222
Standardization in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit in Europa 2nd, updated edition

Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

Standardizationin the Fieldof PersonalProtective Equipment

KommissionArbeitsschutz undNormung

Verein zur

Forderung

der Arbeitssicherheit

in Europa

2nd, updated edition

Page 2: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

������������������� �� ������ �������� ���� ������� ��

����� ������

���������� �� �����

� �����

�!�� ���"�� �

��# ������� �� ��

��������

Page 3: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

$� ��%�����������# ������������������"�&����%�'(�����������)����������* ������������ �+������������������,��������������+������� ��#+��� �� � ����-������+��.�#��������������������/

������ �����* ���� � �� ����0��1����2��&2 ����" ��� ���������� �����������3 ����� �4 �������5������ �� ���� ����1����1 �6 "�7��789::���1����

��#���� ��#+ � �������!�� ���"�� ����# ������� �� ������������ / /

���� ��#+ �����������# ������������������"�'���,; ���<����� �� ��� �* �����= ������>?@>@����1����"�������� A7:�'8,���7����?�&?7�>���B A7:�'8,���7����?�&?7�97�&����C����D1��/� *� ��" C�666/1��/�

)� ������������� E���1 � ��������*;���� ��#� ��#���

F�2� ?&GG?G?&9�:&�

���������� �� �������0�����+��88�

Page 4: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?

This report ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >�#������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @� ��� ������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �7

1 Introduction ........................................................................................ �@

2 Fundamental Principles of PPE Standardization ////////////////////////////////////// �:�/� ���������������������EF� //////////////////////////////////////////////////////// �:�/� ���������������������(�� /////////////////////////////////////////////////////// �8�/? ���������������������F�)�����(� ������6����(�� /////////////// �?

3 Survey on PPE Standardization ///////////////////////////////////////////////////////////// �9?/� ��� ��� �H� ����(���� �.��������������� /////////////////////////////// �9?/� ���� +���� ��� /////////////////////////////////////////////////////////////////////// �9?/? �B� ����I� ���� � //////////////////////////////////////////////////////////////////// �@?/7 I� �������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �:

4 Analysis of Standardization for Different PPE Types //////////////////////////////// ?�7/� � �������+���� ���� ������� �� ///////////////////////////////////////////////// ?�7/� ������ �������+ ���� ��������������������������� ���� ���� //// ?:7/? ������ ������* ������ ���� /////////////////////////////////////////////////// 797/7 ������ ������* ����"���� ����//////////////////////////////////////////////// >?7/> ������ ��������� ������"������������������* �"�� //////////////////// >:7/9 ������ ������. "����������� ���� //////////////////////////////////////// @@7/@ ��� ���� �(�����" ///////////////////////////////////////////////////////////////////// G>7/G ������ ������*��������������� ���� /////////////////////////////////// ��@7/: ���������� ������"������E�6���" ////////////////////////////////////////// ��9

5 Summary Assessment of PPE Standardization Based on theQuestionnaire //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �?�>/� (� ��" ����� �2�����* ������������ �+�� ���� � ��� ////////////// �?�>/� �������� ���� � ��������H� ��J�� � ���������� ////////////////////// �?�>/? � ���� � ����(�� ����"�-��������� ��J�F���������. ��� �� ///// �??>/7 ����(�����#����+ ///////////////////////////////////////////////////////////////////// �?>

(�� ���

Page 5: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7

>/> ��"���������E ��"������.��1��# �6 ��(��K$(������������03;�:���(��K$(����///////////////////////////////////////////////////// �?9

>/9 �����#����+���$ ���- ����///////////////////////////////////////////////////////// �?@>/@ )�����������* ������������ �+���������������� ��� �������

����(����� � ////////////////////////////////////////////////////////////////////// �?:>/G *������������� ���� � ���������� ������"��������

��� �*����� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// �78>/: � ���������� ����� ���(���������������� ��2�� �������� / �78>/�8 $� �. � ����)�����������* ������������ �+����

; ����+J��������� � 6 /////////////////////////////////////////////////////////// �7�>/�� $� �F���� �� ���F�)�������������� //////////////////////////////////////// �7?>/�� ����#����� ������� �(�����������)�����������* ����

������� �+�������������������'���,����B ���F���� �� ///////////// �7>

Annex A .���������������������E����������������������������������L ��� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �7G

Annex B E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������� /// �:>

Annex C �� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� �������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�, ////////////////// �8@

(�� ���

Page 6: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>

$����� ���

$� �(�����������)����������* ������������ �+������������������'���,�6������� ������::7������ ��; �������� � �������)*M������ ��� �� �����+�6����� "���������� ��������&��������/������������ ����� �� &� ������ ������ ������������ ������ � � �������� ������� �.� �� ����� �*����&� �#����� ��" 6 �#���� ��2 ����" ��&� ������� ��'* 2;��� � ���������� �������+������ ���F������� �F�������������� �F����������� ���,������� �; ��������������F������� �'EF�,/�)� ������N����1�������������� ���#������� � ��������� �� ����������������� ������������ �+������ B �������� �� ������� ���������&��� �����������������L ����#+�� ��� ���"����������� ��������#L ���/

��������� ������� ������ B� �������������� ��������+� ������������� ����������� �+���� ��������������������������� � ���� ���� ��� ���� ��� ���� � �&�� ���������������������6�1/

$��������+�6���#�� ������ ����6��"���1��������C

Updating KAN Report 12,“Standardization in the Field ofPersonal Protective Equipment”

Outcomes of the First Version

$� �����+���O������������������� ��� ����� ��������� ���� %������ ��P�'���

� ������,� ���#���� ���� ���"� ������ ����� ��� ������������������'�::9,��������+ ���� �� � ������� �+������ ��#+���� ����������������/�$� �� ���� �&�� ��� � �� ������� �����+�'�� �� ������&��� �����������#����+������ ��� ��� ���" ���� ������� ����" ������ ��� ������ �6�1������ �����#+�(��K$(����K03;�:����� ������� �K��� ��� ���������� � �����,��� ��� � � � �������� �� ������� �(��������� ���������������� ����&��� ��Q������ ��/

F���� ����� ����� �(��������� ��Q�6�1��� ��� ��������6 � ����6��������� ������ ��������# �"�� �������������#����+������� ����" ���� �&������ ����" ����# �� ��� ��6� ������������� �� ��� �/

�������������� ������� ����� ���� � ������" � ����"��� ����6�������� ����������� ��� ����6� B���������"6�������������� �������� �������+���&� ���������� ������ ����/

$� �6�1���(��K$(�����03;�:�������&� ���+��������� ����" �������������/�$� ������������������������ �"��������� ���+L����# ���� � �� �������� +��� ��� 6 ����������+�#+��� �; ����� B� ���������&��������� ������������ �+�'O)*M�P,�6������� ���� ��������� ��� /

������� ���������'��������"����� ������ ��������� �����$(�������� �� �&

Page 7: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9

� ���� �����6 �������� ������� ��Q������ &��,�����# ������ ������� ����� ��� � ������ ��� �� ��#+����/

$����O���1��1 P�� ������� ��������� ������ ������ ��� ����������� ����� �����+���� �# ���������� ����������&��� /����� ��� ���#L �����O���������������� ��������� ���� � ����� ��P������������ � ���� ����������� ��� ��������� �� ������ ���������� �6������ �� � ��&� �������� ����������+ ���/�F���� ����������� � ����+�6�1�����6���� ��� �������� � B�����"��������� ����� �� ���������# ��� �/��� �� ��� ��������+� ����"��������� �������� ������������+�������� � �+���� �����6������ ��� ������� ���"������������������� ��� ��"���������������6 � ����������#� ���� ����������/

Objectives

�/ $�� � ���� ������� � ����� ����� ������ ������+����� �� ������� �������&�� ���������������������������� � � ����������� ������� ������������� ���������� ���������� � ��/

�/ $������ B�����"�����������������������&����������������������L ���������������/

?/ $�����+ ��� ����� ��������� &����# ���+�"��������� �����������&���/

7/ $������ ��� �� ��� ���������������"����� �������"��������� &�������6������ ����� �����������/

����6������1 �������1��� ������������������"��� ���L ��������� � ����"�� �� �������6 �������� ����6��"� B&� �����6������� ����������� ��������&��������� � ������������� �����+C

-�/�2 �" ��*����� �#����� ��" 6 �#���� ��2 ����&" ��� ������� ������1����"�����

E�/�(������2 ����" ��� ����������� ��F���������5���# ������� �� �������1����"�����

-�/����1����# �������;�#*��*��� �� ��

-�/�����$�+�� ���������������;���� ����

E�/�- �� ��2��� ����������5����# ��������������# ���� ������E������

-�/�)� ���" �2��� ������� ������5����# �����������&�����"��2��

-�/�I���� �EF��E ����� ��F���������5�������"� / /�2 ����

-�/������� �-����� ������5��H�6 ������� �1 ��2�� �&35��� �# �"�������"���

$����� ���

Page 8: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@

-�/�4��� ��������&; ���<����� �� �����1����"�����

$� ����6��"��#����������� �����+����� ��� ��������6 � ����� ��#+���������0�����+��88�/

Abstract

$����� ��������������� ��� ��������� ����+���#���� ���������� �������O������������������� ��� ������ �������� ���� ������� ��P/�$� �����+� ���#&���� ���� ���"� ������ ������ ��� ������������������'�::9,������+ ���� �� � ������ �+������ ��#+����� ������������&���������� � �� ���� � B�����"�� ���� �&�� ���������1��"�������������� ��� ����&���������� ����"� �"������ ��"�/E ���� ���������� ������������Q��� ���� �&�� ��6 � ��������6���������������������������� �����������#�� ���� ���� �������� ����������6 � �� ��� �����1 ���"�6���)*M����� � ���/������� ������ ��� �&���������� ������ �����+�6 � ��������� ������������ /����� ��� ���#L �����O�����&������������ ��������� ���� � ����&� ��P������������� � ���� ���� ������ �������# ������� �������� �6������ �� � �&�� �������� ����������+ ���/�$� � B���&��"��������� ����� �� ����6���� �� �/

Background

������������������� ��� ������ �������� ���� � ����� ���'���,������ � ���

�� �� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�F��; ����+���������� ���� �����# ���� �� ����������������6�����"���� ��"����)������� �� "������"��� ������&� ������ �+�����'G/�;�; ,/�F���� �������� � ���E�� ���� �G:K9G9K��(�6���������������� ��H�(������������ ���� ������� ����(���6������ ���� ����?�9�����������# ��"�� � �� ������� �� ��������/

����� ���������� � �����; ����+����������������� �� � �� �������+������ ����������(����� ����� ��������&� ���� ������� ���'���,���� ����������(����� ������ ��������"�� ���"����)������'����),������� ����������(����� ��������������� �� ������������ ���'������,/����� ��:G:���� ��L���+�������������������� �# ����6���������� ����� ���� � �����(��K$(��@:��G>���?9���>G���>:���98���9������9������������ ���� ���������� � ���������+����F�)K$(�:7/������ ����� ��� � ����� �(��������� ��������� �����&��+����� ��� ���#���� ��#+��� ������&� ������6 �������� ������ �����������&� ���� ��� �6�1����� �(��K$(�/

$� �����+��������� � ���� ����6��"C

���#���� ���� ���"� ������ ������ �� �������������������

��� �� ���� �� � ����������&#�� ������������� ������������ �+�������������

Page 9: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G

��� �� ���� ������#����+����� ������&����������#��������������������"����� ����+��"��������

� � �� ���� �� ���� ��� ������� ������&�����6����� "������������&#�� ���&����������� ������������ �+/

� � ��������������� ���� ������� ������� ������"������������������� �"����������� � ��������������+/�$� �����+�� ������� ����������6�1������ �������� � ���������+�� ��/

Procedure

$� � B�����"�����������������������������������������������L ����6 � ���&��� ������"�������������������1 ���#+��� ������ �������������EF������(�����&��#�� ���������������� �� � � �� ������ ������ ��������������#���� ������� )��������0���������� ����� ���(�&������ �/�$��������������6����� �������� ����� ��� 6�����������������������������������E � �# ���888/

F���� �� �������� ����� �����+���� � B&� ��������� ���������������������� �&�������� ���� � ����� ���6 � ���1 ��������������� �������� ����������������&� +/�$������ �������� ��#�� ������ �� �������� ��� ������� ��� ���������+'�::9,��6������������ �� �� ���� ������&���������6�������� ��#+���6�1��""����'�2�,������� ��������������+/�F�

�� ����#������ ���� ������ � ������&� ����"��� ���� ������� �������������� � ������� ������� ��� �������� �6�������������� � B� ����6 � ��#� ���"�� ������������ ���� ��� ������� ����������������������������������� �����������+� ����� ���� ����� �������� �����/

$� � B� ����������������"������ ����� +6 � ������ �������� ����6��"��6"����C

B� ����6����� ����������� B� �� �� �����������+� �����

B� �������� �����������+� �/

F���� ������ � ������#���������" ���������������#� ���� ����� ��� B� ���6�����������������"���������� ��'����&������ ������ ����� �������� �����������#�&� ����������� �������������+������ ��������&��� ������������,�6 � ������� �/�3� � ��� ���6 ������� ��� ���������� � ����� �����&������������ ��� � �� ������� �� ���/

$� ������+� ��6 � ��������� ������� ���� 6�+��������� ��� ���������+���/ /C

� �������+���� ���� � ����� ���

����� ������ + ���� �������������������������� ���� �����

����� ������� ������ �����

����� ������� ����"���� �����

����� ��������� ������"������������������ �"���

$����� ���

Page 10: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

:

����� ������� "����������� �����

��� ���� �������"�

����� ���������������������� �&�������

����� ���� ��"� ������ � �����6�&��"����K������� ����#�+���+�����/

$� �����+��������� � B�����"����������������������������������������������L ��������� � ��� ������ � ������ �� &���������� ��� �������� ������ ���������&��������+� ����������+ ��������� �� ��� ���#�� ������ ��� �������� �������&�+��������"�����������&�� ��������� �������� ����� �����"���� � �������������'O" � ������� ���P,/

$� �� ���� ��� ������� �������&#�� ���&����������� ������������ �+��� ���� ��#+������������������������������������������ ����� ������ ������������#� ������ ���� B���� �����+/

General Assessment of PPE Standards

2�� ������ ��� �������� ���� �������� ������������ ���� �������������� ���������� � B� ������� +���������+� ����" � ���/

�� ������������ �������� �� ��� ������������� �������� �� ��������������� ������������� �� �������������������������������������������������������

������������������� ������������ ����������������������!���������"

3������� 6�� � ����������� ������������" � ����+������ � �������� /�3� � ��� � ���� ���� � ���1 ������������"" �&�������� � �6 � �����+���"" �������� &��������� ���� � ��������� �����1� ���6��������������� � ���������� �����&����������������/��� ����� ����� �����" ������� � ����������������� &���� � ������������������������������&��������������� /

)���� ���#L ����� �"���������� ��"���� � ��������� ���+��������� �� ������������ ���� ���������������������������� ���� �� ���� � �������� ���� ���� �'� ������� �����>,/

; � ����+��� �1��"������������#� ���� ���&�+����������������� �#��������� ������&����/�� � ��� � ������ � �����������&��������� ����1 ��������������������� #������ ���� � �������� ���� ���� /2�� ���������������� ���������1������� ���� ���������������� � ������ ����"�� � ����� ��+������1 ������ ������ �� ���� ����� �# ����1 ����#���"�#�������� � ��/��� �� � ������ � ���� ������"" �� ������� � ��������1 ������ ������ /

#� $������� ������������������� ������� �� ���������������%���������������������&���� ���"

Page 11: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8

$������" � B� ������ ��������� ���� &� ��������� ��������������������������&������� ������ � �������#� ����� ������� ����"��� ��� ����1 ���� � ����/�*6& � �����#� ����������������� �� ���� &� ��������� ���� ������� ���� ������� ��������������������������������������&���� ���+�� �� ��������������������������&��� /�$� ��������������������������� ����������# ��� ������� �#�����6� ��� ���+��"��� ����" ���� ������� ����"& ������� ��������������"������+�� �&������ ����" ���6���������� ��� ��� �/

'� ���������� �� ��������������������������� �������������%�����������������������������(����������������������������� ���� ����������������������"

; � ����+��� �1��"���������� �������������������������������������� ����6���������������+��������� ���� � ������&� ����"��� ������������ ��� �/�*6 � ���� ����� � �������������#�� ����1 ����� �& ���������� ��6����� "�������� ��������&��� /�F���� ��������� ��� ��������� ������������� ��� ������ ������ �����&������� ��&���������"�����������������������6������(��������"� ���6�1��"�"������ ����1���������"��� �1 +��� ������� ������������ ��� ������� &���� ��#+��� ���� ���� ������������"����� ������������ ��� ��/�$� �� ��������������"" �� ��������� �����������$(���������� ������#������� B����

6� �� �������������� ������������� � � ������� ���������������/������� ��������� 6��������������� ����������� �+��������������� ��������# �"���&��� ������� ������������ ��� ������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

)� ������� �� �*��������+������,����������������������������&������--���������&������.���������&� �� ������--�����/"

��� ���� B���� ����6����������������#� �������#����������� ���� ��+# ������� � ��������+����������K��������������/�*����"���������������6���� &� �� ��+����� ������������� �#�������������������������� ����������#� ��#�������������� +��������������+��������� ������������������������#�������/�F��" � ������� �� ����& �������"������� � ����+�������� ����� ���� ���� ��� �����������&���&������# �6 ���� ���������� ��������������������������� ������ ����+���&���������#����������������+������������������6������ ������ � ������ ������� ����� �� ���6������ ��������1��"��������������#������������� � ��������+� �/

0� 1� �����%����������������� ������� �� �*�����"�����������������&� �����--����2�3����� ���2�3��##�456���7��%�������8���,��������

$����� ���

Page 12: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��

������� ������������������������� �����"

$� ����� ����"������ ������"�� ���� �&"�������� �������������������������������������������� � �������� �����# �& ������/�*6 � ���������� � �� ��+��� ������O B�"" ��� �P� �"������ ���� &� ��������� �����������6�������# ����+�� ���# � ����# ���� ��� +��� ������ ��� �+&� ��� ������ ������# ����� ������� �#��1"����/

$� ����� ��� �"������ ���� ��������� ���������������������������������6& � ����� ��� �� ���+�������� ��# ���� �� +��� �������+���#L ���� �+������ �� ��#+�� ��� ���� ���� ����/

F���������� ���� �� ���� ��������� �03;�:Q��6�1������� �# ���� ��� �6�1&��"�"���������� �� ��������#����+����� ���"��� �����$(����������� ���� ����&��"������ � ��# �� ������� ���������"��& ���� �"�������� ����������������/*6 � ����� �� ��������03;�:Q��6�1��� �� � ���+������6�+�������� � ���������� � � ��� ������������������/����� �� � ���������� ���� B� �� �� ����+ ��� �"������ ���� � ��������� ���� � ���� ������ ����� �������������� ���� ��������� ��#+�03;�:������# ����� ������� �������� ��������� ��������������� ������������/

E� ����� ��������������� �6����� "�����03;�:Q�������������������� ����������

�� ����� ���+�# ��"��� ��� �/�F�������# ��� ��������� ����� ���(��������������� �������� ����� �"��������������������L �������������� ����&����� ������������������� ����������� B� ��������6������� �(����������&���� ������ ������� ����� ��� � �����#��"����������� � ����� �/�$� ���&����+���� ����"��� �� �����������6�����1 ����� ������"��88�/

$� ����� ������# ��� ��� ��#+�03;:��� �����1 ��� �������"��� ��� �������������������������� ����������O(� �1������������� �������� �"&�������� ���P��6������� ����� � ������������#�� �������� �6� ��� � ��&��"��� �����������������/

�� ������������������������ �������� ����������� �� ����,����������������������������� ���� ���&�������������� "�$����������&��������������������������� ���������"����� ����� �� ��&�!�� �������������������������������������"

������������� 6� B� ��������� � B� ����� ���� ������� � ���� ����K# � ������������������ �����#����� �/�$� ���K# � ������������� ���� �����6����� � �������#L ���� �L��" � ������ ��&� ��������� �/�F����� �� 6���� �����6������ �� ���� ������#��������� �� �����&�#����+������ �� � ������ � ������� ��� �&��� ��� ���� �����L�����+��� ��������

Page 13: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��

� �������������+�������� �� �������������&� ����"���������+������ ����������� ���� ���������� � � �����"���� ���� �� ���� ��&������� �/�$� ����� ������������ �" �� �����# ��� ����� �����������#� �� ���� ���1 ��������� B� ���� ���� �" �� /

9� ���������� �� ����������%����� � ��� �&����2�3������&��:;<������� �--�����������.���� ����� �� �/���������������������������������������������� ���������������� "

F�������������� ������������ � �� ������ ����������� ����� � ��� ������# ���������������� ���� �����6������� ���6���������� ��� ����������� ������� ���� ��������� ������������/$� ���L���+����� ���� ��(�����F�)������������������� �������� ���������������������� ������������ �+������&� �� �����6 �������������"���"��#�������� ����"���� �+&� � ���������� � ���������������/

�� :����������������*����������������� �%������������������� ���������� ��������������--�������%�� ��%������������%���������������*�� �.�%�������&���������/�����&���� ���������&�"

F��" � ������� �� ���� ����# �� � ������� � ������ ���6� � ����6������1 � �� ��������� ���� �+����� �"��&���� ���� � �������6 ������� ���� ����������������+����� ��� �� ����"������ &

� ���6 � � ���#���� ���� ���� ��"���������# ������� ���������� ���������������� 6/����������������������� ����� ����"�+������������� ��� �� &���� � ��������� ���� ����/

�� 1� ������������������������������� �����������2����� �=� �������--���������� �������������� ������������� �� ���� � ��� ����������� &� �������� �����������"

$� ����� ���(&������������� ��; �&������������������ ��#� ���� ������ �#�� ����������� B����" ���������������� ����� ����"��� �� ����"������ �&���������������/�3� � � ���� � ��� ��#� ������ ����� ���(&���������1����������� ����������������"&" ��������������� ��������/

$� �����������#�� ���� ������ ������ � ���������� ����� ���(&������������� "�����#����/�$� �(��K3;��� �����&#� ������ ����������������������� ������ �1�6� �� ��������6���� B� ����� � ��� ��������������# ���1 ����������������� �� ����������� ����������/

�� ����� �� �������"������������������ �� ������������� ���6����������������������� ���� �����# ������ �/�F����+��� ���&������������+��� ������ ����������# �6 ����� ������ ������������������������� ������ ������� � �������"�����&����������� ��+���� �

$����� ���

Page 14: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?

����#� �����1 ������ � �������� ��������������1������ ���"" ����������� ����� � �� ��#+��� �� �������"����/

$� �������#���� �����"��� ������� �������� ��� �� ������#����+�������&����#����+����� ��������� ����"�#�� �Q� ���� ������� ������� �� ������6������ ������ ���# � ��������������������/

�>� 1� � �����6�����!������������������������������������� ���������� �&������� ��� ���� �������"�:� ��������� �� �*��������+���� ��������6�����������&������������������������������������ ��������������"�5��� �����������������"

$� �� ���� ���Q�" � ������������������� �� ����������������� ����������� �+�')*M�,��� �6 ����� � ��#+��� �����������������������������/�(�� ���; ����+����# ��"��#� ������ ������)*M����� � ���������# ��"��#� ����������+�6 � ������+��� ����� ����1������L���+������ ����� ���6�1��"�"�������������� ��6�����������# ��� �# ���� ����� ��������������"������+/

*6 � ����� �� ���� ������ �" � ����+��B���������(�����������������6�����#�#�+����"�� �)*M��� ����� �� � ���� � ��������� �������������� /$� ������� ����"�� ����������6����� � ���� ������ �6�����"� ������� ��������&

��������� ���+�6�1��"�������� ������������������������ ��������"������� ������������������������ ���� ������ ������ /�$� � ��� ������ � B� �� ���#���"����������� ��������������+������ 6���� �����������������������������������"������ ���� ����������� ���'F�),/

��� 1� � ���:;<����� �� �*������������������ ����������<1?;�����������"

����� � ������ ������ �� ���F�)������&������������� �������� ��#�+�� � ����"���� ������� ��/�F���� ������� ����O* ����� ����P��O�+ ���� ����P�����O� ���&����+���� ����P��� ������ �� ����� F�)������������(��������������������������� ������ �� ���)*M����� � ������� ����� �+�6 �1/�F���� ��� ����� ����"��� �������� � B�����"������ �� ���F�)����������������������6�+��� � �� �����/�F���� �������� ���������������+��� ���� �������"����������� ������� � ���� B� ���� �������� � B� �� �� ����� ������6������ �F�)������� �/

F�� �� ���� ����� ����� �������� �� ���F�)������������������� �������������� ����� � ����" � ������� ����������F�)������&���������6���������� ���"���������"����&���� �� �� �����+����� ����� ����"�#���+�� �� ������� �������������� �#���&��� ������ ����� ���(������+/�F����� �� �������F�)���������������6�������� �� �; ���������� �� ���)*M��� ���� &

Page 15: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7

� ������� �� �� ������ �� ������ ��/$� �� �������������� ����� ��� ��������&��� �������� �� ������"�� ����������� ������������"� B� �������6 ����� �����&������+��6����# ����; ������ �� � ��&���� ��6��������"���"���/

�#� :�� ��������� �� �*��������+������ ���� ���������������� �@$2�!�������������������������������������������������������� ������"

����������#��1��� � B� ���Q�6�1������ ����������#�� ��#+�� ��������������"� ���� �/����������� �������������1 ������ ��������)*M��� �� � ������ ������������ ���6�1��������������������6 ��� �������������� ����� ���� � ��������������� ������������ �+������ �#+��������������/�$� �� �# ������� ����������#�� ��6�������� �����+�� ��&�� ��� ������#� ������ ���������� ���&�� ���������������������������������� �� �� �/

Summary

$���������������������������� ��� ����� ��������� ���� � ����� ������������# ������ � �������� /�$���1������ ���&� ���� �6�1����� ���+�� ���� ��#+)*M�� B� ��������� ���������������������#�� ��������� ������#� ������ ������&���&#�� ��)*M����� � ���/�$� �� ���� �&�� ������� ������������� ����� ������ ��������� ���� B������������+/�$� ����������� � �� ����6��������� �� ���� ��� ��� &

� �� ������� ��::9�� ������� �����+# �� ������� �/

Recommendations

Overall Assessment

$� �� ��������� ����"��� ��� 6���� ���"� ������������# ����� ������ �� �������������������#+��� ���� ����� ����+/�$� �� ���� ����������������������������������� ���� ���� ��� ������� ��������������������� �����"����������/

����������� ����������������������&��������# ��� � �� ������ ������+����� ��� ������ ��������� ���� � ����&� ��/�$� � ������6 � ���� ���������������� 6���� �/

Action to be Taken by DIN

�/ EF������ �� �� ������������� �� ������� �; ����������������� ���������� +�������������������������#� �������� ����� �������������#�&� �/�$� �� ���������� � B� ������� +�6����� ��# �������#� ������ �� � ��� �������������K����������������������������"������ �� �������������&����/

�/ EF������ �� �� ���� ���� ������#���� �� ���� � ��������� ���� �������6 �������� �� ������� ����" ���� #�� ������������������������������ 6� �����6��"��������� �����"��� �#� &� ���� ������ ���/

$����� ���

Page 16: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>

?/ EF������ �� �� ������ � �����(���$����� ���� ������ ������� ������������ �� � �������� �������&�����"�� ������"�� ���������� ��� ������� ���� ������� ������ ���� &�����/

Action to be Taken by theGerman Federal Ministry of Labourand Social Affairs (BMA)

�/ $� �2-������ �� �� ������1 �������� ���� �������� ����� ���� �������E�� ���� �G:K9G9K��(�� ����������� ��& ��6����"������������� �6������ � ���� � �������������������� ������� B�FF����� ���� ���� /

Action to be Taken by the StatutoryAccident Insurance Institutions

�/ F���������� �6������ ����� � ���������������������6��#+������ FF����� ; ������������ �����+�(� �'�;2 FF,���� ��������+������ ����������� �������������� �� �� �� ���������� �� �������� ������ � �������� ������������"���������������������� &���� ���������� ���������������� ���� ����������������������������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

Action to be Taken by the Laender

�/ $� �.� �� ���� �� �� �� ���� ���� ����� ������1 ������ ������ ������

��1 ������ ��� ����� �����������+�� ��# ��"�� � �� ������� �; �&������������ ���� � ��/

Action to be Taken by KAN

�/ $� ������ �� ����������� �� �� �����1 ������������� ��� � B����" ������������# �6 ��)*M�� B� �������� ��������������������������� �� �����#����� ���� � ��#+��� �� 6� ���������/�$���������# ��� ���� B���� ��#+��� ����"���������������������������"��������� B� ������ �����������/

�/ $� ������ �� ����������� �� �� �����#������������������ ����"������&�����������L ��������� ��� ������ �&�������� ���� � ����� ��/

?/ $� ������ �� ����������� �� �� �����1 ��� ������� �� �����&��1��"#�� ��6�+�������� � ����+����)*M� B� ������# ������ ���������������&��������� ������� "������� �� � ��������������� ������������ �+/

$� ���� � �� ������� ��� �� � �� ��#+������� �� � ����-������+���.�#����������������������� �.� �� ����� ��������+����� ����������� ���������������� ����������� �������EF���� �� �� �� ������� �� ������������������ ���������������)*M�����+ ���������� ���������� ���&��������������������������� ������ "������� �� � ��������������� ������������ �+/

Page 17: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9

Page 18: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@

� F���������

����������������� ��������� ���� ����� ���"��� ������������� �6� ��� �(������E�� ���� ����� �����B���&�������� ���6����� �# ������ ��� ���&��"���� ��������� ���� � ����� ��'G:K9G9K��(,�6������� ������:G:/�F��������� �6������ ��������� ����� �� 6����������� ���� ���� ���+��� ���� ���� #������ ������������ �+�� ���� � ���R�� �������������� ���� � ������ �������& ��������� ��������� �����������/$� � ����� �������������� ���� ��� ��� ������"��������������������������# ������� �������#���������� ����&���������"��� ����"������ �������������������/�F��; ����+���� �����E�� ���� ����# ��������� ����������������6�#+� �������� ���"����)������� �� "����&��"��� ������� ������ �+�����'G���;�; ,���8�0�� ��::�/

F���� ��������� � ����� �" � ����#����� ������������ �+�� ���� � ������ ���� ������ �����E�� ���� ���� ����� ���(�&������������� ���$��� �� ���������� ���������� �������������� �������������������� ������� �� � ��� ��������&� �������������#+��� ����� ���(�&���� ������������������'(��,/���&� ����� �� � ������ �������������� ����� ����� ����������� ��� ��/������ ����� ������������#�� ��6 � ���� ��6������ ���1����� �����"���������1�+��������#� ������" ����# �������� ������������6��������������� �������� � ����6� �� ��"���"������6������ �� ������#�������

� ����"������ ���������������6������������# ��� ��#+� ���� � ����������� �������1 �&���� ������ ������ �/

�����"�������# ����� �������������������������������������������� ��+� B������������������6�1������ ��� ���������������+ ��# ������ � �/�$� �� � ��������������#�� ���� ������������ ��6����� ����1�������+��"��������� �����������&�������L ������������"� B�����"������&����������������������������� ���������"����� ����� ��# �6 ������ ���������&� �������������������������/

$��������+�����# ����� �� ������1 ��"" ����������������� ���#+�����+��"������� ����"� B�����"����������/�$� �����#L ���� ������ �����+��� ������&�6�C

� �� ���#������� ���"� ������ ������ �� �������������������

� ����� ������� �������������6����� &"�������� ��������#����+������#�������������������"������ ����+��"�����

� ����� ������� �������������6����� &"�������� �� � ��������������� ������������ �+�����; ����+Q���������� 6�

� ��������� �� ���� ��� ������� ������&������������

� ���� ���+��� ������6������� �(����&�������)�����������* ��������� �+

Page 19: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G

������������������'���,������� B& �������� �� ������ �������� ��&����������� ������������ �+/

F���� ����� ����� �����+������ &�� ���� �� ������ ������6����� ���#�� ������ ��� ��� � ���+ ������� ��� ��������+������ ���������::9K�::@������1�����# ���� B� ����������������� ���'���������� ����� ����������� ����������� ��O2 ����" ��� ������� �P�'����� ��������&��� ������������,������� ��,��#����� �� B� �� �� ��6�����������������/�$� � � B&� ����������6 � ��� �� ������ �������&��"����� ����� � ����+� �������������� �� ��������1 �/�*6 � ����� ����� ����&� ������ �������������� � ��� ��������������������� �����+�� ��������������� �� ����6����������� �����������/

F���� ������B��� ��� �����������# � &��������� �����+�����6��������������+�����&���������1 ���� ��������������� ����������+��� � ���������� ����� ����������&� �����������������������/�$� �� ��&�� ��� ���� ����� ������� �����������������&�������� �����# ������ ������� �������� ���#������������� ���������������� �� � ���������������#�� �/�$� �� ��&�� ��� ���� ����� ������� ������6 � ����� & B���� ��������������+����6��� ��#� ������ �# ����1 ����������� �&���������# �������� �/

$� �����+Q��������������������������& ����� ���L���+���� ��������� ���� ����� ���� ����6��������� �����$(����� �(��/�F�������6 � ��������� �� �6����� ��������� ���� � ����� �����6�1������ ��������� � ���������+�� ��/$� �������������������� ��� �������������� �� �������� �����# �� B���� ��6������ � B� ���������� 6��������������� ��� ������ ������ ����� ��������&� ������"������������������� �"���6������������� ������������+/

$� �� �����������#+��� � ����"�� ����������� ������������� ������#��1"��������������� "�����"���������������&��������� �������������� ���������� �&��������� � ��/�$����������6 ��#+���� B&������������� ���� ��� ����� �������������+/�$� �� ���������� ����� +��� �� ���� � �� ������� ��������������+���������� ��� �������������������� ����&� � ����+� �������/���� ����� �� ������ ����� �� �����������������������" �& ����#�� ������ �������������� �������1 �/�$� ���� ���� B ��������� ������&�����������������������������������������L ����� � ��������� �����+��"�� ���� ��� 6����� �� ���� ��� ������� ������&���������������� ��� ���"� ������ ���� �� ���� ��� ���� ����� ������� ��::@����+/

� F���������

Page 20: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:

� ������ ������������� ���������������������

���������������� ��� ��� ��#+��� �� &�����#� �6�1��"������� ���������&�������� ���������� ������������������&������"��������/�����; ����+Q���������� 6���� ����������������"���&������� � ��������� ������������������� � ��������������+��� C

� EF��'; ���������������F������� ,�2 ������������������ � ��

� (���'���� ���(����� ���������&��������,��2���� ����������� ���� �& ������

� F�)�'F�� �������������������)�"���&����,��; � ���������� ���������� � �/

$� �������������������������� � ���� �"������������������� ������� ����6��"/

2.1 PPE Standardization at DIN

�������"����� ��"� � ��������� �6������ �� � ����� ��#������; ����+��>�0�� ��:@>��EF��'; ��������������F������� ,������ ������������� �����#� �����������������6�1������ �� � ����� &��#������; ����+/������������������&���������6�1������� ���������� �&����������������������������� ������� ���������� ����1 ������ �������EF����������������� �6�����������#&��&��� ������� ���������� ��/

$� ����6��"�EF�������� ���� � �� �&�����+�� �����#� ����������������������C

�, ����������(����� ����� �������� ���� ������� ���'���,��2 ������&���

� �� ���������� ����S�* ������ ����

� �� ���������� ����S�* ����"���� �&���

� �� ���������� ��?�S���� �����"������������������� �"������6�1��"�# ���

� �� ���������� ��7�S��������� "��� ����

� �� ���������� ��>�S���� ���� �����&��"���������"����������������&� ����

�, ����������(����� ������ ��������&"�� ���"�����)������'����),����� �������

� �� ���������� ������ ������� ����&"+��6�1��"������� ����� �����&��+� ����� ������6�1������ ���

� �� ���������� ������������6�1��"������ ���� + ���� ����

)�� ������������������ ��� /"/��� ����������(����� �������������. �&��� ������� �������(�"� ���� �������� ��������� ��� ���������������� ���������� ���� /"/���� �L��1 ��/

�������"���� �������������������������6 � �� � �� ������+������������ � ������� ���� � ���� �������� �/

Page 21: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8

���� ��:G:��� � ����������������� ���&6��������� ����������������/

2.2 PPE Standardization at CEN

2.2.1 Significance of EuropeanStandards

$� ����� ���(����� �������������&�����'(��,������� �������� �����������������������"������������� ��>�H����� ��������6�+��F� �������6�� �&����������� �( ���� ��#���/�F���� �������8�+ ������� ���� �����������(������:9�����+��������88�����������6 � �� ��� ���6�����6 � ���+�#�����"������ �� �# ���"���������6���������� ��������������� �/������������������#�� ��6 � ��#� ��������� 6�1��"���� � �� ���+����� �� � ��&� ����������������������/

���� ���������������������"��(��6������ ����� ������"��� �������������+����������� ������:G?/�E�� ���� �G?K�G:K��(����G�-������:G?�'��� ��� ����� �������������������������� �� �������������������� ��������� "���&����,�������������� ���� �����# �6 ��(��������� ����� ���(�&����������� B���� /����������"���&���� ��G?K�G:������ ����������6���������������6���� ��������������"��� �� � ������ �������� �- �# ������ ���� ���� �� �� ���������� �(�������/� �� � ������ �������������������

�"����������� ��#� ������������� �������6�1/�$���������� ����� �����#� ����� ���� ����������� ��'����������&���������� ��6������ ���� ��� ����� �����" � ����+�6�����������������,���(��/)���?��� �# ���:G7��� �" � ���"��� ��� ������� ������# �6 ���� �(�(������������(���6 � ��"� ������� ����������� ��(�(�������-����� ��/

�������"����� � �"��� ��� ����� ���&�6��"������� ������������� ���� �����&����C

� �����������

� 6 �"�� ������"������ ���� ����� �������� ���������������

� �� �#��"����������� � ��������� &���������������������������������/

���� �����������������"��� ������� ��������� �6������ �� ����������� ��((��������-����� �����@�-�+��:G>����� 6�������������� ��� ������ �����������������������������������/�$���� 6��������������� ���� ����6��"������������ �C

� ��+��� �#�������� �+�� ���� � ������ �� ���� �������� ���� ���������"�������&�� �:>�'��� ��+������� ��88�,����� �(�$� ��+�' /"/�E�� ���� �G:K9G9K��(,R

� #�� ��� �����#� ����������������������������' /"/�(��,��� ���

� ������ ������������� ���������������������

Page 22: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��

���� �������������������� � ����� #�������� �+�� ���� � �������1��"���&��������� ����� ����� ����R

� �� � ����� �������������� �������&�����+������������+R����

� �� ��� ��� ��������������� ����� ����������������# ����&���� ������� �)��������0���������� ���� ���(������� �������������������� ������������� �6�������������� ������ ���������������# ������ �������������� �#������� �+������ ������ ���� � ���/

�����"���� � ������������� ������������ ������������+�#������6�� ��� ����� ������ ����� ������������ ������ ������ ��� ����Q���������+�6������ �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(/

2�� ���������� � ��� ����EF�Q��6�1����6��� �� ������ ������������ ����������� � ���+ ���������������������� ���������������/�$����������� �� �������&����������������������������/

2.2.2 Procedure

$� ����� �������������������� &��� ������ ���� ��������������(��Q�F�� ������ "�������/�$� ����� �����������'��,������ ����������������� ����� � ����+� ������#��������'���&� ���������������������������&

� ������ ����������� ������ ��������� ���������,������ ��� ��������/�-������������������ �� � �� ���������"���� �$(�� ���/�������������������&� ���������������������� � �� ������$ ��������(����� �'$(,����6������G������������������������������ ������ ����� ��� B� ���/�$������������������'����,������ ��� ������� �(���� �# ��'�����������������������"��������,����� ������� �����6��������� �����9������/�)�� ��� ���� ���� � �� ����� �# �� B���� ������1 ���������������� ��� ����������������������6������������������ �������#���&� ������ �(���� �# ������������������/

$� ���������6�1��������������������L ��������$ ��������(����� ���&��� ����O����������P�#��"����/�$���������#��"�������� �� ��#+��� �(���� �&# ����������#�������+�� 6���� ��� �������������������6������� ��������+������ �6���� B�����"����� ������������������ ������ ������������� ���� ���#&L ��/

(� �1���� ������ �����#+��� �(���T�� . ���� �#��������"��� � �����+����" ����# �� ��� ���������������� �� �/�$� ������������������" � ����+��� �1 ������1 ��� ������������� ����"��" �� ������'��"&�������� ��������; ����,��� � ������ ������������� ��� � ���������� ��������&� ���������������� �# ��#� �� �/

Page 23: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��

$� ��������� ����� ���� ����� �������� ��������������1 ���� ��������O6 �"�� ������"���� ��� P�6�������+���6����OU �P���O�P��� �'��� ��������# �"�� �������� "���� ��� ,�'� $�#� ��/�,/�$� � ��� ��6�������������� ��������������������C

�, ����� ���L���+����� �������'�"����"�#�� �����,R

#, ������ �� ������������ ����@��V����� 6 �"�� ���� ������/

��������������� ���������������# ������ ������� ��������� ��(��

� ������ ������������� ���������������������

� �# ������������ � �������������&���������������6��������� ��������B�����R����������"�����������������������# �6������6�/�$����� ��������� ���� �� L ���������� ���������� � �������� ��������������������# ����� ������ ����� ���� � ������������� ��# ���� � �� �����������������������/2 �� �������� ���� ��������� ���� (���� ��������������������������� �1������� �������������1 ���� �������� +����� � ����� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(������ ���#�����6� �� ����#������������������ ���������������� �)�������

$�#� ��/�C�3 �"�� ������"���� ��� ���������� �����������

��?7>9@G:�8�����?�7�>�9�@�G

; ����+����� ;� ���2������F���+�����2 �"���;� � � �� �����������������"���6 � ��6�� �����E ����1�������F� ������6�+.�B �#��"F� ����

$���

�8�8�8�8G>>>7>7>????��

:9

B) Conditions for adoption

�/������ ���L���+�� B������"��#�� �����

�/����� ����@��V����� �6 �"�� ��OU �P��� ������� B������"��#�� �����

F��� ����� ����������������������� ����� �� �������#+�� �# ��������������� ��'����������"��6�� �����,��� ����� ��� ����� �+/F���� ������������ ��� ��������� ����� ���������� ������� ����������� �/

A) Vote weightings of CEN member countries

Page 24: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?

0���������� ����� ���(��������')0�(,�����# �� ��� �� �/

2.2.3 Progress in the Field ofStandardization for PPE

���� ���������������������� ��� �������� �� ������+���1 ������ ����� � ��(��$ ��������(����� ��'$(�,C

3������ � B� �������$(�@:�����$(�G>��� � �$(����������������� ���6�1�������:G:/����� ��� ���� �@�$(����� �# ���� ����� �� ��� ���� ������ �����&�� � �����" ���"���� �������������&����������� � ���-�����������"�E�� �&��� �G:K9G9K��(�������/��������"��(�����8:������������?�9������� ������������������ �# �������� �������R����� ���� ����� ���������������6�1

����� ��� ����L ����������� ��+���� ����� ��#� ���"� ��/

���6 ������6�1��"������� � ������&�����������L ������� �����$(������� ����� ��� �����������6�������� ���� ��+# ����#���� �/�; � ����+��� �1��"���� � ��������� �������� ��� �� 6��"� ��������� ������ �������������6��������� ����� "�������� &+ ������ �����������&������ �6������ �(������ �/�$� �� &�� 6 ������ ���� ��� �6� �� ��� ��������� � ����+��� ����� B���� ����� ����&����� � ��� ���/�F���� ��� ������������ ���������������� ����� ���+�# ��"� ��� ���6������ ����������� ������������ ���������+� �����"������ �/

2.3 PPE Standardization at ISOand Cooperation with CEN

F�� ������������������������������������+������ �����#+�F�)�'F�� ������������������)�"�������,��������������������������������"�������������� �:8������� ��6���6�� /�)��+��� �������&���������������������������"���������� ���������+�����# ���� �# ����/ /; ����+����� �� � �� ��#+�EF�/

���� ��� �������������� ���� ����1��"������ ���������� �������������������&����6�1���������������� � ����������� ������������������������"� � ����� ���������� ������# �6 ��F�)����(���' � �����"� � ��,�6�����&

CEN/TC Secretariat

@: � �������+���� ���� �� ��� � EF��'E,

G> �+ ���� ���� ���)��'�,

�>G ��� ���� �� �� �� 2�F�'H�,

�>: * ����"���� ���� �F��'�,

�98 ��� ������"��������������� EF��'E,��� �"�������6�1��"�# ���

�9� �������� "���� ���� 2�F�'H�,

�9� ��� ���� �������"�����/ EF��'E,���������������� ����������� �L��1 ��

Page 25: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7

���� ������::��������� ���������������&�� � ����������6����/

$� ��� ��������1 ���� ����6��"����C

�, �� ������#+�� ��������� ����& �� �

�, �� ����������"������������ ��&��� ���� ���"��

?, ���� � ��������� B�����"�F�)������&�����#+�(������

7, �� ����������"�������� ����6�1���������� ������"C��������������6�1�����# ����� ����F�)���(��/�F�������"������� �����"��������������������'EF��K����,�� �����+�'F�)���(��,�� L ����� ���������� ��� ������+�������������#&������� ���������/

���� ����� ����"��� ����# ��"���� ���� �����#����+���������� ������"������ �� ������������� �������������������������������"�����"������������ /�2 �� �� � � �����"� � ���6��������� ���������+�6������#��" �������� � �����

��� ��������������������������������������������������� ���"��������R��6��������� ���� ���(������ � ���+�# ���#��"����������� � ��������� ������������������������������ ������������&������������ � ������������������������&������"���������� ���"��������/

; ������������������������ ����������������������#�� �����" � ����+��6 ������������� ���#�� �/��B� �� �� ��6������������� �����������" � ������������ �������� �� ����� ��� ������������ ���� � ���/�$��������� �������������������������������������L ����6������� ����" ��#+�F�)������������ �6������ � �����"� � ��/

�����������������������F�)���1 ����� ���������+����F�)K$(�:7�6������� &�� ������#������ ��������� � �������+� �/�( �������� �������� ��� /"/F�)K$(�G?�������������� ���� � ����&� �������F�)K$(�7?K�(��������� ��� ���������"�������� ������ ���������+� �/���"/��/����6���������������� ����������6�1��"������� �����������F�)��(�������EF�/

� ������ ������������� ���������������������

Page 26: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�> ��"/��/��(�������������������6�1��"������� ��'EF���(����F�),����� ��������� ���� � ����� ��

Page 27: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9

? ���� +��������������������

F���� ���� ���� �������"��������&�&��� �����+�������� � B�����"������������� ����"�� ��������� ���� � ����&� ������ ��������� ��6���������� ����������� ����� ���������������� ���/�$���� �� ������� �#�������������� +�������& �����"��� B� ��������� �������������&�����/�$��������+������ �� ��������� ������������� ����� +������������&��� �������&�&��� �� ������������� �������������� ��� ������������������&���/

3.1 Procedure Used to CompileList of Standards

$� ��������� ��6�����O���1&��1 P����� B�����"������������������������������������������L ����6������ ���������&�����"������&�&��� ����� ��� 6�������#� ����� ��� � ���� � ���������&��������/�$��������������6������6��������� ������������ ����� � ������������������ �Q�����������������������������' /"/�EF������(��,�����#�� ��������������� �������������#���� ������ �)��������0���������� ����� ��(������� �/�F�������6�+����������������������������������������6�����6��������E � �# ���888/�F��" � �&������������������������������������#&���� ���� � ��� ��6 � ������1 ��������&���������� ����� +/�F����� 6���� ���6 � ����� � �6���������� ���1�6� �" ��������������� ����6�������� ���+ ��# ��������+����� �������6���

B� ������������ ����+ ������#���� ����� ��������� ������ ��� ��/�������� ����� �# �����1 ���������"�+����� ��� � ����������� �� �����/���� B���������������������������������������� B��� �� ���������0�� ��88�/

���� ��� �����+������������+���� �� �6�������� ������� �+����� �"���������� ���������� ���� �(���.�(������&��������O�������6�1������ �������� � ���������+�� ��P����� �������������O����������������� �� ��������� P�6������ � B� ���������� 6������������ &"�����"�������� ���"�6������� ����� � ��������������+/

3.2 Survey Procedure

$� �� �������" ��1��� ������������&� +������"����� �������� �'� �����?/7,����"��� B� ��������� ������� ������&������������ ��������� ���� � ����&� ���'� �����?/?,/�$� ����6��"�����&"������ B�������� ���� ��� ��� ������ ����� +��6����� B� ����6 � ������ �����6������ ������6 � ������� ������� �� �������� /

F���� ����#������ ���� ����� ������� ���� ������� ����������������� &��� �6���� � �� ��6��������6 ���� � B&� ������"�� ������������� ���� ��� ������ ����������������������������������� �������+� ������������ ���� ����� &�������� �����/�$� �"������ B� ����� �&

Page 28: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@

� � �� �������� �+���������������������& � ������������ ��/�$� � B� ����6 � ��1 �������6����� ���1�6� �" ���� B� �� �� �6� �����6 ���"��� ��� ���������� ������� B�������6������������� ����� ������� ������������ ����"��� ����+&��"������� ������/

$� � B� ������ ���� ��6 � ������ ������6�"������������6�C

� �� �������"����6��������� ���� B&� ����6���������������� B� �� �� �����������+� ������6 � ��������1 ������ �����������������" � ����+/�$����� ������ +�6 � ���1 ����"�� �" � ������6 ������� ��� ��������������&��� ��� ������ B���� ���6� � �����&#� ����#��1������ ������ ���R

� �� � B� ��������� �� ����"����6 � �� ���� ������ �������+� �������/�F��� � ��� ������� �������� ����� ����������8�6 � ����6 � ����� ������� � �+��������������������������/����� ������������7���� � B� ����6 � ��1 ������� ������� �" � ����� �& ����������������������� ������+� ��� �� �/

F���� ���L���+������ ����� ��� �����6 � ����6 � �����6�����"/�F��� � �������& ����6 � ����� �����+Q���������������&� ��� 6 ���� � B� �������� ���/�$������ ��������#� ������������������+��"���������� ���������#����� B���������#�� �������������� B���� �/

$� ��������� ����� +�6�����"������#���������" ��������#� ������������������������6������� ��� �� ������ ������#���������� �����+�������� ��������������� ����� � ��������+� �'� �����7,������� �" � ���� ������������ �� � ������"� ��������������������&����'� �����>,/

3.3 Experts Questioned

$� �)*M������������������������������ ��� ������ ��������� ���� � ����&� ������ ������+����1 ��� ��/�F���� ����� � ������#���������" ����������������#� ���� ���� ������� � ����"� B&� ��������� ����� +�6���� ��"� ���� �&��� ������#������������� ��������� �����6 ������� �� � ������ ��������� �#�� ����������+������ ����������� ������&������������������� �������� �����+/

$� � B� ����6 � ���� ������� ����6&��"�� ����C

� B� ����� �� � ����"�6 ��&1�6��������������� ���6 � ��� ���� ���� ���� ������+�+ ������ B� �� �� ������ �������������������������������� ������������"����� ���������������� ����� ���� ���&�� ������1�6� �" R

� B� ������������� ��#�� ��������6 � ������� ��# ���� ��� +���� � B&� ���� � B� �� �� ���� ����"��� �� ��&��"�� �������������������������R

