~ssistX® MobilObersicht:J'lssistX8 Mobil ist ein mobiles Pflegerufsystem fUr eine variable Teilnehmerzahl. Zum Set geh6rt immerein Sender mit passendem Empfanger. Zur Rutaustosunc kormen unterschiedlichste Sensoren und Tasterverwendet werden.Neben handelsOblichen Tastern oder Sensoren mit ottnendern (NC) oder schliel>endem (NO) Kontakt,kormen alle aktiven Sensoren aus der AssistX-Familie als Rufausloser verwendet werden (J'lssistX8 J'lSane Akustiksensor, J'lssistX8 IR ane Infrarotempfanger oder J'lssistX8 ProX2 Naherunqssensor)

RssistX" Port Sensoreingang fUr alle Sensoren:(Klinkenbuchse 3.5mm rosa)Sensor anschlieBenDen Sensor zOgig in den J'lssistX8 Port einstecken; bei zu langsamem Einstecken wird derSensor unter Urnstånden nicht oder falsch identifiziert.Sensor entfemenAus SicherheitsgrOnden lost der Sender immer einen Abwurfalarm aus, wenn der externe Sensorentfern! wird. Schalten Sie den Sender aus, um eine Rufauslosunq beim Ausstecken des Sensors zuunterdrOcken.

Sender

Mindestabstand 50 cm !!

~ 10

~ ,Si

,Zl

~A

'Il LEDSender:AnschlUsse:

~ Ruftaste

:i5

Ernpfånqer

Quitlier-IOK- Taste

US8 Ladebuchse

- SchaltausgangJ'lssistX8 Port -Sensor-E ingang8eruhigungslampeON-OFF- Taste

~ MenO-/Plus-Minus

USB-BuchseStromversorgung, Laden und Konfiguration

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D

g Reset (Neustart)

••y S K. H A N D 1:2c~'I Jysk Handl . ' ~

Hornbjergvej 11DK 8543 HornsletTel: +45 86 99 65 00www.jyskhandi.dk

Vers.1.04

J:lssistx® MobilErnpfånqer:AnschlOsse:

Schaltausgangsbuchse:Stecker fur Pinbelegung Relais ModusAusgangsbuchse Einstellbar im MenO unter

Einstellungen-AlarmsignaleMit einem Stereo-Klinkenstecker , . Geschaltet,

;j kormen Sie folgende Kontakte\

solange Alarmabgreifen am Empfanger

CD Gemeinsamer Kontakt aktiv ist.

ø Schliellender Kontakt (NO) -1 s 1s ImpulsG> åffnender Kontakt (NC)P max: 24V/SOOmA

1s eingeschaltet- - - 3s Pause

Displayelemente:Netzteilanzeige

Benutzeranzeige

Batterieanzeige

,'Rufwarteschlange

..•..-.,& 2 A-t--4f:\-----. Pad~nt'l-

--10.07.17 11:46

Alarm

Sendername

Reichweitenwarnung

Zeit & Datum

Spannung am USB-/Ladeanschluss vorhandenNetzteilbetrieb: Ladevorgang aktiv / beendetAkkubetrieb: Akkuzustand

Benutzeranzeige: Anzahl der angemeldeten Sender (Patienten)Rufwarteschlange: Anzahl der Rufe in der Warteschlange (inkl. des aktuellen Rufes)Alarmanzeige: Signalisiert Ruf und zeigt Name des Senders (Patienten) anReichweitenwarnung: Teilnehmer aullerhalb der Funkreichweite

Netzteilanzeige:Batterieanzeige:

Laden:o USB-Stecker des beigelegten Netzteils in die USB-Buchse (unten) einstecken.o LED-Farbe wechselt nun von grOn auf gelb.o Wenn die Ladung beendet ist wechselt die LED-Farbe wieder auf grOn

Sender und Ernpfånqer Akkubetrieb Netzbetrieb (Laden)

LED - I Ladezustand ILaden

I - I Laden beendet

Rufauslosunq und QuiUierungRuf euslosen:

o Rote Ruftaste am Sender drOcken odero Sensor betåtiqen odero Sensor ausstecken.

