 15

.

,

,

. : " [] , [] .

, [...] ,

, , , ".

,

. , , ,

.


38/146

, ,

" " ", , ",

. ,

, , . , ,

: " ! mot d'ordre []

( ) , ... , ,

!

[ ] [

]". , "

".

" " " ",

" " .

1941.

"" ,

.

.

, XIX . 1849. - " ",

1846. " "

. 1882. , 14 16. "

" .

, .

.

,

.

, . ,

.

25 (1889, . 210) 28(1897, . 210). ,

,

, , ;

. (" "),


39/146

, ,

, , , , , ,

. .

, : " [. ] , []

, ..

, , in specie [] ". [121, 106]

.

, ,

.

:

" " (, ) , . : ,

, : " ", " ", "", " , ", "

", " ", " "...

, ,

. [172, 173]

, ,

,

, ,

.

, , ,

.

, .

: [...] "...que l'on peoit encors dans le couches

profondes d'une population qui est sans nul doute yougoslave, c'est--dire serbe...". [11,96] Louis Lger: "La population de Raguse est slave de race

serbe". ,

, , ,

.

XIV " []

". [91] ""


40/146

.

. " " " " XIV

XV . (),

("chiuriliza").

" " "presbyter chiriliza". . 1493.

. [45, 47; 50].

, . : [...] " XIII

,

". [183]

,

, XIX

.

XIV XV , ,

,

.

() " (

) ; - ". [175, 252]

.

,

. , ,

,

. XVIII ,

,

.

XIX , " " ,

.

6.


41/146

, . .

(XII)

" ". ,

,

, , ,

.

,

. , "" , 1836,

" ", ,

"", ,

. ,

,

.

.

, , , , , ;

; ; - , ,

" ", ,

.

: ,

. ,

. ,

.

,

, .

, , .

,

.

.


42/146


43/146

,

" ", " "

, . ,

,

, . ,

, , ,

, , : " , , , [ ]

, ,

, ,

, ,

.

'' - ." [43,17]

. : "

"?

. 211 , 129 .

(Dobroslavus). II 1253. 93

(),

. ,

.

; , ,

. [74,108-110,124]

. ,

1253. "". [169] ,

, ,

, . ,

XIII .

, (

),


44/146

.

7. 1941, ,

. .

1472.

: " ''" . . ,

""

, II. 1396.

. [169] (

.)

" ". --- . , ,

XIV XV " " (,

). () (Stella), 1430-1455.

. . [170]

, . ,

, .

,

(, ). . : " ,

,

." " " , ,

. [169]

,

, . 1512. " ". [69,

137] [] ,

, .

, .

XVI . ,

1592. 1583. "

". , ;

"". [167, 169]

: " , ,


45/146

,

() ()." [146, 75]

, , . (

.)

1567. - . [69, 138]

.

" " " ",

" ", . [93] ,

1667.

( )

" ": "

( ), ", " , ",

. [165]

,

,

. : "[] , , ,

, ". [208]

,

1890, .

. ,

201 1951, .

, 40: ; ,

, .

. : "Pour ceus qui sparent la langue serbe de la langue croate, c'est

dialecte nacionale serbe, ou, pour qui ne fait pas cette distinction, c'est le dialecte serbo-

croate" (" , ; , .")

[169]


46/146

.

, ,

,

,

,

. [171, 207]

. ,

, . ,

, "" "",

,

. " ",

, . , "" ""

,

.

: " XV. .

. , , ,

, XV. .

, , ". [203]

. .

.

"

". , . Sclavus

Sclavonia

Sclavonia , , . (Stat. Lib. III cap. 54, 52-67). , ,

.

() , : "pro exemplis in lingua serviana de bulla Jubilei". "lingua

serviana"

.

. , ,


47/146

, (sermo maternus raguseus).

"slavo seu serviano", "caractere slavo vel ut dicitur serviano",

"caractere illirico sive serviano" ! , , .

, , .

,

lingua serviana lingua slava.

. , ,

.

, italico sermone serviano

sermone. [122]

, 1638.

, "in lingua latina et in lingua

serviana" , .

,

,

. 1767. , " ", "

; [ ]

". , " [ ] ", "ut hic [ritus] non facit diversitatem in

gente" ( ). "

". ( " "?) "

". : "

[] , , , () ,

, ?" : "

,

". [15, 112/3] , , ,

, [69, 147] ,

. ?