Page 29: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G

� ������������ B� ����� �� � ����"��� �������+������ ����������� ��������&������6���� ������ ������� �� � ����6�1��"�"��������� �O������ �� B� ����������P��6 � ��� ���� �/$� +���� � B� �� �� ��������������&����6�1��1�6� �" ����� ���1 ��������� � ���+�������� ������� ���������6�����6���������� �������� ��� ������ ���������� ����������R����

� �� ���6 � �������1 ������� ����� ����������# ���� ��� +�� � ����� ������������������� +��� ���� �������+&�&��+�#����������������� ��������� B� �� �� ����� ������������������&��� /

����� ��� ��6� ��� � ����"��� � B� ������� �6�����1 ���� ���� ���������� ���� � B� ������ ���������+� ������� ���������� ����� ����������� �������� �����&���+������ ����������� �������������6������� ����� ���� �����# ��"������� � ���#����� ����� �� ������������#� ���� ��������� ��/

F��" � ������� � B� ����6 � � ��� ����� ��&�+�������� ���+������ ������� �6�1����� ���� �������� �������������������#�&� ������� ����� ���/�$������� ��������#� ��#���������� ����� �������� ���&�� ��������� ���� ������������������6����� "������������������ ����������� �+/

List of survey participants

Manufacturers

� ��6���;-2*����� ����&��� �

� 2��� ���M��� � ��;�#*�M�()/��(&�"�

� 2 ��������������� #���;�#*�M�(/�3 � �

� E������� �+�;�#*��.5# �1

� E�<" ������ �� ���� ����1�;�#*�.5# �1

� ����� �#����2 ����&������&������ � ��# 1� ����"��������� � / /�(�"�

� F�� � �� �� �#��������S�F ��� /� /�2 ����

� �<�� � &(����.�� B�;�#*������ �& ��

� -���������M�������6�1�6 ��;�#*��*��� �

� ����# ����* �� �;�#*��2����&���6 �"

� �!���;�#*��� �"������ ����1��*�K����

� �������;�M�(/��3��#���" �

� ?-�E ����������;�#*��� ���

� *����� �#����� ��E ����� �������������� � / /��)�� �#���

? ���� +��������������������

Page 30: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:

Test institutes

� 2 ����" ��� ����������� ��F�������� �5���# ������� �� ���'2F�,�����1����"�����

� �����������5��3�����# �����������&� ����1� / /�'�3�,��;�=&H������

� E-$�S�; � ����������5���������"������5���"��#*��2����

� ��5�&�����4 ������ ���"��� �� �� �������������� ��O���P����1����

Statutory accident insurance institutions

� 2��&2 ����" ��� ���������� ����������3 ����� ���3��� ����

� 2��&2;�����1����������1����K-

� 2 �"#��&2 ����" ��� ��������2����

� 2 ����" ��� ��������� ���� ����� �F������� ��* �� �# �"

� 2 ����" ��� ��������������"����� �����;�����<�� ���-���� ��

� 2��� ������������&2 ����" ��� �&��������E���#��"

� �� ���� � �&2 ����" ��� ��������-���

� 2��� �� �#����� ��H�����1��� ��-�����

� �5�� ����� �- ����&2;����� �# �"

Users

� * �1 ���;��E5�� ����

� *���� ������ �

� ��������*�������;��� �&F� �#��"

� ��� �� ������� ��F���������-5��� �

� �$��2�;��;��(�"�

� $�+�� ���������������;���� ����

� $*��E5�� ����

Authorities

� 2��� ����������5����# ��������������# ���� �����'2���,��E������

� 2��� ������� ������5����# ���������������"��2��

� -����� ������5��H�6 ������� �1 ��2�� �&35��� �# �"�������"���

� ��������� �������5����# ���������3��&� ������3��� ����

� .��� ����������5����# ������������&�� ��&3 ����� ���E5�� ����

3.4 Questionnaire

$� �������������������������������6 � ����+� ������ �#����������� �������� ��������"����� ���� �����/�$� ��� �&�����6 � �#�� ������� ������ ��� �&������� ��� ������� ��� ���������+����::@�����6 � ������ �������� �����6������ ���L ���6�1��"�"��������� ���������� ���+���1 +��������� ����������������/�$� ����6��"��� �����6 � ��������� � B� ���C

Page 31: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?8

�/ E����� ������������������������������ ����������������������������������������������������� ��������� �� � �����#�������� �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(������� � &�� ����6�� ����������K�� ��(��+� B��������W

�/ �� ��� ��������� ���� � ������ ���� ���������������� �������� ����"��� ��� �� � ����������#� �������W

?/ E��� ������������������� ���� &� ������������������ ����"��� �������� ������������� ��Q�������&����� ��� �������������� �6����E�� �&��� �G:K9G9K��(W

7/ E�����������������L ������1 ������&�� �������������� ���#� �������������#����+�'��� �� � �� �# �6 �����&� � ��������+� �,W

>/ *6��� � �"�������� ������ � �����������������W�E ���� ��� ��&����# �6 ���� �����(��K$(�����(��K$(�����03;�:�O��"�����P��1 ������������ �� ����������&������� ������������ �+W

9/ E ���� ����� ���� ���� ������� �&��� ������� �������������1 �� �� ����������� �� � ������ � �������� ��&����#����+��� ���� �� �W

@/ �� ��� ����K# � �������������� �� ��� �������������� W�(���� 6����������# � B� �� �������� ����&�� ������ �� ������ �������W

G/ E��� �������������� ����"�� ����� � �� ��#+�(��K$(����#+�F�)����� ����������� ��'��� ����������,���������� �������� ���������������������� ������������ �+������ �� �W

:/ F������� ������������������ �+���� �"������ ���� � �������� ���� ��������������������+� �� "�����"���� ������"�������� ��� �������' /"/�������#����+�� ��,����#� �������������#� W

�8/ *6��� ��� �� ���������� ����� ��(&���������������� ��2�� ���������������� ������� ������ ��� &� ��� �������������������6� � ���� ������ ��#�� ��� ���� ���������W

��/ *6����� �; ����� B� ������� ��� � � ���������������� ����������� �+������ ��#+��� ��������������� ���W

��/ F��6���������������������L ���6��������; ����+�����#� �����&� ������������������� ����������� �+���� � ���W�3����6 � ����� �� �� ����W

�?/ *6�� ��F�)��������������������& �� ��� �� � ��� �����)*M��� &���� � ���W

�7/ F��6���������������������L �������6����6����� ���� ������������ B ������� �� ������� ��� ��������������������� ������������ �+W

? ���� +��������������������

Page 32: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?�

2�� ������ ��� ������������� ��1�� �����?�������� ������� � ������ ����� +� ��������� ������ ���������� ������ �����������/

$� �� ��������� ���� � ����� ��������&��� ��������� ���� "�� ��'7/��S�7/:,��������� �������� "�������"��� � /�(�� &�� ���+���� �� ������ ���������6�+����&� ��������� ���� ������ ����������#�� �/�$� ����� ������� ������+�6����� &"������������������������� � �� ����" � ������� ���������+� /�$������ ����� �(����F�)������6� � ���������� �EF�������������������+������������������ ������� �#�����������������+��� ����� �/

E � ����"����� ������ ������������ ����� +����6 ������ ���������&�� ���������" � ������� ������ ���������+� 6 � � ������ �������� � �� �� ��� ��� �&���� �+����" �� �/

F���� � ������������� ���� ����� �&�����6 � ���� ����� � ���"�������&���/���+������������ ���"������� "������������ ������ ���� �/

4.1 Respiratory Protective Equipment

��� �+�� ���� � ��������� ���� �������� �������+���� ���� � ����� ����� �� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6����

���(��K$(�@:�O� �������+���� ���� E ��� �P/

����� ���1 ���������+���� �������������������������������� ����� ����� ���� ���#&������ ��'�(�,�� �����#� /

SC 1Terminology, Definitions, Classificationand Senection

� ����?�C�::G�O� �������+���� ���� � ��� ��S�E ������������ �����������&�"����P

� ����??C�::8�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(������������P

� ����?7C�::G�O� �������+���� ���� � ��� ��S��� ������� ������&� ���P

� �����8��C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�(��� �� ��������#� �����"����������P

SC 2Physiological Requirements

2������ �� �

SC 3Facepieces

� ����?9C�::@A�(�C�::G�O� ������&�+���� ���� �� ��� ��S��������� ����1�S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

� ������ �������� ��#+��� ����� ���(�������Q��6�1��"�"������O� ��������� ���� ������&� ��P��������������� ������� �����E�� ����

Page 33: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?�

� ����78C�::GA�(��C�:::�O� �����&��+���� ���� �� ��� ��S�*�������1���������� �����1��S�� ���� � ����� ����"�����1��"�O

� ������7�C�88��O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�-����� � ���� �#�� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����7G&�C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S������C������������� ������ ����P

� ����7G&�C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S������C�( ��� ���� ������ ����P

� ����7G&?C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�$�� ���������� �� � ��S�����?C�$�� ������ �����-�7>�B�?P

� ������7:C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S����� ���"���������1������ ����"������������� ��S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� �����78>C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S� ��� ������ ���"��������1������� ����"������"�� ���"�� ������������� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ����G�@C�:::�O� �������+���� ���� � ��� ��S�*�������1��6������������&�������� ������6����� ����#� ����� ������� ����"������"�� ����"�� ������������ ����������� ����+�S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� ������?�8>C�::@�O� �������+���&� ���� �� ��� ��S��������� ����1����&

� �� ��6������� ���"�� ���� ������ �&��������� ���������������� �������+��� ���� �� ��� �S�� ���� � ������ ��&��"�����1��"P

SC 4Filters and Absorption Devices

� ����7�C�888�O� �������+���� ���� � ��� ��S�;������� ���������#�� �����&� ���S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����7?C�888�O� �������+���� ���� � ��� ��S�������� ����� ���S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

� ���?@�C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������6�#����"��"������������S�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ���?@�C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������� ��������� ����&������S�� ���� � ������ ����"�����1&��"P

� ���78?C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S����� ���"�� &��� ��6����������� ��&� ��� ������� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ���787C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S����� ��� ��&� �&�� ��S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����8G?C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S����� ���6����#� �����"

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

Page 34: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

??

�� ���'��&���1����� ������ ��,�S������� ����� ����"������� ����������&#�� ������ ���S�� ���� � ������ ����"����1��"P

SC 5Fresh Air Hose and Compressed AirLine Breathing Apparatus

� ����?GC�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S��� ��������� �#� �����"���&������������� �6������������ ����1���������1��������� � ���� �#�+�S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����?:C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� �#� �����"��������������� �6�������������� ����1���������1����������� � ���� �#�+�S� ���� � ������ ����"�����1��"P������&L�������6��������?:K��C�:::

� ����9:C�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S��6 � ���� ��������� #� �����"���������������������"�����S�� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ����@8C�::7�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� �#� ���&��"���������������������"������S� ���� � ����� ����"�����1��"P������&L�������6��������@8K��C�888

� ����@�C�::>�O� �������+���� ���� � ��� ��S�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� �#� �����"���&������������������"����������� ����#����� �#������"�� �������S�� &

���� � ������ ����"�����1��"P������&L�������6��������@�K��C�888

� ����G?>C�:::�O� �������+���� ���� � ��� ��S�.�"������+��������������&�� �� ��������� �#� �����"��������������������"���� �� ���������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����7�:C�:::�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"�������&��������������"����������� ����1���������1�������� �����1�S�� ���� &� ������ ����"�����1��"P

SC 6Self-Contained Breathing Apparatus

� ����?@C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ��S�� ��&������ ��� �&����������� �� ������#� �����"�����������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� ������77&�C�::G�O� �������+���&� ���� �� ��� ��S�;����+���� ������ ��S������C�$�� ������ ������������ ����� ���P

� ����77&�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S�;����+���� ������ ��S������C�)��� ����� �����P

� ����7>C�::@�O� �������+���� ���� � ��� ��S�� ��&������ ����� �&�������#� �����"��������������� �� ��B+&" �������� �� ��B+" �&����" ��+� �S�� ���� � ������ ����"�����1��"P�����L�������6��������7>K��C�888

Page 35: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?7

� ���788C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(��� �� ��B+" �� ���� ����������S�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ���78�C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(� ������B+" ��'�)�,� �&��� �����������S�� ���� � ������ ��&��"�����1��"P

� ���78�C�::?�O� �������+���� ���� � ��� ����� ���� �S�� ��&������ �� �&������������ �� ������#� �����"����������6������������ ����1�������� � ���� �#�+�S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ����89�C�::9�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ����� �&��������#� �����"�����&������S�(� ������B+" ��'��(�)?, ���� �����������S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� �����79C�::@�O� �������+���� ���� � ��� ������ ��&� ��� �S�� ��&��&���� ��� �&������������ �� �����#� �����"���������������������"�����'���� �� ������ ���� �������&����6������,�S�� ���� � ������ ����"����1��"P������L�������6��������79K��C�::G����������79K��C�:::

� ������?@:7C�:::�O� ��&������ ���� �&��������#� �����"�������������� ��&� ��� �S�� ���� � ������ ����"���1��"P

SC 7Diving Apparatus

� ����>8C�888�O� �������+� ����� ��S�)� �&��������� ��&������ ����&�� �� �����������"�����������S�� &���� � ������ ����"�����1��"P

SC 8Powered Respirators

� �����:7�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S��6 � ������ ���"�� ��� �����������"���� �� ���������S� ���� � ������ ����"�����1��"P

� �����:7�C�::G�O� �������+���� �&��� �� ��� ��S��6 �������� ������ ���"� ��� ������������"��������� ����1����������1��������� �����1��S�� &���� � ������ ����"�����1��"P

SC 9Interpretation of CEN/TC-79 Standards

� ������?�@7&�C�88��O� �������+��� ���� �� ��� ��S�- �������� ���S������C�E � �������������6����� �1&�" ������������6����� �1�" P

� ����?�@7&�C�88��O&�������C����������� ������� �� ���P

� ������?�@7&?C�::G�O&������?C�E � �&����������#� �����"�� ������� P

Page 36: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?>

� ������?�@7&7C�::G�O&������7C����� � ���P

� ������?�@7&>C�88��O&������>C�(��&��������������P

� ������?�@7&9C�888�O&������9C�E � �&�������������#����B�� ���� ������ ��������������P

� ������?�@7&@C�888�O&������@C�E � �&����������������� ����� ��� � ������P

� ������?�@7&GC�888�O&������GC�E � �&��������������� ��������""��"P

�� ����� ��������������������� ����� ��� ���#&������ ��'�(�,��� �� �������� B�����"����� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$��������� ������ ����6��"����������&� ������������C

� ��Y�77&�C�::��O� �������+���� �&��� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&������C�$�� ������ ������������ ����� ���P

� ����7:C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��S����� ���"���������1������&� ����"������������� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"P

� ��Y78>C�::��O� �������+���� ���� � ��� ��&� ��� ������ ���"���������1������ ����"������"�� ����"�� ������������ ��&�� ���� � ������ ����"����1��"P

� ����7�C�:G:�O� �������+���� ���� � ��� ��S�-����� � ���� �#�� ��S� ���� � ������ ����"�����1��"P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

Assessment of Standard-Specificand Generic Aspects

$� ����������� ����������������� �����&��+���� ���� �� ��� ��6 � ��� ��� ��#+(��K$(�@:�#��1�����:G9/�$����� �������������$(������� ���� ����� � ��&��"����������������������������������� ������� �� � ����/������ ��� ����+�������������� ���� ��+�# ��� &��� ������� ������������ ��������� �� 6������"������ B� �� �� ��������� �#�� ������������ �����������������&������/�F�������� � �� �# ������ �������� � ��� �� 6 ��� ���� ��� ������� � ��������������� ��6������ ������+� �/�$� ������������� ����6 ��������& ��#+��� � B� ������ ��� �" � ��������� ���� ���������� ������������������/��������� ��������������+��������������� �������������&�� ����������" � ������&� ���/�$� �� ���� ��� ������� ������������������������������� ���� ��#+��� � ���� ������ ������� ����� B���� �/

Page 37: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?9

������?�8>C�::@�6��� B���� ������� �����+����# ���� ����6���� L �� ������ �����������"���� ��/�$� ������������ ������������������ ���� ��������� �������� ����1�������# ������� ������ �� �&� ������6�������6�������� � ����#&� �����/�$����������� ���� ����6��� � ����������� ������� ������� �� �� ����� ����1�6 � ���#L ���������������� �1�������� � ����������� ���� &�� � �������6������������� �������� ��� ������� ����1�������������/F��� ��������# �� ��6����6�������� �6�����������������������/

; � ����+��� �1��"���� � B� ����� �������� � B�����"����� ������������������� ���������� ����������������� ���� #������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/�$����� �������������������� ��� �������+���� ���� ����&���������# �� ����� ������ �#�������� � ����������/

$� � B� ������"" ����� ����6��"���&��� � ��������������������� ������&����C

� �� ����� �������� ���������� ���� &� ���������� ��"�� �� ����� �������?@C�::?��6������������ ���+�# ��"� ��� ��������������� ��������&� �� ������� ��&������ ���������������� ����������������/�F�������� �� �����������"" �� �������(�����?���� �� � �'���� ����# ���������?9C�::@�A�(�C�::G,���������6�+��# �� �� �

����"��� ���� ����� &� ������� �� &���� � ���R

� �������?@C�::?������� �������� ��� ������ �� ������#� �����6 �"������� �� ��� �6� ��� ��+����� ����������"�� ������G�1"/�3������ ��������������� ���"�� �������� ���� �� �&�����+���� ������ �� ������&#� �� ��� �6 �"���������# ������ �&�#�+�� ��� ��� /"/����>�1"/�$���6������"���������+�� �� �� ��� ��������� ��#+��� �6 �� �R

� ����������� �6��������>8C�888���� ����������� ���+��� � ��� ������ �&��� �"��" �����6�����"�� ��� /�F��� � B� ���Q�����������6����# ��� �� �������� ���+������ ��������������#���� ��� ��������# ��� �������"��� ��������� ���� �� �������+��������������������R

� ���?@�C�::���� ���� ������B ��� ��&"������ ����������8/>� �V�������&� �&� ����"/�*6 � ���6� � ��X����� ���� ��� ���� �"������ �����������# �# �6���������� �# ���� ��� �"�� ������ ��# �� /�$ ����"��X����� ������"���������� �����������"�� �������������� � ����#� �����/�(�� &�� ���+��� ���� � �������� ������"��������X�"�� ��������# ������&��� ������� ���������/����?@�C�::��������� ���+�6�������� ���������6������ ��&"������ �������������# ��� ������ ����"����� ��� �#� �1&����"����� �� ��� ��6������ ��� ����

Page 38: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?@

� ���"�� �������" ��6� ���� ���� �&���������� ��6 �/��� � ���+���+�� ����������"���� � ������� �����������# �� �� ��������R

� ���6������� ������������ � �6��������������� �����������G?>C�:::/$� �; ������ �����������"���� ��# &�6 ��O��"��P�����O� ��+P�6�1/�$��������������� ����� B��������� ���"����� ����/�$� �� ���O��"������+P������ ��"��������� ���� � �����+����� � ������������ ���6������� �� ��� ����6��������/

F������������� � B� ���������������� � ����������� ������ ����� ����"�+# ��"��� �����������+���6�����"� � &� �������� ��� �/�$� +������ ������ � �&���+���������� ������������ ���� � ����������� � ����������� ����# ���� �� �� �� ����� ����" ��� ������ ����"� �������+���� ���� � ����� ������� ������������� ���� ������� �OE�� ���� ��� � �������� ����� �������� ������+� B��&��� ������� � �P�'�$�X,/

)�������������� ��6� ������� �������������#����+/��������"����� ��������&��� ������������� ����"�� ��������� �����&��� ��������� ���+� B� �����# ��"����?9C�::@A�(�C�::G/�$���������������������� ����#�� ���� ������������� ���1�6��������� ���� �� �� �/

E��� � ���� ���� � ��������+���� �� �������������� ����1�������"��#������

�+� ���� ��� ������� ���� �����������������/�)� � B���� ������������� �� ������ ������� ������������ ��/�F�������� ��������������� � ����@�13K�������� ����� �� ������������������� � ����G�13K�������������� ����1�/

F���� �� �� ��Q���������� ���������������"�� �������� �������� �����������������#����+/�����#���������������" + ���� ��������� ���� �� �� ������� ��������� ���� �������"����L�������������� � �+��+��� �� ��������� B���� ��� �� ���������1���#���&����/��� �� � ������ � �������� ���+��������������� ���+��� �� ���� � �����# �� ��#+��������#�������/�F���� �� 6����� �� �� ������ ������# �6 ��� ������������������ ������������ ������# ���� ������������� ��������&����# �� �/

$� �� ���� ����� ����������� ������&��������� �������+���� ���� � ����&� �����1 ���������� �"�������&� �����������" � B� ��/��� ���������������# ���� �6� ������������� /"/����?GC��::7���� �� ��� �/��� ���� � �"������ ���� � ������ �#����� ���� � ����� /"/���� ����"��� ��������� �� �������+���� ���� �� ��� ���� ��+������ ��� �� �������� ��1��/$� ����������������� ���+�6 �� �� ���/�*6 � ����� � ���� ������ ����&� ���+����� ����6������� ���� �� ����"O��"�����P������ ����������/�$�

Page 39: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

?G

� ���� ����6������1 ���� �# �� �����������"�6������ ��+�� ��������� "��&������ �"�������� ��������� ������&����/

$� �� �� ������ ���������������������&#� ���L��" ��� ��� ������# �6 ��� �(��K$(������03;�:���(��K$(�������O��"�����P������ ��� ��# ���� ��� � ��� ������� � �"��� ��� ����������� ���������+ �/�- ������������� "� ��� � �� ��#+�03;�:��� ���� ���+�# ��"�������� �/�$� ��������&��� ����� 6�03;�:Q��6�1������ �������������� /������ � �����6 � ���03;�:Q����� �������������� 6����� � �� &����������������# ��������� �������� ���������/�$� +��������������+�# ���#&���� ������ ��������� ������������������ ������������/

$� �� ������#����+������ �� � ������ &� ������� �� ���� ������� ������� ������������ �" � ����+���� �� ������&����� /�*6 � ����� �� �� ��� B�� ���� � �&������������ ���� �������7�C��888���� ����� �������1 ������������������ ����� ��� ������� ���������������� �� ����� ������ �# ����� ����� ���� /$� �� � �����#�� ���� ��6�� ���������#� ���������6����# ���1 ��������&��� ����������� �� B��� ���������� ��������/

F��" � ������� � B� ��������� ���� ����K# � ������������� �� ���� �������#

#����� �/������"��� �����������������+� ���������� �� ��� ����"�����������#&������������ ����� ����"������������ B� ��& �/�$� �� �� ������ ��� �O������������� ��P������ B���� ������ 6�� ���#��� � �� � ��� �������� � B� �� �������� �� #+���� ����#� ������/�F���� �����&������ ��Q���������6 � ����� �� ����������?@C�::?�6�������� ����������� �# &���� ��� �� ��� ���� ������������� ��"��&��"� ����� ������ ������ �"��������&� ��� ��/�$��������# � B� �� �������� �������"���������+�#����6������ ���� �������� ��� ������������� ����� �� �������������� � ��� ����#� /

$� �� ���� ����� ���������������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� ��������#���� � ����+����� ����#� /�$� +���"� �����������������+� ���� ��� ������� ���� ����������������������������� +�������������������� ���� �� ���� � ���/

$� �� ������� �� ���� �������# ����&��� ������# ��� �"�� �����������&� ��+���1 ������������������� ������������������/�������?�@7&�C�88�������� ��+������� ��� ���� �����#+����"��� ���� �� ���'��� � ���� ��� ���&6����� �1�" ,��������� ���������&����������'�����F�)��?:G�&�C�:::,/

$� �()�� ������()����� ������������# ������ �/�F������# ������ ��������� � ���� � ��������� ������"��������+�6���

Page 40: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

?:

# ���� ������� ��������������� ������&�+���� �������������������"��� �� &���� � �����������"��� � �/

F���� ��� ����� �������+���� ��������+�� �# ������� � ;���� ������"�������� ����� ���(��������������� ��2�� ����������� ���������� ����� ��� ������������������/�$����� ���������� � ��������� �����6������������# �6 ���� ����� ���(��������������� ��2�� �������� �����������#�&� ��� ��#���"�����&�#���� ������# ������&�� ������ �#��������� �� ��� ���&���������� �������"���� �������� �� ���������������/

F���� � B� ���Q��� 6���� � ������� ������ �� ����"�#�� ������1 ������������&��� ��� �������� ��� �������#������������������������ ���� ��� �/������ �&�� ���� ������ ��#�� �Q���� ��� ��������� ����������������# ������� �����"� �� �� B� ��/

F��������+ ������#� ������ ������� ����� �� ���F�)�������������������� �� ����� �������+���� �����# ���� ���� �������F�)������������������&� ���+�� ���6�������� � ������� �/��� �� &� �����������# � B� �� �������F�)�6���� ���6����� �������+���� ������������� /$� ����������� ����� 6��� �F�)������&����������� �+�# ���� ��� +������� � ���� � ����������������� ��S�# +���� �#������ ������ ��H/

)� �������� � B� �����6�������������&���� ������������ �+�')*M�,���������& � ������� ������������� ��� ��#+�(��K$(�@:�O� �������+���� ���� �� ��� �P����� 6 �������� �+/������� ��������� 6���)*M����� ��� � �������������� ��#���� �+������#� �����������"��"�&������+�������� �� �������+���� �&��� � ����� ��/�*6 � ����� �� ����& ����� ���������� �� � ����)*M������# �� ��� �������� �������� ��������� ������ ����)*M�� B� ���Q���������������������������������� ������ ������ �&���������/�$� �� ���� ����� �����������6��������6�+������#� ������ ��; �����)*M��� ���� � ��������� ���������������L ����# ���� ������ � ��������� ����� � ����H����� ��������� � ��� B� �� �� ��������� ������� ��������� ��� ����� +������� ������ �& ���� "� ������������ ������ �+�� &���� � ���/

4.2 Equipment for Eye Protectionand Full or Partial FaceProtection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������ + ���� ������������������������� ���� ������� ��� ���� ������ ����6��"����� ������������������������������������6��������(��K$(�G>O�+ ���� ���� � ����� ��CP

� ������99C�::G�O� ������ + &��� �&����S��� ����������P

Page 41: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

78

� ������9@C�::G�O� ������ + &��� �&����S�)�������� ���� ����P

� ������9GC�::G�O� ������ + &��� �&����S���&�������� ���� ����P

� ������9:C�888�O� ������ + &��� �&����S����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��S�$����������� �� ���� &� ��������� ��� �� ������������P

� ������@8C�:::�O� ������ + &��� �&����S�H������� ������ ���S�$�������&���� �� ���� � ��������� ��� ��& ���� P

� ������@�C�:::�O� ������ + &��� �&����S�F����� ������ ���S�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� P

� ����@>C�::@�O������ ������ + ������� ���� ����������"�6 ����"�������� ����� �� �P

� ����8@C�::G�O� ������ + &��� �&����S����� ������� + &��� �����"��������� �����������'��� �� + &��&� ����,P

� ����8GC�::G�O� ������ + &��� �&����S��+ &��� ����������L���� ��6�1������ ���������� ���+�� ���'��&� ����L���� ��� + &��� ����,P

� ���?@:C�::7�O�� ������������6 ����"����� ���6�����6�����#� �����&���������������� �����6 ����"���� ���6�������������������������&���� P������L�������6�������?@:K��C�::G

� ����@?�C�::@�O- ����+� � + ������� ���� �������������������������&������������� ��"������� �����������&��������K��� ��P������L�������6�������@?�K��C�::@

� ������>7C�::G�O��� ��������� �6�1��"����� ��S���� �+�� ���� � �������� ����"P

� (���?797�O;��� ���� � �������� ��������� ���� �������������� + ������� ���� ����P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ����99C�::>�O� ������ + &��� �&����S��� ����������P

� ����9@C�::>�O� ������ + &��� �&����S�)�������� ���� ����P

� ����9GC�::>�O� ������ + &��� �&����S���&�������� ���� ����P

� ����9:C�::��O� ������ + &��� �&����S����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��S�$����������� �� ���� &� ��������� ��� �� ������������P

� ����@8C�::��O� ������ + &��� �&����S�H������� ������ ���S�$�������&���� �� ���� � ��������� ��� ��& ���� P

Page 42: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7�

� ����@�C�::��O� ������ + &��� �&����S�F����� ������ ���S�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

Assessment of Standard-Specificand Generic Aspects

$� �����+�������� �������������������&��� ��������������&�� ����������" � ������ �������� ��� ����6 �������� ��#+�� � B� ����6 � ��� �����" � ������&��� /�E ���� ��� ������� �������������������������������� ������� ����� B��&�� �/

����@?�C�::@�O- ����+� � + �������� ��� �������������������������&��������&����� ��"������� �������������������K��� ��P�������� ���+�# ��"�� ��� �/�$� � ��������� ��������� ����� ���� ������� ������"������ � ��/���� B��&�� �������"���� ����������� ��� ����# � ��&�+� ���� ���� ������6���������� ��� ������"������� ������"����� �����"������� ������ ��� ���+�� ���� &���� � ����6����� "��������� �����"������� ������ �����������/�F��������������� �� ���+�����#� ����������@?��6���# ���� "��� ����������99�#+������"�� &

���� � ����������99C�::>���������� ��� �������� ������"������� ���6����# � �� ����������@?�������� ������F�)��������������/�����@?������� � &�� ������� �� ��������������+�������� &��������# �� ���6��� ����������� &� ���/

2+��������" ���� �� ���� ����� �������� ��������� ���� � ��������� ������&������������������������������ ��� ���� + ���� ������� ��� �������������#� ���� ����"��� ���� � ������������ ����&����/�� � ��������6 � � B�� �� ��6���� "������������99C�::G����� �����"��� ���� �"���� ���� � ��������� �������&��"�� ��������� ������"�� �������# �� �1 ��6������"��� "� ���� ��&����#����+���� +��� ����������������� � ������������ ����������������+�# ���� �&�� � ������� ������ �� B� ��/�F���� &� ��������� ����# ���� ����� ����� ���� "�� �����������9:C�888/�F��6�����&"� ����������+����� ����� ����� "�� ����� ������� ���#� �����+ ������ ���������� ����� ��������+���������� ��� �/

����������#����+�����# ���� ���#L ������������������������� ������������� + ��� ���������� ���� /������ � ����� � ����� ����� ��� � ��#+������������������������������������� � ����+� ������/�$� � B���� ����� �� �����# &�6 ��� �������+���� ��������� + ���&� �����6������ �/�$� ��������������� �&

Page 43: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

7�

������+���� �������������� �� ���� &� ����� �������"��� + ���� ����/��������������� �������������6������� ���� � ����� /"/������ ��� ������������� ���� ������� �����99�����������6����� ������ ��������+�6���� + ���� �������� ��������� ������� �������������� �����&��+���� ����/�(�� �� ���+���� � �������������� ������6�+�������#� ������&��" ���� �������� ���������� 6��� + ��� ���������� ��� ��������������+����# ���/�F���� �� ���� ���Q��� 6����& ������# �6 ���� �����������������&� ������������ �������# ���� ������������ ������������# �� �/

��"�������� ������ �# ��"�"�� ����&�� ����"������ ����������� ����������� "�����"� + ���� ����/�����@>C�::@���� B���� ���������� �"������ &���� � ��������� ��������6������� ��#����/�F������� �������������������&��� � �"������ ���� � ��������� ����"� ���� � ���/�$� �� ������������ ��� ������������� �� �������������� ������������ ���� � ���������� � �� ������� ��1���6 � ���� ����� B���� ��������/$� ���"" �����6������ ����������L ��# �������� �������6�������������������"�/$�����������������"�������# ��� ����� B���� ������� ������6� �� ���� � �� ������� ��1���� ���+���6�+����� ���# �� ��& �/

$� �6�1���03;�:���(��K$(�����O��&"�����P�6���������� ��# ���� �������&

�������� �� �����# ����#����������" � ���/�F��� ���������� ����� � �� �����������6����������# ����� � ��& �������� �6�������������������/

�������������� � B� ����"�� ��������� ���&� ��� ������� �� ������#����+������ �&� � ������ � ������� �� ���� ���������� �� ����� + ���� ����/�F��������9GC�::G����#� ����� ����� ��#+��� �� ��� ������� � ���� ��� ���� �����"���������� ��������� ���������""��"� ���� ���������� ��������� ���� ����� ���#�������������� ������� ��6������� ����� ��# �6/

� $ ���� ������� � ���� ���� �����"���������� �����

$� ������������ ���� �������O���� �� ����P�������# ��� ������� �� ���������������� ���/�$������ ��������������" � ����# ���� ������������������#��������������6������������"��������������� �/�-� � ����� �"��������������� ���� ��������"��� �� ��/������&�� �����������+������ ��#+��� ����������� �"""� ���6������ ���������#��������������� ���# �� �� ����� ��� �� ��/�3� ���� �"""� ���� �� &�� ��������������������������������� ������� ������������������ ��� "���� ������ �� ����� �� �� ����� ���� � ��/

� $ ���� ������ ���#������� ��""��"� ������� ����� �������

Page 44: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7?

F�������� ���� �������� �� ����� &��L��� ������������ ���� ���� ������� ������6� �����# ��"�����"/�$���� �������� �+���#L ���� �# ���� ��� � �� ��L��" ��6� ���������������# ����� � ���"" �/�������&�#���� ���������� ���� ����������� �������" ���� �������� ���� �����/�F������� � �� B�� � �+�������������� ��� ���������#� �6������������������ � ��"" �/�������� �������������������� &��� ������ �� ���� � ���������� ���&����������� ��������"" �������� ����G��/�$����� ���� � �����������& � ����� �������/�(�� �� ���+���� � B&� ��������� �������� ����� �������� � ���# ������ ���������6 �� �/

� $ ���� ������ ���#����������� �� ����&��� �������" ����� ��#+���� ������&�� �

F���� �����&����1���"�� ������ � �������#� ��6����� "�������� �"��������������� ����� �����/��� ��6� ���� � ����������� ������ � ������� ��������������������� ����� ��� �"��������������� ����� ������ B����+/

������� ����#� ���������������� ���� ��&��� ������ ����������������# &�6 ������ � ����+� ����"����/���� B��&�� ���� �� ���������� ������+��� ���"���������# �# �� ������������������ ���"����� � �����"���� ����� ��������� �/

����� � ������������+�����#� ���� � �&��� �6���������������# ������� �����

� ����������� ����� �#������� B� ��& �� �6������ ������������������������ /���������� ����� ����"�����6����# �� ������#� �������������"�������+�&�� ����"����� � �����"������� ���� �������"���# ��� �/�$��������#L ���� � ����������� ���� ������+� ���#���� �6� �� ���� �� �� ��"��������������� �� &���� � �������� ���������/

$� �� ���� ������1 ���� �+�������������� ����� ����K# � ������������� � � ���� ����/���� B���� �� B� ���� �� ��� �� ����� ���# ������ ���������� &������������ ���� �� �� �������"���� ������ �1��������+������ ���� �� &� ������ ���� ��� ��/�$����� ��������"���&������� ��������6������� �� �+������������������������ ����&�� �������� ���# ���# ���� ��� ������� ���� ������ �� ���������� ����������� � �� �������������+�# ���� ���� �����#+����" &���� ���������/�$� �� � ����������&����������������������� ���������� ��� �� ������� 6����� ����K# � ������� ���/)� �����#����+�� ���� ��6�����O6���&��� �� ��P/���� B���� ����� B�� � �+��� B����� B�� � �+������ ��������� ��" &��� �"���� ��������# ��� ����� ����"������ ����� � ���� ������" 6������6������� ��������Q����� ����������/

��"������ ���� � ������������� �� � ��������# ���� ����6������ ����+�# ����#� ������ ������ �"�����������&

Page 45: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

77

� ��������������#+�����"�6 �� ��� ���/

$� �� ���� ����� �������������#���� �& ����+������ ����#� ��������� ���� �+� ���� � ��������� ���� ���������� ���� � ����+� �������/�F���� ������������6����# �� �� ���+�����#� �������&�� ����� B���� ���� �������"�� ���6������ �� ������ ������� ��� ������� ������&�+���� ������������ ���� �������"/�F������������������� �������6�+��� �������"� ��������� ���� �������"�������# ����&� � ������������������������������� ����&���"��#����� �6�������� ���� ���&��������������/

���� �� B���� ���� �����������#� �� ����������������6����� �� ���� ���#������� ���� ���������� ��#+6 �� ��Q���� ���� ������"������� � &�������#+���������#�� ��'���@>C�::@,��������� ������ �� ������ � �� ������������������ ������� �� ������6 �� ��Q���� ���� �������"�'��7@8&�C�::>,/�2���� ������ ���� ���� ���1�#����� ���� ������� ����� � ��/�F�6��������# �����#� ��������� ��� ������� �� ����� ���� �������� ������ ����� � ��������+� �/

$� �� ���� ������1 ������" ���� �� �������� �������������# ���1 ���� �6����+������ ����� ���(��������������� ��2�� ��������������+����� ������ &�������� ���������� ����# �������� ������ ���������&� ��������� �������

� � ������� �������������1�+������&��#� /

F���� � B� ���Q�����������6��������# �� ��������� � ;�?�� �������"�������� ���� ���(���������������� ��2�&� ���������6 � ������������ �� ���&��+� + &��� ������� ��������������# ��"""� ����������� ���������� � ��� ������������ �/��� � ���+�� �� �������������������+��� ����� ���� � ��& ��+���� ���� � ���� �� ������� ����� ���#������������ �� ���� � �������� ��� ���� ���� �# ��������� ��������� �����+������ �� ����"��6� � � �������� + ���� �����6������ �������������� ��������+����������������������� �����# �� �� �/

F��6��������# �� ����#� ������ �� ��&� ������������ ��#+��� ����� ���(&������������� ������ ��2�� ��������6 � ���# �#�����"������� ������ �#�� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6��)*M�������1 ���������� ����������"�� B� ������� ����������������� �� ��&� �������������� � �� ������� ��� ���������� �/������� �; ������������� 6���� �� � ����)*M������� ����� &��������������� + ���� ������������ ����# ���������� �/�����������������&6�+����� ������#� ����(��K$(�G>��"�� �������� �������� ������������&�����; �����)*M��� ���� � ����S

Page 46: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7>

�� ��� ��#+�� ������������� /$����������������� ���� ���� ��������� ��#+� + &��� ��������������������������� /

F�)���������������� �����+ ����� ����"�������������� �� ������ ��� ����� + ��� ����/�*6 � ����������� � �#� ��������6�������+�������� ����"�+������������ ���������� �������������������������� /$������ ������# ��"����� ��#+��� ���&�� ��������� ��� /"/��� �H��� �����"&��������� ���� ���� �������������&�����6���6�� /�(���� ������������� ��&�+�# ��"�"�� �����6��� ���� �����������������������# ���� "�� ������������� ��������� ������ ������/���+�� ��������� ����������1����6������ ��� ��������" ���� ��� �����# ��"� ���� ����� ��� ����������/�$������� �&����������������6��������+��� ���&�6��"���� �C

� � �#��������������6������������������ �� ����������� ������� ��� ���� + ���� ����R

� � �#��������������6��������������� ���� � ������� + &��� ��������&����������"��� �+��� ������� ���� &� �������� ��������������6����# � ����6��������� ����������������������������������R

� � �#��������������6��������������� ���� ���������� ��� ����� + ���&� ����R

� ��"��� ��� �6����# �������� ����� � ����"���������"� + &��� �����������R����

� ������������������������ ���6����� ���+����+� ���� ����� ���������&��"��� �����������/

���� �F�)������������������"�����"�����"�������� �������������������+���������������� �2 ����" ��� ������� ��'������&�+������ ����������� ������������,�����6������6�������������������#���# &�� � � ���� ������ ������ ���� �&��� �������� � B�����"� B� ���� �# � ������ �� �# �������� ���������������/������������������� ���6����# �� ���&�#� ��� ��#� �2 ����" ��� ��������� �&� � ������ ������ B� ��������� ���F�)� ���"�/�$� �� ���� ����# �� � ���6����# ��� �����������6 � �����#����+ B�� ����������������� �� � ��� ����F�)�������������������� ������1 ���������������� ��/�$� +�6����������1 ��� �������1 ��������� ���� ������� ���� � �������� ������ ��� ��������#���� �������" ����� �"�� �� � ���� ����� ����������������������/�������������� B��� ��6��� � �"���������# ��� ���� ���� �+������ �����������������/

���� ����"" �����6��������# �� ���� ������# ���� ����� �����#����� ���&� � ��#+��� �� 6�� ���/�* � ���������������+�����������"��� /���� B��&�� ������������������L ���������#

Page 47: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

79

��#���� ������ �F�� �� ������������������������# ��� �� ���������������������� ����#� ��������� ��������������/$����6������������� ���� �+�����1�������&� ��� B����" �������������# �6 ��� � B� ���/

4.3 Equipment for Head Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� �������� �� ������������������� ��� ��� ���� ������ ����6��"����� ������������������������������������6��������(��K$(�>G�O* ������ ����PC

� ���?:@C�::>�OF������������� �+�� �&� ��P������L�������6�������?:@K��C�888

� ���77?C�::@�O* �� ��������� ��"��& ��P

� ���G��C�::@�OF����������#��������P

� ���:98C�::7�O* ������������ ����� �� ����"������ ���� �� �� ��P�����L�������6�������:98K��C�::G

� ����?8G@&�C�888�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� �����S�������C�(��������������������"P

� ����?8G@&�C�888�O&�������C����1�#������P

� ����?8G@&?C�888�O&������?C�� ����&��� ���� � ������P

� ����?8G@&7C�888�O&������7C�� � �&�����+�� �� �� ���� � ��P

� ����?8G@&>C�888�O&������>C�� � �&�����+�� ����� �"��P

� ����?8G@&9C�888�O&������9C��� ���������P

� ����?8G@&@C�888�O&������@C����� � ������� P

� ����?8G@&GC�888�O&������GC��� ����&������� ��� �P

� ������?8G@&:C�::G�O&������:C�- &�����������"����+P

� ����?8G@&�8C�888�O&������8C�� ����&��� ������������ ��P

� ������78>�C�88��O�� ���������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��P

4.3.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 397:1995”Industrial safety helmets” includingAmendment A1:2000

���?:@���������"��� ��� �������� ��&�� ��" � ����� ���� � ��������� ���� &� ��������� ���� ���� ����������� ��� ������������1��"�� ���� � �������������������� �+�� �� ��/

$� �#������ ������������ �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��� ���+���������

Page 48: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7@

� ��"�������������� �������� ���� ����������� � ������� ������� � �� �������� �O��"� ���� � ������� ���������&#� P/�(��� ���+����+��� ����6��"����� &���� ������� ���� �� ���� �C�O$� �� �&� ���� ����������� ���� ������������ �� ������� B� ������� �������� ���&� �� �" ����� �� �������������� ��������� �� �� ��'��� B����������� ,O/�F��������� �6���������6����"�����6���# �����#� ������������� ���� �� �6������ ������� ���� ���� ���� ��������� ���� ������ �� ��/�$� �� ����& ����6�����������1 ���� ��� ��� ������ ����������� ����������'��������77?C�::@��(���� �>/��O��� �� ��� �O,�� /"/�6����� "�������� ��#������������� ������������ �� �� ����� �/

F���� �� ���� ���Q�����������?:@���&������"��� ��� ������"�� ��������� ������� ������������������#����+/(���� �7/�8����� ����������� ������������ ����������� �������� ���� ������� � ����+������������"��� �� �� ����� �&��� ������������� �� � ����+���������� �� �� ���� ��/�$� �� �� ����� ��� �� �� ��6��������������������# ��"���&���� ��#���6������+�� � ����+��� ���������� ��������/�$�������� � ���� &���� ����� ��� ��������������������� �� ���������� �� ��� �� �� �Q��� ���� &�����/�$� ����������� ������ ��������� �� � ������� ���������������� ��������������# �6�� ���� ��� ��������+/�����&������� � � �� ������� ��������������

������� ��� �������������# ��� ����� ����"����� B���� ������� �+�� �� �Q����� &�������/

$� � B� ����������� ��� ������������� � �����6 �"�������������� �� �� ����������"�� ���� ���� �/������"����������� ����# ��������� ������� �����������������+ ���� ������#� ������ ���6 �"��������������� �/�F���������������� �� �����"��& ����������6 � ��� �� ��� ���"�� ��� ���������� ���� ��"���� ��������� ������������ �6 �"����������� ��� ������6� ������� ���������/�)�� ������������������� ������������ �� �� �Q��� �&�� ���"�����+���������+����� /�$� �� &���� ������������������� � ����"���� �� ��"������� ����"�������� ���� ��+�� �� ���� �������#� �������� ����� �+���"�� ��� �� �/�$� +������ � ���������� ���� B������� ����������6������������� ��������� �� �� �������# ������"����������#� �6������� �������"����������"����+����� ����� ��+/

$� �O; � ����� ���� � ���P�'(���� �7,������?:@���������"��� ��� �������1 � �"�������� ��������������/$� +��� ������ B���� ���� ��������������� �# �6 ���� �� �� �������� 6 �� �Q��� ����6�������������������� ���������� ������������ ��������6��������� �# ���������/������ ��� ���������# ���������������� ���� B��/�$� B� ����6������1 ���� �� ��������� ������ �/������ ��� ������� ���������

Page 49: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

7G

����������6 ��#�����6������������ ���+��+�� ��� �� ���������# �� ���� �/

EN 443:1997”Helmets for firefighters”

���77?C�::@�� ���� ��EF���7:78C�::8/�$� ������������ ���� ���� �1 +�� &���� � ����� �������"����� �� � ������&� ��������������������#����+���� �� �������� ��"�� ��/

$� �#������ ���� � �����������������@�3K�Z������ �� ������� ������� �������&����� ���6���������� ��������# ��"������� ��"�/�F������ ��� �� ��������� ��&������� ���� � ������7��3K���# ������6������� �#������ ���� � �������� ���������# ���� � � ���� ������ �����&� �����������������+ ��+� � ����������+6������ �� ���� ��� ������� ����������� ������������������ � ����@��3K��/

���77?���1 ������������#����+�������&�����#+�������"�����#� ����������� ����&� ���' /"/�� �1���� ������ + ����K���� ���� ����,����"������������� �������� �������� ���������"�������# ������ ������ ����������� ����� �������� +��� ������ ���� ������������ �� �� �/�$� ��������������� ���� ��������� �� �� ������������ �� � �6������ �6 ����"�������� � �� ���� �������+�� ��� ����� ���&�� �K��� ���� �"""� �/�*6 � ����� � B&� ��������� �������#� �������������&

���"���� �� �� ��6������ ������� ������&������ ����� ��������� ���� �� ���� &� ���������77?�������+�������# �� �� ������ ������������6��������������/�$�����1 ���������#� ���� �������� ��"�� �Q��� �&� ��6�������� ����������� ����� ��/$� � B���� �"�� ��6���������� �� ������&�+���� ���� � ����� ����������������� �� �������� ���� ���#������� ����1��#���&����������� ��"�� �Q��� �� �/����6������?:@���������"��� ��� ��������� �����&������ ���������� ��� ����1������� � ���&����� �� � � �� ����� ���� ����/

$� �� ���� ��������������� ��� �������������77?�����������+������������# ��� �"������ ���� � ���/�$� � ��� ����&� ���+���+���� 6�" � ���� �"�������&� �������(���� �7�O; � ����(������ ���&����O��������(���� �>�O� ���� � ���P'�� �������������� ��� ����������,/

���77?C�::@�������� ���+�# ��"�� ��� �/

EN 812:1997”Industrial bump caps”

���G��C�::@��� ���� ����+������� ���� &� ��������� ������� �� ���� � ����� ���� ������������1��"�� ���� � �����������������#��������/

���6�������?:@���������"��� ��� ���������G����� ���� ���#� ���������� ����������� �������� �6������ ��� ����� ������� ��� ����# ���� �� �/�*6&

Page 50: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7:

� ������������6���# �� � �� ��������� ��� ��/�$� ��� ��� ���6����� ��� �� ��� ����# ���� �� ��#������6������+� � ������ ���"����������B������� �� �&� �������� ������� �� /

������ ������ ������ ������"�� ���������#���#����+���� ���� ����6 � �� ���� ����������?:@���������"�� ��� �����/

F��" � ������� �� ���� ����� ��������� ���K# � ������������� �� ���� ������ ���� ��������?:@���������"��� ��&� ����������77?��������G����� �����+�#����� �/�)� ���"" ���������6�+���� ��� �� ����������� ������ �H �" ��"/�F��6������� ���������>88�3���X �����"�&��� ����+������������# �� ������ �������7>8�3������������� �� ���� �����������#� � B����1�6�������� ���� ���# ��"��������� ������������������� � B� ���� /

EN 960:1994 including AmendmentA1:1998”Headforms for use in the testing ofprotective helmets”

���:98C�::7��� ���� ���� ��� ������ &��"��� ��������� ���������� ������ ��&��"���� ���� �� �� ��/�$� ��� ���� ����&� ������6 � �� � ���� ������ �#�������������"���������������������1 ��������������� &��1 �������������� ������� ��/�$� ����������������� ���+

# ��"�� ��� �/�E�� ���������������� ���� ��6����# ���� ������� �� ��� ��� �&���/�$� � ���� ������6 � �� � ���� �����"���� ���� "� ����/�$����� �����6 � ���������� �� 6������� ������ &�� ���� ���������� ������� ������ �����&�� �Q��� ����"�6���������� � ������ �����������QR��������"��������������������# ��� ����� � ���� ��� ���� �&��������� �� ������������ ��/

$� �� ��������� �������� � �� �������� � B�����"������������ ���������� �&�� ��6���������� �� ���� �� �� ������� �������� B���� ����� ������� �1����� ������� ����� �� �������6� �����6��#����� B����+������������ �6������ ���&� �����/�F��6����� � �� �� ��� �������� ��������� ��� ��������# �� � �� ������ ����#������������������ /�$������6 ��� ��#+��� �; ����� B� ���/

EN 13087-1:2000 to EN 13087-8:2000, prEN 13087-9:1998, EN13087-10:2000”Protective helmets – Test methods”

$� � ����� ������������������� ����������������� ���� �� ��������� � ����� ������������������� ����������� ���� � �� ��/�$� +�� ����# ��������� ���� ��&���6���������# ��� ��������� � �� �&� ������������� � �/�$� �������������&������ /"/������� ��"�� ��Q�� �� ���������&��������� �+�� �� �����#��+�� �� �� �������� � ������ � ����������������#�������

Page 51: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>8

� ����"/�$� �����?8G@�� �� �������������6������6�����# ���� ����� �� ��� �������� ��� � B�����"�� ���� ���������� ���� � ������������������� ���� �� �� ��/���� �� ��� ���� �� ������ ������ �� &���� � ������� �# ������ �� ����� �� ��������� ���� B� �� ������� /

*6 � ���6� � �� ������� ��&������ ��� ��� ���� ���������������� �� /��� B���� ������?8G@&7��(���� �>/?/�O* �������O�� ���C�O$� �� ����������������+�6�������:98C�::7��(���� ������(���� �7/�$� ��� ����# ��� ��� ��� ���� ������� �� �� �������������������# �� � �� ���������"��� ��� ����(�����;��0�����-�����)O/��� �������������� �� ����� ���+����� � ��� ��&������ ��� /"/��� �������������������������� �+�� �� �������6�����(���� 9/7/��O� � ��������� �O��������� ���� �E��;������/�F������� ����� �����������&� � �� �������� �� ����������������# &���� ��� �� ����"�#�� ����� ������&���� �� 6�� �������/

)� �������� �� ���� ���������� ����������������� ����������'����?8G@&����&G����&�8,�6 � �"�� ����"�������"/

*6 � ����� �� �� �������������#� ��6������ ����6��"����������C

� ����?8G@&�C�888�O��� ���� �� �&� ���S�$ ���� �����S�������C����1�#������P

$�������������� ����# ��� ���� ������� ���#������"���� ���� �� �� ��Q���1&�#�������� � ��/�����&�#��� ������� ���6��������� � �����# ��� �+����" ����� �������� ���� ������������ ����������� �/�$����������1 ���6� �� ���� �� �� �������� ���+���B ����� �� ������/�(���� �>/��O; �& ����F��������O��� ���� ��������� � �� �������# ���B ������������� 6������ ����������� �Q����������������6� � ��� � ��� ���������������&�����������6�+�6���������+���������� ���� �� ���� /�$����6����"���� � ������ ���� /�F��6����# �� ��������� ����������6 � ���� ��� ���� �������� ���� ������ ��������������"��� �� �� ������ �� �����/

� ����?8G@&>C�888�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� �����S������>C�� � ������+�&� ����� �"��P

$��������������� ���� ���� �� ������� ����"��� ���� �"�������� �"�����L���&� ������� �� � ������+�� �/�$� � B&� ����������� ��� ������������� �� ����� ����"��� �� �"�����L���� ������ �� � ������+�� �������������� 6����(���� �>/�/?/��'� ����2,������ ���� ���� �� ������������ ���1&�#��#��"� � � ���/�$������������ �� ���������� ����"��� � ������1��#������������� ��� �������6 ������������������" /

Page 52: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>�

����?8G@&G�O��� ���� �� �� ���S�$ ��� �����S������GC��� ����������� ��� �P�� ���� ��� ��������� ������"�� �� ��Q � ����������� ��� �/�(���.�(K$(�@G������ ��� ������������������������>8?9>�O�� ��������+����������"�� �� ������� ����6�����" �������������P����������� �/�*6 � ����� ��6������������� ���+���� � ���� ���� � ��������� ���� ����/�������"���(���.�(������?8G@&G�������� � ����������� ��/

������?8G@&:�O��� ���� �� �� ���S�$ ��� �����S������:C�- �����������"����+P�� ���� ���� �� �������� ����"�� �����&������"����+/�$� �� ���� ������������������ �� ���� ��������������+���&�� �����#����� ������� �������6�+��� &��� ��� ������#� �� �������6�����6�����&���� ��#+�������&�#���� ��/����� ��������������������������������"���� � �� ��� ������������ ���� ������ &���� � ������ ��� ���� ������� � �� ���6������� �� �� ����� �Q��# �������������� �������� ��/�$� �; ����� B&� ����� L �� ��������������������6�������/�������� �� �� ������������ �����������(��K$(��>G���������� ������� �6�1����� ���������/

F�������������� ���#� ���� ���� ������� �����6����������?8G@&:���� ���������� ����� ������������������ � �� � ������ � �������� ������#����+���� �� ���� ������������ ��#+�����?8G@&@����� ��� �#��� ���������� ��� �+�� &

����# ��������#��� ��� �� ����� ����� ���� �/

����?8G@&������ ������������ ����#� ���6����� "�������� ����K# � ��������# ���� ������� ������������ �������&������" ��"���� ��� ������ B� ���� /

prEN 14052:2001”Specifications for high performanceindustrial safety helmets”

������78>���� ���� ��� ���� � �������� ���+������� ��"���� ������� ��� ����"�������1��"�����"�&� ������� ������&��������� �+�� �� ��/������� �� ����� ���&� �� ����"�� ��� ��� ������"���������+��"� ��� � ������� ���������������������&������ �+�� �� ������������ ����������&��� �6�������?:@/�$� �������� �������� ����� �6 �� ���"������������"�#L ���������� ��������/�$����� 6��+� �����"�&� ������� ���� �+�� �� ��6���� ����& ��#+�� �� � ������ �����������������#�� ��������������+������� �H��� �����"&��/�; ����+Q��)*M��� �� � ������ ��� ��� ��������#����� ����� ��/�$� +# �� � ������ �� ���������� ���� �� �������� ���������������� B�������� �� ���+����6�������� ���� ��� ��������� &� �������� �+�� �� ������������� �6������?:@���������78>������� ���������� � ���+������ �������� ��� �/�$� +������������������� � ��� ����+ ����+����&��������� ����1 ��������� ����������� ������������ �6����������78>�/�F���������

Page 53: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>�

���� ���6����������������������6�����1 �����6� �� ���� � �����������+���+�� ��� ����������/

������78>���������� ����������� � �&��� �������������� ����"��� ����6�����"�������# �"�� ��������# ��� �&��� ���+���� � ������ �� �� �/�$� ������ ������# ����� ����G������/�$� � ���� ������#�����������������#� ���������� �����������" ������������������������# �/

(���� �������?:@���������"��� ��&� ���������L������" ����� �# ���� ���"�� �# �� ������� �����������������#����+/�F���� �� �� ���� ��6�������������������"������� ���� ����� �� �&� �������������������� ���������Q��� &���� � ����6� ���� �����������������"������ ���� ���� ������� �/�$����� � ��&� ������" � ����+������ � �������� /

$� �� ���� ����������� ��� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� ���"��+�&� ��'�� ���������������� ��/,/�F�������� ��� ������ ��� ���� �������� ���� � ��������� �� �� ���������������� ��� �6������ �� �� ����L��� ���������� �������&������ �6������ ����������� �Q���������&������������������������ ��� �+�������&����#�+��������#� /�$� ���� �� ���������&�� ����/������� ���� ������������1 � �������� � ���/�$� �� �� ������� ����6� �� ���� �� �� �������������� � ��������"��� ��� � ��/�$����� ���

������� ��� ��� ������#� ������ �� &� ������ �� ���������������� �+���#L ���� /�F������ � �� �� L �� ��#+��� �; ����� B&� ���/

E� ����� �������������� ������"�������� ������������ �� ����"����� � ����+�����������?:@���������"��� ��� ����/��� ������ �����"���� �� � ����+�# &���� ��� ����1&�#�������� ��������� � � ������&� ������� �� ����� �� ���� ���������"� ���G8[������� �� �� �����&���/�$� �� ������"� ����� �������� B� ���� ���# ���� ��� �#��1��"�� &� � ������������# �� ���� ������� ���1&�#�������� ����� ����� �� ������ �� �����"���# ������� �� �� ��������+/$����� ���� ����� 6���������6���������&� "��� ����� � �� � �/�2 ���� ����� � ��������� �� ��������# � B� �� ����# �� �����+�������� �� ����������?:@��������"��� ��� �����/�������� �&�������������� 6���� � ��������� �� ��� �������������L�����+/�$� � B� ������ �����" � ����+���#�����#����� ����K# � ��������# ���� ��� ��� ��������� ����"�� ��� ���������������������� ���"���������� �� ���/

4.3.2 Assessment of GenericAspects

F���� ����������� �� ���� ��������&������������ �� ���� ���������� �������������6�����#+�(��K$(��>G�S��������"���� ������ ��� ���������

Page 54: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>?