Der Emptånqer alarmiert nun mit den eingestellten Alarmsignalen.

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D Vers.1.04

#=IssistX®MobilRufablauf und -quittierung:

o Sender: Ruftaste drOcken - rate Beruhigungslampe leuchtet, sobald der Ernptånqerden Ruf erhalten hat.Empfiinger: Eingestellte Rufsignaie werden aktiviertPersonal quittiert mit der ,OK'-Taste.Sender: Beruhigungslampe wechselt auf grOn.Ruftaste auf dem Sender zum Beenden des Rufvorgangs betatiqen.Rufvorgang wird komplett quittiert und beendet.

Bitte beachten Sie: Aus SicherheitsgrOnden (DIN0834) kann ein Ruf nicht gelbscht werden. Es muss immerzuerst am Ernpfånqer, dann am Sender quittiert werden.Wenn ein Sender oder Ernptånqer wahrend eines laufenden Rufes austaut, wartet die andere Seite, biswieder Funkkontakt besteht und die Rufsequenz weiterlaufen kann. Ein Ruf kann nicht verlorengehen.Ein laufender Ruf kann bei Ausfall der Gegenstelle nur durch Aus- und Wiedereinschalten des Geratesannulliert werden.Rufwiederholung: Wird ein Ruf am Empfanger quittiert, aber nicht innerhalb von 5 Minuten auch am Senderquittiert, wiederholt der Sender den Ruf und der Alarm startet am Ernptanqer erneut.

o Empfanger:

o Sender:

Funktionen:Menu aufrufen & bedienen:

o OK' - Taste 3 Sekunden lang drOcken.o Menu erscheint im Display.o MenOnavigation Ober ,+' und ,.' Taste.o Setup verlassen: Via Menu->Zuruck oder ON/OFF-Taste drOcken.o Wenn der Emptanqer im SetupmenO ist und einen Ruf ernpfanqt, wird das Setupmenii

automatisch verlassen. Evtl gelinderte Einstellungen werden gespeichert.o Solange Rufe aktiv sind, kann das Setupmenii nicht aufgerufen werden.

Neuen SenderlTeilnehmer anlernen:o Schnellverfahren:

Taste ,+' am Ernptanqer drOcken: Signal-LED leuchtet violett.Taste ,+' 1 Sekunde lang gedrOckt halten, bis die Meldung .Rutteste betstiqen" erscheint.Jetzt am Sender, der angelernt werden 5011, die rate Ruftaste betatiqen.

• Empfanqer beståtiet den neuen Teilnehmer mit" Teilnehmer hinzugefUgt'.Falls der Sender schon in der Teilnehmerliste des Ernptånqers existiert, wird die Meldung.Feitnenmer bereits vorhanden" angezeigt.

o Via Menii:• Menu...., Teilnenmer=« Hinzufugen

SenderlTeilnehmer toschen:o Einzelnen Teilnehmer losenen

• Menu...., Teitnenmer :« LosenenTeilnehmerliste wird angezeigt, zu losenenden Teilnehmer mit ,OK' tosenen.Wird ein Teilnehmer mit Standardname, z.B. "Patient 4" gelbscht, wird die verbleibendeTeilnehmerliste zusammengeschoben, so dass auf "Patient 3" nun "Patient 5" folgt.Wird dann ein neuer Teilnehmer hinzugefOgt, so erhålt er den nun freien Namen "Patient 3"

o Alle Teilnehmer Ibschen:• Menu...., Teitnehmer=« Alle losenen

Ein Hinweisfenster "Wirklich alle ioscnen?' geht auf. Wenn Sie nun ,OK' drOcken wird diegesamte Teilnehmerliste qeloscht. Jede andere Taste bricht den Lcschvorqanq ab.