?

, ?

,

:


48/146

" - 1618-19 .,

' ', , ,

: ' : ,

, '. ,

, ,

, . , , 1631 . '

', -, , : '

'.

, , ' ', :

', '. -

, ' ', '

, , '. , , ,

, , ,

". [70, II, 229]

, - !

, . ,

"Rasciani fidei catholicae" ( ), , ,

" ",

" ", " " .

.

; ; "" ?

" " ?

" ",

?

, ?

, , 1792. " "? ? [143, 205]

. ,

,


49/146

.

, 1988. , .

- ,

. ,

, ,

,

.

, -

1507.

1520. ,

.

, 1520. 1926.

. : "

[], , [ ],

, , ". [168, XII]

- .

, , , .

. 1502.

., ,

.

, , ,

1511. . , .

1514/5. [84]

, , .

"in lingua serviana"

1568. [146, 79]

,


50/146

. ,

'- ' :

" 1514. ,

, . (de Primo)

, ,

[ ] ... 1591. (Roccha) . ,

, , , '

' , Alphabetum

Servianum Litterae Servianae. : [...]'

... ,

, ...' 1601.

' ', . , . 1611.

(. ) ' '". [146]

""

. , ,

. ,

.

, : " XIV ,

, : Illyricus. [193, 119]

, , , ,

! , ,

?

lingua serviana serviano sermone ?

ancilla stultitiae.

, ,

, , ,

.


51/146

,

.

. .

,

, I. , , II. ,

, ,

, . 1844. , ,

.

( "")

. [169] , , , : "

, "

( . . .). [193, 139]

: . , ,

: XIX ,

" , , ,

, ". [69,176]

, , , .

, ,

1885. : " ", " "

.

.

,

.

" ",

"" .

, , , (" "),

,

. 1421.

:

,

, [] ;


52/146

, ... [115, 112]

, , .

"

, ". [817],

. [136]

,

.

, .

()

(), ,

, . " " [] " ",

. "" ;

, , , , , ,

, . , , , ,

. [98, 204]

,

: ,

""? , ?

.

, , , ("")

; , , .

, , ,

,

" "? (1493), .

" " ,

. , , ?

: ,

,

.


53/146


54/146

(. 12, 13, 49 ). ,

, " ".

, .

: .

. (. 98100).

,

1389. , .

: " "

(. 140-141).

(. 148). , (. 174).

" " []

(. 177).

, , " " (. 197), ,

" ". ,

, .

?

, "

".

" " . [197, II, 378, 385]

?

.

:

, , .

, "".

1593 ,

, " " ( ).

,

, . , ("

' "). ,

. , "", "", "", "", " ", "

", " " . [125]


55/146


56/146

;

.

(X, 193-200)?

:

.

(I, 245-248)?

, ,

:

,

[].

, ,

.

,

,

. [7; 19; 47; 102; 158]

,

. , , 1869.

: "

[] , ",

" [...].

[] ,

[...].


57/146

;

, []". [118]

, , -

- ,

, " ".

. , , . 1629.

"in carattere Illiricho overo serviano" ( ).

XVIII

, . , ,

.

,

. , ,

, . .

, () ,

"" . ,

" ", , , .

. , ,

8 Illyricum sacrum,

. Relazioni dei Monasterij della Provincia di Rassia

. ,

. . . "

". ,

,

? "

". ,

, ,

.

"" " ". ? ,

. ,

, , "il Croato".

?


58/146

,

, , ,

. : , ,

, ,

. ,

, . [22; 69; 145; 185; 186; 197, II, 432]

7.

, , .

, .

;

, . 1683. , 160 ,

1686. 70. : 1760-1763. 30.000 . [23]

1739. ,

, , ,

.

, ,

, :

,

. 1774. ,

1785. ,

.

, , . , , , , ,


59/146

1804. -, [112, 55]

, ,

.

.

, ,

. "

. ."

. 1805. "

".

1806. , ,

, : " ."

. . 1807.

.

. 1810: " ,

, ." [23]

, ,

. , ,

, .

, ,

, "".

, ,

(1814).

-. , ,

.

, , . ,

,

, . ,

, "" (1814-1848),

, ""


60/146

, .