����� �� �����S��������#� �����������&��#� /���� B���� ��� �� ����������&��� ������������� �6�������77?�����G��������# �������� ������"��� ��� �� �������������?:@�'��������"�� ��� �����,/�F���������� �6������?:@��� ����6�� �� ����� �� �� �������#L �� ������������ ����������/�*���&����"������� ���� ���� � ���6����� ��� �� ����# ��������� ��� /"/������ �� ������� ���� ��"�� ��Q�� �� ��������� �#�������/

$� �� ���������� ����� ���(������������ ������ ��2�� ���� ���� ���+�����&���� �������� ���������������# ���� �� � ���+ ������ ������ ��#�� ���� ��������� �+������ ������� �6�1��""����/

$� ������ ��#�� ��� ���� ����������6����� "�������� ����6��"����� �C

� ���������� ��� ������#+��� ������ �#�� ������� B�FF��(���� ��/7��OF���&������������ ��#+��� ����������� �P��E�� ���� �G:K9G9K��(R

� ���������� ��� ���� ����"��� ������� ���� B�O$ ���� ������S�- ��&�� � ���H�� ������+O/$������� B������&��� ������������� ������+� ������ �����# �"�� ����� ����� ���� � ��/�������� ������+�����# ����� ������ B��&�� ��#+��� �����#���������� �� ����&��"� ����� �������� ��� �� ����"���� �� �� ��Q�6�1���� ����� � �� �������

��� �������� ������� ������ ��'����� ����������������������� ���#����+/�F������ � �� ��������#� ���"�� ���� ��&�#� � ������ /�(�� �� ���+���������&���������� ���� ������+�������� ���� ��� ������ �� ���� ������� ����� � ���#����+����� �����R

� ����������������#L ���� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� �&��"��+�� ��������������������������78>�C�88��O�� ����������������"�� ������� ��������������� �+�� �� ��P��� ���"�� ���# ��"��������������� ������ ���� � �+������������ �����������/

�������"����� �� ���� �����F�)������&�����������+����������������� �� ���� ��� ����� ������ ���������� ��&� ��/�F���� ����������� ��Q���������� � �� ������+������� ������� �����F�)���������������6������ ����1��������������&����������#� ������� � �� ������6�������� ����#� ���� ����� /

4.4 Equipment for HearingProtection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������� ����"���� ������� �� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6�������(��K$(��>:�O* ����"���� ����PC

� �����?>�&�C�888�O* ����"���� �&����S�; � ����� ���� � ����S�������C���������P

Page 55: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>7

� �����?>�&�C�888�O* ����"���� �&����S�; � ����� ���� � ����S�������C���&���"�P

� �����?>�&?C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������?C����&������������ ���������&������������ �+�� �� �P

� ���?>�&7C�88��O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S�����7C�. � �&� � �� ��� ��&�����P

� �����?>�&>C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������>C������ ���� �� ������� ��&�����P

� �����?>�&9C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������9C����&������6���� � ����������&��������P

� �����?>�&@C�888�O* ����"���� �&����S���� �+�� ���� � ��������� ����"S������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�P

� �����7>GC�88��O* ����"���� �����S� ��� ������������ � �������� ���� ���������� ���� �S�;������ ���� ��P

� F�)�7G9:&�C�::8�O���������\* ����"���� �����\�������C���#L �&��� �� ��������� �� ���� � ������������ ������P

� F�)�7G9:&�C�::7�O���������\* ����"���� �����\�������C�������&������ �� ���� ��&6 �"�� ������

�� ���� �� � ���6� ��� ����"���� �&������ �6��P

� ������?G�:&�C�888�O* ����"���&� �����S�$ ����"�S�������C���+������� ��� ����P

� ������?G�:&�C�888�O* ����"���&� �����S�$ ����"�S�������C���������� ��� ����P

� ����7G9:&?C�::?�O���������S�* ��&��"���� �����S������?C��������� �� ��������� �� ���� � �������� �&���������� ��&������+� ���� �������������+����� ���������� �P

� � �������� ��������������������� ���#� �� �������� ��������� B�����"����� ��������������� �� ������������ �������&� ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/�$��������� ������ ���&�6��"����������� ������������C

� ���?>�&�C�::?�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S������C����������P

� ���?>�&�C�::?�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S������C��������"�P

� ���?>�&?C�::9�O* ����"���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ����"�S�����?C����&������������ ���������&������������ �+�� �� �P

� ���7>GC�::?�O* ����"���� �����S� ��� ������������ � �������� �

Page 56: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>>

��� ���������� ���� �S�;������ ���� ��P

$� �� 6�������������������� �������� �����" ������ ��������� ����� ����������/�����?>�&�C�888��������?>�&?C�888�� ���� �� ��6����" � ����� ���� � ���/�������� ����6����� ���� � ������� ��&��������������6����� ���� � ������� ��&���"�����������?�6���� ��&������������ ����������������� �+�� �� ��/

������?G�:C�888������� ���� �� ���� ��&����6������� ��� ������� ���� �6�+��������+� ����� ����"���� ������� � ��#+�����?>�&����&?/���������������������� �# �6 ���6��+� ����� ������ ����������������� �������6������/�$� ������������� ����� ���+������� ���� ������� �� ����������� ���������� ���� ����/

������������� �+�� ���� � ���������� � ��� ��� ���� ������� �� ����6���������?>�&7��������������������������?>�&>��&@/������7������� �� ��6����� � �&� &� �� ��� ��&������������>�6��������� ��� &� ������� ��&������������9�6���� ��&������6���� � ���������������������������@�6����� � �&� � �� ��� ��&���"�/

�����7>GC�88��� ����6����� � �������� ���� ���������� ���� ���� ����"���� �&���/

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&

�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

4.4.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 352-1:2000 to 3:2000,EN 352-4:2001, prEN 352-5:2000,prEN 352-6:2000 to 7:2000”Safety requirements and testing forvarious ear-muffs and ear-plugs”

F���� �� ���� ���Q�������������?>�&�C�888���&?C�888��� ���� �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/�F��� ����� 6�����������"��� �� ���� � �����(���� �?/>������"������������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(����� ����#� ��/$� �� ���� � ������������6�C�O������������# �����# ����"����������"��� ���� ��� �������� � �������� ����� ����� ��������� B������ ��#+��� ����R��������������# �����#� ���� ���# ����"�����# ���B ������ ����1�"��"P/

$� �� ���� � ������������������� B�# � ��� ������������� � ��� �����/�F�������+�# �� ����#L ���� �+�# ���� ����������� �� � ����"� ���+����� ������������������6�1������ ���������� �/���� ��������������#� ���"�� ����#L �&��� ������ ������#� ���� ��� ������ B� �������������� ���� �� �������������������� B���# ����������� /

Page 57: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>9

F���� �� ���� ���Q��� 6��������7���@���� ��������������� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/�$� � ��� �� �& ����������� ����"��� ����6��"������C

� ���?>�&7����������?>�&>����������� ���� ������������� ������ �����"������������ ���� �' /"/�"����� ,R

� �� ����6��"������ � ������ ���"&" �� �������������������������?>�&9C�� ����������K?���(���� �9/��O3 ��& �����������P�������# ��� ��� &�����/���� B���� ���� ����� ���6��&��"����(���� �9/�K��������������� ����� ����� ��� ������� B� ���� ���� B���� R

� (���� �2/7K#������ B�2����������� �# ���� ��� ��������� ������+����������# � B� � ������ � ������������� ��� ��� � ��/

$� �� ���������������� ���� � ����� � �&� � �� ��� ��&���"�������� ���� ���������?>�&@�����������# ��"�� � �� �/$� � B� ������������������������ �+������&�������� � ��������������� ��� ���� ��&�������������������# ���� � B� ��& �� ���� ����"�O� � �&� � �� ��� ��&���"�P��������� /

$� ���� ������ �� ������ ���� �����F�)K$��7G9:&7C�::G���� � �� �������� B�2��������� � ���������#� �������������"��� � ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(# ���� ������������ ��� ����������� ����

�� �����# ���� ������"��+/������ ��� ��� �� �� � ������ � �������� ������#����+���� �� ���������� �� ���� ����� ����# ���������?>�&@��� ��� ���� �/

$� � B� ����"�� ���������������������?>�&����&?���"�������"�6����� "������� ����#����+���� ����� ��� ��� � �������������� �������/�*6 � ����� +������&�� �������������?>�&7����������������&����������?>�&>�����&9�# ���� ��� ���1������������ &��� �� ���������?>�&7����������?>�&>���1 ������������������ /"/������"&���#�� �# ������� � ���������#� �������/������?>�&9����������� �# ���� ����������+�# ������ ��������&�������� ������������� ����1 ����&���"��������� ��� ������� ��&�����6���� � ������������������/

������ ������ �����������#����� ���� � ���� ����� ��������������� �� � ����+����������� ���� ��#+�E�� ���� �G:K9G9K��(���������� ������� ����������/�F��� �����������6 � ����� ��9/�K�K?�����?>�&7C�88��� �������� � ��/�$� �� ������� ������ ���� ����6�����"������� ������ ���� ��#+��� �����&� ����&���������������� B� ���� � B� ���������� � �/�$����6�����"�� ��� �����������6������ ����� B�������������� �����������+������ ���� ��� �/�$� �� ���� � ���������� � �� �# ��#���� ���������� /

3����� "����������������#����+���� �������������������?>�&?C�888�"�� �������� �������� ��������� ����"���&

Page 58: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>@

� �����6��������#�������6������� �&��� �� �� ��/������� � �� ���������# " � ��� ������ B���� ��#+����1��"����� �& ����+� �������/����������� ��6� � � ����"���� ������� �6��������#���&����6����� �������+���� ��������������6�����"���"����������# �" � ��� ������ �� ����"���� ��������� �� �������+��� ����� ����� ��������������/

prEN 458:2001”Hearing protectors – Recommendationsfor selection, use, care and maintenance– Guidance document”

$�������������"�� ��� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� ��� ����"���� ����/

F���������� �������7>G������� �������� �+# ���� �������������� ����"�� � �&������� �� ����������� ��� �������� ������������" �+���� ������6������ 2 ����" ��� ����������� ������� /

������ �; �������������� 6���6 �& ������������ ���������� ����� �+����# ����������/�F��� �������������# ���#&���� �������� ��������� ����# ���� �������������� ������� �'� "�����"�� ����������� �+���6�1 ������6�1,��6������������ �����������+��������+/

ISO 4869-1:1990”Acoustics – Hearing protectors –Part 1: Subjective method for themeasurement of sound attenuation”

ISO 4869-2:1994”Acoustics – Hearing protectors – Part 2:Estimation of effective A-weighted soundpressure levels when hearing protectorsare worn”

F�)�7G9:&��� ����# ������#L ���� �� ��&������ ������"��� ��������� ��������� ����"���� ����/��9�� ������������������������&���� �#������� ����G����� � ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� ���� � ����"���� ������6��������6�������� �� ���� ����"���� ������������������� �������� ������/�$����� ���������� �� ���� � ����6������� ���� ����� ��B���������#� ��������� ������/�$� � ���� � ������ ��� ������� �#�� ����&� ������� ��������������������� ����# ����F�)�7G9:&������� ���� ������ ��� �� ���� ��&6 �"�� ��������� ���� �� � �6� ��� ����"���� ������� �6��/�$� ������������ ������� ��� �� �+�������� ���� &#��������������� ������� *-.�� ���������� ������ ���/

$� �� �������� ��� ������� ����������6��������� /

prEN 13819-1:2000”Hearing protectors – Testing – Part 1:Physical test methods”

prEN 13819-2:2000”Hearing protectors – Testing – Part 2:Acoustic test methods”

3����� "������������?G�:&���������� ��������� �� ���� � ������� ��� ���� � B&

Page 59: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

>G

�� ��#+��� �� ��#���������� ��������������#���� �+�� � ����+���������� ����"& �/������� ���� � ������� ���6�������� �� ���������� ����+����"���+�# ���� ��� ��� ����������" �6� ���� ��� ����" ����" �/�)� ����"� �� ����������� ��" �� ����" ��������� � ���� ���� /

F���� �� ���� ���Q���������� ����� ������ ��&���"������������� � ����+# ���� ����� ��&���"���� ���� ������������&6����� � B� �����# &��"���� ���� ������� B���� �����+���/������� ��������# �� ���� ���������O�� �������� �P/�*6 � �������� ��&���"��� ����� ����� ����; ����+/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+������ �������#� ������ ����"���������������������?G�:&�/

EN 24869-3:1993”Acoustics – Hearing protectors – Part 3:Simplified method for the measurementof insertion loss of ear-muff typeprotectors for quality inspectionpurposes”

$�������������� ����# ����� ��������� O� ���� � �������� ����������� ��&������+� ���� ��������������+����� �&��������� �P/�$����� ����� ������ �������������� ����1�6�������O����+� ��P��6���������� �����������+������/$� �� �������� ��� ������� ���������6��������� /

4.4.2 Assessment of Generic Aspects

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ������������������������������"�� �������� �����&��� �������� �"�����/���� B���� ��� ��� ����������� ��6����������������&� ����"��� ���������� ����" ���� � �#+�� ����"���� �������� ���� �������� ����� ��� ���� � B �� ��#+��� �� ��#������� �������/

F��" � ������� �� ���� ����������� ��� ������������ �6�1���03;�:���(��K$(����O��"�����P�� ���������� ��"��)*M��� ��� �������������� 6����������� /�)� � B���� ���� ��6���� �� ��� �� ��� ������#� �� ������������ � ��6� ���� �� ����"���� ������ �6��/�$� ���������� ��� ��#+�03;�:"�� �����B�������������>>��2'�,/�$����������"��� ���� � ����6������������ ���+���� ��������+�����#� /�F��������� ���� ������������� � ����@8���G>��2'�,6� ���� �� ����"���� ������� �6���������� � ��������� ��/

$� �� ��&� �����������������6�������&��� ��� ����������� �����" �+��������� �������� ���������������������� ������������ �+������� �� �/

3����� "���������?>�&7C�88����� � B&� �����������������F�)���:87&�C�888�����+�6���+�����"�������"����� ����������������� ������������ �+������&#�� ��6������ ��� ����������������� B�2��

Page 60: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

>:

���?>�&7/������?>�&@C�888�� � ����F�)K$��7G9:&7C�::G�#����� ����� ������#� ������# ���� ��� ���� ���� � �� ������# �� � ������ �/�(�� �� ���+������������ ��#+���+�� ����������� �������� �������� L �� ��#+�)*M�� B� ���/

$� � B� ����� ���� ���������� �� ���� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �����6������� ����� �����# ���� ��� � ��� ���"������������� � �� �# �6 ���� ����� � ��������������/�$� ������#����+�� ���6������ �������� B&���� /�F���� ���� ��� ����� ������ ����"���� ������������ ������� ���� �����"���������� �� ���������/���� ������"�����1 ������ ��������� ���� ������ ���+� ����������������� � ������ �+� ��������# ���� ��� �� ����"���� �������6������� �� ��������������� ���1 �+�������������6������ ��������� B&���� ��6 ����"������ ��'��� ��� ���,����������������6��������1 ������ /

������� �� B���� ���� ��6����� �������&��������� ����������"������ �����&���� � /����# �������������������6����� ������������ �� ����� ����"����� �� ����������� �/�2������6�������#���"�#��������1 ������� � �������� � ���� � ������� ���� ��� �/

����; ����+Q����������� 6���� ������������ ����� ������� ����"���&� �������1 ��� �)*M��� ���� � ������������ ���������������� � B� ��/�$�

)*M��# � ����������?>�&7���������?>�&>������# ������ ������������� ��#+���������"���������� &��� �� ��/�$� � � ��������� ������"�� ����)*M�� ���� � ������������?>�&9����� �����# ����#� ��# ���� ����� B���� ���� ��� ����� ����������� ���� ����������������� ����1 ��#����� �� ��� ����� ����# ������� ��������������������#� ���������������/

F���� ��������� �� �����"�� ��#+��� �� &���� ��������� �����������; ����)*M��� ���� � ����6 � ������������& �������� ������������ /"/������?>�&9��6 � �������� ����������� /

4.5 Equipment for Protectionagainst Falls from a Height

��� �+�� ���� � ��������� ������� ����&� ��������� ������"������������������ �"����� ��� ���� ��������� ��������&�����������������������������6�����#+(��K$(��98�O��� ������"������������������ �"�����������"�6�1��"�# ���P����3;�>�O-������ ���"� ����� ��P��(��K$(��?9�O����������+"���������� ��� �� ������� ����� ��P/�$�������+�������#�� ������ ����6��"������&������������� ���C

CEN/TC 160:

� ���?7�C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��

Page 61: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

98

S�E �� �� ��� ��� �P������L������6������ ��� ������?7�K��C�::9

� ���?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�;��� ���+� �������� �� ���������"���������" ���� P

� ���?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�;��� ���+� �������� �� ��������� B�#� �������" ���� P

� ���?>7C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�.��+����P

� ���?>>C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S��� �"+��#��# ��P

� ���?>GC�:::�O� ��������� ���� ����� ������6�1���������"������ � �������������������� �"���S2 �������6�1���������"������ &������������6�1���������"����+����P

� ���?98C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S�� ������&#� ��+� ��������� �� ��P

� ���?9�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ��

�"������������������� �"���S������#�+���� �� �P

� ���?9�C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��S�(�� ����P

� ���?9?C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����������,O� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S��������&� ����+�� ��P

� ���?97C�::�A�(C�::?�O� �������� ���� � ����� ����"������������������ �"���S�$ ���� ����P

� �����?9>C�88��O� ��������� ���� ����� ��������� �� ����� �������� ������"������������������� �"��S�; � ����� ���� � ��������������&���������� ������� ���� ��� ������� B����������� ���������1��"�������1�"��"P

� ���@:>C�::9�O��� ������"������������������ �"���S�������� ��� ��S�� &���� � ��������� ����"P������L������6�������@:>K��C�88�

� ���G�?C�::@�O� ��������� ���� ����� �������� � ������������������� �"���S��������� �� �P

� ����7:9C�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� �������"�� ��� �P

� ����7:@C�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� ����� �� �P

Page 62: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9�

� ����7:GC�::9�O� ��� � ����� ���S� ��� ����P

� ����G:�C�::G�O� ��������� ���� ����� �������� ��� � ������������������� �"���S�.6���� ����1 �����&� ���� �P

� �������G7�C�::@�O� ��������� �&��� � ����� �������� � ������������������� �"���S�3�1���������"��+�&� ���S��� ���L���� ���� ��� �P

CEN/TC 136:

� ���>9@C�::@�O-������ ���"� ����&� ���S��� ��������S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����P

� ���G:�C�::9�O-������ ���"� ����&� ���S�E+������������� ���"��� �S���� �+�� ���� � ��������� ���� ����P

� ������@>C�::G�O-������ ���" ����� ���S�(�� �����S���� �+�� &���� � ��������� ���� ����P

� ������@@C�::G�O-������ ���" ����� ���S�*��� �� ��S���� �+�� &���� � ��������� ���� ����P

�����?9>C�88�������������� ��������� ����� ���������������� �� ������������������ ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$� ����������� ��������������C

� ���?9>C�::��O� ��������� ���� ����� ����"������������������� �"��

S�; � ����� ���� � ��������������&���������� �����������1��"P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� �����������������R��� ���������������6����� ������6��� �� � ��� ���/

$� ��� ��� �������������������?>?&������?>?&������?>7�����?>>����?98�����?9���������?9?�6 � �������& ������� �����+�# ���� ��� +������ �� ���� ��������������� � ���������������+�6����� "�������� �������&������# ������ ��#+��� ����������� �/E� ���������������� ���#� ������ ����&���������"����� ��� ��� ��������# ������ ��#�+�� ��+ ���������� �� ���+��� +���� ����+ ��# ����#���� �/�*6& � ����� ����� ��������� � ��� � ������ �� �������������#� �����88����� " � ����+�� �"��� �/

F�������������� ��� ��� ������� 6 �1����������� �������������� �# ��� ����� �������� � ��� �# ��"�������� �#�������� ������������������� ���� ���� ����� ���� � �/����� ��� ����� � ��������� �+ ����# � B���� ����� +��� ����# ���������� �������� �� ��� ����#���6����# ���1 ��������&�����6� ���� ������������� �� ��� �/$� ���� ����6�����; �����)*M��� �� &� ������ ��6������1 ���� �� ����6�������� �� ���������� �# �������� ������� ��� ��� ������� ����������/

Page 63: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

9�

4.5.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 341:1992 including AmendmentA1:1996”Personal protective equipment againstfalls from a height – Descender devices”

$��������������� ���� ��� ���� � ������ ��� ���������1��"��������������������� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ����� ��� ������ �/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K�3;��� ����" �+������ ��6����6������ �������������������#� ���� ����+������ �����(��+� �� �������� ����� �#�&�������� ���������/�*6 � ����� ����6&��"�������������# ��������� ������� ��������������� ������ C

� ���������� ��� � ��� �������������6������������������#� ���� �� ����&����+�� �������+������ �� ��� �� ������� ����� ����������"���������/$� ���������������������������1 ������������������ ���� �������� &�� �����+����# �� ������R

� ���+������� ������� ��+� ��������� ������ �������������� ��� � ����� ��'����7:9C�::9,�����������# �����&��� �/�$����� ���6������1 �������&������� ��� �����������������6������������ ��� ����� ����� ������� &�������6� ���� �� ����� ��� �������1 �R

� 6� ����� �������# ��"�� ��� ��������+6 ���# ��� ���� �������� �� ��� �������� �� ������� �������/�F���������� ��#���� ������� ���� ����� ���# #��"����6������"�� �� �� �� �� ��� /�F������� � �� �� ��� �� ������� ���� � ����# ��� ���� ������ &�� �� ��� ��� ��6��������������+��� �������6�� ���������� ���� ���� /

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ����"�� �� �� ������#����+����� �� ���� ������"�������"/�*6 � ����� �6����"���&� ����"��� ���� �����# �6 ���� �� �� ��&��"���� �� ������� �� ������� �� �� ��&��"�� �����������# ������ �/�(���� >/9�O$ ����"��� �E �� ����"�)� �����O�������� ���� ����6��"C�O$� �� �� ����"��� �� ����������6������� ������ ���� ���� �+O/�$����6����"������������&�� ���+��� ��� ��6������ �� ������������ ���&� ������# �6 ���� �� �� ����"���� �� ��������+������ ����������� ���� ����������� /E �����"��� ���� ������6����� �������&�� ��� �� ���� ������# ���� ��� �����"���� �� �� �� ��� ��� �6����# ���1 ���������� �����/

F���� ������ ��� ������� ��������� ���� &� ���Q��#����+��� ��#� ��� ��� ����� � ���������#� ����������� � B� ������������������ ����������6���6���� ������ ��� � ������/�(���� �>/9�O$ ����"��� �E &�� ����"�)� �����O�"�� ��� ���������� ���# ����� �� ����"���� �� ������� ������������ �/����� ��� �6�1���������&

Page 64: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9?

������������������ ���# ���� ��� �� &�� �� ��� ��� ������ �1 ����� �� �����& ��������� � ���� �6� �� ���������# �� ���"���/�*6 � ����� �������������� � ���+������� ������� &������ �6�1/�F��������� ����� ��������� ���� &� ��������� �������������������� ����&���� ������������������ ��� ����� � ���������#� �������/�F������# ������ ���������������������# ��������1 ����� ������� ���� ����+�� �������"��� ���6�1�6������ ����������������������#� �����&� ����� �� �� �� ��� ��� Q��� ������� ����#����+/�F���� ������ � ����� ����1������ B���� ���� �#��1 ����� ��� �������"�� ���6 ������ �� �� ������� ������ �&�� ���� �������"�� ���������� ������&������������� ������� �����#����+����� ���������# ��"��� ������� &������ �6�1������ 6������������ ��������+���������� ���������# ����6����/

F���� ������ ��� ������� �� ���� ������� �� ���� ��������� ���� ����K# � ��������#����� �/�$� ���+������������ � ������ ������������ ������ ���� �����>/@����� �� �������� �������88��/�$���� ����������� � ��� �+����&��� ���� ������ �������� �� � ������ � �+�������������6������ �� ����"���� ������ �� ���� �����/

EN 353-1:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Guided type fallarresters on a rigid anchorage line”

EN 353-2:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Guided type fallarresters on a flexible anchorage line”

���?>?&���� ���� ��� ���� � ������ ��� ������������������# ������ ��#+�� ����������� ���������1�"��"���"��� �&�+� ��������� �� ���������"�����&����" ���� ������� ��������� "��� ����� ����������� ���������� ��� ��/���?>?&��� � �����"��� �&�+� ��������� �� �������� B�#� �������" ���� /���� B&����� �� ���� ����� ���� ��� ������� ���������������1�������������� ���&���������������� ��� ��������88�/

�������"����� �� ���� �����������������?>?&������&�������� ��� ��� ����� � ��'���� ������88�,��������� �� �#������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/��� �� � ����� � ��� ���� 6���������������������# ������� ������� �� ���������� ������&����/

EN 353-1

� $������������������������� �� ����"������� ������ �������� � ����� ��� /"/���������"�#��/�$� � ����&� ������������� ���� �������"�� /"/��������� ��� ���������������6�1��"���� /�3� ��������"���� � ���������1������� ��� ����"�������������� ������������ �������"�#�����"���# ���#&L �� �������+���������/

Page 65: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

97

� F��������� ��"��� �&�+� ��������� �� ���� ��� �������� �� ����������"���� ���&����������" ���� ���������������&����� ��� �#+�� ���������6�� ����� /�$� �����" ������ �����������&�������� ����� ������ � ������ �� ����� �"��� �&�+� ��������� �� �/�$� ������&������������������������ ���� ���&��#����+�����"��� �&�+� ��������� �� �6��������"���������" ���� �# ��"��� ������#�������6�������������� ��� /

� $� � ��� ���� ���������������� ���� ��������������� +��6� � �����"�����&����" ���� ���������� ������������������� �������� �� �� ��������/���� �������������� ����"���������" ���� �����������# ��������� �������� ��������/�$� �� ���� � ����� /"/����� ����������� ����� �������"�������� �6����� �����������" �/

� 3������ �� ��� ����� ���� ����"��� ���������"" � ��#+��������"/�$� ���1�� � ����������� ��������� �� ����"������������������ ������"����#�1 ��������"��� ��� ��������/�$� �����#����+�������"������� ������������# ���1 ����������������� ������������������ ���� �+�� ���� �/

� $� ����������� ����������� ���+� ���� � ����� "�����"��6������������������� �� ��������"���������" ��� ���� �+/�$� � ��� �� ��� ������ ���1 ��6�������+������������� ���&� ����/�3������ � �� ��� ����� ����1���������� ��� ����"���� ��+��� ������&

� ���+������� ��������� �� ����"������&�����������������������������/�$� ����������������� � �� ��� ���+�� ��� ��� �+��� �� ���� ��6�������� ���� ���������������� �� �������&���� ������� ���� ������ ������������ �� ������� ��� � �� �/

� F���� �� ��������"��� �&�+� �������� �� ���6��������"���������" ���� �����"���6�� ��� ������ ������� ���"����� /�3����������+�� ������ �� �� ���# &�� � ������� ������� ����� ����# �� &��� ������� ���� ��� ��������/���� �& � �� ����������� ��������������# ������ �����(���� �7/7�O������ ��� �"��O/$� ��������������������� ����# ����� �� ������� ��+� ������ ��� �����&���/�)� � B���� ���"" �� ��6��������� ��� ������ 6��������������# ��� ��������� ��� +�6������� ���# � ��"�� � ������ "�������� �����/

EN 353-2

� $������������������ ��������� ��������&� �� ������� �������� �������������/*6 � ������������� ��� � ��� ���� �6� � ��� �� ��� ������ ����������&���� �������������������� /"/����"�#� �������������/�$������1 ����&���������+������� ������������������ ����� � ����+�� /"/����� �1�������� ��� ����"���������6�1�������������� ������������� � ���� ��� ���� ��� B& �� ������ ���� �� �Q��������" ���� #+���� �" /

Page 66: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9>

� 3������ ��������� �� ������ ���� ����"� ������������ ������� ��#+��������"�� ���� �� ��6����� Q���������/ /��������� ��# ���������"��� �������" ��� /�$� � �������� ������� ��������� �����"������������� ��������� �� �6������ ��������������������������&��������������������� ���+�� ����&��� ��� ���� ����"�� ����������������/$� � �� ���� ������������������1 O������"������"P����������������� &���� � ����������# ��� ���� ��������� ���6���������6�6������ &� ��/�F�������"" �� ���������������������6���+�# �"�� ������� �� ��6����������� � ������ ���������& ��������6�������������� � �+� ������� ��� ���� ����"�� �������6� ��� ��� ���������+/

� $� ������������������������ ���� &� ������ ���� ������� �����#� ��������&� �� ����� ������� ������� ���� �����&� ����������� +�������+�# ������� ������ ��� ���� ����� ������� �� ��/

$� �� ����"� B� ����������� ��� �� ������&#����+����� ���� ����"���� �� ���� ������ ��+�����&� ������� �� �������� ��&�� ��������?>?&�C�::��6������ ��� ����'�88�,����������?>?&��6������ ��&� ������'�88�,/�F���� ������������ � ����"� ����� ��������� �� ����"���� ���� ����� ����# ������������ ���� ����/

$� ������������ ���� ��������� �� �������# ������ ���������"�������#�"��6�������

��+�� ����# �����#�� �� ������6 �"���"�88�1"������� �� ������"�#��1��"���� �������� B� ���

��B�]�9�1�/�$� ���B�&

������� ���������� �O*P������ ���� �������/�$������1 ��������������� � �"+��#&��# ��� � ����+/�2���������������� �� ��� �� �"������� ���� �����# �6 ���� �������� �� �������� ��� �Q����� �+����� ������������� ���� ���������� /�F�������"" ��& ��������� �� ������#� ���� ���������� �O*P# �� ������ �������� B���� ��8/7��/�$�����1 ���� ���� �����# �6 ���� ���� ��& �������� ��� ��� �+�����/�$� ��������" ���������� ��� ����������� ������� �� ������ ��#+��� ���� �+����� ���6����������#��"������ ������������#��"������+��� �#+�� �� "�/�$� � ����������������� ��������1��"��������#� �������#�6��������&��� ��#� �����"� � � �����"� ���� �"���'>8������� ,/����� ��� ������������&��"��� ���� ���������� ����������� � ��� ��1�6��������� �����; ����+�������� ���6������������ B� ���� ������������ ���&����#�+������"������� ������ ���6� ��� ���� ���������� �������� �������� � �&"+��#��# ������� �/�F��6���������# ���&��#� ���� ��� ��� ���� ���������� �����#������� �� ���� � ����������B����#��1��"���� ���9�1�/�$����6������1 �������#� ��������� ������# ������ ���������������� ��+�� ����������� ���6����������"���� ���� ��� �#��1��"���� /

$� � B� ����������������������� �� ����� ���� ��������?>?&�C�::����1��"������������� ��� ��������88��'�����

Page 67: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

99

�����,���� ���� B� ���� � ��"�/�$� ���&�6��"� B���� ��6 � ���� �C

� � ���� �����������2� ������+���&���� �� ������ ��/�$� +������ B&���� �6�������� ���6� �������+��������� ��� ����������+/�F�������1�6���������������������������������" ���# ���� ��� ��������� �� ����"���# "�������������������� ������" R

� ����� ������ ������ ��+�� �������+� �� ��6������ �������������� ����&�������� �����1/�F�������6 � �������&#� �������� ��+�� ����"������������� ������������������� ��������R

� ����" � �������� �����1����� � B���� ����� �� �/

F���� ������ ��� ��������?>?&�C�::���1��"�������������� ��� �����'�88�,���� � B� ����" � ����+���� ��� ���K# � ������������#����� �/�*6 � ���������# ������ ������������������ ���6����# ��������� �������� ����������������� ��6������ ����������� �� �����������# � B� �� �������� �� ����"���� B� ����# �� � ��� ����� �� �6����# ���&������� /�������+���� ���"" �����6����� �������� ���1��"�� ��������# �#���� ������ ��� �������" � ����+�� �1��� �� �� ��6� �� ����"��� �&�+� �������� �� ��������1 �/

EN 354:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Lanyards”

���?>7��� ���� ��� ���� � ������ ���� ��&�������1��"��������������# ������ �#+��� ����������� ���������1�"��"�����L����#� �������&��L����#� ����+����/��� B����� ���#� ���� ���� ��� ������� ����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� � B� ���Q�����������?>7������������ ���� ���� � �������� �����������# ������������������� ���������� ��� �� ���������/�(���� �>��O��� �+�� &���� � ���O����EF��G??�:C�:::�� &���� ���� � + ������ ��������� &��#� �� ������� ���� ���������������� ��# &���� ��� ��� �Q����� �+�������# �"���&��� ���� �6�� /�$� � ������" � �������16��������� ��������� �������� ��������� &������6� ���� ��� ������ �/�$����� &�� �� ���� ����# ������������������� �����S������ � ��� ���� ��"��� � �� ��������������� ��S�� ��� ���� ��� Q�#� �1��"���� /

$� �� ��� B� ��������� �� ���������� �������������������� ����� ��� ��� � ������������� �� ���� � ��������� � ���������������� ����� � ����+� ��� � �/�$� � ���������1����� B���� �������������� ����������� ��6������� ����� +��� ����� ��"� ����� ��+/

(���� �7/�/��6�������������� �/�F�������&��� ��������� ��������������� 6��"�+���������+����������# ���� ������� ������ ����������&����� ��������� ���&

Page 68: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9@

#� ������# ������#� ������ ���� �� ��� /�$������������������� � ������ &���� /�F���� �� ��� B� ���Q��������� &���� � ����� "�����"��� ����+���Q��� ����&��� �������6 ��� ��������# ���� ����� ����� B���� ����+���+� � ����&+�����6������������� ���+��������� ����#��� �������1�+��� �����#������������������ �����"����+/�$�������� �������&� ���+�# ��"�������� �����������������&�� ���� �� ������6����# ���1 ����������������� �� ���������� ���������/

EN 355:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Energy absorbers”

$���������������������� ���� � ������ ��� ���������1��"��������������# ����� ��#+��� ����������� ���������1&�"��"���� � �"+��#��# ��/��� �"+��#&��# ��������� �������� ����� �����&����� ������������ � ��� ����� "��� ���������+��������������" ���� �������� �+���� ������� �������#�������6����� �/���� B����� ���#� ���� ���� ��&� ������� �����������1������������� ����������������� ��� ������'�88�,/

$� � B� ������ �����6�� �����+������&� �������#� ������ ����"�����������&���/

EN 358:1999”Personal protective equipment for workpositioning and prevention of falls from

a height – Belts for work positioning andrestraint and work positioning lanyards”

���?>GC�:::��� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ��������# ������6�1���������"�����6�1&��������"���+����/�F���� �� ���� ���Q������������ ����� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������" � B� ��/

*6 � ������ 6���"" ������6 � ���� 6����� "�������� �� ���� �����������&�6�C

� (���� �7/�/?/7����������� ����6��"� �� �� C�O$� ���� �������� ������� ���������� ������+��������# ������6�1���������"������ ��������������� ���� ������#� ���������#� �1&��"���� ������1�O/�$� �� ���O��� &�����O���������� ������������������ /�������"����� �� ���� �����O�� ���������P�6����# �# �� �R

� ������#����+�� ������ ������ ������� ����� ����� �������"��� �� ��&��� ��� /"/������� ��"����"/�$� ��� ��&�� ������ ����������� ��# ���� �������&� ����+�������������� ���+���"��������&��� � ��"��� ��������� ��������� ������ ��"��������������� ���� ��&��/�$� ��������������� ����� �� ������������ �����#� ����� ���+����+�����# �������������� �� ���6���������&��"�# �� �� �����+�� ��"� ������� ����� /�$� �� ���� ��������� �

Page 69: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

9G

��������6������1 �� �� �������� �� �� ���������� ��&���������� ���'# &���� ��� ����+���Q����"����+�� �� �� �6� ����#L ������ �����������,������� ����� ���#������ ������� �����+��"����1��'������#����+,/�F�������"" �� ������ B�����"�� ����� /"/������ ������� ��"�� ��� �� ����������# ��� ������ �#����/�$����6���� ��#� �� ��� ��������������������+� ����# ������ �/

3������ � B� ��������� �������#����+� ������ ����K# � ������������� �� ��� ������������� � ��#����� �/�����&�������������+�# ������� ���������" ��� ���� ����� �������#����+�� ��/

EN 360:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Retractable type fallarresters”

���?98��� ���� ��� ���� � ������ ��� ������������������# ������ ��#+�� ����������� ���������1�"��"����� &������#� &�+� ��������� �� ��/���� B����� ��#� ���� ���� ��� ������� ����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� �� ���� ���Q�����������?98� ���������+��� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� ����6��"�������������# ��� ��6� ���� �������������� ��� �C

� � ������#� &�+� ��������� �� ���������+��� ��������6���������� "��� ��� �&�����"���#��1 /�3� ����� ��� ���� ���������� �� ������"���#��1 �������"" � ������� ��� �Q������������� �+���� �� �/*6 � �������������� ������#� &�+� �������� �� ������� ���������� �������� ���� � ���������1�������� �� ������"��#��1 ���"������# �������� ��# ���� ���� ���6��������"��� �������� ���& �Q���������"������# ���� �� �/�$�����������# �� ���#���� ������ � ������ �#+��� ����������� ����� � ����������� �+�F������� ������ ��� � ������)���������������� ��������E��& �� ���OF���P��������/

$� � �������������1������ ��������� �� ���� ��� ���������������� �������� �� ��������� ����� �" /�E� ����� B&���� ������" ��������"�������� �����"� ����� ������� ������"������� ���+������� ���� �� �������#L �� ��������� � ������ ������������� ��������� ��������������� � �" ���������/���&������������� ������������ � �� �# �������� �������� ������������ �&��� ��� ����������"�������� �"������ ���� �� ����������������������� �����������6 ���6� ����#L �������� ������ ��#+� �" �R

� ����������� �6������ ��������������� ������ ��� � ���+���+������ �����������������#� ���� �� ��&��� /�F����� ������#� &�+� ��������� �� ������#L �� ��������� �� ����� ��

Page 70: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

9:

�� � ���������1�������� ���B������ �&�����#� ���� ���������� ���������"��# � B� � �/�F���� ���� B���� ��������1����������������� ������� � B���� �������� �� ����� �������# ��������� �������� ���������/$ �� ����� ���� "�� �����������# ������ ������� ���� ��#� ��� ��� �����1 ���# �� ������ �6� ��� � ��&��"� ����� ��R

� �� �� ������#� &�+� ��������� �� ����� �� ����� �+�6�� �� �&�������� �&����� ������� ����+���/�$� ����&� ��������� ��� ������"�����# �� ��� ��# ���� ����� ��� � �� ���� � ��� ������������������������ �����������"/�(�� �� ���+���� � B� ���# �� � ����6����# �� ��������������������&� ���#����+�� ������� �������� �������������������� B���� ��� �����&�#� &�+� ��������� �� ��������# ���#&L �� ���������������� �����+� ���&��� ������������ /

���� ������������������������ ���1��"� ��/�$� �� �����"�������������������� ��� �������� �������������� ����>�1"/$� ���� �� ��������"������������ �� ���6������ ����+����� ����� �������������� �����"��������#� �� ����������������B�&������ �����/>��K�/�E � ����"���� �6 �"���� � �� ������+� ���� ���� �� ����1��1����6� ���� �� ������"���#��1 ��1���6������ ������� ���� �#��1 Q����1&��"�� ������������� ����� �� �������������"��"���/�$����������� �������

�� 6���� ������#����+������ �� � ���&��� � ������ ���1��"�� ���� ������ ��� �� �+�� ����"����� ��������������� � �� �������#� /�F��6�����"" �� ��������� ��1��"�� ���# ����� � �+��#���� ������� �� ������#� &�+� ��������� �� ��# � �� ����� ���+������ �� ������#� �� �� �&���� ������ �6�����88�1"�������� �6���������� /

(���� �7/9��� ���� ��� ���� � ����� �&������"��� ������� �#��������� ���������&� ���+�� � �+�������/�F���� �� �� ��Q��������� ������������������1 ����������+/�*6 � ����� ��������� ������&� ����������# ��������� ������� � ��� ������ ��������� ��� ����K# � ������&��/

EN 361:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Full bodyharnesses”

���?9���� ���� ����� �+�� ���� � �������� ���� �������������#�+����� �� �/��� B����� ���#� ���� ���� ��� ������ �����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

$� �� ���� ����� ������������������������"�� ���B���������� �������� �"&����������������������/���� B���� �(���� �7/��OE ��"��������"�����O���� ��������� �" � ����� ��"������ �"&������ ���� � ������ ��� ���� ����

Page 71: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@8

(���� �>/�������?9?C�::��6����� ��� �����/�$� +�������� ��� ������������ ���������������+�� � ������ 6����"����� ���� ���� /�$� � ��� ��������������"" ��������� ����"��6 �"������������# ���1 ��������&���������������� �6������ ���������/$� �� ���� �������� ����������������# ���� �� ��#+����������"����� ����� ����� /"/������� ��#+��� �� �� �/�*6& � ����� �� �� � ������ � �������� ��&����#����+��������� ������ ���#� ��������� ��� ������������+��������� �"� ���+/

-� ��� ��� ����������#� � �"������ ���������������� ����������������# ������� ������ ������������������ ��������� ���������/

$� �� ���� ����������������������� ���������� ������� ���+��� ��� �+6� �� ������������ ��� � � ��������# �� �� �����������&��� ���������� ��� � &� ����������������������� ��� � &� ��/����� ����� ����������������# "�� ��6� ���� �������������� ��� �/

EN 362:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Connectors”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ����������� ������ ������ B���� �����6�1&��������"��������&��� ����+�� ��/

F���� ����� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(���� ����6��"������������# ���&��� ������� �C

� �������"���(���� �7/���O-�� ���������(������������� ���� ��������������� ���+�����������"� �" ������������������������"� ��� ��� ����6 ##��"�������" �� �������+��� ��6�+�����L�� ��� �� �/�$� �� ���� ����� ���������6����# ��� �������������� �������&���� �" ������������� ���� ��������� ��������� ��� �� ���� �����R

� �� ����� � ���� �����������"����� �& ������ �����������# ���1 ����������������� ����������# ���� ��� �������� � ���� �"��6�+�������� 6�+�/�$� �� ���� ������������1��������6����# ��� ��������� ����� �& ������ ������� ����������� ����/

$� ����K# � ������������� �� ���� ������ ���� ��������?9���������� � ��#��&��� �/������������ ����������+����� ���� 6�� ���� � ��������� ����� /"/���� ����� � ���� ��� ������� �� �����������&� ������� ���� ��6� ���� ������������� ��� �/�F������# ������ ��������� � �������� �� ��6����# ���������� /

EN 363:1992”Personal protective equipment againstfalls from a height – Fall arrest systems”

Page 72: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@�

���?9?��� ���� ���� �� �����"+����" � ����� ���� � �����������&��� ����+�&� ���6������� ��� ������ ��������� �&��� � ����� ����"������������������� �"��/$� ����������������������� �� B���� ����6����� ���������� ������ �&#�� ������# ��� ��������������&��� ����+�&� �/���� B����� ���#� ���� ���� ��� ������ �����������1�������������� ���������������� ��� ��������88�/

F���� �� ���� ���Q������������� �� B&���� ������� ������ ��+�� ���������# ��� ������ ��������������� ����"�� � ���� ������ ���������� �����������#� �6�+��������"� ����� ���"������������������� �"������������� /$� � � B���� ����������6�����6������������������������ ��+�� ������ ��������������6������������ ��+�� ��������&������������� �/�$� ������������ &���� � ������������� ��������������+�� ���������# ��� � ������� �� �� �&��� �����������������/

EN 364:1992+AC:1993”Personal protective equipment againstfalls from a height – Test methods”

���?97C�::�A�(C�::?��� ���� ��� ��� ����������� ����������� ��������+�� ��������#�������6����� �������� ���� � ����� ����"������������������ �"��/�F���� ���� ��� ��� ����� ������� ���� ���������������� ������+������ ������+������� ������� ������+�����

��� �"������������ �������� ������&�� ��������� ��� ����� �������� ��� ��������� ����"���� �����������"���� ������� �� ����"/���#� ���� �����"��� ���� ������� �� ����# ������� �����&�����������������������/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+����� ����#� ������ ����"��� ��� �� ���� �����6������� ����� � �� �������� �����������������/

prEN 365:2001”Personal protective equipment andother equipment for protection againstfalls from a height – Generalrequirements for instructions for use,maintenance, periodical examination,repair, marking and packaging”

$��������������������� ���� ��" � ����� &���� � ������� ����"����������������� ������� ���� ��� �������� B�����&������ ���������1�"��"��������1��"��� ����� ����������"���� ������"������������������ �"��/�(���� ������?9>C�::���1 +������������� �# ���� ��� ���� �# �� ���������� �6����� �������� ���� �� ���� � ����� "�����"�� ������������ ��� ����# ������ ��#+�� ����������� �/

F�������������� ������ � ������� ��������?9>C�88����� �� ���� ����� ��&� ���������������������1��"����������&� ��� � � ������������&��� ���������� ��

Page 73: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@�

� � ����# ������� ������� ���������/$����6������ � ���������� ��� � � ���# ��"��� ���������&��� ���������� ��� � &� ���/���� �+���#� ��������# ����� ����������� ��� � � ����6 � ������1 ��������&��� ���������� ��� � � ��������� � ����# ���� ��� �� ���� � �������� ��&��"��� ���� �"������������ ��� � � ����� ��6 ���������� ��������&��� �����&����� ��� � � ���/

EN 567:1997”Mountaineering equipment – Ropeclamps – Safety requirements and testmethods”

$������������������ ������ ���������� ����������� ���"����������"�����#��"/

$� �� ���� ����������� ��� ������������������������� ������ ���� ����+������� ��'����� ��,/��������� ��������� � ���� 6� �� ���� ��� ��������� ���+��� �� ���������� ������ ��/�$� �� ��������� � B�����"��������� ����� ��������� � ���# �������� ���+�� ����"���/

EN 795:1996 including AmendmentEN 795/A1:2001”Protection against falls from a height –Anchor devices – Requirements andtesting”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������������� ��� ��6������ �� ��"� ����+������ �6����� �����

��� ���� � ����� ����"������������������ �"��/

F���� �� ���� ���Q������������ �� �������������� ���� � ������ �� � ������ ��������������� ��������+�6������ #������ ������������ �+�� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(/���� B���� ���� ���������� ����������� ���+�� ���� &� ����6�������1 �������������� �����&#����+������� � ����� �������"���#+�� &��� ����� �������� ��� /

$� ������������+��� ���� �����+������ ��������������������� ��� ��'������ ��� ��� ���#+��� ���6��6 �"���� /"/��6�� ��������,/�$� �� ���� ����# �� � ��������������������������� ������� � ����+�� B���� ������� ���+��� �� ���� ������&���������������� �������������6��"��� ��� ������ ��/

$� �� ���� ����������� ��� ����� ��6����"���� ����"�������(����(���� 7/?/?/�/�F����"���# �����#� ����� B��&�� ���� ��� ������� �6����"�������� " � ����� ���� � �������������+� �����&����� ��� ��� �#�� ������ ��������&��� Q��� ��"��� ������������� ���/

3����� "�������� ��+������� ����������������� ����������������������������� ������ � ������ ���������� ������� ��������������"����6�+/�(�� �� ���+���� &� ������ �� ��� � ����+������ ����" �������� �������#� ����� ����" ��� �1���� ����� ����1��"��� �� ����� � B� ���� /

Page 74: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@?

