S T A G I O N E D’ O P E R A E D I B A L L E T T O 2 0 1 7 - 2 0 1 8

Il lago dei cigni

Balletto in tre atti (quattro scene)Libretto di Vladimir Begičev e Vasilij Gel’cer

Musica di Pëtr Il’ič Čajkovskij

Balletto del Teatro Mariinskijdi San Pietroburgo

CoreografiaMarius Petipa e Lev Ivanov

Adattamento della coreografia e messa in scenaKonstantin Sergeev

SceneIgor Ivanov

CostumiGalina Solov’eva

Direttore d’orchestraGavriel Heine

Orchestra del Teatro Regio

Dicembre 2017: Mercoledì 13 ore 20, Giovedì 14 ore 20, Venerdì 15 ore 20, Sabato 16 ore 14.30, Sabato 16 ore 20, Domenica 17 ore 15, Martedì 19 ore 14.30, Martedì 19 ore 20

Presenting Partner

Personaggi Interpreti

Odette / Odile Oksana Skorik (13, 16s) Anastasija Kolegova (14, 17) Ekaterina Kondaurova (15, 19s) Olesja Novikova (16p, 19p)

Il principe Siegfried Xander Parish (13, 16s) Evgenij Ivančenko (14, 17) Timur Askerov (15, 19s) Filipp Stëpin (16p, 19p)

La regina, madre del principe Siegfried Elena Baženova

Il precettore del principe Soslan Kulaev

Rothbart Konstantin Zverev (13, 16s) Roman Beljakov (14, 15, 19s) Vitalij Ameliško (16p, 19p) Jurij Smekalov (17)

Il giullare Vladislav Šumakov (13, 15, 16s, 19s) Ramanbek Bejšenaliev (14, 16p, 17, 19p)

Amici del principe Sof ’ja Ivanova-Skoblikova, Elena Evseeva, Evgenij Konovalov (13, 15, 16s, 19p)

Jana Selina, May Nagahisa (14, 17, 19s) / Šamala Gusejnova, Camilla Mazzi (16p)

Vasilij Tkačenko (14, 16p, 17, 19s)

Cigni piccoli Anastasija Asaben, Tamara Gimadieva, Svetlana Ivanova, Laura Fernandez

Cigni grandi Diana Smirnova, Anastasija Petuškova, Juljana Čereškevič, Ekaterina Ivannikova

Due cigni Ksenija Ostrejkovskaja, Sof ’ja Ivanova-Skoblikova (13, 15, 16s, 19p)

Jana Selina, Anastasija Nikitina (14, 16p, 17, 19s)

Danza spagnola Julija Kobzar’, Marija Ševjakova, Aleksandr Beloborodov, Roman Malyšev (13, 15, 16s, 19p)

Anastasija Petuškova, Anastasija Jaromenko Artem Kellerman, Nikita Kopunov (14, 16p, 17, 19s)

Danza napoletana Camilla Mazzi, Oleg Demčenko (13, 15, 16s, 19p) Anastasija Asaben, Vjačeslav Gnedčik (14, 16p, 17, 19s)

Danza ungherese Ol’ga Belik, Boris Žurilov (13, 15, 16s, 19p)

Ksenija Dubrovina, Roman Malyšev (14, 16p, 17, 19s)

Mazurka Ksenija Dubrovina (13, 15, 16s, 19p) / Ol’ga Belik (14, 16p, 17, 19s)

Marija Lebedeva Anastasija Jaromenko (13, 15, 16s, 19p) / Julija Kobzar’ (14, 16p, 17, 19s)

Anastasija Petuškova (13, 15, 16s, 19p) / Marija Ševjakova (14, 16p, 17, 19s)