, "" , ,

. ,

. - (1775-1841),

( )

. ,

. .

,

, (1734-1789). .

La Revue du Nord 1838,

, .

: .

" , , ".

: " ,

, , ,

, , ,

, ".[79]

, . ,

. , .

,

. , ,

. , . , ,

. ,

, , (

1850. ),

. .

, , ,

?


61/146

, ,

.

, (1847-1906),

,

: "

, ,

" (Karl Krumbacher Geschichte der byzantinischen Litteratur. Mnchen 1897,

S. 1054).

.

,

. , ,

. , (

), "

", ",

, ". ,

, " ,

".

, Origine et

chute de l'ancienne rpublique de Raguse ( ), ,

, , ,

. , , , .

,

, , , , , , .

, , ,

. [79] ,

.


62/146

"" 1848-1849.

.

. - (1675-

1757), (Vitae et

carmina) " " " ". [81]

.

... I-III (1729-1817). .

, , .,

.

, " ", [197, II, 332] .

, , (1893)

! ,

"". [82]

,

,

(serbico). . ,

, Grammatica delle lingua

Illyrica (1808) (1802-1803), "" ,

"" "serbico" .

, ,

.

,

: , ""

,

! [199, I, 348] ,

" ",

, "". "" "":

, !

,

.


63/146

. , ""

.

.

1844. , " "

, " , ", "

", "

".[181]

,

. XVIII .

. , ,

. . . XVII

.

. , , ,

XVIII , , .

, ,

, . 1790.

25 .

, 7. . , ,

, , .

. 1800. . ,

1803.

. 1872.

1834. - : , ,

, , ,

. , 1834, - , . [2]

,

.

,

, ,

, " "


64/146

.

, "", 1848/9. 15

(, , , .), : [...] "

, , , , , , ,

, , , ,

, , , , ". [129, 4]

" ",

" ", ,

, , ",

"

XVI XVII , ,

. "" .

,

,

.

8.

(1848-1849)

, - XIX .

. 1843.

, "Genius patriae" (1832)

, ,

" ", [209, II, 27] .

, ,

.


65/146

, ,

, , " ".

,

, " "

, . 1837.

" ". [209, II, 50]

1836. ,

.

,

.

. ,

.

.

, ,

1814, .

1851. 1857,

. ,

[, ] . ,

( )

,

. 60- ,

, ,

,

.

. .

1841, " " ( ""),

1844. ,

(


66/146

" ") ,

.

. " ". [209, II, 75/6] :

.

.

, " [ ],

" .

"

", . [12, 179, 228]

(1844),

. 1848,

.

1844,

. [116]

. .

. ,

. . "

", 25 ,

.

.

. ,

"", .

, , .

, , .

, (, ),

"" . ""

. ,

.

"

".

, .


67/146

, .

, .

. " ".

" ": ", , ,

, , , ".

,

. ,

" ".

" ", , 1848.

.

,

. . ,

. , .

.

.

; , , . : " 30. [

], [] , , ,

. " [...].

, .

. ,

. , . 23. 1848.

. , ,

" ".

8. , , " ,

".

" ". 1915.

.

-,

,

[...].


68/146

, ,

, , , , .

. ,

, .

, ,

, : [...] " ,

, " [...],

. , , 13. 1848,

, "-" , " ".

-

, 1861,

, " ".

:

, "-"

.

: " ".

.

1848. 1849.

, ,

, . ,

. 1849.

" -". : "

,

." 12 , 7

, 5 .

, , " ",

.

1849. ,

. 2.000 .

,

.

,


69/146

. ,

, "

, ". , .

-

. , .

.

. . , ,

. -

, (). .

1849, 1850 1851.

.

"" .

, , ,

, , .

, ,

.

"" , , .

, XIX .

.

" ".

. ,

.

, . .

. ,

, .

, ,

, .


70/146

1845. .

. " "

" [] ". "

", . :

" IX ." , ,

, .

, , , : , , ;

.

" ",

. 1847, . : "

'', ."

. , ,

" ". , ,

, : "

, , , ,

." , " , ", "

!"

. , .

,

.

,

, , , ,

(

), , ,

. .

, . , .

. ,

.

, , 1850.

.

. ,


71/146

.

, , .

: 6. 1850.

; 18. , ,

, ;

. , ,

. ,

. . , ,

.