$� �� ��"����������(����������� B�#� ������" ���� ��'� B��� �������" ���� �,������������ � ����# �����#� �/�� ����������� B�#� �������" ���� ���� � � �"+&�#��#��"��������� �� ��/3� ���� ���� ������� ����� ������ ��� ���������"���� ��������� �� ����6�+/�$������� �� ���� ���"������ �������" ���� ����������� �������"�������� /�F���� �� &���� ���Q�����������6������ � �� �# �� �������������� ���� ������#� ���"������������ ���������/

EN 813:1997”Personal protective equipment forprevention of falls from a height – Sitharnesses”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������������� �� ������� ������ �+������ ���������+�� ������"��������� �� ���� �" � ����+���������#� �������&��� ����"������ �/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������/

EN 892:1996”Mountaineering equipment –Dynamic mountaineering ropes – Safetyrequirements and test methods”

���G:���� ���� ����� �+�� ���� � �������� ���� ���������+������1 �����&� ��������� ���"��� ��'���"� ����#� �����6����� �,/

$� �� ���� ����������� ��� �� ������&#����+����� �� ���������� ������ ���# &���� ��� ����������� ������ ����# ��� � ��� ����� ����� ��� �+� ��"�/�$� �� �����Q��� ��� ���"�����+������� ���&� ���������� ����������6 � ���� ���� B���� �/��������"����� �� ���� ������ ������������� ���������������6 ��6������� ��#+�������������� ������� ������" ���� ������������ ��� �����#L �� ������� ���� ���� �������� �� ��������� ����������+����� �������"� ���� �����/

$� +������������ ��� �� ����� ����� � �&��� �6� �� ������ �����6����������� ���������# ���������/�$� �� ����������� ���������������� ���# ���� ��� �� ��������� ���������������#����� �� ��&��6����������1 ������� ����# ���������6���������# �� ��� ����/ /��6���"�� ��� �������� ���������� /

EN 1496:1996”Rescue equipment – Rescue liftingdevices”

EN 1497:1996”Rescue equipment – Rescue harnesses”

EN 1498:1996”Rescue equipment – Rescue loops”

��������������7:9����7:G��� ���+�� &���� � ��������� ���� ��������� ��� ������"�� ��� ���� ��� ����� �� ������� �&�� ����/

Page 75: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@7

$� �� ���� ����������� ��� ��������������7:9�� �������1 ��������������&#�� ���� ������ ��� �������"�� ��� ������� ������#� &�+� ��������� �� �/

3����� "����������7:@������7:G���� � �� �������������������6����# �#������#� �����# � ��������������� ��� �������� ������� ��� ����� �� ������� �&�� �����6������ ��������� �����������#�+���� �� �/

F�����������"" �� ��������� �������������� ��� ����� �� ��'����7:@,������ ��� ����'����7:G,�������� ����# ��� ������������ ������������ �� �� ���� �� &��� ���� ��� ���+������ ������1 ��� ���� � �� ��# �6 ���� ���� ���������& �������� ��� �/

EN 1891:1998”Personal protective equipment for theprevention of falls from a height – Lowstretch kernmantel rope”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������6&��� ����1 ������ ��� �/�$� � ��� ���� ��� ������ B��&�� ��6� ��� �����"���� � B��� ��������&�+��"������ &������ ��6�1/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������/

prEN 12841:1997”Personal protective equipment forprevention of falls from a height – Workpositioning systems – Rope adjustmentdevices”

��6�� ����� �+����� ���L���� ���� ���& �����#�� ��6�������� � ����� ��+� ���� ��� �����6�1&��������"/�������G7����������� ���� � ��������� ��� ���������� ��� &��L���� ���� ��� �/

$� �; ����� B� ����� L ����������������������# ���� ����� �������1 ���&��������� � �� ��������� �+������������� ���� �� �������� ��� ��������� ������� ���+/�$� ����������������6�������6��"��� �&�+� ��������� �� ����# ���&��� ��6�������� ���� ����� /������ �&�� ������������� ���6������� ��6���6�������� ��� ���� ����6 ����# ��� �R����� ��� ������ ������������+��� ��&�� �������� � �/

���� ��� ����������������6���� L �� ��#+���+������ ������� ���������������������� ������6������ ���6��������� �� &����������� � �������L �������� �H��� ����"����6�����6��� B������"������" ���� &��L���� ���� ��� �/��������G7�6������ ��# �� ��� ������ �#��������� ��L ���������"�/�$� �� ������6�1�6����# &"��������������88�/�(�� �� ���+������ �� � ������ � ���+������������������6���������� �� ������"�������� ������������6�������# ���� �� ������ ������ � /

Page 76: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@>

EN 12275:1998”Mountaineering equipment –Connectors – Safety requirements andtest method”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ���������� �� ���� ���������� �&������ ������������ ���"����������"����#��"/

$� �� ���� ������������ �������+������ �������#� ������ ����"�������������/

$� �� �����������?9�C�::��6������������ ���� ��� �������������������@>����� ���������� ����������������&#� ��� �� ���� � ���������� �������������������� �������� ������ �������&���� ���"������������� ��� ����1����� �6�# ��"������ �/

EN 12277:1998”Mountaineering equipment – Harnesses– Safety requirements and test methods”

$��������������� ���� ����� �+�� ���� &� ��������� ���� ������������ �� ��� ������������ ���"����������"�����#&��"/�F������� ��������&#�+����� �� �������&#�+����� �� ����������� �� ������� ������� �� �/

$� �� ���� ����������� ��� ������������������������� ��������������� ���� � ������� ����1��"��������� ��� �+ ����

���������� /�$� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������� �������� �+ ��������������� �����# �"�� �������������6������� ��#L ������" ��"/

4.5.2 Assessment of Generic Aspects

�����?9>C�88�������� ��� ��� ������� �������������������������&��� ����+�&� ���'���?>?&������?>7�����?>>����?98�����?9������?9?,��� ���� �� &���� � ������ ���� �����E�� ���� �G:K9G9K��(�� �������"����� ����������� ��� ����# ������ ��#+��� �����������& �/

F���� �� ���� ���Q��� 6��������� ����# ���1 ���� ���� ������������� ��������& ���������"�� ��������������#����+����� ������������������������������/��� B���� ����#�� ���� ������ �+����&� �� ��6������ ��������� �����&��� ����+�&� �������� ��� �������"�� ��� ��6����� &������#� &�+� ��������� �� ���'� ����7:9C�::9,�������# �� �� �/

$� � ��� �����������"����6� ������� ����� �������#����+��������"������������������ �"���6������ ���+� �������/����� ����� ���6����������� B���� �6� �������"������������������� �"������� �������#�������6����� �������+���&� ���� � ����� ������ � ���������1����������� � � ��������������� ���� ������ �������� ���� �+&���� ������������������ ���

Page 77: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@9

��������������� �� �������+���� ���� ����� ��/�$������������ �����" ���� �� �������+���� ���� � ����� ���6�����������������������������"������� ���������/

��������������#� �� �"�������� ����� ���1 ������������������ ����������/

$� +�����# ������ � ������� ���� ������ ����6������� �#�+�� /"/���� &�+����� �� ��������� ����� ��� ��#+������ /"/�1���#�� ��/�*6 � ����������&��� ����������# ����������� ��������/)� � B���� ���� ��6����� ������#�+���� ���� �������"�������+����/�F�����������#� ���� � ���� ��� ���������� ����� �������� �6 �� �����������+��������� �/�F����������������#� ����� ������6� �� ���� �����&��� ���������&� ��� � � �������� �#��1����������� � �������� ���� ������ ��/

$� �� ���� ������ � �� ���"" ��������� ��������������������� ������������� ���� ������ ����#+��� �� �� ������� �����1 ���� ��� ������� ��� �"�������&� ���/

E�������������� � ��� ���#+�03;�:��(��K$(�����O��"�����P������&��������� ���#� ������ �6 �� ����&��������� ��#+���� �+����� �� ��6���# �6 ��� �/

F���� �� ���� ���Q���������� �����#���&�� �������������"���� �+����� �"����

� ���� � ���������� �� � ������ ���� ��&����� �� �+������ ������ ��� � ��� ����+���� � ����������/�$� +�# �� � �������� �������������� ���+�"�� �������� ��������& ���������� �����#����� ������������&���/�$� ����6��"� B���� ��6 � ���� �C

� �� ��������� �������� ���� �������������������������"�� ���������R

� �� ���� �����+������ ������� �� �������� �� ������������ �������� �� �������� �+����� �� ����������&�������� R����

� �� ����� � ���� ���� ������� ���� ����1���#�� ���������?9�C�::�����������@>C�::G�6����# ������� �����&��"��� �� ��������� ��/

$� �� ���� ���������� ���+������ �� ���������������� ��� � ��/

$� ��������������������������# �6 ����������� ������� �����1 +��� �&�����"���������� ��������������� �� &� �� ������� �������� �6����������� /-������� �������������1 ������ ���� �������"���� ;�������� ����� ��(���������������� ��2�� ���������6� � � B� ���������� �� ����"�#�� �����#��� ��������� �� ����"���� &��� �/�F���� ���� �������������6�������� B���� ����� ���������"������&�� ��� �� ��������� �� �������"�������� �� ��� ������������� �������O� ����&������ ��P�������6������� ����$(�98/�$� �$(Q��6�1��"�"����� B���

Page 78: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@@

�6��� �� ��� ��������������# ��1 �������������6� ���� ������������ �� ��� ����6� �� ��� ����������# ��� ����� ���� � ������� � �/

$� �� �������"��������������� �������� � ������� �#��1����� � B� ����6������� � ������������ �# ����1 ���������� �����/

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ����� ������������������ ������������ �+����� � ������"�� B� �������� ������&����/�$� +�� �����#� ������������ ���������� ��� ������� ����������&��� �6������ �������������������� /�)� B���� ������������������ ������������ ���&��"�������&��� ����+�� �����+��� ���� ������ �������������/�*6 � ����� � ��� ����&����������6��������+�� ������� �������+� �������+��#������������������� �������&�����������/������� �������� ��� �Q���� �+��������" ��"������ ��# ���� �� ��+�� �����O����� �������� �� �P/�$� ������������������ � �� ���������+�# ����� ������ �������������������� �����&� ��������� ��� ����� ����/

F�)������������������� ���+������������+���� ����� �+�6 �1������ �� ���(���������������/�$� ��6���� ���� ���+ ������#�����"������������ �6������ � �����"� � ���# ���� ��� � ��� ��������" ����� � �� ��# �6 ���� ���� �+����&����+�������� ���������� ���������������������/��� �F�)�� ���� � ���

�� �� �+������������������� �6������ ���� ���� "����������/ /�E�� ���� �G:K9G9K��(/�)� � B���� ���� ��6��������� �F�)�� ���� � ����� �������"����� ������� ��������������������"���� �&�����"������������������� �"���� /"/����&� �� ����� ���"� �/������"��������� ���� ��������" �������� ����� �� ���� ��� �����������������������" ���# ���� �� +�# �� �� ��� �/�������� �� ���6 �"������������1 ���"�6������ �E�� �&��� ��6������������� ������� ����� �������# ���"������� ����� ��/�; � ����+���� � ���� ������ ������������������ �������"������� ���� ������# �6 ��� �F�)�����(���#�� ������� �������&��� ��� ��6���� �Q��������������#���������������������/

F���� �� ���� ���Q��� 6������������&�� ��� ���������������������� ����������� �+�������� �#+���������")*M��� �� � ������ ������� �EF���(������F�)�� � ��/�$� �� ���� �������� ��������������� ������� ��������1 � � ������� �������� &�� �� ��� /"/6����� "����������������������"�������"������������������� �"������������ "��� � � ���� ��� �������� ������&���������6�1/

4.6 Equipment for Leg andFoot Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ������� ����� ������� "����������� ����

Page 79: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

@G

�� ��� ���� ������� ����6��"����� ������������������������������������6����#+�(��K$(��9��O�������� "���� �&���PC

� ���?G�&?C�::9�O��� ���� �������"����� ���������&� ��������&��6��S�����?C�$ ���� ����������6 ��P

� �����>9GC�::G�O�������� "���&� �����S�� ���� � ��������� ���� ��&������� ���������� ����� � ������� ����������� ���P

� �� ��?�G@C�888�O��� �+����� ���� �����������������6 ��������� �&�������� /�$ ���� ���������� ������&���������� �� � ����������������� &������� P

� ������?G?�C�888�O��6 ������ ��&��"��"�������� ���������������&�&"������P

� �����F�)��@�7:C�888�O��� �+���&6 ���6����� ������� �����������6����&���"P

� �����F�)��@�>8C�888�O��� �+���&6 ���6����� ������� ������ &��"����"������P

� �����F�)��8?77C�888�O$ ���� ���������� �+����� ���� ������������������ ������L#�� ��� ����6 �������� ��������� P

� �����F�)��8?7>C�888�O��� �+���&6 ��������� ��������� �S��� ������&����P

� �����F�)��8?79C�888�O��� ���� ��6 ��������� ��������� �S��� ��&��������P

� �����F�)��8?7@C�888�O)��������&�����6 ��������� ��������� �S�� ����������P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ���?77C�::��O� ���� � ��������� ��� ����������� �+����� ���� ������&������������6 ��������� �������� P������L�������6������ ��� �����?77K��C�::@

� ���?77&�C�::9�O��� �+����� ���� �����������������6 ��������� �&�������� �S�������C������������ &���� � ��������� ���� ����P

� ���?7>C�::��O�� ���������������� �+��6 ��������� ��������� P������&L�������6������ ��� ������?7>K��C�::@

� ���?7>&�C�::9�O��� �+���6 �������� ��������� �S�������C������������ ����������P

� ���?79C�::��O�� ���������������&� ���� ���6 ��������� ��������� P�����L�������6������ ��� �����?79K��C�::@

Page 80: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

@:

� ���?79&�C�::9�O��� ���� ���6 �������� ��������� �S�������C�����&�������� ����������P

� ���?7@C�::��O�� ����������������&����������6 ��������� �������� P������L�������6������ ��� �����?7@K��C�::@

� ���?7@&�C�::9�O)�������������&6 ��������� ��������� �S�������C������������ ����������P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

4.6.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

EN 381-3:1996”Protective clothing for users of hand-held chain-saws – Part 3: Test methodsfor footwear”

$�������������� ����# ��� ���� �������� � ������"���6 ��Q��� ������� ������&���"�#+�����&� ��������&��6�/����� �����F�)��@�7:C�888������� ������� ������� �� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� ���� �������"/

EN 12568:1998”Foot and leg protectors – Requirements

and test methods for toecaps and metalpenetration resistant inserts”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������� ���������� ����� �& ������&� ����������� ���/�$���� ��#� ���� ���������� ���������� � ��� �� ����� � ������� �� � ������ �� ����������� � � ������&� ����������� ����# �� ��� +�� ��������� �������� ��� �/�$������ ���������� ��#� ����� �+����������� ��� �� ���# �� ��� ��� "�����"��� � ����������� ���� ���/

F���� �� ���� ���Q����������� ���� &� ��������&� �������� � ������&� ����&������� ����������# ���� ������ ������&���/�$�������� � ����+�# ���� ��� &��1 ������ ������ ��� ����"��� ��6�����&� �������O�88�0�� ����P�����������# ������ ���������&� ���������� �����6��������# ��� ������ � ������&� ���������� ��������� ������ /�� 6�� ���� ���� &� ����6����# �� � �������&� ������ ������� /"/���� � ���� ��" ��"����� ������"������� ��������/

ENV 13287:2000”Safety, protective and occupationalfootwear for professional use. Test meth-od and specifications for the determina-tion of slip resistance”

$�������� ����� ������������������ ��� ����������� �������������� ����"�� ������� ������� ������ �+����� ����

Page 81: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G8

����������������� �������� �������� /�$� ��� ���� ��� ���� ������������&�6�C��� �� ����� �������� ��������������� ������ ���� ����������� ������&��� ������������������� ����������+�������� ����������� ����� ��������&��� ������ ���������� ��� /�$� �����&��������� ����� ���� �������� ��+���&���� ����� ��������������������� �/

������� �������� � ���� /"/��� ���#��&���������� ������#� ���������������# �� ���� ������� �����&� ������� �� ��/$� � ��� ������������� ���#� ���6����� �� ���� ���/���� B���� ������ ��� ������������ ����� ��� �������� &���+ ���� 6��� ����� ���# �� ��� ���&�� �������������������� ���� �/�$������"��� � ����� ������#����+������ �� &� ������ � ���� �����+ �� B���/

$� � ���#� ����� ���# ���� ��# �� ������ ������������������� �/�EF�7G7?&�88C�::?��6����������� ���� O����&� ��P�� ����������������� ������+������ ���������� � �������������&� ������������������� �/

prEN 13832:2000”Footwear protecting against chemicalsand micro-organisms”

������?G?����������� ���� � ��������6 ������ ����"��"�������� ��������������&�"������.�$� �� ���� �������� ��������������������������� ���#�

����� � ��������H�� � �������L ��6���������# ��������� ���� ����� ������&����� �� ����� � ������� �����������&����6�1/

$� �������������������������� ������ B��&�� ��# ���� ��� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K�3;� "�����"���� ������"���������������#����� ���� ���+�� �� ������ � �� ���#����� �������� ����+���� ��� ��� ���������/�F��������� ���6 � ������&����K��#������������#����� ���� �� ������� ���L���+������ �������� ����������� ����� � ����������+������& ��#�+/

$� �E�� ���� ������������� ��������� �� ��&����6 ��������# �� ������ ������� �� �&� �#����+��������� �/�$������������1 ���������� ����������� �������������������� ������������ ��� ��� ���� � ����� �����"��� ������� ��������������� �������� ���#����+������ ������6 ��/

����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ������1 �+���� ��� ��� �� � ������ ��� ������#� �� �����/

prEN ISO 17249:2000”Safety footwear with resistance to chainsaw cutting”

�����F�)��@�7:��� ���� ��� ���� � ��������� �+���6 ���6����� ������� ����������6�������"/�F����������������������

Page 82: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G�

�� �� �"������� ���6 ������ ���6������������# ��������� ������� ����������� ���� �������� �6����������������������������1��"�������������� �6 ����"������� �������/�$� ������������ �� ��� ��������� �(�����6��@��������������� ��E��������:>���/�$� �� &���� ������ �����6�� �����+������&� �������#� ������ ����"�������������������/

prEN ISO 17250:2000”Safety footwear with resistance to fire-fighting hazards”

�����F�)��@�>8��� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� �+���6 ���6���� ������� ������ &��"����"�������/�����F�)��@�>8��������� � ������ ��# &���� ���� ����� �6�1��"�"����������6�������� 6������������������ ����� ��#� ���1�6���� B��������� ���� ���������������/�$� �� 6���������1 ����#&�������������" ���������� � �������� ��1 �+������� � ������ ����/�(�� &�� ���+�������F�)��@�>8C�888�6������# �������� ������ ������ � /

prEN ISO 20344:2000, prEN ISO20345:2000, prEN ISO 20346:2000and prEN ISO 20347:2000”Specifications and test methods forsafety, protective, occupational andspecific job related footwear for profes-sional use”

������ ��������� �� ��������� ������ �������� ����� �������������������� �� ������������ "���� ������������" ����"���������+/�$� � B�����"������&������������� ����"���� �+����� ���� �����������������6 ���' /"/���?7>C�::����� ��� �����C�::@����?7>&�C�::9,���� �# ��"��� ���" ��& ������� ����� ��������������������� # ���� �� ������� �������� ������� � /"/��� �� ��Q���6 ��/

$� �������������������� �����# ��� &��"� ������������6�+�����������F�)�8?77��6���+���������� ���� ������������ �� ���� � ���/�$� �� ���� &� ������ ��6���# ��������������F�)�8?7>�'��� �+��� �,�������F�)��8?79'��� ���� ��� �,����������F�)��8?7@'������������� �,/�$� � ������������&����� B���� �L#&� ��� ����� �+����� ���� ����������������� �/�F��� ����� ���� &� ���������� ��"�� ��Q�#����� ������� ���������F�)��@�7:������ ���� � �������� �� ��Q�#����� ���������F�)��@�>8/

$� �� ���� ������ ������� ������ �����&� ��� ������6� �"�������� ������ �# ����1 ����������� ���������� ����������������/�F�������������� B�����"� �"�������� ����������F�)�8?7>����8?7@��� ���+��� ����� �"&�����6 �� ��� ���/��� ���� � �"��&������ ���������# ��������� ��6� ��� ��������������������������������� � � �� ������� �/���� B���� ������

Page 83: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G�

�����"����� ���� ����������� �� ��"���#������� �������"�� ������ � ������+���� ��# ��� �/�*6 � ���������� �"������������� 6������� �������"�6����# B�� � �+�� ����#� /�$� �� ���� � ������ � ������"������"Q���#������� ������� ������������ � �����6/

�������"����� ������������������L��� ������������� ����Q������ ���� 6�����&� ���� ����������������+���� �������&�����L��+�# ��"������� ���������� �/(�� �� ���+���� �6�1��"�"����������� ������������ ���+����������"���� &� �������L ���6������ �������� �����"�� �� ���� � ������ ����"� � �"+��#&������������ �� ���� �/

4.6.2 Assessment of Generic Aspects

3����� "�������� ������������ ��� ���# ������ ��#+��� ����������� ��������� �& ��������������# ��"���1 ������� ��� ������������ "���� ����/�$� ����������� ����"�� ����� ����� �+����" ����������� &���6� ������� ����6�������������������# ������� ��6������ ��� �������� 6�+����6������������������������� � ��& �/�$� �������������+��������� �������� �� �������# ����1 ��� ���� ���+�� /"/#+�� �������������"��� �#����"��6����� ����6��"����������C

� �� �

� (�����1�

� ���������� �Q���+� �� ��"������

� + ��������������� �

� ���# ������+ �������#������������ � � ��������� ���������������

� �+�#������������"��� ���� ���� �����&���/

F���� ��� ������ ������������������� �������� ��� �������# � ���� ��6������&6 �������������������������������� ���� &� ���/�$���������� ������ B���� ����&������ ���6 �����������������6 ������6 ����������"���� ������"�������������6�������"/�$� �� ��������������& ����� ��� ����6� �� ���� �� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(���� �# ��� �����6� �� ���� ���� �� ����� ��������# ������ � �/����� ��������� �� ����& ��������� ���������� ��� �������� ����� � ����������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ��������� ��� �����&������� ��� �/

$� �� ���� �������� ���+�� �����#&� �������������������#����+�����6 �������� ���+� �������������� �� �/*6 � ����� � ������� ���� ��+�6����� "������� ��� ���� ��� �������� �����"����������6 ��� �/�F���������� ����� 6�� �&������� �� �#����+���+�# �� &��� �������� ������� ������� ���+����" /�3� ��� ��� ���� ��� ������ ��&�������������������������"��#� �����+�������� ������ �� �� ����� � � ��������� ������� /�F������6������� ������+� B����� ������� � ����#����&

Page 84: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G?

����� � ��������������" ����������6�+�# ���� �+���� ����/�$� � ���#� ������&���# ���� ������� �����������# ���� �� ���� ��� �����������"��� �����������&��� ������������� ����������6 ����� ���&6�+������" ��6� ��� ��� ���� �6��/

F���� �� ���� ���Q���������� ������&�����"�� �������� �������� �������� �&"�������� ���/���� B���� ���� � ������ ������ � ���� ��� �6�� �&������� �&� �#����+��6��������� ��#� �����6 ��&�#�����������������# ��� �� ������������ ���+�" � �����"���"���������&��� ������ ��� ������� � ����"����&� � Q����/����������������� ������� �������������������� ������� �+��� �"&������ ���� � ����� /"/�� �������"���� ��� ����� ������ ��"������ ���� &� ��������� ����� �� /"/���� ����"�� &������� ����#�����/

)����������� ������ �6�1���03;�:��(��K$(�����O��"�����P/�F���� ����&������� ��Q��� 6�� B�"" ��� �� �"����� ���� � ������ �� ����"���� �&� "���&��������� ������������6���������������+�� ���1 �+���# ����#����� ��������&��������/���"������������������ ���� 6��# ���1 ������������������ B� �������� ������ "���� �+������ �� ���� �+&� ��� ������ ����� /"/�6 �� ����� ����� /��+������ �� �"�������� ����6����# � "���� ��#+��� ����1 ����� ��/�$� �� ��& �������� ��� ��������# �� � �������� �� ������# �6 ��(��K$(��9�����

03;�:����������������� ������ �� ������ ������ ����"������������� ����������� �+�������������+������������ �����"���������������� �� �/���� B���� ����������������������F�)��8?7>���8?7@����������� ����� �"������ ����6����������� �������������� �� �6 �� ���� ����� �'��/�7/9/�,/

�������������� �� ���� ������1 ��������� �� 6����� �� �� � ������ � �������� ��&����#����+����� �� ���������� �� ���� ��&��/�F���� ����������������6�������&��� ������ �� ��&� �����������������6��������� ����� �����#�� �/���" � ������ ���6���������� �� 6�� ����� &����# �������������������������F�)�8?77����� � ������"��� ����� Q��6�� ��#������������ ������������ �������� � ������������ ����� ������"���� �� ����"���� ������� �� ���������+ ����# � B���� �/

�����F�)��8?77C�888����������������� ���"��� ������� � ������"�6�� �&��"��&� ����6������������ ��+�# ��������� ������ �����/������� ������ �� ��������� �������� ����# �����"�6������ ���"��� ��/�- ���� � ������6������� � ������"����� ������# �6 ���� �6�� ����/�*6 � ����� ���#L ������+���� � ���������� ��������������������&����/�$� ��� �������6� �� ��� 6�� ��&���� /"/�����"�6��1��"����������������# �������� ��������� ���+�# ��"����&���� �/

Page 85: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G7

��������� ������������ ���� �� ���� �������� �����# � ������������ ������������������"� �� ���������� ���� �+���� �"������ ���� � ��������� ���� ��&���6������� ���� ���� ����1�/�)� � B&���� ��� B�����"����������������� � ���� �������� � ������"��� ��� ���&� �Q��� ������� �������/������F�)�8?77C�888�� � ��������?GGC�::7P��� ���� �"�� ���"������� �����������1�P����������#L ��/

F���� �� �� ��Q� + ����� �� ���� � ������� �� ������"���� ������+���# ��������& ������ ����#� ��/�$� ����� �������� �� ���� ���������#�� �������+����� � ������"�� ��� �Q��� ���� ���#����������#L ���� � ������ /"/����� ����"�#+�� �� �� �/�(�� �� ���+���� � ���+�# ���� � �� ��6�������� ��������� ��������&��� ������� �� ������"����������� ��� &��� �/�F���� ����������������#� �������# �# �� ���#� ���L��" �6� �� ���� ���� ��������6�������� ��� ���� ����" ��������� �1����� ���� ������������������ ��� �+�� ����# �� ���� ���������� ���+��� �� ��� �������������� ���/�$��������� ��# �������� �����"�6������ �� ������� � ���� /"/������ ������������" 6������6������� �� ���� ������������ /

�����"���� �� �������������6 ����� ��� ��+�� ����� �+���"����� ���L���+����� � ���� ����� ��������� ����K# � �������������������� �� ���� ��� ������������� ���� ���� ������ ������ ������ � ��� �+

B� ���� /�$� �� ����������� ��������������# � B� �� ����#���"��� ������# &���� �� 6�� ���� ������ /"/��� �� ����� � ���� ��� ���1� Q���������� ������� ������# ���� �/�*6 � ������� ��� ������������������� ������� ���� ��+6 ��&� � �� ������� ���� ����� �������&�� �� ��6����# ��������������� ������ /

F���� �� ���� ���Q���������� � �����"����6�������������# �6 ���� ���� ���(���������������� ��2�&� �������� �����������#�� ������� ��� ������6 ��/� �������"���� ;��8���O������ ����P�6�������� ����� ��(���������������� ��2�� ������������(��K$(��9��6�1���� �+��" �� ��6������ ����������� �� ���������� ����&� ���(�������������# �6 ��������&��� �������� ���������������6�1������� �����/�$� �� ���� ����������� ��� � �"��+�� ����� � ���� ������� � B���&��"�� ���� ��� ������� �����������#+���1&��"�� ������/

�������"����� ������ ��#�� ����� �� ��� ������ ������� � ��/���� B��&�� ���� �� ������� � ������"�� ������� ����������������� � ����� � ����+����� �� ���� ������ ���� � ��������� �� ������ ������� ����� ���� ��� ���"� ����������� ��+������� ��/�$��������� ����� ���&� ����Q��# �������� � ����"����� �� �/�3� ���������������� ����� �� ��� ����������� ��� �����1 ���� ������������ ��# ���� ��� ���� ���������� ��/

Page 86: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G>

)� �������� �� ���� ���Q���������������� �)*M��� ���� � ������ ���1 ����������������"��� "� /�$� +����������������� ����������������������� ������" ������ �+��������������#� ���������� ���� �� ��"��� ���6� ����"�����"��������Q� ��������� ���� �/�$��������� ����� ������������ ��������������������� ������� ��� ��"��� ������6� � ����� ���� ��������������� ���+�� ����&��� �� ���� � ���/

F��" � ������� �� ���� ����� �������; �&����)*M��� ���� � ������� �# ����&�� � �� ������"�� B� �������� ������&�����������L ���/��� ��?�G@C��8886������ �������� B� ��������� ���� �&�����������# ���� �# ���� �; ����+6����� ���+������+�6������� ���� ������ ����6� � ���� � ���������� ������# �����"���� ��� ������������ ������ ��#�� ������ �� ���� ������ ���� ������� ��������������� �+ ���/

������ ���������� 6��� �"���������6����# �# � ����������������� ��&��� ����������������6������� ���� ���+���� �� ��6������ ��� ��� '6������ � ������� �� �"������� ������ ������ ������ ����� ��� ,����� ��&�� � ����+�� ��6��������� ������1 ��� ����6�������������������6 ������� ����� �"��/�$�������������� ���&������������ � ���������&��� ���+�� �/

$���1������ ���� ��� ������# �6 ��� �(�������F�)�#�� ��� �����#� ��������� ���������������� ������#� ��6�1��6����� ������"�������� �(������F�)���������������������� ��� ��������� ������� ��� ������/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �F�)������&��������������������� ������ �� �# &���� ��� � ������#�������" ���������� ���� � ����������+��� ���' /"/���� &��"�� ��Q���6 ��,/�(�� �� ���+������ ����������������"���� �� � ���������&������� ������������ �+������ ��#+��� F�)�����������6����# ����� ����������&#� �6����������� ���� ������� ��� � �����&�� ������������/

$� ��� ������6���� ��������� ���#� �������� ������� ������ ���� �6���&���6��"��������������������������� ��� ����������������������� �/�(���� ��&���������������# �"�� �����6������� ��������# ����� ������� � �� �/�)� ����#����+�6����# �������� ���"� �&���1��"�#�� ��S�#��������� ��������� 6������������������������ ���� �/

4.7 Protective Clothing

��� �+�� ���� � ��������� ���� ���������� ���� �������"��� ��� ���� ������� ���6��"����� ���������������������������������6�����6 � ��� ��� �����(��K$(��9��O��� ���� �������"���������"���������������� ������������ �L��1&

Page 87: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

G9

��P/������# �� ��� ��� 6�� B�����"����&� ����������������������������������� ���� ���������"����� �� � �����6�1��""����/

WG 1General requirements for protectiveclothing

$� ����6��"����� ���������������������������������� ���+�" � ����� ���� &� ���������� ���� �������"C

� �����?78C�888�O��� ���� �������"�S; � ����� ���� � ���P

� ���>�8C�::?�O�� ���������������&� ���� �������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ���6��������"�����P

� �����7:&�C�::>�O��� ���� �������"S��� ������������� ��� ��S�������C����&��� �� ��������+�'$ ���� ���������� &���� � ���,P

� �����7:&�C�::@�O��� ���� �������"S��� ������������� ��� ��S�������C�$ ��� �������� ���� � ������� � � �&�������� ������� �����"������� ����'� �������� ������� ,P

$� �������������������� ���#� ������������ ����������� B�����"����� ��������&������� �� ������������������� ���� � �&�� ��������������������������� ����� ���� ����/�$� ����������� �������������C

� ���?78C�::?C�O��� ���� �������"�S; � ����� ���� � ���P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� �����������������R��� ���������������6����� ������6��� �� � ��� ���/

WG 2Resistance to heat and fire of protectiveclothing

$ ������������C

� ��Y?7GC�::��P��� ���� �������"�S$ ���� ���C�E � �����������# ���&��������� ���������������������������� ������� ��� ���P

� ��Y?9@C�::��P��� ���� �������"�S��� ������"������� ���������� �S- ������� � ������"�� �����������&������ B���� ������� P

� ��Y?@?C�::?�P��� ���� �������"�S��� ��� ������ ������� ������ ���������� ��� ����������P

� ��Y>?�C�::7�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ����������� �S$ ���� ������������ ������ ��� ��P

� ��Y@8�C�::7�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ����������� �S$ ���� ���C�E � ������������� �������� �������������������"���� ���� �������"���������� �����P

Page 88: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G@

� ����YF�)Y9:7�C�::G�P��� ���� ������"�S���� ������"������� ��������� �S�- ������� ���S��������������� ������������� �������� �#�� �6� �� B�� ���������� ����������� ��P

� ����YF�)Y�?>89C�::G�P��� ���� ������"��"������� ����������� �S�$ ��� ����������� � �"��� ����S��� &���������#������L��+�����"����������&� �� ������1��P

����������������C

� �����79:C�888�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�.�#����+�� ���� ��&�������� ������� �� ���� � ��������� ���� �������"������� ��"����"P

� ���>?�C�::>�P��� ���� �������"��������������6�1 ��� B�� ����� ��P�����L�������6�������>?�K��C�::G

� ���>??C�::9�O(�����"������� �&�����"������� ����������� R�� ����&��� ��� ������������������ ������ ��� �������� �����P

� ���7@8&�C�::>�P��� ���� �������"����� ����6 ����"��������� ����� ��& ��S�������C�; � ����� ���� � ���P�����L�������6�������7@8&�K��C�::G

� ����7G9C�::9�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�$ ���� ���������� &���� � �������� �� ���� �������"����� ����� ����� ���"����"P

� ������?:��C�888�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�� ���� � ��������� ��� ����������� ����������� ��"�� ��P

� �����F�)��>?G7C�888�P��� ���� ������"������� ��"�� ���S�.�#����+� ���� ���������� ������� �� ���� &� �������6����������� ��"����"�������"P

�����79:C�888������������� ���������� B�����"����� ��������������� �� ������������������ ���� � ��� �������������������������� ����� ����� ����/$� ����������� ��������������C

� ���79:C�::>�P��� ���� �������"������ ��"�� ���S�� ���� � ��������� ��� ����������� ���� �������"������ ��"����"P

�����F�)�9:7�C�::G������������� ��������� ����������� ���������������?99C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��C

� ���?99C�::?�P��� ���� �������"�S��� ������"������� ���������� �S- ������� ��C���������������� ������������ �������� �#�� ��6� �� B�� ��������� ������������ ��P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

Page 89: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

GG

WG 3Resistance to chemicals of protectiveclothing

����������������C

� ���79>C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � ��������� ��&������� ���� �������"�6��������+&��"����� ������# �6 ������ � ������������ �������"�'$+� �7������� ��,P�����L�������6�������79>K��C�::G

� ���799C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � ��������� ��&������� ���� �������"�6����������&��"����� ������# �6 ������ � ������������ �������"�'$+� �?������� ��,P�����L�������6�������799K��C�::G

� ���79@C�::>�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S� ������� �� ���� � �������"��&� �����������"���� ���������������� �#�+P������L�������6������79@K��C�::G

� �����:7?&�C�::>�P��� ���� �������"�"�����������������"�� ����� ���������������"��������� �����������������&���� ��S�������C�� ������� �� ���� &� �������� ������ ��������&� ������ �O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������P

� �����:7?&�C�::9�P��� ���� �������"�"�����������������"�� ����� �������

��������"��������� �������������������� ��S�������C�� ������� �� &���� � �������O"��&��"��P�'$+� ��,�� ��������� ���� ���������� � �" �&�+�� ����'�$,P

� ������?8?7C�::@�P��� ���� �����&��"��"��������������� �������S�� �&������ �� ���� � ��������� �������� ���� ��������� ���"������ ����� �&��� �� ������� ��"��������������� ��&�����'�+� �9� ����� ��,P

� �����F�)��?:G�&�C�888�P��� ���� ������"������ ��"������������������&��� ��� �������S�������C�� ������� � ���� � ��������� ��������� ���� ������"��������"���� ��������� �����#�+��"��������������������� �� �������'�+� �>�������",P

� �����F�)��?:G�&�C�:::�P��� ���� ������"������ ��"�����������������&���� ��� �������S�������C�$ ���� ������� � �������������6����� �1�" ��� ���������� �������� �����������P

$ ������������C

� EF�����?9GC�::?�P��� ���� �����&��"������ ��"��������������� �������S$ ���� ���C�� ������� ������ �������� � �������#+��������P

� EF�����79?C�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"��������������� ��&�����S�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,P

Page 90: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

G:

� EF�����797C�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"����������������"�� ����� ����������������"�� �&�������������������� ��S�$ ���� ��&�C�E � ������������ �1&��"��� ����"��&��"���������'F�� ������� ���� � ��,P

� EF�����79GC�::7�P��� ���� �����&��"�S���� ������"��������������� ��&�����S�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+�����+'����+�$ ��,P

� �����F�)�9>�:C�::G�P��� ���� ������"�S���� ������"�������� ��&�����S�E � ������������ ������� ����� ���� �������"���� ��������� �&� �����#+�������������"�� �P

�����F�)�9>�:C�::G������������� ��������� ����������� ���������������?9:C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��C

� ���?9:C�::?�P��� ���� �������"�S��� ������"��������������� �������S$ ���� ���C�� ������� ������ �������� �� �����#+��������P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

WG 4Protective clothing against foul weather,wind and cold

� �����?7�C�888�P��� ���� �������"�S��� �#� ������"��� ���������� �&�����"���������P

� �����?7?C�888�P��� ���� �������"�S;��� ���������� ������"����������P

� ������78>GC�888�P��� ���� �����&��"�S�;��� ���������� ������"�������� ������ ���P

$6����� ��#� ������������������� ������� ��������� B�����"����� ����� &����������'� �# �6,���� �� ����� ��������� ��� ���������# ��"����� ���������� �����������C

� �� �?7�C�::G�P��� ���� �������"�S��� �#� �������� ������"���������P

� �� �?7?C�::G�P��� ���� �������"�S��� ������"����������6 ��� �P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� �������� ����������6 � ��� ������6��� �� &� ��� ���/

WG 5Resistance to mechanical impact ofprotective clothing

� ���?G�&�C�::?�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S

Page 91: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:8

������C�$ �����"����� ����"�� ������� ��������"�#+����������6P

� ���?G�&�C�::>�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S������C�$ ���� ��������� "���� ����P

� ���?G�&7C�:::�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S�����7C�$ ���� ���������������6��� ���� �"�� �P

� ���?G�&>C�::>�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����>C�� ���� � �������� "���� �&���P

� ���?G�&@C�:::�P��� ���� �������"����� ���������&� ����������6��S�����@C�� ���� � ��������������6��� ���� �"�� �P

� ���?G�&GC�::@�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����GC�$ ���� ����������������6��� ���� �"��� ��P

� ���?G�&:C�::@�P��� ���� �������"����� ���������&� �����������6��S�����:C�� ���� � ���������������6��� ���� �"��� ��P

� �����?G�&�8C�:::�P��� ���� �����&��"������ ���������&� ����������6�S�������8C�$ ���� ���������� ��#�+��� ����P

� �����?G�&��C�:::�P��� ���� �����&��"������ ���������&� ����������6�S��������C�� ���� � ���������� �#�+���� ����P

� ���>?8C�::7A�(C�::>�P�#������ ������� ������ ���� �������"���� &����P

� ���G9?C�::>�P��� ���� �������"�S- ������������ ��� �P

� ����8G�&�C�::9�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ����"�"������������������#��#+������1��� �S�������C�(����������"�� ���������"�����P

� ����8G�&�C�888�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ����"�"������������������#��#+������1��� �S�������C�;�� ����������"��������� ����� ������� �����������������P

� ����8G�&?C�888�P��� ���� �������"S�;�� ����������"��������� ��&��"��"������������������#��#+�����1��� ��S������?C�F����������� �������#������ ��� �������� ����� �����P

� ���F�)��?::>C�888�P��� ���� ������"�\�- ������������ ��� ��\$ ���� ��������� �� � ������������ �� ������� ���������� ������+&������� ����"������ �����P

� F�)��?::@C�:::�P��� ���� �������"\�- ������������ ��� ��\�E � ���&��������� ������� ���������"�#+������#L ���P

� �����F�)��?::GC�::G�P��� ���� ������"�S������������ �������� ������ ����"��"������������������#��#+�����1��� �P

Page 92: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

:�

� �����F�)��7G@9&�C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S�������C; � ����� ���� � ���P

� �����F�)��7G@9&�C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S�������C�2��&� ��� ������� �S�� ���� � ��������� ��� ����P

� �����F�)��7G@9&?C�:::�P��� ���� ������"�S�2�+�������S������?C���� ����#�� ������� �S�� ���� � �������� ���� ����P

� �����F�)��7G@@C�88��P��� ���� ������"�����#����� �#������"�� ��&���������"�"���������#����� �P

�����F�)��?::GC�::G������������� ��&�������� ����������� ������������'� # �6,�����7��C�::?���� ����# ���6�������������" ���� �������# ��"�� &��� ����� ���� � � �����"� � ��C

� ���7��C�::?C�P��� ���� ����������� �6���������1��� �P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

���� ��� ��������������������F�)��7G@@C�88��6������������ ����������� ���� ����&� +�6������� � ������������# ����1 ������������� � /

WG 7Various (ionizing radiation, electrostaticproperties, high-visibility clothing)

� ���7@�C�888�P*�"�&����#����+�6�����"������"������� ��������� �S�$ ��� ���������� ���� � ���P

� ����8@?&�C�::G�P��� ���� �������"�"��������������� �������������S������C�� ���� � ��������� ���� ��&������� ������ ����� ���� �������"�"���������������� ���������� ���&���������P

� ������8@?&�C�:::�P��� ���� �����&��"��"��������������� ������������S�������C�� ���� � ��������� ���� ��&��������&� ������ ����� ���� ������"��"���������������� �������&��� ������������P

WG 9Motorcycle rider protective clothing

� ����9��&�C�::9�P-���+������Q���&� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�� ���� � �������� ���� ������������������ ����P

� ������9��&�C�888�P-���+������Q��� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�-���+������Q�#��1��� �����S�� ���� � ��������� ��� ����P

� ������?>:7C�:::�P� ������� �� &���� � ��������� ���� ����������&� �����������+������Q���� ����

Page 93: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:�

������"��"������� ����������������S-���+������Q���� ���� �"�� �������������"P

� ������?>:>&�C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� �� � �������� ��������S�������C�; � �&���� ���� � ���P

� ������?>:>&�C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�������C�$ ��� �������� � ������������������#������� ������� P

� ������?>:>&?C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������?C�$ ��� �������� � �����������#������� �"��P

� ������?>:>&7C�:::�P��� ���� ������"������� �����������+�� ��� ���S�0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������7C�$ ��� �������� � ���������������������� ������� P

� ������?9?7C�:::�P��� ���� ���&6 ��������� �����������+�� ����& ���S�� ���� � ��������� ���� ����P

� ������78��C�888�P��� &��� ��������&��������+����"����� ������� ����� ����"��������� ������� #����S�� &���� � ��������� ���� ����P

4.7.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 340:2000”Protective clothing – Generalrequirements”

�����?78��� ���� ��" � ����� ���� � ������ ����"���������������� �"�������������� ������ ��+�� ����" ��"�� �&� �������� ��1����������1��"������ �&��� �������"/�F������������ ��" � ����� &���� � ��������� ���� ������� �����&������� ��� ����# ������ ��#+��� ���������� �/����� �����������#����������&���������������� �������#�������6���������������������6������������� ���� �� &���� � ��������� ��� �������+� �����&� ���� �������"������ ����/

)� �������� �� ���� ���Q���� ��� ������ ������������������������� /�$� ����������������� �� ����#�����6��������� &� �� ��������� ��������������6�����#+�� ��������6�1��"�"����/�$����� ����������������� ��� �� /"/�6����� "������� ��*&���� �� ���� � ��������� ���� &�������������������������������� �+� ���� � ��������� ���/

F��� ������� � ����"� �"������ ���� &� ��������� �������� ��� �����������6����� ���� �������?78C�::?������?78C�888��������� �����#������ �������� �"������ ���� � �������(���� �7/$� � �#������ ���� � ���������� ����� B&���� ��� ���� � ��������� ���� ����

Page 94: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

:?