.:

Datum und Uhrzeit einstellen:o Menu....,Uhrzeit....,Uhr stellen. Jetzt kormen die Stunden, Minuten, Jahr, Monat und Tag eingestellt

werden.• ,+' und ,.,. ZeitlDatum åndern

,OK" Weiter zum nachsten Einstellpunkt• Beachten Sie: Der Wochentag wird nur angezeigt, muss aber nicht eingestellt werden, da

der Wochentag sich aus dem eingestellten Datum automatisch ergibt.Mit dem letzten ,OK' ist die Zeiteinstellung abgeschlossen und Sie befinden sich wieder imMenO.

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D Vers.1.04

y

,'

I=IssistX® MobilReichweiteniiberwachung:

o Die ReichweitenOberwachung kontrolliert permanent, ob alleangemeldeten Teilnehmer per Funk erreichbar sind. Sind einer odermehrere Teilnehmer langer als eine Minute nicht mehr in derFunkreichweite, wird ein Alarm akliviert:• Das Symbol rechts erscheint im Display und blinkt.

1m Symbol wird die Anzahl der Teilnehmer aul\er Reichweite angezeigt.• Ein Signalton erinnert alle 20 Sekunden an die verlorenen Teilnehmer.

Kommt der Teilnehmer wieder in Funkreichweite, wird die Reichweitenwarnung automatischwieder gelbscht.Die Reichweitenwarnung kann von Hand durch drOcken von ,OK' gelbscht werden, sprichlaber nach einer Minute wieder an.

Energiesparmodus:o Bei eingeschaltetem Energiesparmodus (,MenU Einstellungen~Stromsparen') schaltet das

Display 20 Sekunden nach dem letzten Tastendruck aus, der Ernpfånqer wird dann durch kurzesDrOcken von OK aufgeweckt.

o Bei Rufempfang oder Reichweitenalarm wacht der Ernpfånqer von selber auf und geht nichtmehr in den Energiesparmodus, bis alle Rufe quittiert sind und kein Reichweitenalarm mehranliegt.

Rufwarteschlange: Jo Erreicht den Ernpfånqer mehr als ein Ruf, wird der neue Ruf in die Warteschlange gelegt. Das ..J.

heillt:• Der rufende Teilnehmer wird gespeichert.

Die Anzahl der laufenden Rufe in der Anzeige derRuferwarteschlange wird erhbht.Wenn der laufende Ruf beim Patient am Sender quittiert wurde, wird automatisch dernacnste Rufer bedient: Alarm wird ausgelbst und der Name des nåchsten Senders(Patienten) wird angezeigt.

Sprachen.·o Wahlen Sie in diesem MenO die gewOnschte Sprache fOr MenOfOhrung und Displaymeldungen

aus: Deutsch I Englisch I Franzbsisch.

Infomenii:• Hier werden wichtige Gerateinformationen wie Firmwareversion und Sendefrequenz

angezeigt.

Akkuzustand:o Die Ladung des Akkus wird in Sender und Ernpfånqer durch die Farbe der LED angezeigt (GrOn-

Gelb-Rot). 1m unteren roten Bereich setzt ein akustisches Warnsignal ein: Ein kurzer heller Tonalle zwei Minuten. Ab diesem Tonsignal halt der Akku noch ca. 1 Stunde.

o Wenn die Ladung des Akkus einen kritischen Wert erreicht hat, schaltet sich das Gerat vonselber ab. Dabei wird ein dreifacher Signalton abgegeben. Danach kann das Geråt nicht mehreingeschaltet werden, sondern muss ans Ladeqerat.Vor dem Abschalten werden noch folgende Aktionen durchgefOhrt:• Sender: Der Sender setzt noch einen Ruf ab, wartet, bis der Ruf quittiert ist und

schaltet sich dann ab.Ernptanqer: Bevor der Empfanqer sich abschaltet, werden zuerst alle anliegenden Rufeabgearbeitet bzw. mussen durch Quittieren gelbscht werden.