: "

[] ."

. , , : ", ,

."

1848/9. ,

.

1848/9.

. , .

:

(!), " " , , ,

.

- 1848.

, ,

,

. 20. "" , " " "

".

, . 5. 7.

. , 13.

. 400 .

,

. , " []

"; , " "


72/146

"-" .

: [...] "

, " [...].

[62, 80] .

18. (30) 1848. , ,

, , , "

" .

,

. ,

. [32]

"".

( ) .

" ",

. ,

, .

,

( ), .

1849. ,

: ", , , , ,

:

, , , . [...] ,

.

, , ,

: ( ) , , .

; ,

." : "

, ". [75; 179, 144/5]

:

?


73/146

?

: .

, ,

. ,

. 1841, ,

.

" ". , ," " ,

. ,

" ",

. XIX , - ,

, ;

, ( , 1866).

, ,

1907. , ;

" ";

, , (1912/3)

. - ,

1945. .

- 1912-1918. (

1915).

.

.

. ?

. , ,

.

,

, ,

() , .

. . ,

.

1941.


74/146

,

,

.

"", (1821-1882) (1807-

1896). ,

. , "" .

: [...] "

".

[12, 228] , , , " "

(1841),

. ()

, "

" .

,

(1858, 1862),

. ,

. .

Nuova antologia (1867).

"

".

, , .

.

, " ". [109]

La poesie serbe di M. Pozza.

, .

.

- , ,

,

, ,


75/146

1804. I

. ,

, , 1830. , 1833. .

,

, . "".

- ( -, , ).

.

.

1836. - , 1842. . 1873.

, .

" ", .

(Il Nazionale). ,

, :

" [], , , ; , , ,

; , ,

, , ,- ;

, ,

, " [...] " , , , , .

, ; ;

." [129, 4/5]

,

, , 1848/9

, , . 60

. ,

, , . [31]

1848/9.

, .

, , ,

, , , ,


76/146

[] , .

. [159, 128]

, , .

,

, . , [

], ,

. , , 1814.

( 1861).

, ,

.

. :

, ,

, , , . ,

. , . , ,

,

.

, , , , ,

. ,

. :

,

. .

1878. : [...]

" , .

("Zogo da putti") ,

ausgleich-

, [] , ( ...)

. , . Dixi et animam salvavi [,

]." [114] .

""

. , ,

,

.


77/146

. ,

, : "

, ,, , divide et impera,

". [132, 275] ,

"", , (1881).

. : "

, , ." "

, , ,

." ,

,

. ,

, 1918, . ,

, , ,

.

1860. , . ,

, "", ,

. ( 1878).

,

, , . (),

" ", .

1900.

,

.

. , , 1836.

, ,

. . 1875-1878.

. ( ) .

12. 1876. ,

. :

"


78/146

, .

, , ,

."

.

.

, 1839.

. , 1865.

.

. ,

, , , ,

, , , ,

, , , , , , , ,

. . , ,

.

21. 1871. 9. 1877.

. 37 ,, . 140 .

, "", ""

. .

.

. 540 .

: , , , ,

, ... 1826. [2, 82-85]

.

1910. , ( 1966. ).

,

.

1882, .

, , . .

. 20.

: " 2. .


79/146

. ".

: " , ,

, . , ,

, ,

. " [...]. .

, .

" "

,

' .

[ 1897, 131.]

: "

, [...],

, , " [...]. [67]

. 67 .

, . ,

, ,

"

" , , " . 1856. ' '" [101]

30 ,

, , ,

. : ,

!

,

,

. (, , , ,

, .),

. ,


80/146


81/146

-, .

, ,

. XIX

15. . , . ,

(1882-1883), 24 .

, . .

(1885), , .

. (1907-1914)

. . , ,

, ,

.

, , (1878-1884).

, , . ,

, , .

, ,

, .

. : "

." , , ,

,

. " " . [109;

149] , .

. , . , ,

, . , . .

, , , , ,

, . , .

, , 1892-1914, 1923-1925, 1937-1941. , ,

. ,

. , , , " ".

.


82/146

, , ,

1895. , ,

, . ,

. , 1937.

.

.

1893, . , 5,

, 1848/9. 200

, . .

.

,

- , .

, .

: , " ,

", 15 .

21 , , , : [...] "

; ,

- , ". 1895. . 46,

:

- , - ?