� �������"����� ���� �������� �� ��"������� �6 �� ������������ ���� ���� ������"/��������"����#L ���� �� ��������� ����#� ���# ���� �� ���� ������ �������+������ ������� �� �������1��"�� �� ��������#L ���� /

$� � ���������� �6����� "�������� ����K# � ������������� �� 6���� ������ ���� &� ��������� ���� ���������������������������# ���� ��(��+� �� ���� �������"� �������#����� ������������ ���� &� ���������� � ������+������ ���� ����� ������ ������ �/

$� �� ���� ��������� ��������� � ������# ���������� ����� ����������� #�+�� ���� � ��������� ��� ��+�� �/

EN 510:1993”Specification for protective clothing foruse where there is a risk of entangle-ment with moving parts”

���>�8�� ����# ����� ���� �������"��# �6�������� ����1��� ����"� � ������ ��#+�����"�� ������������������&���# ����� � �+� ������� ��#+���� �+��� ��������� �� ��"�/�$� ����������� &���� ���� ���������EF��?�@9>������&�����O��� ���� �������"�������� ����1��# ��"����"���#+�����"�������S���� �+� ���� � ������ ����"P/

F��� � ����"�(���� ��/>������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(����� ����#� ���� ����� ����6��"�� ���� � ��C�O3� �

�� ��� � �#� �������������� ������� ���������������� ����1����� �����# ��"���"������#+�������"�#L ����� � #+�� ����"������" ������� ��� ����� ������������ ��������������� �� ������� ��� ������#� �6�������������� �������6����#� �1����� ������� ��� ����" �/P���� ����� � ����"������� ���� � ���6����� ���� �������+�O� �������"P��� ���&� ���� �������"������������ ���+��������#� ������ � ������������ �6����������� /

����� ��� ���� ����1������ �������������� ���������� ���1 �������� ������&����� ���������������� ��# ���� ����� �&����������� ��������"��� /"/�6� ��������&��"�����1 ������������"���� �/�H�����������#� �������1 ������������������� ��&�������� ����������������� ���������+&��"���������� ������� �6����������� ����# ����� ��#+�3;������ �������"���� ;>����� ����� ���(��������������&�� ��2�� ����������6����# ��� �/

$� �� ���� ����� ����# ��� ����K# � &������������#����� �/�$� � �������� ���+��� ������ B� ����� �� ������������&�� �� /�F���� ������������ ��������� &���� � ������ ������� ������������� ������� ����"��� ���� � ������������ �������/

EN 1149-1:1995”Protective clothing – Electrostaticproperties – Part 1: Surface resistivity(Test methods and requirements)”

Page 95: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:7

EN 1149-2:1997”Protective clothing – Electrostaticproperties – Part 2: Test method formeasurement of the electrical resistancethrough a material (vertical resistance)”

2��������������������� ���� � ������ ����"��� � � ������������� ��� ������ ���� �������"/������7:&���� ��� ���� � ������� �����������"��"����#� �������" ���������������� �� � ������ ��� ������6�����������7:&���� ���� ���� ���� �������� ������"���� �����Q�� �&������� ������� /

$� �� ���� ��������� ����������� �������� B����������7:&��� ����6������ ��� ������ # �6 ���� �������"������&� ������"������ � ��������������" ������� �� � ����+��������#� ���6 ��/

F���� �� ���� ���Q���������� ������&������� ���� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(�������" � B� ��/

(���������6��� B�� �� ��6����� "������� ����������������7:&���� ����# �������&��� &� ��������+�� �������� ����� �� ����&�����#����+������ ���� �������"/���&���"�������� ���� ������������#� �����" � ������ ���������������������#� ���6� ����#���� ��� �����������"&�� ���#� �.�$� �� �� ����� � �� ���"" ��������������#� �� ������ ��������+����������#�����# ��� ��� /"/���� ���� �������"���� � ��������������" /

)���� ���#L ���������#� ���������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �������� �� ���� �������� ������� ������7:&��� ��������������������# ��� �������#��������� ����"�"�� �/$� ��������������������� ���� ������� ������"��� ��� ������� �������� ������� �6������ �� ������# ��"� ������ ��#+������&�����"��� ������� ����� �������� �� ��&�� � �������� �� �������� ������� /�$����� ����� ��������" �������� �����1� ������ �"�� ���� ������ �������� ���# � ���� �������� ����� ��������� �� &����������# �1 ��������������/

4.7.2 Resistance to Heat and Fire ofProtective Clothing

EN 348:1992”Protective clothing – Test method: Deter-mination of behaviour of materials onimpact of small splashes of moltenmetal”

���?7G������ ����� ����� �# ����������� ���� &������"���� ������6��������# �����#+������������� ������� ��� ���' /"/�6 ����"�# ���,/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� � B� ���� ���� ��������� �� ���� ������� ��� ��#+�� ����� � ���� ����������� �������#� �����/

3����� "�������������������� ��� �������� �� ���� ���������������������"���# �����#� ���� ���� ���

Page 96: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

:>

?7GC�::��6�������?@?C�::?�6������&������� ��� ��� ����� /"/���� ����"�� �� ���������/

���?7GC�::��������� ���+�# ��"�� ��� ������������# ������ �������������� ��6����# �� ���� ��6�����������F�):�>8C�:GG��6��������" �+���� ����������?7GC�::�/

EN 367:1992”Protective clothing – Protection againstheat and fire – Method of determiningheat transmission on exposure to flame”

���?9@�� ����# ����� ���� �������� &� ������"�� ����������������� B���� ������ /�$� ����������� ��������������&����� ���� ��� ��������� ���������1/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �� ������&#����+����� �� ���� �������� ������#� �/����&�#���� ������� ���6��������� � ������#���� ��#+��� ��������� ��������&��� ������ ����"���������+/�)� �� ����"��& �������������������� �� ��� ����� ��������� ����# ������������ ���� ����/�$���������������� � �� �# ������ ��6� ��� �������������� ��� �/

EN 373:1993”Protective clothing – Assessment ofresistance of materials to molten metalsplash”

���?@?��� ���� ����� ���� ����6���� ��#� ���� ���� ����Q��� ������� �����&� ��� �������������# ���� �� �/

F�������� ���� ���������������������� ��� ������ ���� �������� ���&� ���������� /����� � ���� (������������ ����� ���+�# ������� ������ ������ �����" ������� �� ��#+�����"��� ����" ����� ��������� ���� ���� ��� �&�������# ����� �/���+�������� ������ � ������� ���"����� ������ Q�������� �� ������� �/�E � ����"����� �� ������� �� ������� � �� ������"������" �������� ����������� ������������ �� �� ��� ����� ���� ������ ���������������� ��������" ��� �� (�����/

��#� ����� ����� ��#+��� ��" ��"��������� � ������� �� (�����/������ ������������" ����� ������+�������#� ���� � ����������� ���� ���������"��� �� ���6�����������������/�$����� ��������#� ��6������ �� ������#����+����� �� �����/

�����"���� �� ���� ������� ��� ����K# � ��������������������� ������������ ��� ������������� ���� ��� �������������8"��� ������������ ������������&�� B�������������&��� ���� /

)� �� ��� �� ���������������� �������� � ��������� ��� � B�����"�� ��� ���/����6������ ��� ���� �������� � ���������� ��������� � ����� ���� �� ���� �� � ������� �� �� ����� ������ �� �#+���� ��� ��������6�������������� ����6 �"���' /"/��88�"�����������,/

$� �� �����������?@?�����# � B� �� ���#���"������ � �������� �������&

Page 97: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:9

����� ����� 6���� ����������# �� ��� ���� ���� ��� �� (���������� ���+������ /

prEN 469:2000”Protective clothing for firefighters –Laboratory test methods andperformance requirements for protectiveclothing for firefighting”

�����79:���������� ���� ��������� ������� �� ���� � ���������� ���� ������"������� ��"����"/

������ ���������� 6�������������� ������������ �+���������������������79:�����# ������ � �������� �# ���� ����������������� ������"�������� ��������������������� �������� ����� �����"���������������� ��������#����� �/$�������� "��� �����# � �������# ���� ��� ��"�� ������������� �����������6������ ������+��""� ���� ���#����� ������"���� ��"����"�� ������/������ �&�� ���� ���� ���� �������"������� ��"��&��"������ ����"��� � ����6 �� ����&�������� �������� ����� �+���"������������" � �������/

��� 6�� ���� � ������� �# ����� ������ ������79:C�::>/�$� ����6��"��������� �# ������� �C

� ������������������������ ������ &���� � ����'� ������� �� � ���������,�����# ��������� �R

� � ������� �� ���� � ������� ����"6�� ���"��� �������6�� �&������� �&

� �#����+��� �������� R��� �6�� ���"��&� ���� ������� ���# ������ ����������&������ �6��������8G��C�::������� �� �������6�� �&������� �� �#����+����������� �6�������?�8:�C�::7R

� � ���� � �������� ��&� �� ���� K���&� �� ������ ��������� ������"����� ������"�&����#����+�������"����� # ���������� �R����

� �������������������"�� ���'�����79:C�888��(���� �9/�?,������������ 6���������F�)��?>89C�::G�����# ������� �/

$� ����������������� ������� �����������#����+�#����� �� ���� ������"" ������������ �� B���� ��6����� ���� � ���������# ���� �/�(�#�� ���� ������� ��"�� �Q������������ ��&������ ��� �&������������ �� �&����#� �����"�������&����6������ �������� B���� /�$� �����&� ������� ��������������� �����#&�+� � ����� ��������# ���� ��� �� ��������&������������"� ������� ��� ���6� � ��� ���������"������������������� �� �/

EN 470-1:1995 including A1:1998”Protective clothing for use in weldingand allied processes – Part 1: Generalrequirements”

���7@8&�������L�������6�������7@8&�K�����������" � ����� ���� � �������� ���� ����������� ���� �������"����� ����6 ����"��������� ����� �� �/

Page 98: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

:@

F���� �� ���� ���Q���������� ������������" �+����������� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/

$� �� ���� � ����� �������"����� �� ��� ������� �������� �����������" ��� ��� ���� �� "��� �����O����"�P'(���� �>/7�O$� ���� �����������" ���� �� ��� ���� ����� ������������� B&� ��>VO,/�$� �� �������������� ��� ����&� ���� �������"����6 �� ������# ��"����& �������� ����1 ������� ������ B� ��/

$� ����������������� ����������� ���� &���� � �������� �� �"������� ����� �&� "���6�����6���� ���� �������� ����&� �&� "���� ���� �������� ���6 ��/

$� ����� ������1���� ������� &� ���� &� ���"��� �������� ���� �������"������� � ����+� ����6 ����"��������� � ���#� ������#+��� �� ���� ���/�� ����&��� ���� "�� ���� ���� ��+������ ������ �� �����������7@8&����������"�� ��� ��������� ����+��������#� ���������� ��� �� � ��������������� ������������ �+/

EN 531:1995 including A1:1998”Protective clothing for industrial workersexposed to heat”

���>?����������"��� ��� �����������&��� ����6�� ����" ���� ���� � ��������� ���� �������"���������������6�1 �� B�� ����� ��/�$� �����"�������6�� ��� ��6������ ������� �# ������� �

�������6������ ������� �� � ���6 � ���� � �/

F���������������>?�C�::>���� ���� ����" �� B�������+� B���� ����� ���� ������"������� ��"����"�����6 ����"/�$�������" �� ������������� B���� ����� �&��� �������"������� ��"����"�����# �� �� ������������ �6�������>?�/�*6 � ������������ 6 ���������#� ��# ���� ������+� ������ ���� �������"������� ����6 ���������������� �+��������� �&��������� ���� �������"������� ��"����"/

$� ����������� ���� ��������� �� ������� &������������ ������ ���� ��������# ����� ��6������������ ����� ��������&���� ��������� ������"�����

� ��� ���� �� ���

� ��������� ����

� � ������������� ������� ��� ���'��������������,

�������� �����6���������� ������� ����/

F�������� "������� �� ���� ����������� �� �������������+�� ����� �� �������� ��#� �����# ������ ����� �� ���� ����� ��� �� ���� /�F��������� ��� /"/������ � ����������" ���� ���6 � ���� � ����+� ����� ����� ��� � ����6������ �����������6����# ��� ������� ���� � ����+� ���/�F��6����# �6��������� ���"���������"�� ����"� �� ���� /"/�#�� ���F�)KEF���@7:��O(�����"������� �&�����"������� ����������� �S�E � ���&

Page 99: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

:G

��������� ����������������� B���� ��#������� �������������� ��P/

$� ����" ����# ����� ������� �� � ����1 �������������������� ������ � ��������&#� �������"/�$� ����# ����� ������� � � ���������# �� ��� ���������������������6� ���� �������������� ��� �/

EN 532:1994”Protective clothing – Protection againstheat and flame – Test method for limitedflame spread”

$�������������� ����# ����� ���� ������� � ������"���� �����Q������ ������ ��� ��/�$� �� ������� �� ���� � ��������� ��������� ������������"������+� ������ ������� ������� �������>??/

$� �� ���� ����������>?�C�::7���#�� ������ �� ����� ����# �����F�)9:7�C�:G7�O$ B��� ���#�����S�2�����"�# &�������S�- ���� � ��������� ���� ����� ��� ����� �������+��� �� ���� ��&� ��P�#����� ����" �������� ����������& ������� ����� �����������/

���� ������� ���� ������+��� ���� �����&��� �������"������ ����������� �#�� ������ �����������������"���� ����8�����#�����6������������ &� ��������������������������� ���������Q��� ���� � ���/(���� �����������������# �"�� �������"��"��� �� ���� ���� � ���/

$� �O"����� ���� P�����O������������ �"��P�� �������� � ������6 �������� ���� ��� �� ������������� �� ���� ����� ������ "��� �������#� �����/

$� �� ���������� ��������������# � B&� �� ����#���"��#����������� � ��# ���� ��� �� ���������#�� ����F�)�>8�>C�888�6������ ������ �" ��"�������������� ������ �� ���/

EN 533:1996”Clothing for protection against heat andflame; performance specification forlimited flame spread of materials”

F�����>??���� ������ ������ ���� ��������� �������� B�� �� ��#+�� �����������&� B�#�� ������ �� ���������� �� �������&�� ���������������� �6�������>?�/$�� �� ������� �� � ����� ��� ���� �/$���������������������� ������+���������&��� ����� ��� ������ � ����"���� ����������� ���� �������"/

EN 702:1994”Protective clothing – Protection againstheat and flame – Test method: Determi-nation of the contact heat transmissionthrough protective clothing or itsmaterials”

$��������������� ���� ����� ���� ������� � ������"��� ��������� �����������&��������"����� ���� �������"��������� �����/

Page 100: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

::

������ ���������� 6�������������� ������������ �+���� �� ���� ������&��� ���������������������� �# ���� ���� �&�#� ���� ��������1����# ���� �� �/

*6 � ����� +�� ������� ������#� ���� ���� ����� ���� �� ������#����+����� � ���� �����/�F���� � ������ ���� ��+����� ������� �� ���������� ���������/

EN 1486:1996”Protective clothing for firefighters – Testmethods and requirements for reflectiveclothing for specialized fire fighting”

����7G9��� ���� ��� ���� ���������� &���� � �������� �� ���� �������"������ &����� ����� ��"����"/

F���� �� ���� ���Q�������������������������� ��� � �"������ ���� � ����6���������+� �������# ���� ��� �������"���������+�������� ��������+�6�����#�� ���� ���/�$� ����������������6 �"��� ���������6���� ���� �����������#� �"������ ���� � �������������# �� � ������� ���������/

����������#����+�' /"/�������"���#�� �6����� ������������� ����,����� ���6�������(���� �7����� ���������/

�������"����� ����������� ������ �����&�������������� ���� ���� �������"������� ��+� �����������������+/����� ��� ��������������� �� ��������� ��� � ����

#�+�6������� ������"������ B�� � ���&������� ���' /"/������ � � ����������" ��� ,���� ����������� ����������� �&������6�+��� ������������1 �����������&����# �6 ��$+� ��������� ����� ���������������� ������ �� �����+����� ��+�$+� �?�"������ ������ � ���� �&���/�$�������� �������# ���� ��� �� ������ ���������/

prEN ISO 6942:1998”Protective clothing – Protection againstheat and fire – Method of test – Evaluati-on of materials and material assemblieswhen exposed to a source of radiantheat”

$�������������������� ����# ���6���&�� � ����+�� ���� ��������� � ������"�� �# ������������ ���������������"�������"���� ������"������� ���6� � B�� ������������� ��/������F�)9:7�C�::G�6����� ���� ��� ����������&� ����������������?99C�::?/

���?99��� ���� ���#� ��������� �� &������#���� ��#+��� ����� � ���� ��������&��� ��6 � ������ ��#�+����� �� �/�(�&� �� ���+���� �� ����"� ����� ������# ������" ������������������������F�)�9:7�/�$� � �����" �������� ��� ���6��"C

� �� ���� �������� � ������# ��� &���� ��#+��������� � ��6��������������� ����� ������ R

Page 101: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�88

� �� ������ ���� ������ �# ��� � &��"� �����

� ���������� ��� ������"��+�� �����# ��������� �/

$� �����&�#���� ������������ �# ������� ����6 ��������� �� ������#���&�+����� �� ���� ������6���"�/

prEN ISO 13506:1998”Protective clothing against heat andflame – Test method for completegarments – Prediction of burn injuryusing an instrumented manikin”

$��������������������� ���� ���� �" � ����������� ������� ���� �������� � ����&��"��� ���� ���������� ��#+����"� &��+ ��"��� ��������#+���� ���� �����&��"� �� �#� ��6� �� B�� ������L ����� ����� ������ &����� ���������&���&����� ��� �������������� ���/�$� � ����������� ������������ &�� �����1����� ��� ��� ����#����+���������/

$� �� ���� ����������� ��� �� ������&#����+����� �� ������� ��� � ��#+������� ��� ����# ���� ��� �� �������� � ��� /"/��� ����� �� �������# ������# ���������������� �#��� ������� ��� ���� �� �������+�'����1��,���� ������ ��&�� ���� ��� �+� ��"�/�F�������� ���� ��+���� � �� ��������������� ����K# � ������������# � B� �� �/

prEN 13911:2000”Protective clothing for firefighters – Re-

quirements and test methods for firehoods for firefighters”

$��������������������� ���� ���� �����&������� �+�� ���� � ��������� ���� ��&��������� ����������� ��"�� ����6������ �6����" �� ��6������ ���� ���� ������"���� �� �������+���� ���� �� ��� ������ �� �� �/

; ����+�� �������� ���������#� ��������������������� ��/�$� �� &���� ������ ����� ���+�����6�� �����+��"���������� ���� ��� ����������� ����� �+� 6���������������/

prEN ISO 15384:2000”Protective clothing for firefighters –Laboratory test methods andperformance requirements for wildlandfirefighting clothing”

$��������������������� ���� ��� ���� ����������������� ������� �� ���� � ��������� ���� �������"��� �����6���������� ��"����"������� �������� ���������� �/

$� �; ����� B� ������� �����"����������� � �������� ��������������������� ���� ������"�� /"/������ ������ ���# ���� �� � ������������� ����������������"/

4.7.3 Resistance to Chemicals ofProtective Clothing

EN 368:1992”Protective clothing – Protection against

Page 102: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8�

liquid chemicals – Test method: Resistanceof materials to penetration by liquids”

���?9G��� ���� ��� ���� ��������� � �&�����"���� �����Q�� ������� ���� � ���&����#+��������/�$� �� ����� ���� �� B&���� ���� � B� �����6������� ���� ����� ������� � �������#+������ � ����� ��&������#����� �/

���?9G��� ����# ���� ��� ����� �O"��� �� ���� ���P��6����� ���� ��� �������� B&���� ����� ������/�������������� � ���� � �������� �����Q�� � ������# ������������ � �� ��+�����# �#&���� ��#+�����������"��� �� � ���������&� B/�$� �����������" ������������������6 � ������������� �"��� ��� ���� ��������������#� ���������� ��� ������/

EN 463:1994”Protective clothing – Protection againstliquid chemicals – Test method: Determi-nation of resistance to penetration by ajet of liquid (Jet Test)”

$�����������������# ������ ������� �&��� �������"���������"���� ���� � ��������/�$�� � ���� ��� �� ������� ��������"������� ������"�������� ��������� � �������#+���L �������������� �OL �� ��P�� ��������� �/

F�������� ���� �������L ����6�� �����&������"������� �� ���������#� ��������&�������������� ������� �L����' /"/�� ���,����� ���� ���� �������"/���� ���� ���

��� �������+�6 ������ ������� ���#&��# ���� �����/������������ ��#��# ��� ������������� �������� ������������ � &���� ���� �����/

���� ������� ���� ���������� �� ����# �� ����������� �+��������� ��"����� �����&��� � ������������� ����# ����� �������������� ���"� ����� �L ���� �������� B����+�� ��� �/�$����� ������������� �& �� ������� �� ������������# ���� ����/

EN 464:1994”Protective clothing – Protection againstliquid and gaseous chemicals, includingaerosols and solid particles – Testmethod: Determination of leak-tightnessof gas-tight suits (Internal pressure test)”

���797�� ����# ����� ���� �������� &� ������"��� �� ������� �����"��&��"���������� � �������#+�"�� ��� /"/��� ����� �� ����������� ���� ��������� ���/

$� ��� ��������� ���� ���������������"��� "�� ���#��������� ��������� ����1�'����� �� ����# ��� �,��� ������� ������� &��� ���� ���� �����"����� �� �����/�$� ���������� ���� ���� ������ ���� ������������ ������ ����� ���������� ����"��� �� �1&��"��� ��/�)� �������� �� ���� ����"�� �� ������������"�������"/

EN 465:1998, EN 466:1998, EN467:1998, prEN 943-1:1995 and prEN943-2:1996

Page 103: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�8�

”Performance requirements for chemicalprotective clothing for various uses”

� ������� �� ���� � ��������� �������� ���� ��������� ��� ���� ������� ���������������������������������� ��# &�6/

���79>������������������ ���� � ����������+��"����� ��������� ���� ������6��������+��"������ ������# �6 ���� ����������������� �������"�����6������ "�� ������#���'$+� �7,/

���799������������������ ���� � ������������&��"����� ��������� ���� ������6����������&��"������ ������# �6 ���� ����������������� �������"�����6������ "�� ������#���'$+� �?,/

���79@������������������ ���� � ������"��� ����6���������� ����������� #�+�6������� ������"�������������� �������� /"/��������������� �����������R��6 � ������79@�� ������ ���+���+�� ���� � ����� "�����"���&�� � ���� ���� �������# ���� � ��������&�������"��� �������# �6��������#���&����6������ ��"��� ���/

�����:7?&��� ��� ��� ������� �� &���� � �������� ������ ��������&� ���&��� ��O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������/

$� �� ������� �� ���� � �������O"��&��"��P�'$+� ��,��� ��������� ���� ������

��� � �" ��+�� ������ ��� � ���������:7?&�C�::9/

�������� ���� ������������������79>��79@���������� ��������������� ������� &���� � ������ ��� ���� ������ ����'�����79>,������������L����# �6 ���� ������������ ���� �"�� ������ ��'�����799,/������ ��� ���� �������������������� ����� � ��������# �� �� �/�F����&�������� �� ������ ����������� �� ���� ���������� �������� ���� ���� &����&��"���� ������� ���6�+��� ���� �/

$� �� ���� ��������� ���������������&" ��������������#����+���#� ���� /"/# �6 ������&�� ��������� ��������&� ���� �#������� ���� �"�� ��������&� ���� �������"������������6� ���� �� ��� � �����������/

$� �� ���� ������������������� � �������#� ��6������ ����� �+�������� ��' /"/��B�� �������������� � ���6�����������B� ������� ������ �,�������79>���79@���������:7?&���6�������1 ����������������� � ����������#� ��+� ������ ���� ������"�������� ����������������������/

$� +���������� ���� �#� �1����"���� ������� �� �� ���������#� �/$� � ���� ���� �#�� ������#����+��������������� ������6�+��� �������/

$� �� �� ���������������������������������������:7?&��� ������������

Page 104: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8?

�� ����&�����+�����Q��� ������� ����� ��&�������# �� �� �/

�������������79>���79@������������������������:7?&����� ��+���������� 6� �"������ ���� � ���/�$� �� &���� ������ ���������������������� �&"������ ���� � ����# ��"������� �� /"/�� ��������� ����"��� �� � �� ��+# �6 ���������� ���� � ����������&#� ���� �� ����� ����6���+�������� 6�1���/

)���� ���#L �������������������� �+����� �"������ ���� � �������� ���� �������� �� ���� ������� ����������� B���� �����������������#���&�+�� ���� ����6����# ��� ���/�(���� 7/���O���� �� ������� O��������:7?&��� � ������������8?C�::?��6�����(���� �7/:�O���� �� ������� O��������?8?7C�::@�� � ������������79C�888/

EN 468:1994”Protective clothing – Protection againstliquid chemicals – Test method: Determi-nation of resistance to penetration byspray (Spray Test)”

$��������������� ���� ����� ���� ������� � ������"��� ��������� ���� �����&��"Q��� ������� ���� � �������#+�����+���������"������������ ������/�$� �� ��� ���������������������������79?����6������#��# ���� ������6������ ����

��� ���� �������� � B�� ������� ��������/���79G����� ����������79?����������� � ���� ������� �������+���������� �����������#� ������� �� ������������" �& ��� ��������B ���� �/

$� �� ���� ����������� ��� � B� ���� ���� ��������� �� ���� ������������ ������������ ���� ���� �������������� ���K� �1��� ����"������# ��� ���� �+� B&���� �/

prEN ISO 6529:1998”Protective clothing – Protection againstchemicals – Determination of resistanceof protective clothing materials to per-meation by liquids and gases”

$������������������������������� ����������?9:C�::?���� ����# ����6������������" ���� �������# ��"�� ��� ����� ��� � � �����"� � ��/

�����F�)�9>�:��� ���� ����� ���� ������� � ������"��� �� ������� ������ ��&����6���������# ��� �����������"���&�����"���� ������"������� �� �����#+���������"�� ����� ������/�$� �� &���� ���Q�� �������� ��� �������������������6��������� � �� ����������+��������������������������� /

���� ��� ���� ��������������������?9:����# �� B� �� �����������������������������������#� ���� ������� �� �����#+"�� ����� ������/������ ��� ���� �������������������� ���� ��������"��

Page 105: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�87

� �� ������ �������������� �6������ �� �����������������$-K��@?:��6���������� ��+��� ��#+������# ����� ���#�� �������������� ����� ������ ���� �"�� ������������ �6�������?@7&?C�::7/

prEN 13034:1997”Protective clothing against liquid chemi-cals – Performance requirements forchemical protective suits offering limitedprotective performance against liquidchemicals (type 6 equipment)”

$��������������������� ���� ��� ���� � ������������&��"���� ���#� ��� ��������� �&��� �������'�+� �9,��6������� ���� �� �������� ������ ����� ������"�������� � �&� �������������� ��� �������+����������������� �/

������?8?7����" �+��� ����� �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(�����6���������� ����� ��������������� �#��������� ���������/$� �� �� �������������������� �������&���� ���������#�+���� ���������������"������ �������������# ��� ������� � ����� ���� ��#+����?9GC�::��# ���� �� +������ �����1�+/

F���� �� ���� ���Q��������������?8?7� �����"�� �������� �������� �����������������#����+�# ���� ������+������� �" � ����� � � �� ������ ������ ���������������"�� ������ ���� ��� ������ �������+���� ���� � ����� ��/

prEN ISO 13982-1:2000”Protective clothing for use against solidparticulate chemicals – Part 1: Perform-ance requirements for chemical protec-tive clothing providing protection to thefull body against solid particulate chemi-cals (type 5 clothing)”

prEN ISO 13982-2:1999”Protective clothing for use against solidparticulate chemicals – Part 2: Test meth-od for determination of inward leakageof aerosols of fine particles into suits”

�����F�)��?:G�&���� ���� ��� ���� &� ��������� ��������� ���� �������"6���������� ��� ������� ���� � ������#+������������� ��'�+� �>,/������F�)�?:G�&���� ����# ����� ���� ������� � ������"��6� �� ���� �+��� ��� �������� ���� �������"Q��� ������ ���+ ����&� �����"������� ��� ������� �������� �/

F���� � B� ���Q������������������#����+�����+�"�� ��������������� �������������F�)��?:G�&������ ������+�� � ��" � ����+����� �� ���� � �������"�� ��#�������� �������+���� ���� � ����&� �������� ������ ������������/

F������������� �� �� ���������� ��� ����" ���# ����� ������� �� � ������������&�+��"��� ���6����� �1�" /�F���� 6����� � ���� � ���� ������ ���� ������� ������������������������ ���� ������������&������� ����� ��� ��� � ����+������ &���/�$� ����# ����� ������� �� � ��

Page 106: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8>

�������� � �� �# �� ��� ������� �� ��&������� ��/

4.7.4 Protective Clothing against FoulWeather, Wind and Cold

prEN 342:2000”Protective clothing – Ensembles andgarments for protection against cold”

$������������������������� �� ���������&���#��������� ���� � ��������� ��� �������� �� �#� ��'�/ /��6&�� � ����� &�� � ������,��������"� �"��� ����������"���� ������"���������/�$� ���&� ������������� ����� �?7�C�::G���������� �����������/����������������������������� �EF��9�>?9C�:GG�O- ��Q��� ��6��� �����������R���� �+�� ���� &� ��������� ����"P�����EF��9�>?@C�:GGO$� �����6�������R���� �+�� ���� � �������� ����"O��6�����6������� ���# �6���&���6��6� ���� ��� ������������� ���� �#+������� �����������/

$� �� ���� ����"�� ��������� ���� ��&� ������� ���������������Q���#����+�������� ��� ������ � ����"������#� ���� ���� ������"/�$�#� �2/��'��� B�2,������������ B���� ����� ��� �� ���� ������"�� ������� ��� �������# �� ������������ � ��������"����������� ���� ������� ��/$� ���#� ��������� �������"Q��#������� �&�������������������L�������6������ ��#� ���� �� ����� ������� �� �����&� ���������� ����� � ���� � ����� B�&��� ������� �� �"������� /

�����?7�������� �� �"������ ���� &� ���/����������� ��(���� �7/���O; �& ����F��������O��� ���� ��������� �"������ ���� � ����������?78�����# �������� ���������������������� �������� ���� ���� �������"������ �� �6 �� �������/�$� �� ���� �������� "������ �� ������� ��� �����# ���������� �� �����������"��+�� ����������&�� �� �"�������� ��/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ���"��������� �O����1���� ��P��� ������#� �/�F������� ��������� &�� ��� ���������+����� ����� ���� ��� �� ����������� ��� ���� �������"���� ��� ��� ������&������ /"/�� �� ����� ����������+/$� � �������� ���+������ ������ �� ���6����6������� ��� �������� ��� ������ ���� �������"��+�� �������# �� �� �/

��#� ����������� �6� �������"������&#� ���#�������������� ��������&6 ��������� ������"�������� �����# &���� ������������ ����������� ���������6 ��������� ������"�������� ����/

prEN 343:2000”Protective clothing – Garments forprotection against rain”

E�������������������?7?���������� &���� � �������������"��������"���� �&�����"����������/�F���������� �6������ � ���� �������� ���� ����Q��6�� ���"��&� �������� ������� ���6�� �&������� �&

Page 107: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�89

� ���������6 �������� ����� ��� ����� � �� �/�$� �� �� ����� �������� ��� ��������� ������������� �6������ �� �����/$������������������������� �� ����� ���� �� �?7?C�::G/�$� ��������������������������EF��9�>?:C�:GG�O3 ��� �&����������R�6 ��� �����L��1 ���������� ��R���� �+�� ���� � ��������� ����"P6����# �6������6��6� ���� ��� ������������ ���� ��#+������� �����������/

F���� �� ���� ���Q���������������������������������L�������6������?78C�::?��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(��������" � B� ��/

$� ������������������ ��� �"������ &���� � ����#+�����������"�������� �� ����&��� ���6�� �&������� �� ���������# �� ���� ����� ���� ����������#����+� �� �������� ��� ��"�� ������������� 6�������?78/�$���������� �������� �+�#+�� �� ���� ���/

$� �� �� ��������� ���+���#� ���6���� "����������������#����+/�$� ������������������6�������� �+������ ���������� ��"��/�$����� ��������������" ���# ��������#� ���L���� �������� ��#�� �����/�$� ����������� ����� ������������� ������������� ���������������� ��������������+�������������&� ����"�������"������� ������"���������#����������������'����������������� ���� �������",�� /"/���� �����"���������������� ������� ������� �/

$� ���� ������ ���� � �������� ����&��� �� � �������6�� �&������� �� �#��&��+��� �" � ����+�� "��� ��������6/�F��������������#� �������� ����� ������"��� ������6�����6�6�� �&������� �� �&#����+��6�������������� ��� �6 �� ����6 ����� /

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ��������� &���� � ��������� ������������������ �# �& ����������� ��� �/��������������������6��������� � ������� �������� � ���� �"��� ��� /"/��������� ��/������ � ������+��� ���� &�������� �� �� ��������� ������6����� ����� �� �� �/�*6 � ��������� �����"���� ��"�������� ����������� �� ����& �����# ���� ������������������������# �����1 ������� � �� ������������� ����� ���"����������� �� ��� ���� ��������� ���"����������/�$� ���������������� ��������������+�� ��"��� ���� &� ��������������������"��� �� ��"���� &��������� "�+����������/�$� � ��� �������������� ������������"�� �������� ��������/�$�������������� ����� ����+�� &��"��������������� ���� �������"/

prEN 14058:2000”Protective clothing – Garments for pro-tection against cool environments”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ���������� ��������������& ��� ����"��� ����� ��"� ������� ���� �#�+��"��������� ������ ���/)� �������������������������� �������� �+/

Page 108: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8@

4.7.5 Resistance to MechanicalImpact of Protective Clothing

EN 381-1:1993, EN 381-2:1995,EN 381-4:1999, EN 381-5:1995,EN 381-7:1999, EN 381-8:1997,EN 381-9:1997, prEN 381-10:1999,prEN 381-11:1999”Protective clothing for users of hand-held chainsaws – requirements; testmethods”

���?G�&��� ����# ����� �����"����� ����"� ������� ���������"�#+����������6/����&�� ��� ���� �������� �# ����� �������?G�&������ "���� ���������?G�&7������ ���� �"�� ������?G�&G������&� ���� �"��� ������������?G�&��������&� ��#�+���� ����/�� ���� � ������&� ����"�� "���� ������� ������� �������?G�&>����� ���� �"�� ��������?G�&@����� ���� �"��� ���������?G�&:������� ��#�+���� �������������?G�&�8/

���?G�&>�������������������������?G�&�8��� ���� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/���?G�&@��������?G�&:��������������� ����� � �+/����?G�&@����������� ��# &���� ��� ���� ������ ������ ����# ��� � ���� ������� ���� ������������/���?G�&:����������� ��# ���� ���#�� ��� ���"��� ���6�����������+��&���� �� ���������� ��� �� ���� ����� �+6������������� ��#+�������#� �������������������+�6������ �� ���� � ��������?77������L�������6�������?77K

��������?7>���������"����?7>K���������?G�&?/

�������"����� �� ���� ������� � �������������������������������������&���� ���+�� ������� �����"���������#����+6������ �����/�*6 � ������� ��� � �������� �����# ���+���#� ������+ ���� +����������� ���� � ���# ���+� ����������/

F���� �� ���� ���Q���������� � ������&���������������������������+��� �� �&"�������� ��������� �+���������� ��� � �/�F������������ �"������ &���� � ����6���������# �� ����#� /

EN 530:1994 including AC:1995”Abrasion resistance of protectiveclothing material”

EN 863:1995”Protective clothing – Mechanicalproperties”

$� � ������������ ����# ��� ������ ��� ��������� � ������"��� �� ����������� �"�������� �������� �������� ���� ������"/

���>?8���������"��(����������6�� ��&������� � ������"�� ������� ����#��&���/�$� �������� ��������� ����� � �&��� ��� �� ������� ����#������������ � ����� ��������� ��������������"�� ���� �����/

Page 109: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�8G

���G9?������������ ���� �������� &� ������"���� �����Q�� ������� �������&�����"/�$� �������� �� ������� ���������&��� ������� �� �����B�������� �� �& ����������� ������ �������� ������� �������� ��6������� �� /�$����� ��� ��������������#� ����1���� ��"�������� �� ������#����+����� �� �����������# ���� ��� � ����"����� �� ����������������� ���� ����� ���� �6� ���� ������ �������� �+�1������ �/

������������ �� ���� ��� ��� ���� ��#� ���� �� ���� ����"�� �#��������&�������"�������"/

EN 1082-1:1996”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 1: Chain mailgloves and arm guards”

EN 1082-2:2000”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 2: Gloves andarm guards made of material other thanchain mail”

EN 1082-3:2000”Protective clothing – Gloves and armguards protecting against cuts and stabsby hand knives – Part 3: Impact cut testfor fabric, leather and other materials”

����8G�&����������� ���� � �����������&�����"�� ������� ���������������

����"����������� �6���������1��� �/$� � �� ���� � ������ ����� ������������ ��"���������� �� ������� �� �"��&�������������6 �"������� ���������1��"�������������������������� �� ���� ��&��/

����8G�&���� ���� ��� ���� � ����������&� ����������� ���� �"�� �������"������������ ���� ��� � ����� ������ ������� ���������������������"���� ����������&���/�$������� ���� �������"��� ���� �����&� ����������������"����������� ��6�������8G�&���������������# ��� �������1��6� � #+����� B���� ���� ���� �������� ������ �����6�+������� ������������/�����8G�&?��� ���� ���� �� ��������������"�������&������ ��������#����� ��� �������� ����� �����/

)���� ���#L ���������� ������"�� ��� �"�������� ������� �� ���� ���������&�� �����8G�&��# ���� ������ ���� � �������� ���� ���������� ��� ������� �&������/ /��� ������# �6 ���� �� �"�������� ����� � ����������1 �������� ������������� ��� �Q�������+/

ISO 13995:2000”Protective clothing — Mechanical prop-erties — Test method for the determina-tion of the resistance to puncture anddynamic tearing of materials”

ISO 13997:1999”Protective clothing — Mechanical prop-

Page 110: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8:

erties — Determination of resistance tocutting by sharp objects”

F�)��?::>��� ���� ����O� ���� �������� �� � ������������� �� ������� ��������� ������+������� ����"������ ��&���P�����F�)��?::@���� ���� ��������� �������� �������������/�)� ����� ��������� � �� ���� ����������� � ���� � ������� ������������������ �" ������������� ���1��� ���� ������ ����6����"�������������� ��6����#��� ����������"�/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"���������� ���� ��� ������� � ������&����/

prEN ISO 13998:1998”Protective clothing – Aprons, trousersand vests protecting against cuts andstabs by hand knives”

$������������������������ ������� ���� ����������� �������� ����6������� ���&� �� ��������� ���� ������� � ������&� ������"���������#����������/�F���� ���� �� ���� � ����� �������"������� B���� �� ������� ����������� ��� ��"��� �"��&���������� �������������# ������ �#+��� ����������� �/�$� ��������������������� ���� ���� ���� ���������� ����������#� �� ���� ����/

$�������������������� �� ����� ���� ���7��C�::?������������������������7��C�::9/�$� ����6��"�����" ����� # ����� ������ �������7��C

� �� �" � ����� ���� � ������� ����"����������� ��"��'?/�/�,���� �� ���� &� �������� B�#����+�'?/�/7,���� ��� B�#��&��+&� �������������'7/?,���� ��� B�#����+� ���'7/>/7,������� ��� ����������'���/9,�������� ������ ���� ��������� ���� ��������� ��������9>8������� # ��� �� �R

� ���������������������6�� ������� ����� ������# ����� ���6������� �&��� ����������������� ����������&��� �6�������7�������"� ����������/�$� �; ����� B� ������ ������� ��������������6�� ������� ������& ����������/�$� � �������� ���+��1�6�����������������������������/����� ��� ���� �� ���� ����# �� � ������� � ���������1������������������������# ��� ��#+������1 ������ ��6� � �����"� ��� � ������� �������� ���� �R

� �� ������������������ ����� ��������� ��"��� ������� �# ����� ������ ��� ����������� �# ����� ������1���� ��� �������� � ����������������������� ���������������� �"��� ���/

F���� �� ���� ���Q���������� ����K# � ������������� �� ������ ���� ���������F�)��?::G������#����� �/���"����� ����6������"���������+����� �� �� �������6��������+�����������������"��# ��"�#&���� �/�$� �� ������#����+����� �� ��������� � �"������ ����6��������� ��&

Page 111: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��8

�������� ��� � �������+ ����+� B� ��& �� ����������� �/

prEN ISO 14876-1:1999”Protective clothing – Body armour –Part 1: General requirements”

prEN ISO 14876-2:1999”Protective clothing – Body armour –Part 2: Bullet resistance – Requirementsand test methods”

prEN ISO 14876-3:1999”Protective clothing – Body armour –Part 3: Knife stab resistance – Require-ments and test methods”

2�+������������� �� ������ � �����������������#� ��� �����������������L��� ����� �#�+�����#��� �������#��������&#����������� ��6/���������������������&���������F�)��7G@9��� ���� ��" � ������� �"������ ���� � ���������������� ���� ��� ���� � ��������� ���� �������� � ������"��� �#�+������Q��� ����&��� ���#��� ��������/�� ���� � �������� ���� ��������� � ������"��� �#�+�����Q��� ������� ���1��� ����#���� ������ ����������?/

��"�������� ������ �� ����6������������7G@9&�/���"������ ���� � �����# �������� ��#+��� �#�+��������� ���� �����(���� �7/9������ �"����� �������������� ��������"������� ��6 �� ������ ����(���� �>/?/�F���� �� &���� ���Q��� 6���� ������������������&���� �������+� �"�������� ���/

$� �� ���� ������ ������� ������ �����&� ��� ������� �� ���� ������� ���L��" ������ ���� �� ��Q��� ������� ��#��� ���'������,�����1��� ����#��'�����?,/

$� ��� ����� ��������� ������������� ���� ������� ����������������������# �� ��� �/�$� ��� � �����"��� ���������� ��������������+�� "���� � �� ����������&���� ���������/�(�� �� ���+��� ����K# � ���������������# ������& � ��"�/

4.7.6 Various (Ionizing, ElectrostaticProperties, High-VisibilityClothing)

prEN 471:2000”High-visibility warning clothing for pro-fessional use”

$���������������������������� ���� � �������� ���� ����������"�&����#����+�6���&��"�������"���� �� ������1 ��� �6 �� ��� ���+�����#� ��������������������������+��"������������ ����1/�$� �� ���� &� ����� ���������� �������� �� ��������������� �������� ��������� � /$� �� ���� ������� ��� ����� � ���� 6� �� ���� ������������ ������������&���� ��6� ���� �6�����"�������"������#&L ������ ��������� �� ����/

�����7@��"�� �������� ������ ���&����'���� �� ���+ ��6������ �� ����&��" &� ���������� �� ���� �,������

Page 112: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

���

#��1"�������� ����/�)���������; �&���+��������� ������ � ���� �� ������&#� ������/�)���� �� �������� ��"�& ������� B���� ������� ���� � ��� ����&������������� �# ���� ����� ��� ���� +�"�� ��� �/�)���� ��� ����� �� &���� ����������� ��� ����������������"� � ����� ������#� ������������ ������� ������������� ��� ����� �+�# ���� ; ����������� ����� ���+����������6������" &� ������� �������� �������"�&����#����+�6�����"�������"/�$� � B�����&����"�� ��6�������������6&���� "���&�������� �; ������������������ "���&������������� ���������� ���� �������"��# �6���#+������� ��������# ����" &� �/�$� � ��� � B� ������� /"/�����E�('; ���������#�� �(��#,��6���������� ������ ��������������� ����� ���+& ��6����+ ��6���� ���� �������"/�$� 6�1��"�"����� �����#� �6������#� ���"� ������������������������"�&����&#����+�6�����"�������"�� �� �����+����� ���� &6�� ������������������� ���&���6������� ����� ����#������������������� ������� ��6� � ��� ���������� ���� �������"������ � ���+���������� 6������ ����������� �����������/

����� ������ �� ����������� �����&���� ���������#��1"�������� ��������6�����"�������"��� ����� ������� ��&��"���6�������� �� ���� � ����� ���# � B���� ��������������+��� ����� #��1"�������� ����Q���" ��"�# ������/F���� � B� ��� ������ ��������� �����

� ������������ ����������������� ����&��/

$� � B� ����������������������� �� �&������ ����� �� �� ���� ���� ��������6 �������������� ���6������ ���� ������ �����"����� � ���+�� ����� /������ �� ��� ����� ������� ���������� ������ ������������������������� ��� � B������������� ����6������� ��� ������� �� �&����� ����� ������� �� �� ���� ���� ����������# �� � ���� �/

$� �� ���� ��������������� ���� ���6� � #+��� �; ����������� ���"����� ��������� ������������������� ����� �& ����������� ���� � ���/���� B���� ��� �; ������������������������� ���+���� �������� �� ���� �#�������+���+�# ����� ����������+�6� � ����� ���"����� ������ ��������������� ���^��8[/

F���� ���� ������������"���� ��������� �����6 �������� �#��1"�������� ����/$� �� �� ������������������ ������������&������������ ���+�������� ��������"���&� ����Q������������ ���������� ���� ��� �� ���� � ��������� �#��1"������� ����/

)�� ���������������������� �������� �����&������ ������ �#��1"�������� ��������� ����������#��1����� �6�����"�������"�������� ���� ������������� � ���#������� ����������� ������ ���"��� �� ���� ����������� ������� �#�������� �"���� ��/

Page 113: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

���

EN 1073-1:1998”Protective clothing against radioactivecontamination – Part 1: Requirementsand test methods for ventilated protectiveclothing against particulate radioactivecontamination”

prEN 1073-2:1999”Protective clothing against radioactivecontamination – Part 2: Requirementsand test methods for non-ventilatedprotective clothing against particulateradioactive contamination”

����8@?&���� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������� ������ ����� ���� ������"���� �� ������� ����� �6 �� ��"���������������� ���������� �������&�����/�� ���� � ��������� ���� ���������&� ������ ����� ���� �������"���&� �� ������� ����� �6 �� ���"���������&������� ���������� ��������������� �� ���� �����������8@?&�/

$� �� ���� ���Q�� �������� ��� ������ �����������������������������������&��� /

4.7.7 Motorcycle Rider ProtectiveClothing

EN 1621-1:1996”Motorcyclists’ protective clothingagainst mechanical impact – Part 1:Requirements and test methods forimpact protectors”

prEN 1621-2:2000”Motorcyclists’ protective clothingagainst mechanical impact – Part 2:Motorcyclists’ back protectors –Requirements and test methods”

����9��&���� ���� ��� ���� � �������� ���� ������������������ ���������� �������+������Q�������"/�������9��&������ ����#��1���� ����������������� ���� � ������� ����"��� ���� ����Q� ������� ������ � � �����������������6 �������� ��������������6��� �� � ����� ������ ���# ������� �/

$� �� ���� �������� ����������9��&������������+���� �+�� ���� � ���/�$� +�� ������� ������ ������ ��� ������� �������� ���� � ���Q��#����+��� ��#� ��� �� ����� � ����������#� �������/�H���1 ����9��&������������������������9��&������6���� ���������� �/�*6 � �������������������������� ���#L ����������� /�$� #L �������� ������������+������������1�6�6���������� ����� ������� +�����# ������ ��������������������������� &�����6�����#��1���� ������ +�� �/�F����������������9��&��� ����� B�����6�������� ����������# ��� �����6��������� /�F��� ������ � �� ����������6���# ��� ��������� �L����� ���� ������������������ ������������9��&�/

$� �� ���� � �����������9��&����� ��&��"��� ���+������� ������������ ��� ��� ���� �����"�/�$� �� ���� � ������

Page 114: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��?

������9��&��� "�����"��� ����������� ��� ���� �� �+� B� ���� ��6��������� ���� ���������1���������+����������� ��������� ��� ������ ����"��� �� ��� �/

�������"����� �� ���� ���������9��&���������� �"������ ���� � ������� �������(���� �7/��O��� ����Q�F������� ��O��6������ � �������� ��������� ���������������� �#�+/�$� � �#�+�������� �� ��� �������������� ���������������� ������������ ��� ����� ��������� ����������+�'(���� �>/�/��O���� ����E�� ��������$ ����� �O,/������9��&��� ����# �� �"������ ������# ������ ��#+������#� �� ���� ����/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� �������&�#&�������� ���� ��������� ����"�� � ����� �� � ������ � ���#����� �� ��&����#����+�� �����# ������ �/�F���� ��������������6����� ����� ����+��"��� ���� ������ ����� ��������� �� ���� &������#+�� ��������������� ������ �/3����� "������������9��&����� +��������������� ���� ���������� �����+�� ������ ���� ���� ���+/

$� ����K# � ������������� ��������������� ������������������ �L��" ����# #����� �/

prEN 13594:1999”Performance requirements and testmethods for professional motorcyclists’protective clothing against mechanical

impact – Motorcyclists’ protective glovesfor road riding”

$������������������������ ������� ���� "�� ��6���#+���� �����������+&�������������������"/�F���� ���� ��� �&������ �� ���� � �������������#� �� ��� ����/

$� ������������������1 �� �"�������&� ���������������������������� ���� ��������� ���� ����6������������� �#�+���&� ��������������+����"� B� �� �� ������ ������ ���������1�/�$����� ����������� ����� � ���� �������#����+�6����� ���+� ������� ���� �������"/

$� �� ���� ������ �����6�� �����+������ �������#� ������ ����"�������������/

prEN 13595-1:1999, prEN 13595-2:1999, prEN 13595-3:1999 und prEN13595-4:1999”Protective clothing for professionalmotorcycle riders – general require-ments; test methods for determination ofimpact abrasion resistance, burststrength and impact cut resistance”

$� � ������������������� ���+�� ���� &� ��������� ���� ����������� ���� ������"�'L��1 �������� �������� &�� � ������� �������,������� ����������&�+������/�$������� ���� �������"������� ��& ������ ����� ��� ��� � ������� ����

Page 115: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��7

�"��������L��� ������� � � ������������&� ��/�������?>:>&���� ���� ���� �" � �&���� ���� � ���������� ���� �������"�������?>:>&���� ���� ����� ���� ������� � ������"�������&�#������� ����&��� ��������?>:>&?���� ���� ������� � ������"�#�������� �"������������?>:>&7���� ���� �������� � ������"������&����� ������� /

(���� �7������������������������?>:>&���� ���� ���6�� ������� �� � �������� ���� �������"/�$� �; ����� B� ����� ��������������� �� � ����+��������������������������6���� ���������� �/$� �� �����"�� ��#+��� �#L ������� ������������� �"�� �������� �����6���������9��&�C�888������ ��� ����� ���&�6��"������C

� �� ������������������������# �� � �����

� �� ����������� ������� ���+��� ��� ����� /

��"����������������#����+�6��������&����+� ���������� �� ����6���������� B��OE � ���������������������"��&���O���������?>:>&�������� ���� ������� �+�#+��� �� ���� ���/�F�������&��� �6������������ B���� � �"������ &���� � ��������� ���� ���� �������"�� � B���� ������� ���6 �� �/�$����������� ������ �������"���������� B���� �����# � ����� ��6������������� ���&� ����/

$� �� ���� ������1 ��������+������� ������+������������ 6����� �� ���� ������ ���� ������� �����������������# ���� ���� B���� ����+���� 6����� ���� ��#�� ����� ��� �� �������������� ���� ���� � ���� �������&�#������� ������� '������?>:>&�,/

���� ��� ���������������+�6����E�� ���� G:K9G9K��(���� �� ���� ������� ��� ���K# � ������������� �� ���� ���������������� /�*6 � ��������� ��������� 6����� ��� ����1 ����� +������ ���� � �������� ����� �� ������# �� �+�����+/

prEN 13634:1999”Protective footwear for professionalmotorcycle riders – Requirements andtest methods”

������?9?7��� ������ ���� ���6 �������� �����������+�����������������&���������"/�$� ������������������&������� ���� � ������� ����"��� ���&� ���� ���������� �"�������������&� ������1��"�� ��/������� ���� ���� �� � &������ ���� ����/

(�����#����+�6������ ���+� ����������� ����6���������� B��/�$� ����������������� ����# ��6 �� ��� �����6������� ���&���� �� ��� ��6������ ������� ���� ������ ���������������� �6 �� ��������&��������������� ������� ����6����� �+������"��� ������� ��" �6 �"������6������"����� �&� "�/

Page 116: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��>

���6��������������������������?>:>&���&7���� �� ���� ����# �� � ����������&�#���� ������ �� � ����+������ ����# �&� ��L��" ��� �� ������#����+����� �� ��� ������� �/

prEN 14021:2000”Stone shields for off-road motorcyclingsuited to protect riders against stonesand debris – Requirements and testmethods”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� ���� ������# 6���6� �������"������#�1 ������&������������/���"������ ���� � �������� ���� ������� ��� ���� �����(����& ��7/9�����>/7/

F��������� ���������&�#���� ������ � � ��# �� ��� �� ������#����+����� � ���� ���������# ���� �� ���/

4.7.8 Assessment of Generic Aspects

F���� �� ���� ���Q���������� ������&������� ��� ������� ����� �������&���� ��������� ������� ����� ������������������������������������� �&��� �������"� �� ������+���������� ������&�� ������� ���������� 6��������&������� ������������ �+/

F���� ���� ���� ������ �"��������"�� ��# �� ������� ����������� ������&�������� ����"���� ���� �������"�

� �# �����(��K$(��9��O��� ���� ������"���������"����������������&� ������������ L��1 ��P��� �6�1��"���03;�:���(��K$(�����O��"�����P/03;�:Q��6�1������ 6 �����������+���������6�+������� � �������� � �� ��/$� ����� ������������ ���� � ��� �� �+�" � �������������� �+��� ������������������ B�� ���� � ������ ����&��"������"�������������/�03;�:�� ������ �� ��"��������� &�� �� ������������������# ��������� ����� ���+������ ���������������������/���������&��� ����"�� ��6����� "�������� �� � �&�� ������ ����� ���������������� �&������ �������R��� �� ������#����+���� �� ���� ������� � �� ������� ����"������ �/

$� ���� ������ �����"��� ��������������������������������������������� ������"������ ����� ���(��������������� ��2�� �������������� ��� ������� ���� �������"/�$� �� �� ���������������������"���� +��� ����������6������ ���� ���(��������Q��� ��� ���&���������� �������� ���������� ������ � �������"������������6�+��� � �� � �#��1/�$� ������ ��#�� ��� ���� ��������������� ����6��"��� ��C

� 6����� "������ �"��������� �� &���� � ��������� �����������������# ����� �������������#� ������� ������&������������� ���+�#L ���� ������ &������#� �� ���� ����R

Page 117: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��9

� ������� ������ ���������������� ���� �������# ���� �������#� ��������&�#���� ���������"��� ���������&�� ��&��������� ��/�$����6���� ��#� ��� ���� ��������� �� ���� ��������# �� &��� ���������������"��� ����������R

� ��������� ��#�� ��������# �#������� �� �������"����Q�� ��� �������R���

� ����������������# �6�� ���� �� ��� �+�������������� ��� ���� ������ ��� ������������� �� B����/

$� �� ���� ������ ������� ������ ��� �������� ��� ������6������������ ������������ �+��� ������ � ������� ����������� ��������� ��� �������� �&��� �������"/�F����� ������#� ������ ��)*M����� � ������������� �+������������/F����� ���� ��6� � �; �����)*M����&� � ������������# ���� �� ������� ������������� �� ����6��� ��� ���� ����1������L���+������ ����� ������������&�����"��������� ���������������&��� ��������# ���� /���� B���� ��6�&� �&�����&��"������ ������6 � ������ ����������"��������"���� ������"����������# ���� ��������&��� ����� �������� ���6�� ��� ����� �������� ���� ��� B&� ���� ������� ������ � ���� ���� ����� �6�1����� ������� ����/