Nail’ Enikeev Dmitrij Pychačov Evgenij Derjabin Artemij Ibrjanov

Il lago dei cigni

Il lago dei cigniArgomento

Atto IScena I. Il parco del castello.Il principe Siegfried festeggia il suo compleanno insieme ai suoi amici in una festa privata.Gli ospiti bevono alla sua salute e il giullare intrattiene tutti con le sue buffonate.Il principe viene avvertito dell’imminente arrivo della madre, la regina, che è dispiaciuta del comporta-mento del figlio; per rappacificarsi, il principe le regala un mazzo di rose. Non appena la regina madre si allontana, la festa riprende. Scende la notte. Gli ospiti partono e il principe viene lasciato solo nel parco. Guardando verso l’alto, Siegfried nota uno stormo di cigni bianchi e quella vista risveglia in lui l’istinto del cacciatore. Preso l’arco, si inoltra nel cuore della foresta.Scena II. Un lago nel mezzo della foresta, di notte.I cigni bianchi nuotano vicino alla riva; sono delle giovani fanciulle molto belle che sono state trasformate in cigni dal crudele mago Rothbart. Solo di notte possono assumere la forma umana e l’unico potere terreno in grado di rompere questo incantesimo è l’amore devoto.Compare Siegfried. Vede un cigno bianco avvicinarsi a riva e tende l’arco per colpirlo. Improvvisamente il cigno si trasforma in una splendida fanciulla; è Odette, regina delle fanciulle-cigno. La bellezza di Odette rapisce il principe, che cerca di catturarla. Ma lei, temendo il mago cattivo, evita Siegfried e scompare in mezzo alle altre fanciulle-cigno.Siegfried rincorre Odette e le giura eterno amore e fedeltà. Il cuore di Odette risponde all’amore passio-nale di Siegfried nella stessa maniera. È l’alba. Odette dice addio a Siegfried; i cigni bianchi attraversano lentamente il lago.

INTERVALLO

Atto IIScena III. Un ballo al castello.Siegfried deve scegliere una sposa tra le fanciulle di buona società che sono state invitate, ma tutte gli sono indifferenti perché ha donato il suo cuore a Odette. Solo su insistenza della madre, Siegfried danza con ognuna delle pretendenti.Deve, comunque sia, sceglierne una e, come pegno del suo amore, donerà alla prescelta un mazzo di fiori. Mentre Siegfried è in preda al dilemma, uno squillo di tromba annuncia l’arrivo di nuovi ospiti: il mago Rothbart e Odile, sua figlia. Il principe è colpito dalla somiglianza tra la ragazza e Odette.Rothbart vuole che il principe si innamori di Odile e che infranga il suo voto di eterno amore e fedeltà; in questo modo, Odette rimarrà in suo potere per sempre. È per questo che Rothbart ha dato a sua figlia le sembianze di Odette. Odile seduce Siegfried, che è rapito dal suo fascino. Il principe annuncia alla madre che la sua prescelta è Odile. Il crudele mago esulta.Improvvisamente Siegfried vede fuori dalla finestra del castello il bianco spirito di Odette e si rende conto di aver infranto il suo giuramento. Disperato, corre al lago per cercare la sua amata Odette.

INTERVALLO

Atto IIIScena IV. Le sponde del lago, di notte.Le fanciulle-cigno sono tristi. Odette ha detto loro quello che è successo.Siegfried compare. Chiede a Odette di perdonarlo e le professa il suo eterno amore per lei; ma Rothbart chiama a raccolta i cigni neri e ordina loro di separare Odette e Siegfried. Siegfried lotta con il mago. Senza paura, rompe un’ala di Rothbart; il mago crolla e muore e il suo potere scompare.L’amore ha rotto l’incantesimo malvagio; il sole sorge e illumina il principe, Odette e le fanciulle che Siegfried ha liberato dal sortilegio.

Prima rappresentazione assoluta: Mosca, Teatro Bol’šoj, 4 marzo 1877.Questa scheda di sala è scaricabile dal sito del Regio all’indirizzo www.teatroregio.torino.it/node/6808.