- ""?

- ?

- ?

- ?

,

, .


83/146

1923. 1937. ,

,

1914, .

.

,

.

- 1904/5.

, (1902-1908). , 1904.

, , .

. " "

" ", [149] . .

:

" ,

. , , . ,

,

, . .

, , - . , ,

.

,

. ,

, ,

. ,

". [28]

,

, , ,

, - . , , , .

(1908).


84/146


85/146

, [ ]

".

1941. , , .

1941. . " , ,

, ,

, . [] , ,

[], ,

.

, , , ". [173]

.

,

.

, .

" , ", [73, II,

247/8; 110] .

: . . -

, 1888, , ,

. , 300 .

, : " ,

" (. 28).

, . . ,

, . .

, .

(1846-1906),

, . .

1903. ,

. .

:

. [82]


86/146

.

,

1903.

. . . [68] .

( , 1899),

. [124, 128]

.

, . , .

, ,

. ,

. , . XIX

,

,

.

.

,

, : ,

, , , ( , " "), , ,

, , , , ,

, , , , , , , , ,

, , , , (

), -,

, , , , , , , , ,

, , , , ,

, , , , ., , ,

, , , , ,

, , , , , .

"" "

",

. ,


87/146

.

, ,

. 1890.

,

. ,

,

, ,

. 1893. . [118]

.

, , , ,

, , , , . .

" " " ", " " " ".

. ,

, :", , ,

,

. ,

. . , , ,

; ,

, ?

. !"

, ,

,

, - - ,

, . ,

, , , ,

,

.

( )


88/146


89/146


90/146

,

,

.

, . , ,

. ; ,

. ,

;

; , ,

; ;

; ; , ,

. : , , ,

,

, :

, , .

,

.

, , , , , .

, ,

, , ,

, . ,

,

. ,

. ,

, , 1893 ,

: , ,

.

" " .


91/146

,

.

, , : "

,

, [...] [...] " ( "

" 1892, . 16).

""

.

. , ,

, 6 .

( ), .

" 1893".

3. 1893. (. 49) , .

" "

9. 1880. ,

. " " 3. ,

14/26. , .

"

". ,

"" , .

.

, , , " "

. , 1890.

,

. , " [...] ,

".

. ,

,

. , "", , .

.

Neue Freie Presse 21. 1893:


92/146

, " ,

' ' [...]

".

: , , .

, ,

( ).

.

. , ,

. .

. 180 ,

, , . ,

.

, , , ,

. . ,

. ,

, . ( , . 78-91, , ,

.)

;

500, , "" .

, , . ,

, -

, , , ,

. " ". 180 , "".

.

. "",

" ",

. .

.

. 4.000.

46 127 , 69


93/146

54 .

" ",

. . 1500. , ,

.

,

. 3 ,

25. . . , ,

, "".

, , .

, , .

(, ). .

, .

.

, 26. ,

, . 6

, . 9 ,

.

, , , , , .

,

. . .

,

., , -

,

. ,

" , , ".

, , ,

. " " "". ,

.

, 5 .

, , 5


94/146

, .

,

, .

, , ,

, , .

, " ",

, ,

. .

. , ,

, .

. " ", , ,

" ", "" "".

,

, .

, .

. ,

, " ". .

.

, .

, !

.

, ,

. , ,

.

. ,

. . , ,

.

.


95/146

"

".

, " ",

" ", .

. , , , . ,

. ,

, . "- [] ".

.

, , .

.

. " [] ." , ,

. .

, ,

,

. " " ,

,

.

, ,

. , .

" ".

, 30 . ,

.

. , .

"" " ",

,

" [ ]

". . ,

,

- ,

.


96/146

.

. . , ,

,

"". "" .

: " ,

."

,

. ,

. 150

, , ,

(" "), , .

, , .

, . , ,

, , ,

. " " .

, , ,

.

,

, :

;

?... ,

, .

1878. (. 190):

? !

?

!

,

.


97/146

,

.

1893.

, , ,

. 4. 1893. :" , , ,

.

. , ( ),

, , ."

( " . 1866-

1893". 1960, . 401).

13. , , :

" ,

" ( , 1980,XVIII, . 337). ""

.

, 13. , : "

[, ] , , , 500

.; . , ,

, , , . , , .