$� �; ����� B� ����� ��������; ����)*M����� � ������"���# ������ � ������ �� ��� "� ���������������� ��� ����

�� ������ ����� �� �� � ������ ����2 ����&" ��� ������� ���"� ��� ������� ����#�� ���� � �� ���+ ������ ���+ � �� � ������ ���� �������������"���� ���+������� ���6�1��"&"����� ���"��� ������� ����� �/�$� �� �����"�� ��������������� ����������� ����# �������� � ��6�1��"�"��������(�������F�)/

$� ������ �� ���F�)������������������ �� ����������)*M��� ���� � �������&� �������� ��#�+�� � ����"����� ��+� ����� ���� �������"/�F�)K$(�:7K�(��?������ ��+�6�1��"������ ���������&������������������ ������ �����������&������ ���� � ��#+�3;����?�����>/-��+����� � �����������6��������� �� ��� � ���������� ���� ������"����� �����������/�$��������� ������ B���� ������>?�C�::7��6����������# �� ���� ��#+F�)��>8�>C�888/�3;����7��@�����:��� ��+������ �� �����"���+�#+�F�)������������# ���� �F�)K$(�:7K�(��?�� �����+ �����+��������������������������������/F��" � ������� �� ���� ����� ���������� ; ���������� �� ����� �� ���������)*M��� ���� � ��������� �F�)�� � ��6��������� ���� �� �� �# ���� ��� � ��� �� �� ����� ����� ������ /�F������������ ����# ����; ����� B� �������F�)� ���"�����������"����������� ���� ���� � ������; ���������������������F�)� ���"�/�$� �� �������� ����������� � �&�� ���6 � ��� ������������ �� ���� ����� ���"��������"�� � ������+��� �� &�����+������ ����� /�$� �� ���� ���

Page 118: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��@

��������� ���� � ���# ������1�������� F�)�����������������"������� ��� � �+��� ������� ���� �������# �����&��� ���������� �����������������6�����6����� ��������; ����+�6������ �������� ���+�� � ����+�� 6�� �� ����� ���6������������������ /

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ��������������������� ������������ �+������ �� ������� ���� �������"������# ���&�� ��#+��� ����6��"�� ���� �C

� �� �������������������� ���� ����� B&� ������ �����" ��� ������� ��� ���"�������� ���6�1��""����R

� �������� ���������� � B� ��������1 ���������� ���������������6�1����&�� �����#+�F�)K$(�:7K�(��?����� �����6�1�6����"���������"�������� ����� �� ������ ��R

� � �����"��� �������"����� �� �� �������������� �����$(������3;��# ���� ���������������" ������# � B� �� ������ �� �������� R����

� ���� � ���� ����1 ������ ������ 6����� "�������� �������#����������� �����/

4.8 Equipment for Handand Arm Protection

��� �+�� ���� � ��������� ���� ���������� ���� �"�� ���� ��� ���� ������� ���&

�6��"����� ������������������������������������6�����#+�(��K$(��9�O��� ���� �������"���������"���������������� ������������ L��1 ��PC

� �����?@7&�C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�$ �����"+������ �&������ �� ���� � ���P

� �����?@7&�C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�E � ������������ ����&��� ���� � ������P

� �����?@7&?C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S������?C�E � ������������ ����&��� ���� �� �����#+��� ������P

� �����?GGC�:::�O��� ���� �"�� ��"������� ������������1�P

� ���78@C�::7C�O��� ���� �"�� ��"�������� ��������1��'* ������K���� ,P

� �����7�8C�::G�O; � ����� ���� &� �������"�� �P

� ���7��C�::7�O��� ���� �"�� ��"�����������"������������������&����� ������������P

� ���>��C�::7�O��� ���� �"�� ��"���������P

� �����9>:C�888�O��� ���� �"�� ������� ��"�� ��P

Page 119: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��G

� �������7@@C�::9�O��� ���� �"�� ����6 �� ��P

� ���F�)��8G�:C�::9�O- ����������#�������������1�\�*���&������&#������\�- ��������� �� ���� &� ������� ������������� ���#���������������#����+���"�� ������� ��������� �����P

� � �������� ��������������������� ��#� ��� �������� ��������� B�����"���&�� ���������������� �� ����������� �������� ���� � ��� ������������&��������������� ����� ����� ����/�$�������� ������ ����6��"����������� �����������C

� ���?@7&�C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�$ �����"+������ �&������ �� ���� � ���P

� ���?@7&�C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S�������C�E � ������������ ����&��� ���� � ������P

� ���?@7&?C�::7�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"��&�����S������?C�E � ������������ ����&��� ���� �� �����#+��� ������P

� ���?GGC�::7�O��� ���� �"�� ��"������� ������������1�P

� ���7�8C�::7�O; � ����� ���� � ������"�� �P

� ���9>:C�::9�O��� ���� �"�� ������� ��"�� ��P

F���� ����"�� ������&�&��� ��������&#� ��������� ����� ����� ���� � �������������������� �����+� B���� ���� ���� ������������������R��� ������������&�����6 � ��� ������6��� �� � ��&� ���/

4.8.1 Assessment of Standard-Specific Aspects

prEN 374-1 to 3: 1998”Protective gloves against chemicals andmicro-organisms”

�����?@7&���� ���� ��� �����"+����� ������� �� ���� � ���������� ���� "�� ���"�������� ���������������&�&"������/�$�������������������6������ ��& ������� ������L�������6�������7�8O; � ����� ���� � �������"�� �P/�F�� ������� ���+���+�� ���� � ����� &"�����"���������� ��#+�� ����������� ��/

�����?@7&��� ����# ���� �� ���� ������� � ������"�� ������� ���� � ������/$����� ��� B���� ���� ���� �� �#����+���� � ���� �"�� /�$� �� ����� ����� ��� ��� �O����� �1�" �� ��P��������������� ��������#� ���� �O6�� ��� �1�" �� ��P/�F��� ���� ����� �"�� ������#� �" ������6�� ��#������������ ��6������������������ ���� ����� �"�� �������� ��6����6�� �/

�����?@7&?��� ���� ����� ���� ������� � ������"�� ������� ���� �� �����#+

Page 120: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��:

�� ������+������������&"�� ���� ������/�$����� ������ ��������� ����&����# ����6�� �� ������ ��/�$� #� �1����"����� ����� ���� �������� ��������������������� ���� �����'� �&� ����������,/

$� �� ���� ����������� ������?@7&�C�::G�# ���� ����� ��������� � �+�� ���� �#������ ������������ �+�� &���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/(���� �?/�8/������� B�FF��������� �������� � ������# ����� �������������� "�� �/�(���� �>/�/���������?@7&��� ���� ����� ���#� �������+��������� �&����� � �������������� �6����F�)��G>:O�������"���� ��� ��������� �����#+�����#�� �P/�*6 � ���6������ �� ����&��� �� � ����� ���� ���������������#� ������ � �+���� ����� � ���������"�� #����/

$� ���������������������������� �� ���� &� ������� ����"��� �#� ����#����+��"�� ���6������ ����������� ��1�������# ����" ���� ��������� ������������"/

$� �� ���� ��������1���������� ����������?@7&�C�::G��������� ��������� �� ��������� ���� �"�� ������# �� �� �����"���� �� ����� �������������+�� ���6����� ���� �������?@7&�C�::7/*6 � ����� ������������� ������������������6������������ ������� ���+��� ���� � ����� ��������� �� �� ���������� � �����#� ��# ���� ��� ��� ��������� ����

"�� ���"����� ����+������ ���� �����"��������&���������� ������/

$� �� ���� ��+��� ����� �6�� �������� � ��������# ��"�� ��� ������� �6�� �� �1�" �� ��������������"�6��������# �� ��� �������� ���� ���������� � �����������?@7&�/

$� �� ���� ������ ������� �� �� � ���&��� � ������� �� ������ ���� ���������?@7&?����� ����"�� �� ������������"����������� ��������� �#���� ���������������� ���� &"�� ���� ������ � �������� �� �������� ��������������� �������� ��/$����� ����������� �� �� ������������&� ���������+�# ������ ����������������&������������ ������ B� ��/�F������������&����������#� ������ ��� ����L��" ��� � ������� �����#����+������� ��"�� # ���� ��� �� �� �������������������� ����������� �� ��#+����� � ���������� /"/�� �� �� ������ � ��������� ����&��"���� �����"���1��1��"��� �� ����� ���� �� ��������#� ���������� ��� ����������� �� ������"���������� ���� /�$� �� &���� ������������ ��� �#L �����������"� ���� ����� ������������� ������������&��"��� �� ��&��� �������������� ������������6����# �# �� ������ ���� ���6�����6���� ��#� ��� ��������"�� ��� ��������# ������ ��6����� ���&�� �/

$� �� ���� ������� ����������������&��"�� "���������������"���# ���� �����

Page 121: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��8

�� ���� ����&� � �������� ��/�*6 � ������ ��� � ��� ��������#� ������ ��&����#� �� ���� ��������� � ������"� "�����������+ �������������������# ���� ������� �� �����������?@7&?C�::7/

������������������"��������������������6������ ��������� �� ����� �� ���� ������������������ ���� �� �� ������ �������# ��� �����"�� ���� ��������������"���� ����/

prEN 388:1999”Protective gloves against mechanicalrisks”

�����?GG��� ���� ��� ���� � ��������� ��� �������������+� ������� ���� �"�� �������� ���#L �������� ������� ��#+��#��&��������������#����� ����"/�$�����������������������# ��� �������L������6�������7�8��6�������������" � ����� &���� � ��������� ���� ����������� �&��� �"�� �����������6�� �&������� �� &�#����+���"�� �� ��"�/

F��������" ������?GGC�::7���� �� ������������&����� ������� ������� ������� &��������+��� �����" ����� ���+��� ���� �#����� ������� ������ ����� ����������6������� �# �� ��" �� ������ � ���&����/���� B���� ���� � � �������������& ��� ������� ���� �������"��� �� ����6���������������������7:&����&?/������ ������������ �� ���� � ��������� ��

� ������� ��� ���� ������� ������?GG/

F���� �� ���� ���Q���������������������������#�������+��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� �� �� ���������� ��� �����������6� � ��� ���������� �"�� ������� #��1����� �"�� ��� ���� ������� � ����� ���������+��� ���������� �� �/

$� �� ������ ���� ��������?GGC�::7���� ����"�� ������� ������������ ����&��� ��#� ����� �������� �����/�$�������� ����� ���� ������� �/�F���� ���� ��� ��� ����� �1��� �# �� ������� �����&��"��� �� ����"��6� � ������# �� �#���� ��6� ���� ����1���� ��"���# &���� ���#� ��# �� ������� ������/

$� �� ��� ��� ��������������������������?GGC�:::��������� ����� 6����" ������ �� �������� ����"�� ����&��� �������/�*6 � ������������+ ������&#� ������ ������� � �� �������� � ����" ��# ���� ��� � ���� ����+ �# ��������� �������&�#���� ���/

3����� "�������� �� �������� ����"� ������� ����#��������� � B� ���������# �� � ����6����# ��� ������������� �&������ �� � ��# �6 ���� �������� � �'��888��+�� �,������� �������� � �'G�888��+�� �,/�$����6����� ������� � ���� � B������������������� ���� &"�� ���� �����Q�� ������� ����#�����/

Page 122: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

���

����� ��� ���� �� ���� ��������������&�#� ��������"�� ���� ������' /"/���## �,# ���� ������� ���� �����## ��"�� ���� B���� ���� ��#����� ���� ��# �� ���"" �����6������## ������ ��������"& ���� �� ������������/

EN 407:1994”Protective gloves against thermal risks(Heat and/or fire)”

$��������������� ���� ��� ���� ������" �& ����� ���� � ���������� ������ ���� &� �������"�� ����� �� ��������� ���&� ������"������� ������K����� /�F������� �������"�� ��6�������� ����� �������"��������� ���������� ������� ���� � ������������� ���������������� ������&� ��� �����������" ��������� ����������� ���/

���������� ������ ������ ���#� ����� � ������"�� ��������� ��� � ��?���&�����"������?99C��::?�O��� �����"������� ���������� �S�$ ���� ���C��������������� ������������� �������&� �#�� ��6� �� B�� ���������� ����������� ��P/�$� �������6���������� �?����� ��������� ������"�� ����2���

��������������6��������� ��� �������6���� ��� �� ��������� �� ��������� �� � ����'��

������ ,�# ��������� �/�$�

� ����������� ����� ��6��"� ���������&��� ��� ��

������ R������������# ���1 �

�����������6� ���� �������������� &��� �/

F���� ����������� ��Q�������������������78@�#�������+��� ����� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/�$� �� �� ���6������1 ���� ����6���������?GG����� ���� � �������#����� �"�� �#��1������� �"�� ����������# �� �� ������� +��� ���� ������� �& ������ �����/

2����� �� �� ��������� ����������� ��������� ��� ��������� ���� � ���Q����#���&�+��� ��#� ��� ��� ����� � ����������#� ������/�F���� �� �� ��Q��� 6���������������������� �������6�+�������������������� # �6 ����������� ���������� ���� � ���'� ��������>?�C�::G,/

$� ����������� ���������"" ����������&�� ��� ������� �� � ��'@88[(,�# ����& ������� �� ���� � ������� �������� ��/�$� �� ���������������������� � ��� ���+�6�1����� ��6� � ��� �� �� ����� ����� ����"� �������>88[(/������ ��� ��� ����� ����� ����������+���� ��������"�� ����� � �� �# �6 ���� ���B����� �� ����� ������ ��� ���� ��#+��� ���������� ��' /"/������� �]�7>8[(,������ �� ��������� ���� ����&�������� � ���� ����# ��������@8�C�::7/�F���� ������ ��������#� ����� ����������� ����"" �������������������� �� ���� &� ������� �� ���������������# ���1 �/

������78@C�::7�� � ������� �������&����Q�� ���� �����6�������� �# ���������������� ���� ��� ������ �� ��&

Page 123: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

���

�� ��� ����������+�� � /�$� �� ���� ��&������ �� ���� �������6�C

� ������&� ���� ���������@8�C�::7�

� ��� ���� &� ���� ���#�� �������?9@C�::��

� �������&� ���� ���#�� �������?99C�::?��� ����2�

� � ������������������ ������� ��� ���������?7GC�::�����

� � ���������" ��������� ������������ ���#�� �������?@?C�::?/

(�� �� ���+���� �� ���� ������������ � ���+�# ����������� ���"��� � ���� ������#����+���� �� � ������ � ��/

prEN 420:1998”General requirements for gloves”

�����7�8��� ���� ��" � ����� ���� &� ������� �"�������"�� ���#���������������� ������ ����"��������� ���&�� ��+�����1��"��������������/�$� � � ���� � ��������+���������� ���� "�� �/

$� ����6��"�� ���� ��� ����� �# ��� ����� �C

� �����7�8�� ����������� ���� � �& �� ���������1�6����� �" ��/�*6 �& ���������������6����� ���� ��� �(������ �����"� ��������������������&�������+�� �������� �" �������������

� �� �� B� ���+�� ��������# ������ � �����#L ���� �� ���� ���������������K# � ���������������# ��������# �#��&��� �/�*6 � ����� � �������� ���+�������#� ���� ������ �� ���� ���/

F���������� ���� ��������� ���� � ��������� ������� ������������������ ������&�� ��������6��� ��� ����� � ��������#� ������������� �� ���� ���Q��� 6/�*6& � ����� ����������� �����"" ���������� ���6��"�������������# ���� ������ ��������������C

� ����"�����������# �����B ���"�� �����

� �� ���� �������� ������"��� �������# �� ��� ���� ��� ��� �+/

(���� �7/7/7��OE � ������������� ���&� ���(�� ��O���������7�8��� ���� ��������� ���� �"�� ����� �������������� B���������+�6������ �� ���� � ����������7>>&?C�::9/�$� �� ���� ���������������������7>>&?�� �������6&� � ��"�� ����� �������������## ����&� B���# ������ ������������#�� �/�$����� �������1�������� ��6� ���������� ��� B���� �" �����# ��������� ���������&���#�� ������"���� ����/������ ��� �������������� ���� ������� ���� ������ ��/F���������������������� B�"�� ��6�������� ������ ������ ��������>8�_"K"��� ������6 ����# ����1 ���������/�*6& � ����������"����� � B� �������� �&"� ������# ����"" � �� � ������� �"�� Q���� ������ �������6 �������>8�_"K"/

Page 124: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��?

EN 421:1994”Protective gloves against ionizing radi-ation and radioactive contamination”

$��������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ��������"�� ����� �� ������&��� ���� ������"�����������"���������������������� ������������/�; � ���&�+��� �1��"���������# ������� �+���� �� ������� ���������� 6�������������� ������������ �+/

$� �� ���� ������"" ���������� ����������������������� �� ������6�� �&������ �� �#����+�������# ������� ��6������ ����� �� ����� ���� ��������7�8/$� +������� ���+�� ������� ��� ������� ������������# �� ��� ������ ����/

EN 511:1994”Protective gloves against cold”

���>����� ���� ��� ���� � ��������� ��� ��������"�� ����� �� ��������� ��� ������"��������� ���� ������������������6����S�>8[(/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ���� ���� "�� �Q�����������# ����������� �� ���������� �+���� ����������������/

prEN 659:2000”Protective gloves for firefighters”

$�������������������� ����# ���������� ���� � ��������� ���� ����������&� ���� �"�� �������� ��"�� ��/�$� �

"�� ���� ���� �� ������� ����� �������"��������L��� �������������� ��"����"���&������ ����������"�� ��� �� ������/�(�&��� ����EF�����9>:C�::7����� 6�� &���� � �������# ����� ������������ ������� �"�� ������������� ����� �����"����������� �� ����������6������������ ������/

F���� ������� ������������6������ ���� ���� �"�� ���6�����6���� ������+����#� �6�������9>:C�::7��(���� �9�O-��1��"�O���� ���� ���� ����6��"�� &���� � ��C�O$� ����1��"�����������+6����(���� �@/�������7�8C�::7/�F����&������� ������� ��"�� ��Q���� ���� �"�� �����# ����1 ��6������ ����# �������������������/ /����9>:�������� ��� ������� ��"�� ��Q�����"���/P

���� ���������������������� � ������ ��� ���������� ��������������� �� ���� �&�� �������� �� ���� �������������+����������������������'���7�8C�::7����?GGC�::7�����?99C�::?�������?9@C�::�,/�$� �������#����+������ &������#����+����� �� ���������� � �� ��� ������� ������ � ���� �����#� /

prEN 12477:1996”Protective gloves for welders”

$��������������������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����������� ���� �"�� ��� ������������6 ����"��������"�������� ����� �� �/�$� �"�� ���� ���� �� �

Page 125: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��7

����� ����� �6���������������������"6 ����"������ ��� �����1�/�$� �����������1 ���������������# �6 ��� ��"��������2�# ���� ��� �� ���� � ������ ��&�� ������� ���� ���� �"�� ��'��� ���� �� �������� B� ���+,��������+�� � ����"���� ���� �� ���� /

E ��"��2����� ��� �� ���������"��� � ���� B� ���+����� � ������� �6 ����"/����� ����� ���� ��"����"�� ������# �� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6������������������&������ ����� �#������ ������������ �+� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(/���6���������?GGC�:::�������78@C�::7���� �� �� ���� ���������������������������������������� ������#����� ����������� �#��1����� �"�� ������# � �� ������� +��� ���� ������� � ������ &�����/

���� ��� ����������������� � ������ ��� ���������� ��������������� �� ���� �&�� �������� �� ���� �������������+����������������������'���7�8C�::7����?GGC�::7�����?99C�::?�������?9@C�::�,/�$� �������#����+������ &������#����+����� �� ���������� � �� ��� ������� ������ � ���� �����#� /

EN ISO 10819:1996”Mechanical vibration and shock —Hand-arm vibration — Method for themeasurement and evaluation of the

vibration transmissibility of gloves at thepalm of the hand”

$�������������� ����# ������#����+���&� ��� ����� ������"�� ��������"�������������"��� ���#����������������#����+��"�� ������� ���������#��������������&���������� ������ ����� ����������� �� �� ��+����" �?�/>�*�����>8�*/

$������� ��������� �� ������� ����� ����1��6 �� ���������#������ B���� /

$� �� ���� ������ �����6�� �����+��"�����������#� ������ ����"�������������������/

4.8.2 Assessment of Generic Aspects

$� � ���������������������������������& ��� ���� � ������� ����"��� ���� ������ ����������� �Q������������� ��� �#+�� � ����"������7�8�O; � ����� ���� &� �������"�� �P/�(���� �@/?��OF�����&��������F��������������H� O������7�8C�::7��� ���� ���� �������������&������6����������# ������� ��6������&� ���� �"�� ��6� ���� +��� �������#�� �/$�������������������� �C

� ���������� �Q����� �������������� ���

� "�� ����1��"�

� ������������������#� �"�� ��� ��

� � � � �� ����� �� � ��������� ������������

Page 126: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��>

� ����������������� �

� ��� ����������������

� ������������� ����"���� ���� ��������� ������/

F������������� ������������������������ �&��+� B����������������# ������� �/�����?@7&�C�::G����� B���� ��� ���� ����������������� �� �� ���� ������������� ���&� �������� B�����������������+��� ��������������� ��#+��� ����������� �/

F���� �� ���� ���Q��������������� ������� ���������"�� ������� ���� "�� �Q�������#����+�6������ �����/�$� +������ ���� � ����+�������� ��� ���&���������������� ������������ ��������&��#� ���#�������/

$� �������������1 � �"������������&�����#+�� � ����"������7�8C�::7/�F�(���� �7��O; � ����� ���� � ���O�����(���� �>��O(���������� ������� � ���� � ���O������������������� �"&�������� �������������� ��������� ������� ���� �"�� ��'� � ������������� �*����� ,���6�� �&������� �� �#����+����6�� �&�������#��������� ��� ��&�� �/�$� ����������� ����������������� ���� ���� ��������������� ������� ������+���� ����������# �� �����&6 ��#+� �"������ ���� � ���/

F��" � ������� �� ���� ����� ��������� ���K# � ������������� �� ���� �������

#����� �/�$� ����������# � B� �� ������� �� ������� �������� ����������� ����������# ���� ����������� �"�������� ������ �������� ����6����# ���&���� �/������ ������������� � �������&�� �� ��6����# ���������������� �� � �/

$� ����� ���(���������������� �2�� ���������� ��� ������� � �� �����6�����������# ���1 ����������������6����+��������#� ������ ���� ���� �����"����������/�*6 � ����� �� ������� ���� �������� �����""����+�6������ ����� �������#� ������� ���+�# ��"���� ��#+��� ��������� �������"����� ��������������6�1������� ��������&����������&�#���������"�������� ���&�� ���(��������/�$� � ���� �� �������# ������ ���� ���� ���������&�� ��� � ��� ���������������������� &��+ �/

3����������� ���"������6���+���������������� ��������+����������������������������� "���� ���������� �F�)�� � ������ 6������1 ��"�#����������� �� ����& ����� ���������� ������ �� ��� B���&���&� ������� ������ ��������������� � ���&����6�������� �� /�F���� ���������������� ��������� ��+��� � �#� ��6�# ���� � ������� ����� ���� ���"�����������&���������������+����� �� �� �� /�$� +������ ������1������ �F�)�� � ��������� ���� ���)*M��� ���� � �����������&� �����#� �����������#� ���������6������+���� � ������� ���� /

Page 127: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��9

$� ���� ��� ������� �� � ���������&������� ������������ �+������ ��#+��� ���� � ����������������� ������� ��#�+/$� ����������� ������ ����� B���� ����78@C�::7����� �+�"�������� ��������� 6��������������� ������������ �+/�F��� ��� B� �� �������#����� ��������� � ����&�����������6�� B�� � �+���"����� ����� � ���#�� ������ �� ������� �� � ��/�F�������������?@7C�::7���������� 6�������� ������ � ����������� ���6� ������� ��������������� ������������ �+/�F���� � ���� ���Q���������� ����� ���� ���� &� ����������+�# ��� 6 ������������� ���� � ��������������� � �� �# ���� �/�F��" � ������� ������)*M����� � ������� ��#+�; ����+�������+�# ���&� �� ��#+���� ����"������" ����������� ������6� � ���������� ��� ����"� �������K�������"���� � ���"����/

F��� ���� ����� ��� �������� ����"����������������L ������6���������� ��������#� ������ ���; ����+Q�)*M����� � ������� �� ���� �������� ��� �� ��������L ����������7�8C�::7����?@7C�::7��������?GGC�::7/�$� � ��������� ����1�������L���+������ ������� �����"��+�� �/�-� � �������"# ��������� ����� �������������/��� B���� �������"���� �; �������"�&� ������������"�����������# ������&��+������ ���� �"�� ��6������ �� ������ �$(�� � ������������� ��������#� ���������� ����������������������������������������7�8C�::G��������/

$� �� ���� ����������� ���������� #�� ��� �����#� �������1 ������ ��&���� ����� ������� �����; ����+������# ��� ������ /�H������ �+��������������� ����� ������ ���� �#��� "���+��� �1��"�������� ��� ���� ������� ���������������+�6������ �#����� ������������ �+�� ���� � ������E�� �&��� �G:K9G9K��(/�$� ���������������� ���� ���+����� � ���#� ����� 6�1��� ������"�������� �������������# ��� &��� ���������/�-��1 ������ ������ #�� ����������1 ����� �� ���� ����� � ���� � ������ ���� ������� ������� ����� ������������������ �#����������&� ����"��������+/

4.9 PPE for Protection againstDrowning

��� �+�� ���� � ��������� ���� ����������������� ������"��������6���"��� �� ���� ������� ����6��"����� ���������������������������������6����6 � �� � �� �����(��K$(��9�K3;�9O.�� �L��1 ��P/

Personal flotation devices

� �����F�)���78�&�C�888�O� �������������� ��� ��S�������C�(�������'�)&.������ L��1 ��,����� �+�� ���� � ���P

� �����F�)���78�&�C�888�O� �������������� ��� ��S�������C�(�����2�'��&��� ���� L��1 ���� B�� � ����������S�@>��,����� �+�� ���� � ���P

Page 128: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��@

� �����F�)���78�&?C�888�O� �������������� ��� ��S������?C�(�����('����� ���� L��1 ���S��>8��,����� �+� ���� � ���P

� �����F�)���78�&7C�888�O� �������������� ��� ��S������7C�(�����E�'��&����K��� ������ ���� L��1 ���S��88�,����� �+�� ���� � ���P

� �����F�)���78�&>C�888�O� �������������� ��� ��S������>C�(������'#�+���+������S�>8��,����� �+�� &���� � ���P

� �����F�)���78�&GC�888�O� �������������� ��� ��S������GC������������ ������� �+�� ���� � ��������� ��� ����P

� �����F�)���78�&:C�888�O� �������������� ��� ��S������:C�$ ���� ��&����������� �������P

$� ������F�)���78��� �� ��������������6������������ �������/�F��6��������&��#� ��� B���� �������9��@������8����� ���� ����� �����+�# ���� ��� +�������+ �� B����������������������������/

$� ������F�)���78��� �� ������������������� �� ����������� ��������� B�����"���� ���������������� �� ����� �����&��� ��� �������������� ������ ����� ���� ����/�$��������� ������ ����6��"����&������� ������������C

� ���?:?C�::?�O.�� L��1 �������� �&�����#�+���+������S�2�+���+�����

S�>8��P������L�������6�������?:?K��C�::G

� ���?:7C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S������������� ��P

� ���?:>C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��88 �P�����L�������6�������?:>K��C�::G

� ���?:9C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��>8�P�����L�������6�������?:9K��C�::G

� ���?::C�::?�O.�� L��1 �������� ���&���#�+���+������S�.�� L��1 ���S��@>�P�����L�������6�������?::K��C�::G

F���� ����"�� ������&�&��� ��������#� �������� ����� ����� ���� � �������������&�������� �����+� B���� ���� ����� �����������������R��� �����������������6 � �� ������6��� �� � ��� ���/

Immersion suits

� �����F�)��>8�@&�C�888�OF�� ����������S�������C�(�������6 ���������� ���� � ������������"���� �+P

� �����F�)��>8�@&�C�888�OF�� ����������S�������C��#����� ����������� &���� � ������������"���� �+P

� �����F�)��>8�@&?C�888�OF�� ����������S������?C�$ ���� ����P

Assessment of Standard-Specific andGeneric Aspects

���� ��� ��������� ������ ���� � ������� ����������K��������������������� ����&

Page 129: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

��G

������� "�� ������������� ��� ��#��������� ����� ����� �����������6 � �������+� ������6�"�������/ /������&���&�� ����������" � ������� �����#������ �" � ������� ��� ��/�$� �� ���� ��� ������ ������������������������������� ���� ��#+��� �� ���� ������ ����&��� ����� B���� �/

F�������������� ����� ��������������� �����������������6 � ������ ������������� ���� � ��������� ���� ����/$������ �� ������ ��������������# �6 ��������������� ���� ���������������������� ���� � ���/

$� ��������� ���� � ������ ������� �������������������F�)���87�&����&G/-� �� ���� ��� ���� � ������� ����"���� ����������� ��������� �# ���� ������ ��������������������������&����/

$� �� ���� �������6������� ����������� � ���� ���# ��������������F�)��78�&:C�888/

; � ����+��� �1��"���� �� ���� ���"�� ��������� ���� ��� ������� �� ��&����#����+������ �� � ������ � ������� � ���� ���������� ����������/

$� ���+�� ���� �����������������������6����� �� �������� � ������"��� �()

��� ����������� ���� �����+���/�$� � ���� ����������� ��� ���6���� �����

���������"����������� ������" � ������ �� ������"�� ��� ������� ���#����+� ���� ���.������ � ������ � ��������� �&����� ��������� ���� ���/���� �������������� �� ����� �������������������� ����# �� �� B� ����������� � ���� B� �&��� /������ ��� ���� ����1�����6���"����� ��������6�� ������������"� ��������� ���1��� ������ ��� ��#+����� �� ��()

��� ����������� ���� �����+���/����&�� ������������ ������6�� &����� ������ �� ��������� �� ��"��������������� ������� ���� ��������/

$� � ���� ���"�# ����#� ���6����� ������ ��������"�� ���� ����������&�� ������������&6 ������ ����������/$� � �� ������ ��� ������������ ��������� ��6������������ ���� �������������&��� ��#+��� �������"/�2���� ������ ���&��� � ��� �+����� B������� ��������#����+����� ���� �/�$� �� � ����������� ��� ����������"��������#L ��������� �� �����6������#�#�+�# ������� ������� �� B��� ��&�������� ���������/

F���� �� ���� ���Q��� 6���� ����K# � ������������ �� ���� ����������������� /F������������#� �����+�6����� ������+6� �� ���� �� ��������6�������� �� /�)��� �� ��������� +���+�� �� �� �# &���� ���� ����� �� 6�����������"����� ������������� �O������������ ��P������� �������� �� �� ������� ����� ��� ��&��� �+�������+��� ������� �� ��������� ������+������ ������ ����������� ��Q

Page 130: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��:

������ ��/�)���� ��� ��������������&�� �� ������# � B� �� �����03;�:�O��&"�����������P���(��K$(�����O��&"�����P�����" �������������"��������������� ������# ������ �����6������������"� �����# ����� ���� ����/$���������������+����� ���"������/����&�� ���������������� ��� �����" ���+� � ��������+��������� �� ���� �/

F���� �� ���� ���Q���������� ����� ��������#� ��������"�� ��������� ��������& ���������#���� ����������������6� � ����#� /���� B���� ��(���� �?/�8/��O$ ������(�#�������6����)�� ����� �&��� �O���������F�)��>8�@&?C�888�� ���� ���OF�������� ��������� ����� �&��+�� �� ������������� �6���������� &�������������������� �������������������������� "��� ������������������&6 ���������� �� ������� �� ���������# ����&�� ����������#�������6������ � ��������������������� �6������ �� � �������������O/�F������������� ������������# ������ ��#+��� ����������� ������&��� ��������#����+�6������� �+����� �� ��"��� ���������� ���� � ���� ����� ���6� � �� � ����+/

�� �������#���������� �� � �� ����� �#��������"� � ����# �6 ���� ���������� �������� ������� ���#�+������ ������ �� ������ ������������+� ���� ������ ���� �� �� �/�(�&#�� ���� �������� �L��1 ��6�������������&6 ������ ����������6������ �������� B&

���� /�3�����������#����������� ��������# ������ ������� ���� ����� B&���� ��������� ���� �L��1 �Q����������� /"/������#����+���������� �6 �� ����������� �������������K� ��#��1���� ������"������ ��6� ���� �����������#�+��&�+����� ��������&6 ���������� ��������+/����� �� B���� �"�� ��������� &�������#�������6�����#�� ���� ������� ��"�� �Q����� �L��1 ��������� �������+��� ���� �� ��� /�3�����������#��������� �� ����������� ������ ����1����� �����&��� ����� �L��1 ���� ����"��"�������� ���1���� ����������� ����������#�+������"��� ����1���� �����6�� �/

F��" � ������� �� ���� ��������� �������� ����������������1��"� �"���������������/���� B���� ��(���� �7/>��O� �&������ ���� ��������������E ��� �O��������F�)���78�&?��� ���� �� �"&������ ���/�$� �������������� ���� �&"������ ������� �����#L ���� �������&� �����6 ��&1�6����������"��������&��� ������� �L��1 ��/�(��� ���+���� � ���� ����� ���6�+��� ���������"������ ���� ��+����� ��� �� ���� � ��������# �� �� ������"�� ���� ����/

(��K$(��9��3;�9�O.�� �L��1 ��P���������� ����������������#� ���� �+���� �"������ ���� � ��������� ��� �������� �� ��������� ���� �����"�������� ���� ������/�F���� �� &���� ���Q��� 6������������������������&�� ��� � ������������������� �������

Page 131: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

7 ����+�����������������������E��� � �������$+� �

�?8

�+� �������/�3� � ������������ ���� &� ������� ���# �� ��� /"/�� ������� ���� ��������������#����+������ ���� ���&��� ����6� � �6 ����"��������� ���������������� ���� ����� ���# ���1 ������������' /"/��� ��������#� ���&� ���� ��� ��,�6� ��� � ����"��� ���� L��1 �/�$� � �� ���� � ������ � ��� ��� ���� ����������F�)���78�&G�����&����#� ����������������� ��� �/�$� � ���� ���������� ���+������ ��� ���������/

F���� � B� ���Q���������� ������������1 ������ ��#� ���������������&������� ������������ �+/����������������� ������#� ������ ���; ����+Q���&�������������������� ������������ �+�����������������������L ���/

)���� ���#L ������� ������ �� � B �� �#+�F�)������������������ �� ���� ��� B�����������F�)K$(��GGK3;��7����(��K$(��9�K3;�9���� �# ������#&

�����"��������B���� �+���B�+ ��������������� ������ ����6���������������� 6������ � � �����"� � ��/�F���� ������&����������������+�����#� ��������� �����6�1������ ������6����F�)/�(�&� �� ���+��� ���� ����" ���+�� ����# ����� ��� /"/�#+��� �; ������ � �������F���������������������+������ ���F����&��� ������� � �����'* 2;,�� �� �����+���� �� �� ���� ����������+������ ��� �H/

3����� "�������6��� �� ���������� ���&�� ���(���������������� ��2�� ��� ���� ������� �� ���� ��������� ���������� �������� ���� ����������# �6 �F�)K$(��GGK3;��7��(��K$(��9�K3;9������ �������"���� ;�G����� ����&� ���(���������������� ��2�� ��������� ��������� B� �� �� ���������&���������# � B����" ������1�+/���� "�&��� ����������������+�������������� ����� �� ���#�� ������� �+����������� ����������������������� ��� � ������ /

Page 132: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?�

$����������+���� ��� ����� ����� �� ������'� ���������� �����?,�������������+� �����6������� �����+�������� ����������6���#�� �/�(������ ������� B&���� ���� �#�� ��+������ ���� ��"���/I� ������9�����@����������������� � ����6�����" �� �/��B����� ������������� ���#� ���������� ������# ��������� ������7/����7/:/�$������� ��� �����������������������������"����� �� �������� ������������+�#�� ������ ��L���+������������ ������� �/���+���+��"��������"��� 6����� ��#+�������������"����' /"/��������� ���� B&� ����������� �����������+� ,��� ���6 �& ��������� � �� �/

5.1 Coverage of the Basic Healthand Safety Requirements

$� ��� �������6� �� ���� ����� � �������������� ���� �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(����� � �����6����� "����������� ��"�#+��� ����������� ����������+���� ��&� �������� ���������� �� ��������������& ����������1 ������ ������ /

3������� 6� B� ��������� �� ���� ���" � ����+���� ��� ���������������� �+/$�� ��������������� ������+���� ���� ��������"" ���������� ���� � �������� ������� ����6�������������� � �������&��� ���������������������/�F���� ��� ������ ���� �������"���� �� ���� ���6������1 ���� ����� B���� ���������&

������� ���� �������6� ����#������� �����������"&�� ���#� ��'����7:&�C�::>,����������� ��� ���"�� ���� ����"����� ���� ��������#����� #��1������� ���������� �"�� ������ ��� �������� ����� � ���'���78@C�::7,/

�� ����� ���� ��� ������ ���&� �� ��6�����������"�� ���� � �������������������� �������������� ���������� /�)� � B���� ������ ��� ���O�����"������������������� �"��P��6� � �" ���� ���������&��� ����+�� �������&� ���������������"�����"���������" ��� ������������� �� ���������# ���1 ����������������� ������ ��� � ��� ������ ����������/�)� � B���� ������� �� ������� ���� �������"�������?G�&:C�:::�O��� ���� �������"������ ��������&� �����������6��S������:C�� ���� &� ���������������6���� ���� �"��� ��P����6������� �� ���� ������"" ��������� �� ���� � ����������# ������ ����� �� "��� ���6������ ���+���� ���# ��� �� ��#+�"��� ��������"�6�1�����"���� ����������6�/�F���� ��� ������ ���� ���6 ������ �� ���� ����� �&�� ��������� ���� � ����# ���� ����� ����������������� �� ���� �����# ����� ������ �� ��������� � ��� ������ �� ������&� ���������� ����6������ �� � ������&� ��������'����>9GC�::G,/���������� ��� ����� ��&��"���� �������� �� ���� ������"" ���������� ���� ����# �������� ������& ���� ����������������� ��#+�������

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

Page 133: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?�

��� �� /"/�6� �������"�'���?>�&7C�88�����������?>�&>C�888,/

F���� �� ���� ���Q���������� � ������������ �����������6����� "������ ������"������ ������������������ ���� ���� ���� � ���� � ������ �"���������� ��"�/$� ���#L ����� �"���������� ����6������� ��������� �����>/>

����� �������� � �� ��������� ������&��������6���������������� �6����G:K9G9K��(���� �� ���� ����������� ��� �� ��� �� ���� � ������ ���� ������� ����E�� ���� /�$���������� ����� B���� ������ ��������������� ����� ������"� �"����� ����"&��� ����� ��"������������������� B������# ��� ���� �/���������������&�������� �# � ������������ ������#� � ���� � ������������������ B/����� � B���� �������>�8C�::?�O�� ��������������� ���� �������"������ �6� � �� � ���������1��� ����"� � ���6������&��"������P/����� ��� �����#����+������ �&��� �������"�" ����"����"�����������&���� �+�����" � ����+����# ���� ���������"������� �6�1����� ���� �"��&� ����6�����������# �� � ����"� �6������� ���# �� ����� ������� �������+�6����(���� ��/>������ B�FF��E�� ���� �G:K9G9K��(��6�����6����# ���1 ���"�� ��� ��6����������� ����6����� ���� �� ����� ����/��������� ����&��� ������������# �"�� ������������� ����� � B� ��������� � ���������������&� �����6������� �#������ ������������ &

�+�� ���� � ����������# �������6����1 ���"�6����������� ������ ����������/

2+��������" ��������������������+����# �� ����� ������ �#��������� ������&����/�*6 � ����� � ������������������� ����1 ��6��������������+�6����� �#������ ���� � �������� ���� ���� /�F�������������������� ��������� ��#� ��#� ��������������� ������ ���"���� ����1 ���#������������ �������������� ����� ������+/�)���� �#�����������&�������� ���������1������� ����� ��������������� � ������� ���#L ������� ����� ��+������1 ������ ������ ����&��� � ���������1 ������ ������ ���� # ����"" �� �/�F��; ����+���� .� �� ��*�"��0����(����� ���.�#��F��� ������ ���� ��'.��F,���������"� ��� �O-��1 ������ ������ P������� ��� ���1������������"��� � �� ���� �/���� ������H&6�� �����������������&�����������+�� ��'F(�-�,������� �� �������� ��� ���6�������������# �6 ��������� ��������������������+Q��#���&� ���������� /�F(�-��������� ���+�# ��"� ������������������� �� ������������&���������� ������ ���#���/

5.2 Product Requirements andUsers’ Selection of PPE

� ��������� ���� � ����� ��������� ��& ������� ����� ����"�������� ��������&���������� ������� ���6�1/�(�� �� ��&�+���� �����+� B���� ��6� �� ���� ����&

Page 134: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�??

����� ���� ��� ��� ������� ������������������������������ ��#� ��� ������ � �������������������#� �������� ���"��� �� ����� ����������������������� ���� �� �� ��������� ���� � B� ��/

����� ������������� �� ���� ����� �������� ��������� ���� � ���������� ������ ��������������������������������� �����#� ����� � ��������� ��������� ��� �/�������� � B���� ���������?7�C�888O��� ���� �������"�S���� �#� �����"��� ���������� ������"���������P/3������ ��������� �� ���� ������#���� ������������ �6�������������������������� �������� � ���������"������ ����� ���������� /

*6 � �����#� ����������������� �� &���� � ��������� ���� ���������� ������������������������������������ ���� �+�� �� ���������������������� /��� B���� �"�� ������������� B��6�������?@7&?C�::G�O��� ���� �"�� ��"�������� ���������������&�"������S������?C�E � ������������ ������� ��� �� �����#+��� ������P/����� ��� �#��&�� ����������������� ���� &"�� ���� ��&�������� � ���������� B���� ��� &��������������� �������� ������ �� �� �&��������������� ��#+��� ���������������+�# ������ ��������������������������� ������ B� ��/

$� ���"" �����6������ ���������� �� ������� �� � ������� �� ���� � ��

���� ��������� ���������# ���� ������78@C�::7�# ���� �6�1����� �����# ���#L �������"� ��� �� ����� �������� �� �� ����� ���� ���� ������� ������&���/

)���� ��� ����������� �+����" ����# ���� ������� �� � ��������������� ��#� ��/�F���� ��� ���� + ���� �������� B���� ��������9:C�888�O� ����� + &��� �����S����� ������6 ����"����� ��� ��� ������ ��S�$����������� �� &���� � ��������� ��� �� ���������&���P������������# �������� ����� "�� �6������� ������ �+�� � ��������������� /F���� ��� ������� ���� �������"��� /"/��� ��������� ���� �������"�' /"/���79>���79@C�::G,���� ����� ��� ���� ��6������� �+����" ����# �������� �& ���� ������� ������ ��6�����������1 ������������������ ������� ������#� ���������� �6����������������������� /

$� �������������������� ���������6�+�� �� ������ �#�����6� ��� �����"�� �&������ �� � ��/

5.3 Requirements ConcerningManufacturers’ InformationLeaflets

E�� ���� �G:K9G9K��(�� ���� ���������&��� ����� ���� ��������������� ��� �6������ ������/�F�������������������� ��� ������� �� ����"�� ��� ��� ���������������&��������� ����"��� �����#����� ���&

Page 135: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?7

� � ��#+��� ����������6����� ��������� �� �/�$�������"���������� ������ �������� � ���#� ��� � ��������� �6����� �#������ ���� � ������� ����&��"�������� ������������ ��� �� ��#� ��� ��� ����� � ������������#� ������ ����� ��������/�$� �������������� �&����6����� ���#�������6���� B� ����� ������������������������������������� ���� � ������� ����"��� ��������� ������������ ��Q������������ ��� ��/

F��" � ������� ����6 �����6������������� ��������������������������������������������� ����6����������������+�������� ���� � ������� ����"��� ����������� ��� �/�*6 � ����� ����� � ������������#�� ����1 ����� � ���������� ��6���� "������������������ /���� B���� ����&� ���� &��6 ������������� ��������+��� ����������� ��� ��#+�� ��������1��"������ ���6 ��������� �������6 ���6������������ ������������ ���� � ����� /"/��������������+��������� �6���������������� �� ��� �/�F���� �� ������� ���� �������"������ ��� ��������� �� ���� � ��������� �������&����� ��� ���� ��� ���� ������� ������������������������ �� ���#�� ������ �������� ������ ���� ���� /

3������ ��������"������ /"/��� ��&������� ���� �������"�������+������Q��� ���� �������"�'������9��&�C�888,��������# ���������������� ������ � ��������&#� ���� ���� �������"�������� ��������

# ���� ��� +��� ���� ��6������� �+����" ���� ������������������� ����� �+������#� ���#����������1 ������������������� ��� �������������������� ���+�6���� "�������� ����������� /�(���� �����������# �"�� ����6� �� ���� ���������&����������� �� ��� ��� /"/��� ������ ��� ���� ������������� ����� � �������� �������������������������� ����������1 ��� ��� ������� ��� ����� � ����� ���"������������� �������6��������������6������� /

F���� ��������� ��� ��������� �������&������� ��� ������ ������ ����������� �����������"������������������&������6������(��������"� ����6�1��""������ ����1���������"��� �1 +���� ������ ������������ ��� ������� ���� ��#+�� ���� ���� ������������"������ �����&������� ��� ��/�$� �� ��������������"" �� ��������� ������������$(��������� ������#������� B���� �6� �� ������&�������� ������������� �� � ������ �&��������������/�F���� ��� ����� + ���� �&�������� B���� ���� � B� ������ ����&������"�6� �� ���� ������������� �� ���������� ���+��� ���+���O� ����� P����� ������������ ��� �/�F���� ������ �� ��# �� ������������������� �����������&�������� �� ���� ������"" ��������� ��������� �# ������� ������ ���� ���6����� B��������� �� ���� &� �������� ���� ���� /�$����6����� ��������� �����������������������# ��� ��� ���� �������� ������������ ��� ��

Page 136: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?>

�������� ������6������� ��� �����������&��� ������������ ���� � #+�#����"����&��������� ������������ �+/

5.4 PPE Compatibility

$� ���� ��� �������� ����������&� �� ����6�������������� ��� � ����+��� � �+��+�6�1�����#�� ����� � ����+� ������/�$� �����+��� � �� ����� B��&�� ���� � B� �����6������������������������������������1 �����#� �������#�&����������������������6�������� ���������# �"�� ���� ������ ������������� /

$������ ���������������� ��+�# �� ����6����#+����� �����6�1��"�"�������� ������ ��������/�$� �"������ ���&�� ����������+� ��������#� ���#���&����������� 6����� ��� ���������� ����"��� ����������������� � ��6����������������������� ������#�� ������������������� ������# �6 �6�1��"�"��������������� ����&� �� �/

��� ���� B���� ����������� ����������&�������#� ���#����������������� ��� ��+�# ������� � ������� ������&����K����������������������+���� �/*6 � ����� �� ���� ����� � �� ��+��������������� ������������������� ���������#� ���#����������������������� �������������������+��� ���+�� &���� � �������������#����������

6�� ��� ����� /�F���� ���������������� ���������� �L��1 ������ � �� ���� � ���� ������ ����� �������������� ������������1 �������� ���������������������#����+��������������� �����������&������������ � ����+/

*6 � �������� ���� ������ �� ���� ���� ����������6����# �# � ������������ �����6 � ���� ��� ���� ������ ��������"�� ��������������#����+/�������+���� +6������1 ���� ������������$(�������&�����"�����������#����+������� ������&�������� ���+�� /"/������ ��� ���������"������������������� �"����6� � ��� B���� �6���"�� ������#�� ���� ����� ��� �������"�� ��� ����� ����# ��������7:9�������� ������#� &�+� ��������� �� ����� ����# ��������?98/�� ����+���� +��������������� �������#��������� ��� �� ������ � ���+�������� � ��������&������������������������/��� ������&����������������������������������&�� � �� ���� � ������� ����"���#���&������ /"/������?>�&?C�888��6����� ����6������#�� ���� ��� ��&�������������������������� �+�� �� �/�)�� �������������������������������� /"/���� ��������� ���� �������"�'�����F�)�?:G�&�C�888,����+��������" � �������������� "�����"�������#����+�#������ ����������/

)� �������� �� ���� ��������� ������ �& ����+�������� ������ ���� �� ��� ��&������������������# �6 ���� �������

Page 137: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?9

�� ���������������������������� ����� ����+������������#���������������+�������������������6������ ������ &� ������� ������� ����� �� ��� /"/�����#�� ���� ���� �������+����� + ��� ����/��������� �������������� ��+# ����� �� � ����� �L����6�1��""������� ����� ����"�+�# ��"��� �������������������������������L ���/

5.5 Ergonomic PPE Design andLinks between CEN/TCs for PPEand JWG 9 of CEN/TC 122

F���������� �6������ �#������ ����������� �+�� ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(������������ ����������1 � �"��&������ ���������������6� ��� ��"���"�����������"����/�$����� ��������� �&"�������� �������������# ������& � ��������� �������������������/)� ����� ��� ��������� ���"�� ��#+���������+�6�����6���� B� ������� ��������������1 � �"�������� ������������������6� �� ���� ��� �����# �6 ���� �����(��K$(������03;�:��(��K$(�����O��"�����P���� ������ �� ����������������� ����������� �+/�03;�:������L�������������"6�1��"�"�����6���������������� �� &� ������ �������� ��� ����� �"����������� �����(��K$(������������ ����1��� � ����"��������� ��� "�����"� �"&������ ��"�/�2+���1��"��������L���6�1��"�"������� ���������� ���� ������� ���� � �������� ������������� ����&

� �� ������# ���� ���+��������� ������������������/

$� �� ���� ��������1���������� ����# � ������������ �"�������� ������ # ��"�"�� ������ ����"������ �������������������������������������/�*����"������������� +��� ����� ��������O B&�"" ��� �P� �"������ ���� � �������� ����������������#���"���+�� ���# �& ����# ���� ��� +��� ������ ���� �+&� ���& ������ ������# ����� �������� �#��1&"����/�F���� ���� �� "������� �� &���� ������������� ������ �� ����� ���1 �����+��"������������������������ "�����+�������� ���� �� �����+������ �� ���� �"�����/�F���� ���"���������� ���6�������#�+������������6��������������+��������������� ��&�+�����+�6���� �"������ ��"������ ���/���� ������������ ��� B�����"��������6 � ��� ������� �#������������������&����������������# ������ ������� �"&�������� ������� �# ���������� ��������������� � ������� � ������ B������� � � �� ��� �"�������������/�)� B���� ������������ B������� ��� ��������� ������6� � ��� �6�� �&������ �� �#����+������� ���� �������������& ���6��������� ������+���� �"����������� ������/

*6 � ����� ����� ���� ������� ���� ������ ���������������������������������� ����"� �"������ ���� � ������ ��� �������� ��# ���� ��� +��� �������+���#&

Page 138: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?@

L ���� �+������ �� ��#+��� ��� ���� ���� �&���/�$� ����������������������������������������� � � ���� �������#� ����&�+�� ����#�������� ������1 ��� �� ���#L ���� ����������� ���� ����������+��������"������#� �� ���� ����/�*6 � ���� �� ���� ����# �� � �����������6������� ���#� ����� ����� ���"�����������6����# ������� �/������������������� ��������"�� ���� ���������������#L �&��� �� ��������� ��� ���������������� 6 �� ����������������������/