Restate in contatto con il Teatro Regio:

Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps

© Teatro Regio Torino Prezzo: € 0,50 (IVA inclusa)

Balletto del Teatro Mariinskij di San PietroburgoValerij Gergiev, Direttore artistico e Direttore del Teatro Mariinskij

Jurij Fateev, Direttore del Balletto e Maître de ballet

Corpo di ballo femminileElizaveta AntonovaAnastasija AsabenAlisa BojarkoNatal’ja Dzevul’skajaKsenija FateevaLaura FernandezSalome Figueiredo de Santana Tamara GimadievaEvgenija Victori GonzalezOl’ga GromovaMarija Il’juškinaKumiko IshiiAnastasija JaromenkoJana Jaščenko Lidija KarpuchinaJulija Kobzar’Alina KrasovskajaElizaveta KulikovaAleksandra LampikaMarija LebedevaCamilla MazziAnastasija RemkevičDiana SmirnovaMarija ŠevjakovaMarina Teterina

Corpo di ballo maschileAndrej Arsen’evJaroslav BajbordinRamanbek BejšenalievAleksandr BeloborodovOleg DemčenkoEvgenij DerjabinNail’ EnikeevVjačeslav GnedčikEduard GusevArtemij IbrjanovOleg Ignat’evArtem KellermanNikita KopunovNikita KorneevKirill Leont’evNikita LjaščenkoRoman MalyševDmitrij OzolinJaroslav PuškovVladislav ŠumakovMurat UšanovBoris Žurilov

Staff tecnico

Direttore tecnicoin tournéeMichail Bejlin

MacchinistiSergej Ul’janovVadim KvjatkovskijAnton SmechovDavid HačirovNikolaj Timofeev

Lighting DesignerEgor Kartašov

Tecnici luciMarija Arsen’evaAnatolij LjapinAndrej BaruševDmitrij Stepanov

FonicoDmitrij Alimetov

AttrezzistiAndrej GolovčenkoMarina Krušina

Sartoria femminileGalina PlatonovaElena MorozovaElena Dorogova

Sartoria maschileAnastasija VosšilovaMargarita Semenova

Trucco femminileNadežda ŠepovalovaMarija Bystrova

Trucco maschileJana BorisevičDar’ja Aleksandrova

In collaborazione con Associazione Teatrale Emilia Romagna

Primi balleriniOksana SkorikEkaterina KondaurovaTimur AskerovEvgenij IvančenkoXander Parish

Primi solistiElena EvseevaAnastasija KolegovaOlesja NovikovaKonstantin ZverevFilipp Stëpin

Secondi solistiSof ’ja Ivanova-SkoblikovaJana SelinaRoman BeljakovJurij SmekalovVasilij Tkačenko

CaratteristiElena BaženovaSoslan KulaevOl’ga Belik

CorifeiŠamala GusejnovaKsenija DubrovinaEkaterina IvannikovaSvetlana IvanovaAnastasija NikitinaKsenija OstrejkovskajaAnastasija PetuškovaJuliana ČereškevičVitalij AmeliškoEvgenij KonovalovDmitrij PychačovVasilij Ščerbakov