, ,

. , , , ,

, .

, , , . .

, ,

, ' []', . ,

, . , ( -, IV, 1931, . 376).

,

.

, 18. , : "

, , , " ( ).

9.

: " .


98/146

, [...]

.

( ...). , , . [ . . .]" (

, . 377).

,

, 25. :

,

. " ", , ,

, ,

. , , , ,

? ;

,

. ,

. ,

,

,

, , ? ,

, ,

, , ; , ,

.

,

,

, . , ,

.

, .

. , . ,

. [2].

, 29. ,

: " [ ] [

] , , , ? ,

, ?"

( , . 382).


99/146

1. : "

[]. , .

; "( , . 383).

? 20. ,

, "

" ( , . 403). ,, 1. .

. " []

. , ,

- . , ,

. ;

[ ], .

.

. , -

, .

'' [ ]" (, . 404).

29. .

, : "

. ! ,

,

( . . .) .

, , , .

!

[ ] ,

, .

." [131, 405]

,

. ,

. .

1875-1878.

(, , , .),

. (


100/146

" ", , 1968,

. 117).

- , .

1861, : ", ,

." :" []

.

? ; , , ; . ,

, . ,

. , .

. 1835. , .

[] , .

,

[!]. , . ,

. - , - .

, ." [114]

, : "

. XV. XVI.

, . , , . 1250, [] . 1185,

, ,

." , , : " ,

. , ,

" (, 1884, .150).

, ,

.

1848, ,

, ?

XIX

, ? .

, .

" "?

?


101/146


102/146

, ,

"" "

[], [ ], ". , , , ,

. , "" ,

,

.

,

,

( . . .) .

,

. , ,

, "" ,

. , , ,

. , ,

, : , ,

.

.

,

. ""

. ,

, . .

, , .

. ,

. .

, ,

.

, . , ,

.


103/146

1893. :

.

:

, , ,

, .

1884.

"" ,

1893. .

,

,

. , "

". XVII , , , XIX ,

, -.

.

, . , , , "

". - " ",

. " [ ]

". [163, 15] , , ,

, . .

. , "

", "

", "

". [25] , , , -. ,

,

, , ,

,

. , , .

1893.

. ,


104/146

1917. ,

.

. " , ,

". , , , 22. 1903, "

". [24, 182/3]

. ,

- , .

, ,

1893. , . " "

: , , .

.

,

"" ! .

, , , ,

.

1905. . ,

" ",

. ,

.

-

. -

, . ,

XII

(1089), .

, . 100 ,

1878,

,


105/146

1893,

.

1893, ,

. , , .

, .

, . 1899,

.

,

. , , ,

.

.

. , .

, .

, , .

.

, :

"

(' '), (11. . 1902)

, , -

. .

,

. , ,

[ ], 1900. ,

.

[ ], ,

. ,

, "" ,

.

,


106/146

, .

,

, , , " ".

25. 26. 1902. " ...

" ,

. , . " " "". "

.

", , "

( . . .)." ,

, . ""

, "" 18. 1903. [146, 15/16]

.

, .

, ,

, .

1893,

1899, , 1902,

, "" .

,

,

. ,

, ,

.

, .

.

, , .

,

1893.

( )


107/146

,

.

1877,

.

,

. , ( 1822, 1850, 1869,

1875, 1887). [150] ,

,

. . 1820. ,

, . [155, 201]

,

. 1821. . . , 1827.

, . ,

1830.

, ,

. 11 .

1833, . , 1848.

. . . ,

1862.

. , .

. 1867. 26 . ,

, .

,

.

, . ,

, 1879. ,

, . " ". , , 1883.

"

, ". .

.

. [1, II, 46, 62, 92] 1914.


108/146

1896.

, .

XIX

. 1874. " ",

" " " " (

). 1887,

1900, 1901, - 1907 , 1909.

.

, .

, .

, .

.

, 1900.

.

. ,

, - .

, 1889. . ,

, 16 ( , , , ,

).

, 1916.

.

,

.

" ".

, ,, (), , , .

XIX

" ". .

(

, ). ,

1861. ( )

, ,

( )


109/146

(!)

. 15 ,

, . [18, 135] XX , ,

,

( , 1893, .). ,

, , .

, , .

1905.

: 1. , 2.