F���������� ���� �� ���� ��������� �03;�:Q��6�1������� �# ���� ��� 6�1��"�"���������� �� ��������#����+����� ���"��� �����$(����������� ���� �&�����"������ � ��# �� ������� ��������"�� ���� �"�������� ����������������/*6 � ����� �� ��������03;�:Q��6�1�� ��� � ���+������6�+�������� � ��������� �� � ��� ������������������/�)��� �� ��������� ����� ������������ ��� ���" � ������/ /��� +������������ � ����� �������������� ������� ��������6������ ����������� +��� ���������+���&����#� ����������� ������������ /�)��� ��� ���������� ����� �� ���� &� ������ ����� �������������� B������� +���"���� �������"��������������� /"/����� ��� �������� ���� �������"������� +6 � ��������� �������� ����������/

���� ��� � ���������� ���� B� �� �� ���+ ���� �"������ ���� � ��������� ��� �� ���� ������ ����� �����������

�� ����� ��������� ��#+�03;�:������# ����� ������� �������� �������� ���������������� ������������/$� � �� ��������� �����6������ ������� �#���������������O�� �1����P�6������ ����������������������#�� �������� ������ ��������������������� ����&���������� ����/

5.6 Suitability of Test Methods

$� ������ ���� ������� ���� ������� ������������ ���� �� ������� �����6� �� ��������6���� B� ����� ������������ ���������� ��6������ �� ���� &� ��������� ���������/

$� ��� ����� B���� ��� � �6���6� �� ��� ����K# � �������������� � �� ���� ��&����� ������ � ��#����� ����������&����� �����6� �� ��� 6��������������������������������# � B� �� ����#���"�����&������� ���� ���� � �������������� �� � �������/��������������� ����K# � ����������������� ���#� ��������� �����# ���� ������������+���� ����������� ��6������� ������������������� �6������ ����������� ��������"����� �������&�� �� ������ ������ �/������ ��� ������������� �+���"��� �������������6����+�� ��� ����������� ��Q�6�����"� ������� ������� � ����"�� 6����������������"�����"� B�����"�� �/

������������� 6� B� ��������� � B� ����� ���� ������� ���� ����K# � ������&

Page 139: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�?G

������������ �����#����� �/�$� � B&� ������� ��� ����� B���� ������ ��������������� ��� ����� + ���� ����6������� ���+� B� ���� �������������&��� ���� �� �� ����� ���/

(�������������� ����� ��6����� "������� ����K# � ������������ ���� ����6������ � �������#L ���� ���� ��� �������6� � ��������� �����#� �������� �� &������#����+������ �� � ������ � ���L����&�+��� � ���������� �/���� B���� ���� � ��������� �� �������� ����"��� � ���&�� ��+����� ����� ���"��+�� ������"�&� ������� ��������������� �+�� �� ���� &� �������� �6�+����6����� ����� ���� �&����� �/�$����� �������� ���� ���#����6� �� ���� ���� ���� �� �� ������������� � �������/�)�� �� B���� ��6� � ��� B� ������#���� �����������# � ������ �� �� ������ ���� ���#������ B� ���+�6� �6 ����"���� ���� �"�� ������ �� ������ � ������"��� �6�� ���"��� �������� �&��� ���6 ���'�����F�)��8?77C�888,6� ��6��1��"�����"�������"����6�� �/$� �� ���������� � �� ���� ������� � B&�� � �+���#L ���� �# ���� ��� +�� � ������ �� �����#L ���Q��1���������� �� &�� �� ������ ���������������� � ���/$� ����" ������������ �� � ������������ �� ���� ����������� ��������&�� �� �/

�� � B� ����������#���� �# � ������ ������#L ���� �� ���� ����/�$� +������&�� ����� B���� ���� ���1��"�� ���������

�"������������������� �"���'���?98C�::�,����������� ��� ������ ����"���&� �������� �� ������ ���� ��� ��� ���� B �� ��#+��� �� ��#���������� �����&����� ��&���������6 �������� ������ ��������+���� ��&���"��'������?G�:&�C�888,��������"" ���������� � �� ���������# ��#���� ���� ����� ���������� �/

���� ����� �������� ���� ��� ������� # � ������# ����6�������� �� ���� ��&�������� �� ������#����+���� ���� �����/�F��� ���� ����� � ��� ���"������������� �& �� ������� ����� ��� ���� ��#+����� � ��� ����������� ������"��� ���� �� ���� ���/$��������� ��� ��# ���� ��� �� �����&��� � ������� �� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ��� �+� ��"������� ������&�������������������������������� ���� ���� B���� ����������F�)��?>89�O$ ��� ����������� � �"��� ����S��� ���&������#������L��+�����"����������� �� �����1��P����������?8G@&@C�888����������?8G@&:C�::G�O��� ���� �� �� ��S�$ ���� ����P/�$� �� ���� �����"� ������� ����� ������������� �������� &�����������# ��� ����� �����������#� � ���� �������# ���1 ������������� &������"/�$�����������6������1 �� �� ������+��������&�#���� �������"��������������������� ��+��� ������ ������� ������� ��������1�������������������&����� ���� �/�$� �� ���� ��������� �6 ��&���������"��� ���������� �� ������� ����+��"�#�� ������� �� ������

Page 140: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�?:

"��������� �(���������������� �2�� ������ ��������1 +������������������������ ������������������/

F������������� �� ���� ��������� ������ �������������� ������ �������� ������&��"����������������� ���������6���� "�������� �������� ���� B���O$ ��� ������S�- ���� � ���H�� ������+O6�����(��K2$��������� ����/�$� ���� &��� �6���� ������ ��������"��� �� ��&�� � ������ ������+�#�������������� ��#L ���� � ������ /"/����� ��� �� ����"����6 ������#L ���� ��������� /"/��� � ������"� ����� ��Q���� ���� �/�F��������� ������ �� ���� � ������ �����&�� ������ ��#+��� ��������� ����������� ���+����� �/�$� ������������������� � &�� �� ����# ��� �� ���� �������� B���� ���������������� ��� �������� ����������&���� ���/

F���� ���� ���� ������������� ����#����� �����K# � ������������� 6������&�������� ���������������� ����# ��� �� ��� ������ ��� �+��������������������#� ���1 �� � � �� ��� B�����"� ������ ���� ��� ����/�(��������# �� ��� ������� � ������ ���#+�����"��"� B�����"������&���������� �������� ����"�+������� �� �� ���� ��������������������+� ����������������#� ����#+���1��"�� ��� ����&� ����� � ����� �������6����# �����#� ����������� ��6������ �� �������� ����"��� ���� �� �� ��Q�H ��" ��"������ �� ����"�&��� ����+�������6 � ��� �/

F���� ���� ���6� � �� 6�� ���� ������� ���# ���� ���������������� �������6������� /�*6 � �������� �� ���� ���Q��������� � ��������� �� ��6����" � �&���+�# ��������������� �������� ���#� ����� /

5.7 Occupational Healthand Safety in StandardsPrepared outsidePPE Committees

F�������������� ������������� ��� ������ ����������� ����� � ��� ������# ���������������� ����"�� ���� ����6�����6 � ��� ��� ������� ��� ���������� �������� ���� ������� ����&� ������������/�$� � B� ����6 � ���1 ���6���� B� ��������� ����"��������������&������ �������� /

)� �������� ����6 ���"�� ��������� ������������� ���� ��(�����F�)������&�������������� �������� ������� ��������� 6��������������� ������������ �+���6 �������������"���"��#������6�������� ��������������Q���� �+&� ��� ������ � ��/

$� �� 6��������������� ��� ��� ������ B���� ���� �F�)K$��7G9:&7C�::G� �������� ����"�� � �&� � �� ��� ��&���"�������� ����������?>�&@C�888# ���� ������� ���� ����� ������ ������������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ��/

Page 141: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�78

5.8 Harmonization of Require-ments for Protection againstthe Same Hazards

���� ��� � ��� ������# ������������ ����6�������������+� ���������� ��� ������� ���#L ������� ���� ���������������&����������������������� B���� ����� ������ ����� ����������� ���6� �� ��������� ������������#� ��������� ���� &�+����� �"������ ���� � ��������� ��� �����6������ � ������ ���� ������/$� ����� +������ ������� ���#������6���� B� ���������������������1���������� ��+�# ��� ��� ��������� �������������������������������/

$� ����6 ���"�� ��� � ���������� � �����"�6��"��� ���������������������6���� B�����"�����#� �6�+������������"� ���� � ��������� ���� ���������6� � �����#� ��� �����"���� �����#���&�� ��#+����6��"������������� �� ���� &� ���/���� B���� ������� ��� ������������ "���� �����'(��K$(��9�,�� � �& �� ������� ��������&� ������� �� ��� ����������?GGC�::7�O��� ���� "�� ���"������� ������������1�P��� &��� ��#+�(��K$(��9�/��������� �� &���� ��������� � ��������������� �� ��/

F��" � ������� �� ���� ����# �� � ������� � ��� ����+��� ���6� � ����6�����1 �� �� ��������� ���� �+����� �&"������ ���� � �������6 ������� ��

� �����������������+����� ��� �� ����"����� � ���6 � � ���#���� ���� ���� �"����������# ������� �������� ����������������� 6/�F���� ��� ����� �������+���� ��������� B���� ������� B� �� ��������� �()�� ������()����� ��6����# ������� �/�F������# ������ �������� �� ���� � ��������� ������"���&�����+�6����# ���� ������� �������������� �������+���� �������������������"�� �� ���� � �����������"��� � �/

F���� �� ���� ���Q��� 6���6 � ��������&� �������������� ���� � ��������� ��� �������# ������� ��6������#�&#�+������+����� ����������� ��#�����������#���"�����������" ��# ���� ����� ���� � ���� ��"��#L ���� ������� ����� �& ��������+� �/

2 �� �������������������������������� ��������� � ��������������� ���������� �� ���� �����# ������� ��������������������#� ��� ��� ����������� � ��������� ������ ����"�����# �� ��� ��������������# ����/

5.9 Results of the European Coor-dination of Notified Bodies forPPE

$� ���������� ����� ���(��������������� ��2�� ����������� ������������#� ���������� ��� ���������� ����"����� ������������������� ���+�L������&�� ������� �������������6 �������

Page 142: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7�

������������ � �� ����"���#� ����� �#+��� ������������������ ��� �������������������������������"" �����������6�����������������# ������ ����� ��� �/

F�������������� �O*�������(����� P���� ����� ���(���������������� �2�� ����������6������ ���������+�6������� �����" � ������� ������ � ��� ����O �������;����P��6����� ��������������� � ���� ����� �����"����� �� ����"�������"� ������+� /�$������� �������� B&���� ���������������������������������������� �������� ����#� ��/

$� ���� ���������� ��������������� � � �� ������� �����1 ���"�6��������&��� �������� �� ������������� ����������# �6 ����������� ����� �� �������� ���&�� ����������#� /�$����� ����������� �� ������# �6 ���� �����������#�&� �������� �� �������"�������� B�� � �+��������/�; � ����+��� �1��"���� �� ���&����"��������� �� ��� ������������� �������� ���������� ������� ����"����������6��������� B���� ��������� ���� ��� �������� ��� ��� �����������������6������� �� ��� ����������� �� � �����(��K$(/�$� �(��K3;�� �����#� ������ ���������������������� ����� B���� �6� �� ��������6��� B� ����� �� ��� ��������������# ��1 �������������6� ���� ������������ �� ��� �/��� ����� �� �������"����������� ��� ������������� ���6���������&

��������������� ���� �����# ���&��� �/���� B���� ������� ��� ������ ��������� ���� �������"���������"������������������� �"������ +���&������������� � ����������+����""���� �#��1�������� � B� �����6�������&��������� �# ����1 ������������/$�������������� �����# ������ ����"�����������# ����� ������������ (���-���" � ���( �� ���������� ���� ��6������������� ���������� ���� ������&��������# ��� ��� ����� �(��K$(������������� �� �������"���������6������ �&�� ����������� �# ����� ���/3� � �� ��� ���������� ������1 ��������������� �� ����������# � B&����� �/

F�����+��� ���������������+��� ������ ����������# �6 ����� ������ ������������������������� ������ ������� � �������"���������������� ��+���� �����#� �����1 ������ � �������� ��������������1������ ���"" ����������� ����� � �� ��#+��� �� �������"����/��� B���� ���� � B����" ��� B� �� ��& ������� ��� ������ ������ ������ ����� ��� ����������#L ���� �� ������� ����"��� � ����� ��+����� ����� ���"��+�&� ��������# ���� ������������������������78>�C�88��O�� ���������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��P/

$� �����&�#���� �����"��� ������� �������� ��� �� ������#����+�������&

Page 143: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�7�

����#����+����� ��������� ����"�#�� �Q� ����"��� ������� �� ������6������� ����� ���# � ��������������������/���� B&���� ��������&�#���� ������� �� �� ����� ����� ���� ��������?99C�::?6��������� ������� ��� ����������"������ ������"������� ���# ���� ���� ���"������������� ��������� �� ���������� � �� ��������������� ��/�)���� �#�������� �����&�#���� ��������� �� ���� ��&��6���������� ����������� ��6� ��� ����������6���� ��� ������������ ���"��"��� � ����� ������#����+������ �� ��� �����/

5.10 The Level of OccupationalHealth and Safety fromGermany’s Point of View

F��" � ��������� ������������������� � �� 6 ����� ����� �� ���� �� ��������� + ��������� ������� ������6� �� ��� ��&�������� � ����+������� ������� ��� �&������������� �� ���� � ������� ���&�"����������� ������#���"����������������� �6������� �������������������&���/�F�����+���� ����� �� ���� ����� ��� ������� �����������������# �� &��� �R������ ����� � ���� ���� 6������������������� 6�������������� ��+� B���/$� �������������� �����6�������� ���&"�� ��� � B� �����6�����; ����+Q�)*M����� � ������� �# ����1 ���������� ����������� ���������������6����� �� �����6 � �6� � ���� ���� � ���6 � ������� �� �/

$� �� ��������������� �� ���� ������������� ��������������������������&������� ���� �)*M����� � �������"�� B� ��/�$� �� "� ���6������� +�� ����� � �� ���������������" ����O� �+�"�P�' ����� ��������� �����"��������6���",���O� � ���������� �P' + ���� ����,���O������� � �� �P������ 6���� ��'���������������� �&���,/

�� ��6���������"� �(��K$(����� �� � ��������� ������� ��#�+/���� B���� ���� � � ���������������� ������������ �+����� ��#+����?@7C�::7K�::G�O��&� ���� �"�� ���"�������� �������������&��&�"������P�������������� �������� �� &���� ���Q������/�)���� ��� ������������ ���� �(��K$(�����78@C�::7O��� ���� �"�� ���"�������� ��������1�P������ ������ �+�"��# ���� ����� ������ �+���"����� ������ � ��/

-��+����� ��������������� �6����� "������� ���������������� ��� ���������"������������������� �"���� � ����������������� ������ ����� ���6�1��6����������������������� ��������������� ������������ �+/��������������� ��������6�+������ � �+�� �� �� ������� �� &���� � ��������� ����������/

��� B���� ���� �������������+�� � ��������"������������������� �"���# ��"�� �������� �������������/�*6 � ����� � �+��+�6�1��� � ��� �����������6� � �

Page 144: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7?

��� B���� ��"��� �&�+� ��������� �� ���� ���#L ��������+���� ���������� ����#���������"����������������� ����6�������������� ���� ���� � �� ��/�$���������� B� ���Q���������������#���� �+� �� ������������ ���� ������� ����������������&������+������ ��6������ ������������������� ��������������" ���� ���� 6� � ���������� /

(�� ����; ����+����# ��"��#� �����&� �������)*M����� � ���������# ��"��#� ����������+�6 � ������+��� ����� ���1�������L���+������ ����� ���6�1&��"�"��������������� ��6����������# ���� �# ���� ����� �������������"�������+/���� B���� ��6�� ���"����� ������6 � ������ �����������"�������"���� ������"�����������# &���� ��������&��� ����� �������� ���6�� ��� ����� �������� ������� ���&��� � ��O������ ���+���� P������ �6�1���� ������� ����/

$� �� ���� ������ �" � ����+���B��������(�����������������6������#�#�+���"�� �)*M��� ����� ��� � ���� � �������� �������������� /�$� ������� �&���"�� ����������6����� �� ���� ������ 6�����"� ������� ����������������� ���+6�1��"�������� ������������������������ ��������"�������� ����������������������� ���� ������� ������ ���������&����+������ 6����� ���������������������&��������������"������� ���� ����������� &���'F�),/

5.11 The Influence ofISO Standardization

$������ �����6������ �� ���� ���#������ � B� �����6��������� ������������&������������� �� ��#+�F�)�����������&���������6��� �)*M��� ���� � �������� ���������������# � B� �� ����� � �&�/

$� ������ �� ���F�)������������������&� ���+����� �������� ��#�+�� � ����"���� ������� �������� ����/���� B���� ���+���� 6������ �� �������� ������������������ ������ �������� ��� ���������"������������������� �"��/�$� � ������� ���������� �#��������� � �& �����"� � ������������� ������+ �/�$�����������������+��� �����L������ � �� ������ ����� ��������� ��� ��������� �+�������� �����1��"�%�� ����������&������ � ����+/���� B���� ���� �F�)� ���� � ����� �������"������� �� ���� ��"� �/������"��������� ����� ������&��" �������� ����� �� ���� ���� ����������������������" ���# ���� ��� +�# &�� �� ��� �/�������� �� ����6 �"�����������1 ���"�6������ �� ���� � �����E�� ���� �G:K9G9K��(����� ��� +������&��� ������ ����� ��������# ���"������ ����� ��/

F���� ������� ����O* ������ ����P�O�+ ���� ����P�����O� �������+���&� ����P���� ������ �� ���F�)����������&�������(�������������������������

Page 145: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

> ������+���� ��� ����������������������2�� ������ �I� ��������

�77

�� ������ �� ���)*M����� � �������� ��&��� �+�6 �1/�F���� ��� ����� ����"���&� �������� ������ �� ���F�)����������&�������������6�+��� � ��� �����/��� B���� ��F�)�������������� �������&�������� ���� ����'F�)�$��7G9:&7C�:G:,�6������������#� ������������ � ���� � ������E�� ���� �G:K9G9K��(# ���� ��� ���� ���� � �� �����������& ��#�+�� � ������ ���� ����� ���� �&�� ���������� �� �����/�F���� ��������& ���������������+���� ���� �������"���������� �������� � ���� B� ���� �����&��� � B� �� �� ������ ������6������ F�)������� �/�$� ���� ������"F�)�����(��������� ������� ��� ������������� ������"��������6���"���� B���� ����� �# ������#�����"�������B���� �+���B�+ ���������������&� ������ ����6���������������� �6����� � � �����"� � ��/

$� �� ���� ������ �" � ����+������������� ��� ����6�����F�)�����������&���/�*6 � ���� � ����"����� �����+� �������������6�+������#� �������&�� ��� �F�)�� ���� � ����6������ �����&���� �������� �������������������/ /�� �� ���� � ����������E�� ���� �G:K9G9K��(/

F�� �� ���� ����� ����� �������� �� ��F�)�������������������� ������������� ������ � ����" � ������� ���������F�)���������������6���������� ���"��������"�������� �� �� �����+����� ����� ���

"�#���+��� �� ������� ������������� �#������ ������ ����� ���(�&�����+/�$����� ���������F�)�����������&����6�������� ����"�+���� �����������" �� ��������� ��������� ������������&����/

$� �� ���� ����� ��������F�)����������&�����6�������� ��� �; ���������� �� ��)*M��� ���� � ������� �� �� ����� �� ������ ��/�$� �� ������������� ����� ��� ����������� �������� ���&��������+��6����# ����; ������ �&� � ������ ��6��������"���"���/�$���� ����������� � ���������1��6�������������# ���� � ������ ���������� �F�)����������������"������� ��� �� �+�� ������� ���� �������# �������� ��������� ������������������6����6����� ��������; ����+�6������� ������� ���+�� � ����+�� 6�� ��� ����&� ���6������������������ /

$� �� ���� ������ � �� ������ ���������������+����������������� �; ����� �� � ������ ��� /"/����� �2 ����" ��&� ������� ��������6������6������������������#��������� ���# ���&��� �+������ ������� ���� ���� �������� B�����"� B� ���� �# � ������� �� �# ������� ���������������/�F���� ���"������������ �������� �������������&������� ������������ �+�������+�# "������ ��#+�� ����������� � �������������������6�1/

Page 146: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7>

5.12 Possibilities for the Commis-sion for Occupational Healthand Safety and Standardiza-tion (KAN) to Exert Influence

$������ �����6������ �� ���� B���� �� �� ���� ���Q�������������� �����&#� �6�+�����6������������� B ��������& �� ������ �������� ��� ��������������������� ������������ �+/

������+���� �� ���� ���Q�" � ������������������� �� �# ������� ����������#�� ��6�������� �����+�� ���� ��� �����#� ������ ���������� ����� ���������������������������������� �� �� ������������ � ������������ �������� ������������������� �/�*6 � ���#��1&��� ���� ��6����# �6 ��� �/

F���� �� ���� ���Q��� 6�������������&�� ��� ���������������������� ����������� �+����; ����+��������� �6���� �� ������� ����6��"������C

� � � ��� ����������������������� ������� �� � ������ �������� B&� ���������������+������ ����������� ��������������������� ����� �.� �� ������� ������������ +������ �� � ��

; ����+Q����� � ��������� ����� ��������� ���������� � ��R

� ��������"�� ���� ����� ����������&���"��� �� �� ��������������� �����$(�����3;��� � �����"����������������" ���� � B� �� ���������� ������ ����# ���� ����� B���� ����� ��#�������������� ������R

� � � ��� ������� ������" � �����"������������������� ��#� �2 ����"& ��� �������� ���+ ������ B� ��������������� ����(�����F�)�� �&��"�R

� ���������������� &�� �� ��� &� ����R

� �� ����"&��������6�1�� /"/�6����� &"�������� ���"�������� ���(������F�)��������������R

� ��������� ������ ��� � �����������#&L ����� ��� ���������������������� ����"&���������������������6����� �������� 6�� ���R

� ��������� B����" ������������# �6 �� B� �������

� ������������� ����1 �&���� ������ �������� �/

Page 147: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�79

Page 148: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7@

�����"

Annex AList of PPE standards, draftstandards and standardizationprojects

���C � �������+���� ���� ������� �����C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ������?C ������ ������* ������ ������7C ������ ������* ����"���� ������>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"����9C ������ �������������. "

��� ������@C ��� ���� �(�����"��GC ������ ������*�����������

��� ������:C ��������� � �������E�6���"���8C ������������C ����������+"���������)�� �

� �� ������������� ��

Annex BDeficiencies in standards relating tothe different types of PPE

2��C � �������+���� ���� ������� ��2��C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ����2�?C ������ ������* ������ ����

2�7C ������ ������* ����"���� ����2�>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"��2�9C ������ �������������. "

��� ����2�@C ��� ���� �(�����"2�GC ������ ������*�����������

��� ����2�:C ��������� � �������E�6���"

Annex CNotes on Deficiencies in StandardsRelating to the Different Types ofPPE Identified in the First Study(Changes between March 1997 andOctober 2001)

(��C � �������+���� ���� ������� ��(��C ������ �������+ ���� ��������

������������������ ���� ����(�?C ������ ������* ������ ����(�7C ������ ������* ����"���� ����(�>C ������ ��������� ������"�����

������������* �"��(�9C ������ �������������. "

��� ����(�@C ��� ���� �(�����"(�GC ������ ������*�����������

��� ����(�:C ��������� � �������E�6���"

Page 149: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7G

� �������+���� ���� �� ��� ��&�E ����������� ������������"����

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(������������

� �������+���� ���� �� ��� ��&��� ����&��� ������� ���

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.������ ���&��� ���� ���

� �������+���� ���� �� ��� ��&��������� ���1��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&�����&� ��� �&������������ �� ������#� �����"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��� �������� �#� �����"���������������� �6����������� ����1����������1��������� � ���� �&#�+�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� �#� �����"���������������� �6������������� ����1����������1����������� � ��� �#�+�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�*�������1���������� �����1��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�;������� ��������#�� ������ ���&�� ���� � ������ &����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ��� �#�� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�������� ����&� ���&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ����� ��&�������C�$�� ������ �����������&� ������ ���

������C�)��� ����� �����

a) Harmonized European standards

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

����?�C�::G

����??C�::8

����?7C�::G

����?>C�::G

����?9C�::@A��(�C�::G

����?@C�::?

����?GC�::7

����?:C�::?A���C�:::

����78C�::GA��(�C�:::

����7�C�888

����7�C�:G:

����7?C�888

����77&�C�::�

����77&�C�::G

EF�Y��Y�?�C�::�

EF�Y?�@:&�C�:GG

EF�Y?�G8&�C�:GG

EF�Y��Y�?>C�::�

EF�Y>G979&�C�::8EF�Y��Y�?9&�8C�::�

EF�Y>G97>&�C�:GG

EF�Y>G97:&�C�:G:

EF�Y>G97G&�C�:G:

EF�Y��Y�78C�::�

EF�Y��Y�7�C�::�

'� �!�� �����������EF�Y>G979&?C�::8,

EF�Y��Y�7?C�::�

EF��7@@&9C�:G?�'/$/,

EF�Y?�G:&�C�::8

87/89/�:::

�:/8�/�::�

�?/89/�::G

87/89/�:::

�?/89/�::G

�?/��/�::?

�9/��/�::7

?8/8G/�::>8>/��/�:::

89/��/�::G

�:/8�/�::�

�:/8�/�::�

�:/8:/�::�

�:/8:/�::�

87/89/�:::

Page 150: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�7:

� �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&�����&� ����� �&��������#� �����"�������������&�� �� ��B+" �������� �� ��B+" �&����&" ���+� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�$�� ��������� �� � ��&�������C������������� �����&� ����

&�������C�( ��� ���� ������ ����

&������?C�$�� ������ �����-�7>�B�?

� �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���"��������1������� ����"������������� ��&�� ���� &� ������ ����"�����1��"

� �������+� ����� ���&�)� �&��������� ��&������ ������ �� �����������"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 � ��� ��������� �#� �����"����������������&�����"������&�� ���� � ������ ����"�����&1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� �#� �����"���������������������"�����&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� ����6 � ���� ��������� �#� �����"��������������������"����������� ����#����� �#������"�� �������&�� ���� &� ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��X�"������� ��������#�� ������ ����"�������6�#����"�"�������������&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��X�"������� ��������#�� ������ ����"�������� ��������� ���������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ����� �&��������#� �����"����������&�(��� �� ��B+" �� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

����7>C�::@A���C�888

����7G&�C�:::

����7G&�C�:::

����7G&?C�:::

����7:C�::�

����>8C�888

����9:C�::7

����@8C�::7A���C�888

����@�C�::>A���C�888

���?@�C�::�

���?@�C�::�

���788C�::?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

EF�Y��Y�7>C�::@

EF�Y?�G?&�C�:GG

EF�Y?�G?&�C�:GG

EF�Y��Y�7G&?C�::�

EF�Y>G97>&?C�:G�

EF�Y��Y�>8C�::?

EF�Y>G97:&�C�:G:

EF�Y��Y�@8C�::7

EF�Y��Y�@�C�::>

EF�Y?�G�&7C�:GG

EF�Y?�G�&>C�::8

EF�Y>G97@&>C�::8

�:/8�/�::G

87/89/�:::

87/89/�:::

87/89/�:::

�:/8:/�::�

8G/89/�888

�9/��/�::7

8G/89/�888

8G/89/�888

�?/��/�::?

�?/��/�::?

�?/��/�::?

Page 151: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>8

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ����� �&��������#� �����"����������&�(� ������B+" ��'�)�,� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ����� ���� �&� ��&������ ��� �&������������ �� �����#� �����"�����������6������������ ����1�������� � ���� �#�+�&�� ���� � ������ &����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &����� ���"�� ��� ��6����������� ��&� ��� ������� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &����� ��� ��&� ��� ��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&� ��� ������ &���"���������1������� ����"������"�� ���"�� ������������� ��&�� ���� � ������ ����"����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&� ��&������ ����� �&��������#� �����"�����&������&�(� ������B+" ��'��(�)?,� ���� ����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� &�� ��&������ ��� �&������������ �� �����#� �����"���������������������"�����'���� �� ������ ���� ����������6������,�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�*�������1�6�������������������� ������6����� ����#� ���� �������� ����"������"�� ����"�� ������������ ����������� ����+�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"��������������������"���� �� ��������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

EF�Y>G97@&7C�::8

EF�Y>G97@&?C�::8

EF�Y>G97@&�C�:G@

EF�Y>G97@&9C�::8

EF�Y>G97>&7C�:G�

EF�Y��Y��79C�::@

�?/��/�::?

�9/��/�::7

�?/��/�::?

�9/��/�::7

�?/��/�::?

�7/89/�::@

�9/8?/�888

�7/8�/�88�

8G/89/�888

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

���78�C�::?

���78�C�::?

���78?C�::?

���787C�::?

���78>C�::�

����89�C�::9

�����79C�::@A���C�::GA���C�:::

����G�@C�:::

����G?>C�:::

Page 152: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>�

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

� �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���6���#� �����"��� ���'��&���1����� �����&� ��,�&�������� ����� ����"������� ����������#�&� ������ ���&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&�.�"������+��������������� �� ��������� �#� �����"��������������������"����������� ����1���������1�������� �����1�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 � ����� ���"�� ��� ������������"���� �� ��������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

� �������+���� ���� �� ��� ��&��6 ������&�� ������ ���"�� ��� ������������"��������� ���1�����������1��������� �����1��&�� ���&� � ������ ����"�����1��"

EF�Y>G97G&7C�::�'/$/,

EF�Y��Y�79C�::�

EF�Y��Y�7@C�::�

87/8@/�888

8>/��/�:::

87/89/�:::

87/89/�:::

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�����8��C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� �������� EF������?�C�::�#� �����"���������� EF��?�GGC�:G7

'�����+,

����?�@7&�C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�������CE � �������������6����� �1�" ������������6����� �1�"

����?�@7&�C�88� &�������C������������ ������� �� ���

����?�@7&>C�88� &������>C�(����������������

Standard Title Intended to Replace

c) Draft European standards

������??C�::: � �������+���� ���� �� ��� ��&�(������������ EF������??C�::�

������7�C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ���� �#�� ��&� ���� � ������ ����"�����1��" EF��>G979&?C�::8

������77&�C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&������C�$�� ������ ������������ ������ ��� EF������77&�C�::�

�����8G?C�::G

�����7�:C�:::

�����:7�C�::G

�����:7�C�::G

Page 153: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>�

Standard Title Intended to Replace

������77&?C�888 � �������+���� ���� �� ��� ��&�;����+���� ������ ��&�����?C�)��� ������B���� �����

������7:C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&����� ���"���������1������� ���"������������� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������7:C�::�

�����78�C�888 � �������+���� ���� �� ��� ��&�.��"�"� �� ��� ������ ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������6������������ ����1��������� � ���� �#�+���� ���� �&� ���� � ������ ����"�����1��" EF�����78�C�::?

�����78>C�::G � �������+���� ���� �� ��� ��&� ��� ������ ���"���������1������ ����"������"�� ����"�� ������������� ��&�� ���� � ����� ����"�����1��" EF�����78>C�::?

�����79C�::@K � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&�� ��&���?C�888� ������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������

�����������"������'���� �� ������ ���� ����������6������,�&�� ���� � ������ ����"�����1��"

�������:7�K � �������+���� ���� �� ��� ��&��6 �������� ������ ���"����C�888 � ��� ������������"��������� ����1�����������1��������� �

���1��&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������?�8>C�::@ � �������+���� ���� �� ��� ��&��������� ����1����&� �� �6������� ���"�� ���� ������ ���������� ��������������� �������+���� ���� �� ��� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������?�@7&?C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�::G �����?C�E � �����������#� �����"�� �������

������?�@7&7C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&�::G �����7C����� �� ���

������?�@7&9C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������9C�888 E � ��������������#����B�� ���� ������� ��������������

������?�@7&@C � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������@C�888 E � ������������������ ����� ��� � ������

������?�@7&GC � �������+���� ���� �� ��� ��&�- �������� ���&������GC�888 E � ���������������� ��������""��"

������?@:7C�::: � ��&������ ����� �&��������#� �����"�������������� ��&� ��� �&�� ���� � ������ ����"����1��"

������?:7:C�888 � �������+� ����� ���&�)� �&��������� ��&������ ������ �&� ������B������"�����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

������7�7?C�88� � �������+���� ���� �� ��� ��&�� ��&������ ��� &#� �����"�����"�����������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Page 154: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>?

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization projects

3F�888@:�87 � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&����� ���"�� ��� �6����������� ��&� ��� �������� �&�� ���� � ������ ����"����1��" EF�����78?C�::?

3F�888@:�8> � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"����������&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������?@C�::?

3F�888@:�8G � �������+���� ���� �� ��� ��&�* ��+����+��������������&�� �� ��������� �#� �����"�����������&�������C�����������6������ ��������� ������ �6�������������� ����1�&�� ���� � ����� ����"�����1��"

3F�888@:�8: � �������+���� ���� �� ��� ��&�* ��+����+��������������&�� �� ��������� �#� �����"�����������&�������C�����������6��������������6������ �6�������������� ����1����������1������������"������&�� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��� � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&����� ��� ��&� ��� ��&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF�����787C�::?

3F�888@:��? � �������+���� ���� �� ��� ��&�-����� � ���� �#�� ��&� ���� � ������ ����"�����1��" EF��>G979&?C�::8

3F�888@:��7 ;���������#�� ������ �������� �����������������&� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��> (��� �� ��������� �#� �����"�����������6����� ��������� �&������C�����������6��������������1���������� ��� ���� �&� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��9 � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"�����&������6������������1��6�������"�"� �� ��� ��������� ���������� ��� ���� ���� ���� �&�� ���� � ������ ����"�����1��"

3F�888@:��@ � ��&������ ��� �&������������ �� ������#� �����"�����&������6������������1�� ��"� ����# ��� ��6���������� ��� ���� ��+�&�� ���� � ������ ����"�����1��" EF������@�C�888

3F�888@:��: � �������+���� ���� �� ��� ��&�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� �#� �����"���������������������"���������� �����#����� �#������"�� �������&�� ���� � ����� ����"�����1��" EF�������7�C�:::

3F�888@:��8 � �������+���� ���� �� ��� ������ ��&� ��� �&�� ��&������ �� �&������������ �� ������#� �����"�������&���������&�����"������'���� �� ������ ���� �����������6������,�&� ���� � ������ ����"�����1��"

Page 155: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>7

Standard Title

e) National standards

EF��?�@:&7C�:G� (���������������� �������+� ����� ��R�� �������+���� ���� ��� ��� ������ ��&� ��� 6����������������������� ������ �������� ���� �����'A8/����&8/?,�#��

EF��?�G�&�C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&�������C$� � ���������

EF��?�G�&�C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&�������C;)����"�"��" �������)$�;)����"�"��" �

EF��?�G�&?C�::9 � �������+���� ���� �� ��� �����������"�����������&������������� ���&������?C��� 6����"�"��" �

EF���78:�&7C�:G> ��� ���������&������7C�3�1�������� ��������R��� � �������� ��"�

EF���78:?&�C�:GG ������ ���������������"�� �������+���� ���� �� ��� �R� � � ������� ��"�

���C � �������+���� ���� ������� ���'(��K$(�@:,

Page 156: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>>

a) Harmonized European standards

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

����9>C�::> � ������ + &��� �����&� ��#����+ �>/8>/�::9

����99C�::> � ������ + &��� �����&��� ������&���� 8?/��/�::9

����9@C�::> � ������ + &��� �����&�)�������� ��� ����

EF��7979&�C�:@> �8/�8/�::9

����9GC�::> � ������ + &��� �����& EF��7979&?C�:@9 �8/�8/�::9��&�������� ���� ���� EF��7979&?C�:@9

EF��7979&?C�:@9EF��7979&>C�:@9EF��7979&9C�:@9EF��7979&@C�:@9EF��7979&GC�:G9EF��>G���&�C�::GEF��>G���&�C�:GGEF��>G���&7C�:GGEF��>G���&>C�:GGEF��>G���&9C�:GGEF��>G���&@C�:GGEF��>G���&GC�:GGEF��>G���&:C�:GGEF��>G���&�8C�:GG

����9:C�::� � ������ + &��� �����&����� �����6 ����"������ ��� ��� ������ ��&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ������������

EF��797@&�C�:@@ �?/��/�::?

����@8C�::� � ������ + &��� �����&�H������� ������ ���&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ����

EF��797@&�C�:@@ �?/��/�::?

����@�C�::� � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&$����������� �� ���� � ��������� ��&� �� ����

EF��797@&?C�:@@ �?/��/�::?

����@�C�::7A � ������ + ���� �����&����"��� ����� �� �>/8>/�::9��C�888 ���������������� EF��797@&7C�:G8 87/8@/�888

����@7C�88� � ������ + &��� �����&��1��"""� �����6�������1���"

EF������@7C�::@ �?/89/�::G

����@>C�::@ ������ ������ + �������� ���� �&��������"�6 ����"��������� ����� �� �

EF��>G���C�:GG�'�����+, �:/8�/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 157: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>9

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

����8@C�::G � ������ + &��� �����&����� ������ + &��� ������"��������� ����������'��� �� + &��� ����,

EF������8@C�::? ��/��/�::G

����8GC�::G � ������ + &��� �����&��+ &��� ���������L���� ���6�1������ ���������� ��+�� ���'��� ����&L���� ��� + &��� ����,

EF������8GC�::? ��/��/�::G

���?@:C�::7�A �� �������������6 ����"����� ���6�����C�::G �6�����#� ��������������������� ����

6 ����"����� ���6����������������������������

EF�����?@:C�::7 89/��/�::G

����@?�C�::@�A - ����+� � + �������� ���� ���������C�::@ �����������������&������������� ��"�����

� �������������������K��� ��

EF������@?�C�::@ �?/89/�::G

����G?9C�::@ � ������ + ���� �����&����"���� ��������"��� ����� ������" � ������

EF��>G��@C�:G8 �7/89/�::@

����:?GC�::G � ������ + ���� �����&�;""� ��������+�� ������� ���� ��

87/89/�:::

Standard Title Replaces

b) Other European standards

������>7C�::G ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � �������� ����"

EF��>??>C�::?

����?�@GC�888 � ������ + &��� �����&��+ ���� ����������6�#�� �� ��

Page 158: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>@

Standard Title Intended to Replace

c) Draft European standards

������99C�::G � ������ + &��� �����&��� ���������� EF������99C�::9

������9@C�::G � ������ + &��� �����&�)�������� ���� ���� EF������9@C�::>

������9GC�::G � ������ + &��� �����&���&�������� ���� ���� EF������9GC�::>

������9:C�888 � ������ + &��� �����&����� ������6 ����"������ ��� �� ������ ��&�$����������� �� ���� � ��������� ��� �� �����������

EF������9:C�::�

������@8C�::: � ������ + &��� �����&�H������� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� EF������@8C�::�

������@�C�::: � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ���� EF������@�C�::�

������@�K��C�88� � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� �� ��� ����EF������@�C�::>

������8GC�888 � ������ + &��� �����&��+ &��� ����������L���� ���6�1����� ���������� ���+�� ���'��� ����L���� ��� + &��� ����,R�� ��� ����

EF������8GC�::G

��������>7K��C ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � ������� �� ��� �����888 � ����" EF��������>7C�:::

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization projects

3F�888G>8?> $ ���� ��������� ������� ���������"�������� � + &��� ����

3F�888G>87> � ������ + &��� �����&�F����� ������ ���&�$����������� � ���� � ��������� ��� �� ����

EF������@�C�::�

3F�888G>87@ � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� EF������@�C�::>

3F�888G>87G ��� ��������� ��6�1��"����� ��&���� �+�� ���� � �������� ����"

EF���� ���>7C�:::

3F�888G>8>? � ������ + ���� �����&����"��� ����� ������������������� EF������@�C�::>

3F�888G>8>7 ��� ��� ������������������� �6������� ��"�� ������#����� ���� � �" ��+�� ���� �� �� ��

Page 159: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>G

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�788@C�:@@ � ������ + &��� �����&� ��#����+ ����9>C�::7

F�)�7G7:C�:G� � ������ + &��� �����&��� ���������� ����99C�::>

F�)�7G>8C�:@: � ������ + &��� ��������6 ����"������ ��� �� ������ ��&����� ���&�H�������������������������� � ���� � ��� ����9:C�::�

F�)�7G>�C�:@: � ������ + &��� �����&�H����&��� ������ ���&�H������������������������� �� ���� � ��� ����@8C�::�

F�)�7G>�C�:@G � ������ + &��� �����&�F����&� ������ ���&�H������������������������� �� ���� � ��� ����@�C�::�

F�)�7G>7C�:G� � ������ + &��� �����&�)�������� ���� ���� ����9@C�::>

F�)�7G>>C�:G� � ������ + &��� �����&���&�������� ���� ���� ����9GC�::>

F�)�7G>9C�:G� � ������ + &��� �����&��+��������#� ���� ���� � ������������������ + &��� ����

F�)�9�9�C�:G� � ������ + &��� �����&����� ������� + &��� �����"��������� ����������

����8@C�::?

Standard Title

f) National standards

EF��>G��7C�::@ �+ &��� �����&�* �� ���&�$ ����������������� �+�� ���� � ���

EF��>G��GC�:G� �����' + ���� ��,���� �� ������� ���� ��� ��R���� �+�� ���� � ��������� ����"

Report Title Replaces

g) Technical reports

(���?797 ;��� ���� � �������� ���������� ���� �� '��#���� ��#+�EF�����EF������������ + �������� ���� ���� � ��������� ����@@C�:::,

���C ������ �������+ ���� �������������������������� ���� �����'(��K$(�G>,

Page 160: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�>:

��?C ������ ������* ������ �����'(��K$(��>G,

a) Harmonized European standards

���?:@C�::>�A F������������� �+�� �� �� EF�����?:@C�::> ��/8�/�::9��C�888

���77?C�::@ * �� ��������� ��"�� �� EF���7:98C�::8 �:/8�/�::G

���G��C�::@ F����������#�������� �:/8�/�::G

���:98C�::7�A * ������������ ������ �� ����"����C�::G ��� ���� �� �� ��

EF�����:98C�::> 89/��/�::G

���:99C�::9�A * �� ���������#�� ������ �8/�8/�::9��C�888

���:9@C�::9 * ������ ���������� ���1 +����+& �� �7/89/�::@

����8@@C�::9 * �� ����������� ��1� �� EF��??:>�C�:GG �8/�8/�::9

����8@GC�::@ * �� ������� �����+���������������� �����1�� #������������ ���1�� �

EF��??:>7C�::8 �7/89/�::@

����8G8C�::@ F��������� ������ �� ������+��"������� � �7/89/�::@

����?G7C�::9 * �� ������ �� ��������������� � EF��??:>�C�:GG �7/89/�::@

����?G>C�::@ * �� ��������� ��"�����6��� �6�� ������� �?/89/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�����7:�C�888 -������ ���"� ����� ���&�* �� ������������� ���&��� �+�� ���� � ������������ ���� ����

����?8G@&�C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������C�(���������������������"

����?8G@&�C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������C����1��#������

����?8G@&?C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����?C�� ������� ���� � ������

����?8G@&7C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����7C�� � ������+�� �� �� ���� � ��

����?8G@&>C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����>C�� � ������+�� ����� �"��

����?8G@&9C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&�����9C��� ����������

Page 161: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�98

Standard Title Replaces

����?8G@&@C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������@C����� �� �������

����?8G@&GC�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������GC��� ����������� ��� �

����?8G@&�8C�888 ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������8C�� ������� ������������ ��

����?@G�C�::: ��� ���� �� �� ���������� ����������� �" �������6&�#�� �����##�� �"��

��?C ������ ������* ������ �����'(��K$(��>G,

Standard Title Intended to Replace

d) Standardization Projects

3F�88�>G877 * ������������ ������ �� ����"������ ���� �� �� �� EF�����:98C�::G

3F�88�>G879 * �� ��������� ��"�� �� EF�����77?C�::@

3F�88�>G87@ *�"��� ������� �� �� ������ �� ��������������� � EF������?G7C�::9

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�?G@?C�:@@ F������������� �+�� �� �� ���?:@C�::>���?:@K��C�888

F�)KEF��9��8C�:G? * ������������ ������ �� ����"������ ���� ���:98C�::7� �� �� ���:98K��C�::7

F�)��8�>9C�::9 ��� ���� �� �� �������� ���1 +����+ �� ���:9@C�::9

F�)KEF���8�>9C�88� * ���������� ���� ���������� ���1 +����+ �� �����F�)��8�>9C�88�

F�)��8�>@C�::9 ��� ���� �������������������� ���1 +����+ ��

c) Draft European standards

�����G��K����C�88� F����������#��������

������?G7K����C�::: * �� ������ �� ��������������� ��&��� ��� ��

�����F�)��8�>9C�88� * ���������� ���� ���������� ���1 +����+ ��

������?8G@&:C�::G ��� ���� �� �� ���&�$ ���� �����&������:C�- �����������"����+/

������?7G7C�::: * �� �������� �������" �

������78>�C�88� �� ����������������"��� ������� ��������������� �+�� �&� ��

Standard Title Intended toReplace

Page 162: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9�

��7C ������ ������* ����"���� �����'(��K$(��>:,

a) Harmonized European standards

���?>�&�C�::? * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��� EF��?�@98C�:G>�'6��� �?/��/�::?����� ����"�&�������C���������� EF�����?>�&�C�::?,

���?>�&�C�::? * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��� EF��?�@98C�:G>�'6�������� ����"�&�������C��������"� EF�����?>�&�C�::?, �?/��/�::?

���?>�&?C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&������?C����&������������ �������������������� �+�� �� �

�7/89/�::@

���7>GC�::? * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&;������ ����� ��

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���?>�&7C�88� * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����7C�. � �&� � �� ��� ��&�����

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

�����?>�&�C�888 * ����"���� �����&�; � ����� ���� � ����&������C���������� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

�����?>�&�C�888 * ����"���� �����&�; � ����� ���� � ����&������C����&���"� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

�����?>�&?C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����?C����&������������ ��������������������� �+�� �� � EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

�����?>�&>C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����>C������ ���� �� ������� ��&�����/

�����?>�&9C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � ��������� ����"�&�����9C����&������6���� � ������������������

Page 163: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9�

Standard Title Intended to replace

�����?>�&@C�888 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�

�����7>GC�88� * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&;������ ����� �� �����7>GC�::?

������?G�:&�C�888 * ����"���� �����&�$ ����"�&�������C���+����� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,� ���� ���� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

������?G�:&�C�888 * ����"���� �����&�$ ����"�&�������C���������� ��� ���� EF�����?>�&�C�::?�'�����+,

EF�����?>�&�C�::?�'�����+,EF�����?>�&?C�::@�'�����+,

��7C ������ ������* ����"���� �����'(��K$(��>:,

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�>:8�@ * ����"���� �����&�� ��� ������������ � ������� ����� ���������� ���� �&�;������ ����� ��

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)KEF���877:C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&����&����� ���?>�&�C�::?

F�)KEF���87>�C�::9 * ����"���� �����&�� ��� ����������� � �������� ����� ���������� ���� �&�;������ ���� �� ���7>GC�::?

F�)KEF���87>?C�::9 * ����"���� �����&���� �+�� ���� � �������� ����"�&����&���"� ���?>�&�C�::?

F�)K(E��8:�?C�::> ���&�������������� ������� �� �� ���?>�&?C�::9

Page 164: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9?

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

a) Harmonized European standards

���?7�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� `,��� ��� ������#���� � �?/��/�::?A��(C�::?�`, ������� �"���&�E &�� �� ��� ��� � ������ ������� 89/��/�::GA���C�::9�`, EF�����?7�C�::?&8�,

���?>?&�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������� �� ��������"��������&�" ���� EF��?�@@8C�:G9 �?/��/�::?

���?>?&�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������� �� �������� B�#� ���&����" ���� EF��?�@9:C�:G9 �?/��/�::?

���?>7C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�.��+���� EF��@7@�C�:G> �?/��/�::?

���?>>C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&��� �"+��#��# �� EF��?�@99C�:G� �?/��/�::?

���?>GC�::: � ��������� ���� � ����� ������6�1 EF�����?>GC�::? �?/��/�::?��������"������� � ������������������ EF��@7@8C�:G�� �"���&�2 �������6�1���������"����� ������������6�1���������"����+����

���?98C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�� ������#� ��+� ��������� �� �� EF���??�9C�:G� �?/��/�::?

���?9�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� EF��@G@7C�::8�'6���������� �"���&������#�+����� �� � EF��@7@GC�::?, �?/��/�::?

���?9�C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�(�� ���� �?/��/�::?

���?9?C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&��������� ����+�� �� �?/��/�::?

���?97C�::� � ��������� ���� � ����� ����"����������� '�� ��� �����#���� ����A��(C�::? ������� �"���&�$ ���� ���� ��� ������

EF�����?97C�::?&8�,

�?/��/�::?

���?9>C�::� � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�; � ����� ���� � ����������������������� �����������1��" �?/��/�::?

���@:>C�::9A��C ��� ������"������������������� �"���& ��/8�/�888������� ��� ��&�� ���� � ��������� ����" '����� �����(�

E���+������+,

���G�?C�::@ � ��������� ���� � ����� �������� � �&������������������� �"���&��������� �� � �7/89/�::@

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 165: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�97

����8:>C�::G E �1���� �+����� ���������� �+���� ������ EF��@:�>C�:GG��� �� ������������ EF��@:�@C�:GG 89/��/�::G

����G9GC�::@ � ��������� ���� � ����� ����"������������������ �"���&�.������ ������ ���� ��� �G/�8/�::@

����G:�C�::G � ��������� ���� � ����� �������� �� � �������������������� �"���&�.6��� ����1 ������ ���� � 89/��/�::G

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

����7:9C�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� �������"�� ��� �

����7:@C�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� ����� �� �

����7:GC�::9 � ��� � ����� ���&�� ��� ����

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

�����?>?&�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�;��� ���+� ��������� �� ���������"�� EF�����?>?&�C�::?

������" ���� �&��� ��� ��

�����?>?&�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�;��� ���+� ��������� �� ��������� B�#� EF�����?>?&�C�::?

������" ���� �&��� ��� ��

�����?>7C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�.��+�����&��� ��� �� EF�����?>7C�::?

�����?>>C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&��� �"+��#��# ���&��� ��� �� EF�����?>>C�::?

�����?98C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&�� ������#� ��+� ��������� �� ���&��� ��� �� EF�����?98C�::?

�����?9�C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&������#�+����� �� ��&��� ��� �� EF�����?9�C�::?

�����?9?C�::�K � ��������� ���� � ����� ����"����������������� �� ��� ��������C�::@ � �"���&��������� ����+�� ���&��� ��� �� EF�����?9?C�::?

Page 166: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9>

�����?9>C�88� � ��������� ���� � ����� ��������� �� ����� �������� ������"������������������� �"���&�; � ����� ���� � ����������������������� ������� ���� ��� �������� B���������� ���������1��"��������1�"��"

EF�����?9>C�::?

�������G7�C�::@ � ��������� ���� � ����� �������� � ������������������� �"���&�3�1���������"��+�� ���&��� ���L���� ���� ��� �

Standard Title Replaces

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�9887� � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&(�� ���� EF�����?9�C�::?

3F�88�9887> ��� ������"������������������� �"���&�������� ��� ��&� ���� � ��������� ����" EF�����@:>C�::9

3F�88�98879 � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&$ ���� ���� EF�����?97C�::?

3F�88�9887@ � ��������� ���� � ����� ����"������������������� �"���&E �� �� ��� ��� � EF�����?7�C�::?