Ballerina in stageMay Nagahisa

Direttore d’orchestraGavriel Heine

Maître de balletRipetitoriRejepmyrat AbdyyewNina UchovaVjačeslav Chomjakov

Insegnanti di danza RipetitoriElena EvteevaIgor’ PetrovEl’vira Tarasova

Assistente Direttoredel BallettoSof ’ja Jadčenko

Direttore di scenaDenis Firsov

Coordinatore del corpodi ballo femminileTat’jana Bažitova

Assistente Amministrazionedel Balletto MariinskijElena Serapina

Accompagnatore principaleLjudmila Svešnikova

AccompagnatoreSvetlana Koškareva

MassaggiatoriVeronika MaksimenkovaIgor’ Maksimov

Global Partners del Teatro Mariinskij

Teatro RegioWalter Vergnano, Sovrintendente

Gastón Fournier-Facio, Direttore artistico Gianandrea Noseda, Direttore musicale

OrchestraViolini primi Sergey Galaktionov*, Claudia Zanzotto, Monica Tasinato, Andrea Del Moro, Elio Lercara, Carmen Lupoli, Miriam Maltagliati, Lyn Vladimir Mari, Alessio Murgia, Leila Negro, Ivana Nicoletta, Luigi Presta, Daniele Soncin, Giuseppe Tripodi, Roberto ZoppiViolini secondi Marco Polidori*, Tomoka Osakabe, Bartolomeo Angelillo, Silvana Balocco, Paola Bettella, Maurizio Dore, Silvio Gasparella, Francesco Gilardi, Fation Hoxholli, Roberto Lirelli, Anselma Martellono, Paola Pradotto, Seo Hee SeoViole Armando Barilli*, Alessandro Cipolletta, Gustavo Fioravanti, Andrea Arcelli, Rita Bracci, Maria Elena Eusebietti, Clara María García Barrientos, Alma Mandolesi, Franco Mori, Roberto Musso, Stefania PisanuVioloncelli Relja Lukic*, Davide Eusebietti, Giulio Arpinati, Amedeo Fenoglio, Armando Matacena, Luisa Miroglio, Marco Mosca, Paola PerardiContrabbassi Davide Botto*, Atos Canestrelli, Fulvio Caccialupi, Andrea Cocco, Michele Lipani, Stefano SchiavolinOttavino Roberto BaioccoFlauti Federico Giarbella*, Alessandro MolinaroOboi João Barroso*, Stefano SimondiClarinetti Luigi Picatto*, Andrea AlbanoFagotti Andrea Azzi*, Marco BottetCorni Ugo Favaro*, Natalino Ricciardo*, Giacomo Bianchi, Fabrizio Dindo, Eros TondellaTrombe Enrico Negro*, Alessandro CaruanaCornette Sandro Angotti*, Erika FerroniTromboni Benjamin Vuadens*, Enrico Avico, Domenico TotedaTuba Rudy ColussoTimpani Ranieri Paluselli*Percussioni Andrea Carattino, Lavinio Carminati, Massimiliano Francese, Matias MucchiArpa Elena Corni*

* prime parti

Direttori di scena Riccardo Massa, Riccardo Fracchia • Archivio musicale Alessandra Calabrese • Direttore degli allestimentiscenici Paolo Giacchero • Servizi tecnici di palcoscenico Antonio Martellotto • Realizzazione allestimenti Claudia Boasso Servizi di vestizione Laura Viglione • Luci di scena e fonica Andrea Anfossi • Coordinatore di progetto Susi Ricauda Aimonino

Si ringrazia la Fondazione Pro Canale di Milano per aver messo i propri strumenti a disposizione dei professori Sergey Galaktionov(violino Giovanni Battista Guadagnini, Torino 1772), Marco Polidori (violino Alessandro Gagliano, Napoli 1725 ca.), Relja Lukic (violoncello Giovanni Francesco Celoniato, Torino 1732) e Bartolomeo Angelillo (violino Bernardo Calcanius, Genova 1756)

A Natale, con gli Amici del Regio,i regali valgono doppio!Un’offerta imperdibile per il Natale: se acquisti un biglietto per Salome di Richard Strauss o per L’Orfeo di Claudio Monteverdi, oppure per il dittico di opere La Voix humaine di Francis Poulenc e Il segreto di Susanna di Ermanno Wolf-Ferrari, gli Amici del Regio ti regalano un secondo biglietto. Informazioni alla Biglietteria del Regio - Tel. 011.8815.241/242

Balletto in tre atti (quattro scene)Libretto di Vladimir Begičev e Vasilij Gel’cer

Musica di Pëtr Il’ič Čajkovskij

Balletto del Teatro Mariinskijdi San Pietroburgo

CoreografiaMarius Petipa e Lev Ivanov

Adattamento della coreografia e messa in scenaKonstantin Sergeev

SceneIgor Ivanov

CostumiGalina Solov’eva

Direttore d’orchestraGavriel Heine

Orchestra del Teatro Regio

PAGINALEONARDO