Alarmsignaie des Empfangers:o Der Emptånqer kann vier verschiedene Alarmsignaie abgeben:

TonsignalOptisch

• VibrationRelais (Schaltausgang, Wechslerkontakt)

o Diese kormen separat Ober das Menu ,Einstellungen ~ Alarmsignale' ein- und ausgeschaltetwerden.

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D Vers.1.04

l

~ssistX® Mobilo Der Schaltausgang kann ggfs. weitere Rufmelder aktivieren. Er ist auf die schwarze 3.5mm

Klinkenbuchse des Ernpfanqer s herausgefOhrt.Uber den Menupunkt ,Relais Modus' kann das Schaltverhalten des Schaltausgangs eingestelltwerden:

,Einmalig 1sec': Schaltausgang schaltet einmal fOr eine Sekunde..Permanent': Schaltausgang schaltet ein, bis der Ruf quittiert und geloscht ist.,Intervall': Schaltausgang schaltet im Rufsignal-Intervall jeweils fur eine Sekunde ein,und wieder aus, bis der Ruf quittiert und qeloscht ist.

Alarmarten und -anzeige:o Der Sender kann drei verschiedene Alarmarten senden:

Sensoralarm, Abwurfalarm und Batteriealarm. Die Alarmursache wird im Emptånqer durch dieFarbe des Mittenkreises im Alarmsymbol dargestellt:

Alarmart

Sensoralarm rot: Alarm wurde durch interne Taste oder externen Sensor ausqelost.

Abwurfalarm gelb: Alarm wurde durch Fehler im externen Sensor ausqelost. Kabel wurdeaus Buchse gezogen oder Kabel wurde abgerissen oder ist defekt.

Batteriealarm weil>: Alarm wurde durch zu niedrige Akkuspannung des Sendersaus qelost.

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D Vers.1.04

y

,'

AssistX® Mobil ) g~§:§

Firmwareupdate:IlssistX Mobil Sender und Ernptånqer sind mikrocontrollergesteuert. Die Software desMikrocontrollers (.Firmware') kann einfach auf den neuesten Stand gebracht werden, umneue Features und Verbesserungen zu nutzen und Fehlerkorrekturen einzuspielen.Dabei muss beachtet werden, dass alle Sender und alle Empfanger mit der neuestenFirmware aktualisiert werden mOssen.

i,

Auf www.csslabs.de kann eine PC-Software, der IlssistX Mobil Konfigurator,

heruntergeladen werden, mit der IlssistX Mobil auf den neuesten Sland gebracht werdenkann. Folgende Schritle sind erforderlich:

Software von www.csslabs.de (~Downloads) herunterladen und auf PC inslallieren.Software starten.IlssistX Mobil einschalten und mil USB-Kabel mit dem PC verbinden.Gegebenenfalls werden nun automatisch die Treiber installiert. Dies kann, je nachWindows-Version einige Minuten dauern. Beachten Sie dazu das Symbol unten rechts inder Taskleiste:

Warten Sie, bis Windows mit der Treiberinstallation fertig ist:

~5S~5.t"'·1ct~ R, r." ?~''!::o,..{j ~"Gert1w1!ibtrs-clt\\'I't."nndE erfol9'o!lCh Inst<llhert

, '

Sind die Treiber installiert, wird das Geråt vom Konfigurator automatisch erkannt.Ab V1,17 muss IlssistX Mobil dazu nicht mehr explizit eingeschaltet werden.Wird das Geråt nicht automatisch erkannt: Gqfs. ausstecken und wieder einstecken.Hat der IlssistX Mobil Konfigurator das Gerat erkannt, prOft er automatisch, welcheVersion der Firmware im IlssistX Mobil låuft und zeigt diese an, 1steine neuereVersion verfOgbar, gibt der Konfigurator zusåtzlich eine Meldung aus:

Ass stx MoW cmptarger RX4

Klicken Sie nun auf "~, " Das Updatefenster geht auf.Klicken Sie auf ,Update starten' und warten Sie, bis der Vorgang beendet ist:

Bedienungsanleilung AssistX Mobil 1,05 D Vers.104

l

~ssistX® MobilAssistX Mobil Dock:

o Das Dock ist die Ladestation fUr AssistX Mobil Sender und Empfanger.o Der FOhrungsschacht des Docks errnoqlicht ein sicheres EinfUhren des SenderslEmpfangers in

die Ladebuchse.o Sender oder Ernptånqer kormen dauernd im Dock verbleiben. Besonders fUr den Ernpfanqer ist

das Dock der ideale Standort.

o Verwendung:Schliel.\en Sie das Steckernetzteil an eine Steckdose an.Schliel.\en Sie das USB-Kabel des Steckernetzteils vorsichtig (Richtung des USB-Steckersbeachtenl) an der ROckseite des Docks an.Die Kontroll-LED des Docks leuchtet nun schwach grOn.Halten Sie das Dock mit der linken Hand etwas fest und fUhren Sie den AssistX MobilSender oder Empfanger senkrecht von oben langsam in den FOhrungsschacht bis zumAnschlag ein.Bei korrektem Kontakt in der Ladebuchse leuchtet die LED hell auf.Das Ende der Ladung wird durch die Kontroll-LED des Ernptanqers/Senders selbstangezeigt (s.o.): Gelb: Gerat wird geladen. GrOn: Ladung beendet.

o Ladezeit fur Sender I Ernptånqer: Vier Stunden

Bedienungsanleitung AssistX Mobil 1.05 D

y

Vers.1.04

~ssistX® Mobil

, '

HinweiseReinigungshinweise: Das Geråt kann mit einem feuchten Tuch mit einer milden Reinigungslbsungabgewischt werden. Das Gerat nicht in Wasser tauchen!Alle Elektro- und Elektronikgerate sind getrennt vom allgemeinen HausmOIl uber dafUr vorgesehene Stellenzu entsorgen. Dieses Produkt unterliegt der europaisehen Richtlinie 2002/96/EC und muss dahersachqemafs bei den Elektro-Altgeratesammelstellen entsorgt werden.

Desinfektion

In speziellen Umgebungen, z. B. Kliniken und Pflegeheimen, ist es notwendig, regelmaBig, mindestensjedoch einmal tåqlich, eine Wischdesinfektion an Sender und Ernptånqer Geråt durchzufUhren.

Der Sender und der Ernpfanqer des I'lssistX Mobil kann mit jedem Oberflachendesinfektionsmittel, daszur Desinfektion von Kunststoftoberflachen geeignet ist, desinfiziert werden.

Keinesfalls darf irgendein Bestandteil des I'lssistX Mobil einer Dampf- oder Nasssterilisalion unterzogenwerden.

KonformiUit

Dieses Produkt ist CE konform.

AssistX Mobil erfUltt die Anforderungen der DIN VDE 0834,

Technische Daten

Stromversorg ungAnschlUsse

5V/500mA DC uber USB, Lithium Polymer AkkuSender:AssistX Port als Sensor-I Tastereingang (3.5 mmKlinkenbuchse)Empfanger :Ausgang Sender Stereo-Klinkenbuchse mit Offner (NC)I

ISchlieBer (NO)24V/100mA869,3 MHz (Social Alarm)Freifeld ca. 200 m, in Gebåuden bis zu 30 mOhne Nåherunqssensor: 50 Std., mit Naherunqssensor: 20 Std.Display an: 15 Std., Stramsparmodus: 30 Std.

FunkfrequenzReichweiteAkkulaufzeit SenderAkkulaufzeit Empfånqer

<D Patent: DE 102015013572

ess MicroSystems GmbHIn den Hofåckern 16, 0- 74189 Weinsberg,WEEE DE94635635www.css-microsystems.de

Bedienungsanleitung AssisIX Mobil 1.05 D

l

-

Vers.1.04