, 3. , 4. , , 5. , 6. , . , 7. , , 8.

, 9. , 10. , ,

, 11. , 12. , 13. , 14.

, 15. , 16. , 17. , 18. , 19. -, 20. , 21. ,

, 22. , 23. -, 24. -, , , ,

. , 27. "", 28. -, 29.

, 30. - ( 1990!) 31. .

.

.

. - ,

, "", 1904.

- . , ,

.

1984. [119]

1903, ,

,

. ,

( ), -

. , .

, -

. ,

, - ,


110/146


111/146

,

?

, ,

, .

,

, ,

. , !

.

. ,

?

, , , !

1990. , ,

,

. .

. , ,

. " " "

". , ,

. " " " " . " ".

: " "; "

"; " "; " , ".

, , .

: " ' ' ,

, "...

, 1904. .

- .


112/146

23. 1904.

, 44:

" , ,

, 7 .

[ ] , , .

,

. '', 80 ."

,

.

" 7 1/2 , ,

,

. , , , .

30 , ".

,

. " "

: , , ," ", , ,

.

, [ ]. ,

. ,

, " ", " ".

:

" 10

, ,

, ., ,

, ' ', 100 .

.

, ,

, , .

. . 38

, .


113/146

, , : '

?' : '!' : ' ?'

: '!' : ' ?' : '!' : ' !

!'

, .

' ' ."

-

. , , .

" , " [...] "

" [...] " , , , ,

", " ".

- " ", :

" . , ,

, . , , , !

, .

, ,

, , ."

. ,

.

. , ,

. ,

1904. 1804. ,

" "

, .

1893.

,


114/146

.

, , .

. . ,

, ,

: " ? , , ,

. ,

." 1892,

, - , .

,

: " [ ] , ,

!" , , .

" " , ,

, . , ,

, -

. ,

5000 . ,

. ,

- . ,

.

. , 1904. ?

XIX XX

.

1914, .

,

,

. :


115/146

- 1918,

,

;

, ,

.

-

. -

.

, ,

. , , , .

,

. 1890.

, 5.000.

, . ,

.

. , .

. , ,

. , , ,

,

. . ,

.

400 ( 1901, . 38).

. :

,

.

1903.

. "-",

, ,

. ( , ). .

. , ,

.

1878,


116/146

(

.), ,

[]

.

:

, .

"" 1893.

, , , . [177]

. , : , . , . , .

, . . , , , ,

: , , , ,

, , , , , ( ) . "",

, .

. 1918.

,

.

, , 1925. , 1000-

,

, !

?

.

, , .

" ".

1939? 1941, : 1938.

, ,

, "ad acta"!


117/146

,

! ,

1941.

? 1945. 1939.

, .

, , ! .

,

.

,

, , , .

, , .

, . -

,

.

, XX ,

, . ,

, 1914,

- , .

, .

1906. , -

, , .

,

. .

, .

,


118/146

.

. 1914, .

1912. . ,

.

, - . ,

- ,

500 , , .

.

- , . ,

,

(1899-1911) - , .

15 , . , , , ,

, , , , ,

, , , , ,

. , . , ,

, .

-

, ( ),

.

.

,

:

" ,

'',

25. 1912. , '',

, . ,

'', 50 . , -.

, , ",

" ".


119/146

,

27. " -

". " , ,

, ",

. , XIX. " , ,

, ".

. " ",

" ", . [64,

102]

.

. .

" " . , " ", " ", " " .

1903.

.

, . , .

: - , , ,

, , , , - , , , , ,

, .

25. 1913. ,

27.

( ) 1914.

. , ,

.

. .

. "", ,

, .

, ,

. .


120/146

.

, ,

. , , , ,

. 16. " ", . 1907. Agramer

Tagblatt "",

" ". ,

, ,

. .

, . . :

"" . [64, ]

, ,

" ", , " ",

1389. 1914. .

.

,

, , , , . ,

,

. , , ,

. 1895.

-, " ". ,

? , ,

; , ,

.

XIX XX , , , , ,

. 1927.

: " [] ".[2]

30. 1929. . 18. 1953,

.


121/146

" "

, , ,

,

.

1925.

, 1939. , ,

. ,

,

,

.

,

, , .

,

. , "

" "" 1814.

, , , ,

.

, . ,

,

Documents

Srpstvo Dubrovnika