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)��8???&�C�888 � ����������&��� ����+�� ���&�������C����&#�+����� �� � ���?9�C�::�

F�)��8???&�C�888K �� ��� ����E�-�

F�)��8???&�C�888 � ����������&��� ����+�� ���&�������C.��+�������� ���?>7C�::� � �"+��#��# �� ���?>>C�::�

���?9?C�::�

F�)��8???&?C�888 � ����������&��� ����+�� ���&������?C� ��&� �������"���� &��� � ���?98C�::����?9?C�::�

F�)KEF���8???&7C � ����������&��� ����+�� ���&&������7C��������� �� ������ ���?>?&�C�::��::G � ��������+�� �� ���?9?C�::�

F�)K�EF���8???&>C � ����������&��� ����+�� ���&&������>C�(�� �����6��� ���?9�C�::��88� � ��&�����"������ ��&��1��"�"�� � ���?9?C�::�

F�)K(E��8???&9C � ����������&��� ����+�� ���&&������9C��+�� ��� ������� �888 � ���

Page 167: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�99

F�)K(E��7>99C�888 � ������ ����� ��������� ������"�����������S�3�1 ���?>GC�:::��������"��+�� ��

F�)��7>9@C�::: � ��������� ���� � ����� ��������� ������"������������������ �"���&&����"� &������������ ��� � ���@:>C�::9

F�)K(E��98�7 � ������ ����� ��������� ������"�����������S ���@:>C�::9*���������� ��� �

��>C ������ ��������� ������"������������������* �"��'(��K$(��98,

Standard Title Linked to

Standard Title

f) National standards

EF��@7@GC�::? ��� �+����� �� �R���� ��#�+����� �����������"

EF��?7?88C�88� � ��� � ����� ���&�� ��� ��1��6������� �+� + � ���� �

Page 168: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9@

��9C ������ �������������. "���� �����'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

���?77C�::� � ���� � ��������� ���� ����������� �+� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ���� ������������������6 ����� �:/8�/�::G

��� ���������

���?77&�C�::9 ��� �+����� ���� ��������������� EF��7G7?&�88C�::?��6 ��������� ��������� �&�������C '�����+,R�EF���??�:C�::8����������� ���� � ��������� ���� ���� '�����+,

8?/��/�::9

���?7>C�::� �� ���������������� �+���6 ����� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ��������� �:/8�/�::G

���?7>&�C�::9 ��� �+���6 ��������� ��������� �& EF��7G7?&�88C�::? 8?/��/�::9������C������������� ���������� '�����+,

���?79C�::� �� ���������������� ���� ���6 ����� �?/��/�::?A���C�::@ ��� ��������� �:/8�/�::G

���?79&�C�::9 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �&������C������������� ����������

EF���??�:C�::8�'�����+, 8?/��/�::9

���?7@C�::� �� ��������������������������&6 �� �?/��/�::?A���C�::@ ������ ��������� �:/8�/�::G

���?7@&�C�::9 )�������������6 ��������� �������� �&�������C������������� ����&������

�7/89/�::@

�����>9GC�::G �������� "���� �����&�� ���� &� �������� ���� ��������� ���������� ���� � �������� ����������&� ���

89/��/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

�� ��?�G@C�888 ��� �+����� ���� ������������������6 ��������� �&�������� /$ ���� ���������� ���������������� �� � �&��������������� �������

Page 169: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9G

Standard Title Intended to replace

c) Draft European standards

������?G?�C�888 ��6 ������ ����"��"�������� ��������������&�"������

�����F�)��@�7:C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� �����������6�������" EF�����?77&�C�::9�'�����+,EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

������F�)��@�>8C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� ������ &��"����" EF�����?77&�C�::9�'�����+,������ EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

�����F�)��8?77C�888 $ ���� ����������� �+����� ���� ������������ EF�����?77&�C�::9�'�����+,����EF�����?77&�C�::@�'�����+,��� ������L#� ��� ����6 ��������� ���������

�����F�)��8?7>C�888 ��� �+���6 ��������� ��������� �&��� ���������� EF�����?77&�C�::@�'�����+,EF�����?7>&�C�::@EF�����?7>&�C�::9�'�����+,

�����F�)��8?79C�888 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �& EF�����?77&�C�::@�'�����+,�� ���������� EF�����?79&�C�::@

EF�����?79&�C�::9

�����F�)��8?7@C�888 )�������������6 ��������� ��������� �& EF�����?77&�C�::@�'�����+,�� ���������� EF�����?7@&�C�::@

EF�����?7@&�C�::9

��9C ������ �������������. "���� �����'(��K$(��9�,

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

3F�88�9�8?: �������� "���� �����&�� ���� � ��������� ��� ����������� ���� ���6 ������� ������#�������"

3F�88�9�87@ �� ���� �

3F�88�9�87G ;������ ������ ��� � �������������� ���� ����� �+����� ���� ������������������6 ��

Page 170: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�9:

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�G@G�&�C�::G ��� �+����� ���� ������������������6 ��������� �& ���?77&�C�::��������� �&�������C�� ���� � ��������� ���� ���� A���C�::@

F�)�G@G�&�C�::G &�������C��� ���������������� �+���6 �� ���?7>&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&?C�::G &������?C��� ���������������� ���� ���6 �� ���?79&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&7C�::G &������7C��� ��������������������������&6 �� ���?7@&�C�::�A���C�::@

F�)�G@G�&>C�888 &������>C������������ ���� � ��������� ���� ���� ���?77&�C�::9

F�)�G@G�&9C�888 &������9C������������� ����������������� �+���6 �� ���?7>&�C�::9

F�)�G@G�&@C�888 &������@C������������� ����������������� ���� ���6 �� ���?79&�C�::9

F�)�G@G�&GC�888 &������GC������������� ��������������������������6 �� ���?7@&�C�::9

F�)KEF���@�7:C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� �����������6�������" �����F�)��@�7:C�888

F�)KEF���@�>8C�888 ��� �+���6 ���6����� ������� ������ &��"����"������� �����F�)��@�>8C�888

F�)KEF���8?77C�888 $ ���� ����������� �+����� ���� ������������������ ������L#�� ��� ����6 ��������� ���������

�����F�)��8?77C�888

F�)KEF���8?7>C�888 ��� �+���6 ��������� ��������� �&��� ���������� �����F�)��8?7>C�888

F�)KEF���8?79C�888 ��� ���� ���6 ��������� ��������� �&��� ���������� �����F�)��8?79C�888

F�)KEF���8?7@C�888 )�������������6 ��������� ��������� �&�� ����������

�����F�)��8?7@C�888

Standard Title

f) Nationale Normen

EF��7G7?&�88C ��� �+����� ���� ������������������6 ��R������� ������� ��� ������������ ������::? ��� ���� ���� ��������� �����# ������R���� �+�� ���� � ������ ����"/�E����

EF��7G7?&�8�C ��� �+����� ���� ������������������6 ���&�������8�C���� �+���6 ������::9 ��� �"����������"/�E����

EF��7G7?&�8�C ��� �+����� ���� ������������������6 ���&�������8�C���� ��� ��::G

Page 171: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@8

General requirements for protective clothing

���?78C�::? ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� � ��� �9/��/�::7

���>�8C�::? �� ���������������� ���� �������"������ 6� � ��� � ���������1��� ����"� � ���6�������"������ EF��?�@9>C�:G? �9/��/�::7

�����7:&�C�::> ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��&������C������� �� ��������+�'$ ���� ��������� ���� � ���, �8/�8/�::9

�����7:&�C�::@ ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��&������C�$ ���� �������� ���� � ������ � � ��������� ���&���� �����"������ ����'� �������� ������� , �:/8�/�::G

Clothing for protection against heat and fire

���?7GC�::� ��� ���� �������"�&�$ ���� ���CE � �����������# ������������ ���������������������������� ������� �� ��� �?/��/�::?

���?99C�::? ��� ���� �������"�&���� ������"������� ��������� �&�- ������� ��C��������������� ������������� �������� �#�� ��6� � B�� ���������� ������������ �� EF��7G7�C�:@@ �9/��/�::7

���?9@C�::� ��� ���� �������"�&���� ������"������� ��������� �&�- ������� &� ������"�� ���������������� B���� ������� �9/��/�::7

���?@?C�::? ��� ���� �������"�&���� ��� ����� ������� ������ ����������� ��� ��������� �9/��/�::7

���79:C�::> ��� ���� �������"������� ��"�� ���&A���C�::G � ���� � ��������� ���� ����������� ����

������"������� ��"����" EF�����79:C�::> �>/8>/�::9

���7@8&�C�::> ��� ���� �������"������ ����6 ����"�������� ����� �� ��&�������C�; � ���� ���� � ��� EF�����7@8&�C�::> �?/89/�::G

���>?�C�::> ��� ���� �������"���������������6�1 ��A���C�::G B�� ����� �� EF�����>?�C�::> 89/��/�::G

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 172: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@�

���>?�C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�$ ���� ������������ ������ ��� �� ��/8�/�::9

���>??C�::9 (�����"������� ������"������� ���������� R�� ������� ��� ����������������� ������ ���� �������� ����� �7/89/�::@

���@8�C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�$ ���� ���C�E � ������������ ��������� �������������������"���� ���� �������"���������� ����� ��/8�/�::9

����7G9C�::9 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&$ ���� ���������� ���� � ������� �� ���� �������"������ ����� ����� ��"����" 8?/��/�::9

���F�)��7798C ��� ���� �������"��������#�� ������"�:::A��(C�::: ���� ���&&���� ������"������� ����������� �&

� ������� �� ���� � ��������� ���� ����'F�)��7798C�:::,�'������ ���(C�:::, �9/8?/�888

Clothing for protection against chemicals

���?9GC�::� ��� ���� �������"�&���� ������"����� EF��?�@9?C�:G9��������� �������&�$ ���� ���C�� ������� �� '�����+,��� ��������� � �������#+��������

�?/��/�::?

���?9:C�::? ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� �� �����#+��������

�?/��/�::?

���79?C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,

�9/��/�::7

���797C�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"����������������"�� ����� ����������������"�� �������������������� ��&�$ ���� ���CE � ������������ �1&��"��� �����"��&��"��������'F�� ������� ���� �� ��,

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 173: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@�

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���79>C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ������� �� ���� � ������

�� ��������� ���� �������"�6��������+&��"����� ������# �6 ������ � ������������� ������"�'$+� �7������� ��,

EF�����79>C�::> 87/89/�:::

���799C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ����&��� �� ���� � ������

�� ��������&� ���� �������"�6����������&��"����&� ������# �6 ������ � ������������� ������"�'$+� �?������� ��,

EF�����799C�::> 87/89/�:::

���79@C�::> ��� ���� �������"�&���� ������"������������A���C�::G �� �������&�� ����&��� �� ���� � ������

"��� ������&�����"���� ���������������� �#�+

EF�����79@C�::> 87/89/�:::

���79GC�::7 ��� ���� �������"�&���� ������"�������������� �������&�$ ���� ���C�E � ����������� ������� ���� � �������#+�����+�'����+�$ ��,

�9/��/�::7

Clothing for protection against mechanical impact

���?G�&�C�::? ��� ���� �������"������ ���������&� ���������6��&�������C�$ �����"����� ����"� ������� ���������"�#+����������6

�?/��/�::?

���?G�&�C�::> &�������C�$ ���� ��������� "���� �&��� ��/8�/�::9

���?G�&?C�::9 &������?C�$ ���� ����������6 �� �8/�8/�::9

���?G�&7C�::: &������7C�$ ���� ���������������6���� ���� "�� � �9/8?/�888

���?G�&>C�::> &������>C�� ���� � �������� "���&� ���� ��/8�/�::9

���?G�&@C�::: &������@C�� ���� � ��������������6��� ���� �"�� � �9/8?/�888

���?G�&GC�::@ &������GC�$ ���� ����������������6��� ���� �"��� �� �G/�8/�::@

���?G�&:C�::@ &������:C�� ���� � ���������������6��� ���� �"��� �� �G/�8/�::@

���7��C�::? ��� ���� ������������ �6���������1��� � �?/��/�::?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 174: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@?

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

���>?8C�::7 �#������� ������� ������ ���� �������" '�� ��� �����#���� �A��(C�::> ��� ���� ������ ������

EF�����>?8C�::>&8�,

?8/8G/�::>

���G9?C�::> ��� ���� �������"�&�- ������������ ��� � �>/8>/�::9

����8G�&�C�::9 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"�������� ����"��"������������������#��#+�����1��� ��&�������C�(����������"�� ���������"�����

�7/89/�::@

���F�)��?::@C ��� ���� �������"�&�- ������������ ��� ��& 87/8@/�888E � ������������ ������� ���������"�#+������#L ���

Special protective clothing

���7@�C�::7 *�"�&����#����+�6�����"�������" EF��?8@��&�C�:G@ �9/��/�::7EF��?8@��&�C�:G@EF��?8@��&?C�:G@

����8@?&�C�::G ��� ���� �������"��"��������������� ������������&�������C�� ���� � �������� ���� ��������� ������ ����&� ���� ������"��"���������������� ���������� �����������

89/��/�::G

�����>8C�::: ��� ���� �������"�&� ���#����+�������"�����&��� ��������� �&�$ ���� ��������� ���� � ���

::

Protective clothing for motorcyclists

����9��&�C�::9 -���+������J���� ���� �������" �?/89/�::G�"������� ����������������&�������C� ���� � ��������� ���� ����������������� ����

Body protection for sports and recreational use

����?�@@&�C�888 ��� ���� � ����� �������������������&�������C; � ����� ���� � ��������� ���� ���� �7/8�/�88�

����?�@@&�C�888 &�������C������������ ���� � ��������� ��� ������������ ����� �������������� ���������� ������� ���� �7/8�/�88�

����?�@@&?C�888 &������?C������������ ���� � ��������� ��� ������������1���� ���� �7/8�/�88�

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 175: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@7

Standard Title Replaces

b) Other European standards

Protective clothing for cold and wet conditions

�� �?7�C�::G ��� ���� �������"�&���� �#� �������� ������"��������� EF��9�>?9C�:GGEF��9�>?@C�:GG

�� �?7?C�::G ��� ���� �������"�&���� ������"����������6 ��� � EF��9�>?:C�:GG

Clothing for protection against mechanical impact

����8G�&�C�888 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"��������� ����"��"�����������������#��#+������1��� ��&�������C�;�� ����������"�������� ������ ������� �����������������

����8G�&?C�888 ��� ���� �������"�&�;�� ����������"��������� ����"��"�����������������#��#+������1��� ��&������?C�F����������� ��������#����� ��� �������� ����� �����

���F�)��?::>C�88� ��� ���� �������"�&&�- ������������ ��� ��&&�$ ���� �������� �� � ������������� �� ������� ���������� ������+������ ����"������ ������'F�)��?::>C�888,

Body protection for sports and recreational use

����?�>GC�888 ��� ���� �������"�&���� ���� �L��1 ����#�+���������� ���� ����������� ���� ���&�� ���� � ��������� ���� ����

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 176: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@>

c) Draft European standards

General requirements for protective clothing

�����?78C�888 ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� � ��� EF�����?78C�::?

�������7:&?C�88� ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��S�����?C$ ���� ��������� ���� � ���������" � ��+

�����F�)���9�8C�::@ ��� ���� �������"�&�;�����+���� ��������� ��������

Clothing for protection against heat and fire

�����79:C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���������� ���� ������"������� ��"����"

EF�����79:C�::9

�����F�)�9:7�C�::G ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S- ������� ���&���������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ������������ ��

EF�����?99C�::?

�����F�)���9��C�888 ��� ���� �������"������ ����6 ����"�������� ����� �� �

�����F�)���9��C�88� ��� ���� �������"�&�(�����"������ ����"������� ����������

�����F�)��?>89C�::G ��� ���� �������"��"������� ����������� �&�$ ��� ����������� � �"��� ����&��� ���������#�����L��+�����"����������� �� ������1��

������?:��C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�� ���� � �������� ���� ����������� ����������� ��"�� ��

�����F�)��7798C ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���&�:::K�����C�888 ��� ������"������� ����������� �&�� �������

� ���� � ��������� ���� �����'������ ���(C�:::,

�����F�)��>8�>C�888 ��� ���� �������"�&���� ������"������� ���������� �&�- ������� ����������� ������ ���� ��

EF�����>?�C�::>

�����F�)��>?G7C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���&�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � �������6���������� ��"����"�������"

Standard Title Intended to replace

Page 177: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@9

Standard Title Intended to replace

Clothing for protection against chemicals

�����:7?&�C�::> ��� ���� �������"��"�����������������"�� ���� ����������������"��������� �������������������� ��&�������C�� �&������ �� ���� � ������� ������ ��������&� ������ ��%"��&��"��%�'$+� ��,����%��&"��&��"��%�'$+� ��,��� ��������� ���� ������

�����:7?&�C�::9 ��� ���� �������"��"�����������������"�� ���� ����������������"��������� �������������������� ��&�������C�� ������� �� ���� � ������%"��&��"��%�'$+� ��,��� ��������� ���� ��������� � �" ��+�� ����'�$,

������?8?7C�::@ ��� ���� �������"��"��������������� �������&� ������� �� ���� � ��������� ��������� ���� �������� ���"������ ����� ���� �� ������� ��"�������������� �������'�+� �9� ����� ��,

�����F�)�9>�:C�::G ��� ���� �������"�&���� ������"�������� �������&E � ������������ ������� ������ ���� �������"��� ��������� �� �����#+�������������"�� �

�����F�)��?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �888 �� �������&�������C�� ������� �� ���� � ������

�� ��������� ���� �������"��������"���� �������� ������#�+��"��������������������� ��� ������'�+� �>�������",�'F�)KEF���?:G�&�C�88�,

�����F�)��?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �::: �� �������&�������C�$ ���� �������� � ����������

��6����� �1�" ���� ���������� �������� �����������'F�)KEF���?:G�&�C�:::,

������7��9C�88� ��� ���� �������"�&�� ������� �� ���� � �������� ���� ����������� ���� �������"��"��������� ���� �" ���

Protective clothing for cold and wet conditions

�����?7�C�888 ��� ���� �������"�&���� �#� ������"��� ��������� ������"���������

EF�� ��� �?7�C�::G

�����?7?C�888 ��� ���� �������"�&�;��� ���������� �����"����������

EF�� ��� �?7?C�::G

������78>GC�888 ��� ���� �������"�&�;��� ���������� ������"�������� ������ ���

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 178: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@@

Standard Title Intended to replace

Clothing for protection against mechanical impact

�����?G�&�8C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ����������6��S������8C�$ ���� ���������� ��#�+���� ����

�����?G�&��C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ����������6��S�������C�� ���� � ���������� ��#�+���� ����

�����F�)��?::GC ��� ���� �������"�S������������ �������� ����::G ��� ����"��"������������������#��#+������1��� �

EF�����7��C�::?

�����F�)��7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�; � ����::: � ���� � ���

�����F�)��7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�2��� ��::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ����

�����F�)��7G@9&?C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������?C����� ����#�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ����

�����F�)��7G@9&7C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������7C�� �� �88� �������1 ����#�� ������� �S�� ���� � ��������� ��

� ����

�����F�)��7G@@C ��� ���� �������"�����#����� �#������"�� �������88� ����"�"���������#����� ��'F�)K�EF���7G@@C�88�,

Special protective clothing

�����7@�C�888 *�"�&����#����+�6�����"�������"������� ��������� �S$ ���� ���������� ���� � ���

EF�����7@�C�::7

������8@?&�C�::: ��� ���� �������"��"��������������� ������������S�������C�� ���� � ��������� ���� ����������&� ������ ����� ���� �������"��"���������������� ��������� ������������

������??>9C�::G *�"�&����#����+���� ���� �������&��� ��������� �S$ ���� ���������� ���� � ���

Protective clothing for motorcyclists

������9��&�C�888 -���+������J���� ���� �������"��"������� ���������������S�������C�-���+������J�#��1���� �����S� ���� � ��������� ���� ����

������?>:7C�::: � ������� �� ���� � ��������� ���� ���������� �����������+������J���� ���� �������"��"������ ����������������S�-���+������J���� ���� �"�� �������������"

Page 179: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@G

������?>:>&�C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� ��� � �������� ��������S������C�; � ����� ���� � ���

������?>:>&�C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S������C�$ ���� �������� � ������������������#������� �������

������?>:>&?C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�����?C�$ ���� �������� � �����������#�������� �"��

������?>:>&7C�::: ��� ���� �������"������� �����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� &�� � �������� ��������S�����7C�$ ���� �������� � ���������������������� �������

������?9?7C�::: ��� ���� ���6 ��������� �����������+�� ���� ��S�� ���� � ��������� ���� ����

������78��C�888 ��� ���� ���������&��������+����"����� ������ ������ ����"��������� ������� #����S� ���� � ��������� ���� ����

Body protections for sports and recreational use

������?89�C�::@ ��� ���� �������"�S������"��������������������#�������+ ���S�� ���� � ��������� ���� ����

������?�@@&7C�::: ��� ���� � ����� �������������������&������7C����������� ���� � ��������� ���� �������� ������ ����

������?�@@&>C�::: ��� ���� � ����� �������������������&������>C����������� ���� � ��������� ���� ��������" �������� ����������#���������� ����

������?�@@&9C�888 ��� ���� � ����� �������������������&������9C����������� ���� � ��������� ���� ��������#� ������ ��������� ��� �

������?>79C�::: ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ��� "���������" ��������� ���������� �����1 +�"��1 � ���������������� ���������� ������+ ���&� ���� � ��������� ���� ����

������?>9@C�::: ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ��� "��" ������������� ���� ��������� �� ���&� ���� � ��������� ���� ����

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Standard Title Intended to replace

Page 180: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�@:

Standard Title Intended to replace

Standard Title Replaces

d) Standardization Projects

General requirements for protective clothing

3F�88�9���� ��� ���� �������"�&��� ������������� ��� ��S�������C������� DIN EN 1149-1:1996� ��������+�'$ ���� ���������� ���� � ���,

Clothing for protection against heat and fire

3F�88�9��:G ��� ���� �������"�&���� ������"������� ����������� �S.���� ������ ���� ������ ������������� �������� �#�� �

EF�����>??C�::@

3F�88�9���7 ;��� ��� ������ � �������� ����� ���������� ���� ����� ���� �������"��"������� �����������

Clothing for protection against chemicals

3F�88�9��G8 ��� ���� �������"������ ��"��������������� �������S$ ���� ����S�� ������� ������ ��������� � �������#+��������

EF�����?9GC�::?

3F�88�9��8� ��� ������"��������������� �������S�� ������� � ���� � ��������� ��������� ���� �������"

3F�88�9��8� ��� ���� �������"��"�������� �������S�$ ���� ��������� ������� ������������������� ��������� ���� �������"��� �������� �����L����������� �#��" �

3F�88�9���@ ��� ���� �������"��"�������� �������S�E � ����������� ������� ���� � �������#+����� ����������� ������� ���������������� ���������� ��� ��

Protective clothing for cold and wet conditions

3F�88�9��97 - ���� � ������� ���������������#+�� ���������� ��������1���'F�)K(E��>G?�,

3F�88�9���� ��� ���� �������"��"����������6 ��� ��S�$ ���� �������� ��������"��� �������� ��+���� �"��� ���S�F����������#� �6������"�� � �"+����� ��

�����F�) ��� ���� �������"�&�*������������ �����#�� ���GG�7&�C�::: � "��" ����������� �1���� ���������� ������

��1 +�&�������C���� �����������+ ����� ������"��1 � ���&�� ���� � ��������� ���� ����

Page 181: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G8

Standard Title Replaces

Standard Title Linked to

e) ISO standards/draft standards and standardization projects

General requirements for protective clothing

F�)KEF����9�8C�::@ ��� ���� �������"�&�;�����+���� ��������� �������� �����F�)���9�8C�::@

F�)��?9GGC�::G ��� ���� �������"�&&�; � ����� ���� � ��� ���?78C�::?

F�)K3E���9�?C�888 ��� ���� �������"�&�; � ����� ���� ��������� ������� �� ���� � ��������������� ����

Clothing for protection against heat and fire

F�)��G8�C�::G (�����"������� ������"������� ����������� �S; � ����� ��� ������������ � ��������� ������� ����� ���� �������"

F�)�9:7�C�::? (�����"������� ������"������� ���������� �S�������������� �����# ������������ ������������ �������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ����������� ��

���?99C�::?

F�)KEF��9:7�C�::G ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S- ������� ���S���������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ���������� ������������ ��

�����F�)�9:7�C�::G

F�)�:�>8C�:GG ��� ���� �������"�S�E � �����������# ����������� ����������������������������� ������� ��� ���

���?7GC�::�

F�)K3E�:�>8C�:GG ��� ���� �������"�S�$ ���� ����S�E � ����������# ������������ ����������������������������� ������ ��� ���

3F�88�9��?9

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Clothing for protection against mechanical impact

3F�88�9���� ��� ���� �������"�S�;�� ���������"��������� ����"�"�����������#+��6 � ��1��� ��S�� ���� � ��������� ��� ����

3F�88�9���G �� ���� ��������6�1������ �1� ���"�������

3F�88�9���? �#������� ������� ������ ���� �������"���� ���� EF�����>?8C�::>

Body protection for sports and recreational use

3F�88�9��@7 3������������1� ����� �#6���� ���������� �������� ������� ����� ��

Page 182: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G�

F�)�:�>�C�::> ��� ���� �������"��"������� ����������� �SE � ������������ ����������������� B���� ������

���?9@C�::�

F�)�:�G>C�::8 ��� ���� �������"�S���� ��� ������ ������� ����� ����������� ��� ����������

���?@?C�::?

F�)K�3F�:�G> ��� ���� �������"�S���� ��� ������ ������� ����� ����������� ��� ����������

3F�88�9��@:

F�)KEF����9��C�888 ��� ���� �������"������ ����6 ����"��������� ���� �� �

�����F�)���9��C�888

F�)���9��C�::G (�����"������� ������"������� ����������� �S$ ���� ���������� ������� �� ���� � �������� ��&��� ���� �������"

���>?�C�::>

F�)KEF����9��C��88� ��� ���� �������"�S�(�����"������ ����"������� ����������

�����F�)���9��C�88�

F�)���9�?C�::: ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

�����79:� �

F�)K(E���9�?C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

�����79:� �

F�)�����@C�::9 (�����"������� ������"������� ����������� �SE � ������������������� �������������������"���� ���� �������"���������� ������ �����

���@8�C�::7

F�)KEF���?>89C�888 ��� ���� �������"��"������� ����������� �S�$ ��� ����������� � �"��� ����S��� ���������#�����L��+�����"����������� �� ������1��

�����F�)��?>89

F�)K�3F��7��9 (�����"������� ������"������� ����������� �S�$ �� ���>??C�::9� ���������� ������� �� ���� � ������������ ����� ���� ������ �����

F�)��7798C�::: ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���S��� ������"������� ����������� �S�� ������� � ���� � ��������� ���� ����

���F�)��7798C�:::

F�)��7798KE�-��C ��� ���� �������"��������#�� ������"����� ���S ���F�)��7798K�888 ��� ������"������� ����������� �S�� ������� ����C�888

� ���� � ��������� ���� ����

F�)��>8�>C�888 ��� ���� �������"�S���� ������"������� ���������� �S�- ������� ����������� ������ ���� ��

�����F�)��>8�>C�88�

F�)KEF���>?G7C�888 ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � �������6���������� ��"����"�������"

���F�)��>?G7C�888

Standard Title Linked to

Page 183: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G�

F�)K�EF���>>?GC ��� ���� �������"������� ��"�� ���S�.�#����+�� ���888 � ���������� ������� �� ���� � ���������� ����

������"�6������� �� ���� ��� ��������

����7G9C�::9

F�)KEF���@7:�C�888 (�����"������� ������"������� ����������� �SE � ������������ ����������������� B���� ���#������ �������������� ��

F�)��@7:?C�888 (�����"����� ����� ��������� ������"������� ���S$ ���� ���������� ���� �� ���� ������� �����"�������������������"�� �

Clothing for protection against chemicals

F�)�9>�:C�::8 ��� ���� �������"�S���� ������"��������������� ������S�E � ������������ ������� ������&��� �� �#� ��� ��������� �� �����#+��������

���?9:C�::?

F�)K�EF��9>�:C�88� ��� ���� �������"�S���� ������"�������� �������SE � ������������ ������� ������ ���� �������"��� ��������� �� �����#+�������������"�� �'� ��������F�)�9>�:C�::8,

�����F�)�9:�:C�88�

F�)�9>?8C�::8 ��� ���� �������"�S���� ������"��������������� ������S�E � ������������ ������� ������ �������� � �������#+��������

���?9GC�::�

F�)K(E�9>?8C�::G ��� ���� �������"������ ��"��������������� �������S$ ���� ����S�� ������� ������ ��������� � ������#+��������

3F�88�9��G8

F�)KEF���?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �����F�)��?:G�&�C�888 �� �������S�������C�� ������� �� ���� � ������ �888

�� ��������� ���� �������"��������"���� ��������� �����#�+��"��������������������� ��� �������'�+� �>������",

F�)KEF���?:G�&�C ��� ���� �������"������ ��"��������������������� �����F�)��?:G�&�C�::: �� �������S�������C�$ ���� �������� � ���������� �:::

��6����� �1�" ���� ���������� �������� �����������

F�)��?::7C�::G (�����"������� ������"��������������� �������SE � ������������� �� ������� ������ ���� �������"��� ��������� � �������#+������������ ���� ����

F�)K(E��9>7�C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�� ������� �� ���� � ����������"����"6�������"��������� ��������� ���� ������ ������ ������� ��������� �

Standard Title Linked to

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 184: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G?

�F�)KEF���998�C�88� (�����"������� ������"�������� �������S(����������������# ����"������ ������� �� ���� � ���

F�)KEF���998?C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�E � ������������� �� ������� ����� ���� �������"���� ��������� � �������#+�#������#�+��������S�$ ���� ��������"��+��� ����#��

F�)KEF���9987C�88� (�����"������� ������"�������������6����#������#�+��������S�E � ������������ ������� ������ ���� ������"���� ��������� � �������#+�#��&#�� �����&" ���S�$ ���� ��������"����&X&�@7�2��� �����"

F�)KEF���@7:�C�88� ��� ���� �������"�S���� ������"������"�� ��������������� �������S�E � ������������ ������� ����� ���� �������"���� � �������#+�������������"�� �

F�)K(E���98:C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S- ��������� ����1��S�$ ���� ��������� ������� �"������� � �������#+��+��� ����#��

F�)K(E���9�8C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� ��������� � ������������ � �������#+#��� ��������"����� ���� �������"���� �����

F�)K(E���9��C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� �������� ������� ���� � �������#+�#��"�����+��������� ��� ����

F�)K(E���9��C�88� (�����"������� ������"��������� �������" ����S$ ���� �������� ������� ��"������� � �������#+#��"�����+���������� ������

Protective clothing for cold and wet conditions

F�)K(E��>G?�C�888 - ���� � ������� ���������������#+�� ��������� ���������1��

3F�88�9��97

Clothing for protection against mechanical impact

F�)���?:?&�C�::G ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S�������C�$ �����"����� ��#+�����+6� ������ ����"� ������� ���������"�#+��������&��6

���?G�&�C�::?

F�)���?:?&�C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S ���?G�&�C�::>������C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ ���?G�&>C�::>� "���� ����

F�)���?:?&?C�::: ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S�����?C�$ ���� ����������6 ��

���?G�&?C�::9

Standard Title Linked to

Page 185: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G7

F�)KEF����?:?&7C ��� ���� �������"������ ���������&� �����������6��S �����?G�&7C�:::�88� �����7C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ �����?G�&@C�:::

��� ���� �"�� �

F�)K�EF����?:?&>C ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S �����?G�&GC�::@�88� �����>C�$ ���� ���������� ������� �� ���� � ������ �����?G�&:C�::@

��� ���� �"��� ��

F�)K�����?:?&9C ��� ���� �������"������ ���������&� ��������&��6��S �����?G�&�8C�:::�::@ �����9C�� ���� � ��������� ���� ����������� ��#�+ �����?G�&��C�:::

��� ����

F�)��?::>C�888 ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��S�$ ��� ��������� �� � ������������� �� ������� ��������� ������+������� ����"������ �����

���F�)��?::>C�888

F�)��?::9C�::: ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��SE � ������������ ������� ����������

���G9?C�::>

F�)��?::@C�::: ��� ���� �������"�S�- ������������ ��� ��SE � ������������ ������� ���������"�#+�������#L ���

���F�)��?::@C�:::

F�)��?::GC�88� ��� ���� �������"�S������������ �������� ������ ����"��"������������������#��#+������1��� �

���F�)��?::GC�88�

F�)��?:::&�C�::: ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����"�"�����������������#��#+������1��� ��S�������C�(����&�����"�� ����������"�����

����8G�&�C�::9

F�)KEF���?:::&�C ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����" ����8G�&�C�888�88� �"�����������������#��#+������1��� ��S�������C�;�� �

��������"��������� ������ �������� ������������&����

F�)KEF���?:::&?C ��� ���� �������"�S�;�� ����������"��������� ����" ����8G�&?C�888�88� �"������������������#��#+������1��� ��S������?C�F�����

����� ��������#������ ��� �������� ����� �����

F�)KEF���7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�; � ��� �����F�)��7G@9&�C�::: � ���� � ��� �:::

F�)KEF���7G@9&�C ��� ���� �������"�S�2�+�������S�������C�2��� � �����F�)��7G@9&�C�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ���� �:::

F�)KEF���7G@9&?C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������?C����� ����# �����F�)��7G@9&?C�::: � ������� �S�� ���� � ��������� ���� ���� �:::

F�)K(E��7G@9&7C ��� ���� �������"�S�2�+�������S������7C�� �� �����F�)��7G@9&7C�88� �������1 ����#�� ������� �S�� ���� � ��������� �� �88�

� ����

F�)K�EF���7G@@C�88� ��� ���� �������"�����#����� �#������"�� ����������"�"���������#����� �

�����F�)��7G@@C�88�

Standard Title Linked to

��@C ��� ���� �(�����"�'(��K$(��9�,

Page 186: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G>

Standard Title

f) National standards

General requirements for protective clothing

E���� ��� ���� �������"�S�������88C���� ������"������ � �����"� ������ ��������� EF��?�@G8&�88C�888 �� �� ��+����" �����G8�-*�����;*R�� ���� � ��������� ���� ����

Clothing for protection against heat and fire

EF���??�:C�::8 ��� ���� ����������6 ����"&�������������&6�1��"������ ������"��������+

EF���??�8&�C�::G ���� ������� ���� �������"������ ������"��������+�S�������C��� �+�� ���� � ��������� ����"

EF���??�8&�C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R�� &�� � ��� �����

EF���??�8&?C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R��6&�� � �������

EF���??�8&7C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R���� �6 ��

EF���??�8&>C�:GG ���� ����������"������ ������"��������+R���� ���� ����

Clothing for protection against chemicals

EF��?�@9?C�:G9 ;��� ���������"������� ������"�������� ������R���� �+�� ���� � ������ ����"

E���� ��� ���� �������"�S������?88C�E � ������������ ������� ���� � �������#+EF��?�@G8&?88C�888 ���� ����������� �������� ���������������� �����R����� ��� ��

Page 187: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G9

Protective gloves

���?@7&�C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� � ���

EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���?@7&�C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&�������C�E � ����������� ������� ���� � ������ EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���?@7&?C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������������&�"�������&������?C�E � ����������� ������� ���� �� �����#+��� ������ EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���?GGC�::7 ��� ���� �"�� ���"������� ������������1� EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���78@C�::7 ��� ���� �"�� ���"�������� ��������1�'* ������K����� , EF��7G7�&�C�::8�'�����+,

�9/��/�::7

���7�8C�::7 ; � ����� ���� � �������"�� � EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/��/�::7

���7��C�::7 ��� ���� �"�� ���"�����������"���������������������� ������������

�9/��/�::7

���>��C�::7 ��� ���� �"�� ���"��������� EF��7G7�&�C�::8�'�����+, �9/8?/�888

���9>:C�::9 ��� ���� �"�� �������� ��"�� �� �8/�8/�::9

���F�)��8G�:C - �����������#�������������1�S�::9 *���&������#������S�- ���������

� ���� � ������� ������������� ��#����������������#����+���"�� ������� ��������� �����

8?/��/�::9

��GC ������ ������*��������������� ����'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

b) Draft European standards

Protective gloves

�����?@7&�C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S�������C�$ �����"+������ ������� �� ���� � ���

EF�����?@7&�C�::7

�����?@7&�C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S�������C�E � ������������ ������� ���� � ������

EF�����?@7&�C�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Intended to replace

Page 188: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G@

c) Standardization Projects

Protective gloves

3F�88�9���> ��� ���� �"�� ���"�������� ��������1��'* ������K����� , EF�����78@C�::7

3F�88�9���9 ��� ���� �"�� ���"��������� EF�����>��C�::7

Standard Title Linked to

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

Protective gloves

F�)��8G�:C�::9 - �����������#�������������1�S�*���&������#������S- ��������� �� ���� � ������� ������������� ���&#����������������#����+���"�� ������� ���������� �����

���F�)��8G�:C�::9

F�)K�EF���>?G?C�88� ��� ���� �"�� �������� ��"�� ���S�.�#����+�� ��� ���������� ������� �� ���� � ���

���9>:C�::9

Standard Title Intended to replace

�����?@7&?C�::G ��� ���� �"�� ���"�������� ���������������&�"������S������?C�E � ������������ ������� ���� �� ����#+��� ������

EF�����?@7&?C�::7

�����?GGC�::: ��� ���� �"�� ���"������� ������������1� EF�����?GGC�::7

�����7�8C�::G ; � ����� ���� � �������"�� � EF�����7�8C�::7

�����9>:C�888 ��� ���� �"�� �������� ��"�� �� ���9>:C�::9

�������7@@C�::9 ��� ���� �"�� �����6 �� �� EF��7G7�&7C�:G@'�����+,

Standard Title

e) National standards

Protective gloves

EF��7G7�&7C�:G@ ��� ���� �"�� ��S�. ��� ����� ���� �"�� �����6 �� ���S���� �+�� ���� � �������� ����"

Standard Title Intended to replace

Page 189: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�GG

��:C ��������� � �������E�6���"'(��K$(��9�,

a) Harmonized European standards

Life jackets

���?:?C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@G@7C�:G:�'/$/, �9/��/�::7A���C�::G 2�+���+������&�>8�� 89/��/�::G

���?:7C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S������������ �� �9/��/�::7

���?:>C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��88�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:9C�::7����EF�����?::C�::7,

���?:9C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��>8�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:>C�::7����EF�����?::C�::7,

���?::C�::? .�� L��1 �������� ������#�+���+������S EF��@:�GC�:G@ �9/��/�::7A���C�::G .�� L��1 ���S��@>�� EF��@:�:C�:G@ 89/��/�::G

'6����EF�����?:>C�::7����EF�����?:9C�::7,

b) Draft European standards

Life jackets

�����F�) � ��������������� ��� ��S�������C�(�������'�).����78�&�C�888 ��� L��1 ��,����� �+�� ���� � ���

�����F�) � ��������������� ��� ��S�������C�(�����2�'����� ��78�&�C�888 ��� &L��1 ���� B�� � ����������S��@>��,����� �+

� ���� � ���

EF�����?::C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������?C�(�����(�'����� ��78�&?C�888 ��� &L��1 ���S��>8��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:9C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������7C�(�����E�'������K��78�&7C�888 ��� ������ ���� L��1 ���S��88��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:>C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������>C�(�������'#�+���+��78�&>C�888 �����S�>8��,����� �+�� ���� � ���

EF�����?:?C�::7

�����F�) � ��������������� ��� ��S������GC������������� �����78�&GC�888 ��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF�����?:7C�::7

Standard Title Replaces

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 190: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�G:

Standard Title Replaces

�����F�)���78�&:C � ��������������� ��� ��S������:C�$ ���� ��������888 ����� �������

�����F�)��>8�@&�C F�� �����������S�������C�(�������6 ����������888 � ���� � ������������"���� �+

�����F�)��>8�@&�C F�� �����������S�������C��#����� ����������888 � ���� � ������������"���� �+

�����F�)��>8�@&?C F�� �����������S������?C�$ ���� �����888

Buoyant aids for swimming instruction

������?�?G&�C�::G 2�+�������������6�����"������������S�������C2�+�����������# �6���S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

������?�?G&�C�::: 2�+�������������6�����"������������S�������C� ���� � ��������� ���� ��������#�+���� ��� ����# �� ��

Diving suits

������7��>&?C�88� E����"�������S������?C������ �+�� �� ������ ������'�+�� ��,�S�� ���� � ��������� ���� ����

������7��>&7C�88� E����"�������S������7C�)� ������� � ������"������S*������������� ���� � ��������� ���� ����

Page 191: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:8

��:C ��������� � �������E�6���"'(��K$(��9�,

c) Standardization Projects

Life jackets

3F�88�9��G> � ���������������� ��� ��S������9C�(�������'�� ���������� � ��� �,��������������� ��������� �+�� ���� � ���

3F�88�9��G@ � ��������� ����� ����� ���S�.�� L��1 �������#�+���+�����&�;��� ����� � �����������

(���?8??C�::@

3F�88�9��:7 � ��������������� ��� ��S������@C�-�� �������������� ������� �+�� ���� � ��������� ���� ����

Buoyant aids for swimming instruction

3F�88�9���8 2�+�������������6�����"������������&������?C�2�+����������# �6�����6���� ����S���� �+�� ���� � ��������� ��� ����

Diving suits

3F�88�9��8@ E����"�������������� ���� �� ��� ���"����������6�� �������� ���������S�������C�3 �������&�� ���� � ������ ���� ��������"��� ��� ������ � �����������

3F�88�9��8G E����"�������������� ���� �� ��� ���"����������6�� �������� ���������S�������C�E�+������&�� ���� � ������ ���� ��������"��� ��� ������ � �����������

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

Life jackets

F�)KEF����78�&�C � ��������������� ��� ��S�������C�(������ �����F�)���78�&�C�888 '�).������ L��1 ��,����� �+�� ���� � ��� �888

F�)KEF����78�&�C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����2 �����F�)���78�&�C�888 '����� ���� L��1 ���� B�� � ����������&��@>��,� �888

��� �+�� ���� � ���

F�)KEF����78�&?C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����( �����F�)���78�&?C�888 '����� ���� L��1 ���S��>8��,����� �+�� ���� � ��� �888

F�)KEF����78�&7C � ��������������� ��� ��S�������C�(�����E �����F�)���78�&7C�888 '������K��� ������ ���� L��1 ���S��88��,����� �+ �888

� ���� � ���

F�)KEF����78�&>C � ��������������� ��� ��S�������C�(������ �����F�)���78�&>C�888 '#�+���+������S�>8��,����� �+�� ���� � ��� �888

Standard Title Linked to

Standard Title Intended to replace

Page 192: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:�

Standard Title

e) Technical reports

Standard Title Linked to

F�)K�����78�&9 � ���������������� ��� ��S������9C�(�������'�� �����888 ����� �� ��� �,��������������� ��������� �+�� ���� � ���

3F�88�9��G>

F�)K�����78�&@ � ��������������� ��� ��S������@C�-�� ����������888 ���� �������� �+�� ���� � ��������� ���� ����

3F�88�9��:7

F�)KEF����78�&GC � ��������������� ��� ��S������GC������������� ��� �����F�)���78�&GC�888 ��� �+�� ���� � ��������� ���� ���� �888

F�)KEF����78�&: � ��������������� ��� ��S������:C�$ ���� ������� �����F�)���78�&:C����� ������� �888

F�)K�EF���>8�@&�C F�� �����������S�������C�(�������6 ��������� �����F�)��>8�@&�C�888 � ���� � ������������"���� �+ �888

F�)K�EF���>8�@&�C F�� �����������S�������C��#����� ��������� �����F�)��>8�@&�C�888 � ���� � ������������"���� �+ �888

F�)K�EF���>8�@&?C F�� �����������S������?C�$ ���� ���� �����F�)��>8�@&?C�888 �888

Life jackets

(���?8??C�::@ � ��������� ���� � ����� ���S�.�� L��1 �������#�+���+������S;��� ����� � �����������

Page 193: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:�

���8C ���������'(��K$(����,

a) Harmonized European standards

����7G9:&�C�::� ���������&�* ����"���� �����&���#L ���� � ��������� �� ���� � ������������ ������

�9/��/�::7

����7G9:&?C�::? ���������&�* ����"���� �����&������?C�������� ��� ��������� �� ���� � ������� ����������� ��&������+� ���� �������������+����� ���������� �'F�)K$��7G9:&?C�:G:,

�9/��/�::7

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���F�)�7G9:&�C ���������S�* ����"���� �����S�������C������������� �� ���� ��&�::> 6 �"�� ��������� ���� �� � ���6� ��� ����"���� ������� �6��

'F�)�7G9:&�C�::7,

Standard Title Intended to replace

c) Standardization Projects

3F�88���8>9 ���������S�* ����"���� �����S������7C�- ���� � ���� �� ���� �������� ���� �� � ������ � �&� � �� �������&� �������� ��&�����

3F�88���8>@ ���������&�- ���� � ������ ������� �������� ���������� ����"���� ���������������� ����

Standard Title Linked to

d) ISO standards/draft standards and standardization projects

F�)�7G9:&�C�::8 ���������S�* ����"���� �����S�������C���#L ���� �� �������� �� ���� � ������������� ������

���F�)�7G9:&�C�::�

F�)�7G9:&�C�::7 ���������S�* ����"���� �����S�������C������������ �� ���� ��&6 �"�� ��������� ���� �� � ���6� ��� ����"��� ������� �6��

���F�)�7G9:&�C�::>

F�)K$��7G9:&?C ���������S�* ����"���� �����S������?C��������� ��� ����:G: ����� �� ���� � �������� ����������� ��&������+�

��� ��������������+����� ���������� �

����7G9:&?C�::?

Page 194: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:?

����C ����������+"���������)�� ��� �� ������������ ���'(��K$(��?9,

a) Harmonized European standards

���>9GC�::@ -������ ���"� ����� ���S�F� �������S���� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF�����>9GC�::? �7/89/�::@

���G:�C�::9 -������ ���"� ����� ���S�E+������������ ���"��� ��S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����

EF��@:79C�:G7 �7/89/�::@

���:>GC�::9 -������ ���"� ����� ���S��� �"+�#��#��"��+�� �������� ����1� �� ��� �"'����� �����,�����#��"�S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF��??:7:C�:GG �7/89/�::@

����G8:C�::@ E����"���� ���� ��S�2�+���+���� ���&����S������������������ �+�� ���� � ����� ���� ����

�?/89/�::G

������@8C�::G -������ ���"� ����� ���S�(��1��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��?�:�:C�:GG �9/8?/�888

������@>C�::G -������ ���"� ����� ���S�(�� �����S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��@:77C�:G: �9/8?/�888

������@9C�::G -������ ���"� ����� ���S�����������������S���� �+�� ���� � ��������� ��� ����

EF��??:7GC�:GG

������@@C�::G -������ ���"� ����� ���S�*��� �� ��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

EF��@:7@C�:G@ 89/��/�::G

������@GC�::G -������ ���"� ����� ���S����� +��S��� �+�� ���� � ��������� ���� ����

89/��/�::G

Standard Title Replaces Publicationin OfficialJournal

Page 195: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:7

Standard Title Replaces

b) Other European standards

���>97C�::@ -������ ���"� ����� ���S���� ���+�����S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

���>9>C�::@ -������ ���"� ����� ���S�$�� �S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF�����>97C�::?

���>99C�::@ -������ ���"� ����� ���S�����"��S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

EF�����>99C�::?

���>9@C�::@ -������ ���"� ����� ���S��� ��������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

EF�����>9@C�::?

���>9:C�::@ -������ ���"� ����� ���S�������S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

���G:?C�::: -������ ���"� ����� ���S�(�������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

���:>:C�::9 -������ ���"� ����� ���S���1��������S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

�����9�GC�::: E����"���� ���� ��S�(�#�� ��#�+���+������ ��� EF��?�:�>C�:G>� ��� ��S������������������ �+�� ���� � ������ ���� ���� '�����+,

����?8G:C�::: -������ ���"� ����� ���S�F� &����S���� �+�� ���� � ��� EF��@:7>C�:G>����� ���� ���� '�����+,

����C ����������+"���������)�� ��� �� ������������� ��'(��K$(��?9,

c) Standardization Projects

3F�88�?98@: -������ ���"� ����� ���S�E �� �� ���S���� �+� ���� � ��������� ���� ����

Standard Title Intended to replace

Page 196: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:>

Impact testing/shooting testF������������������ ���� �� ���� ����� �"������������� /

Combined use of various PPE types$� ���� �� � �� ����� ��#+���#�� ���� �����������+� ��������' /"/� �������+���� ����K + ���� ����,���������6�+����1 ����������� ��&���/�2 �� ������������# �6 ���� ������������������ ��6����# � ����#� /

$� �� ������#����+������ �� � ������ � ������� ����6��"�� ���� ������ ���#� �����CS � ���� ������� � ���� ��� ���� ������"���������� ������S � ���� ������� � ���� ��� ��""��"�� ������� ����� �����������S � ���� ������� � ���� ������� �� ������� �������" ����� ��#+����

������� �/

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

$� �� ���� ��� ������ ��# �6�� � ������ �������������� ��������6�������������+����#�� �/����� ������������� ���&������+�# ��"�� � �� ������� ���������� �+

����#� �������� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ��+�# ��� ����6��������� �� ��&������� ��/

Standard / draft standard Deficiency

EN 372:1992� �������+���� �&��� �� ��� �&��X�"������� ���������#�� ����� ����"�������� ��������� ���������&�� ���� � ����� ��&��"�����1��"

Test-gas concentration(�� �����������"����6 ��������� �� ��&"������ ���������� �����#� /$����������1 ����������������� ��������"�� �/

B 1: Respiratory Protective Equipment

Standard / draft standard Deficiency

EN 166: 1998� ������ + &��� �����&�� ����������

prEN 168: 1998� ������ + &��� �����&���&�������� ���� ����

B 2: Equipment for Eye Protection and Full or Partial Face Protection

Deficiencies in Standards Relating to the Different Types of PPE

Page 197: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:9

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Compliance with the basic requirements of Directive 89/686/EEC$� �� ���� ����6������1 ����� ��� ��� �� ������������� ��� ����# ��� �� �/

Resistance to radiant heat�����������@Y�3K�������������� � ��������� ��"�/�$� �� ���� ���� ��� ���������������7Y�3K��/Ergonomic requirements���������� �"������ ���� � ����������# ��������� �������� ��������/

Correspondence of the dimensions of child head-sizes with thehuman head$� �� ����������������� �������� �� ����� ������������+�� �+�6 ��/$������������ ����������� ������ ����"/

Cost/benefit ratio$� �������������" ��"���� ����������� � ���� B� ���� /

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ���������� ����� � ���� ����������� ������ ���#� ��/

Test of retention-system strength$� �� �������������+�� � ����"����6��� �� �� ����������/�$� �� ��&���������� ��#+��� ����1&�#��#��"� � � ������������ ���� �/

Test-method representativeness and reproducibility�������"����� ����������� ������#� �������������� ���������� &��� �� ������������� �#��� ���������� ����� ���+���#��� ��� �� ����� /

Reproducibility of test results$� � ��� ������+����� �����#����� ����������� ���� ���������� �� ������� ����� ������#� /�$��������# �������� ��#+�������&�#���� ��/

Test method to determine the efficiency of the fastening system$����� ���� ������������ � ����#L ���� /�$� � �����# ���#� ���6����� �� ������#����+K� �� � ������ � ������� �� �����/

Standard / draft standard Deficiency

EN 397:1995/A1:2000F������������� �+�� �� ��

EN 443:1997* �� ��������� ��"�� ��

EN 960:1994/ A1:1998* ������������ ������ �� ��&��"������ ���� �� �� ��

EN 13087-1:2000��� ���� �� �� ���S�$ ���� ��&���S�������C�(��������������������"

EN 13087-2:2000S�������C����1��#������

EN 13087-5:2000S������>C�� � ������+�� ���� �"��

EN 13087-7:2000S������@C����� �� �������

EN 13087-9:1998S������:C�- �����������"����+

prEN 14052:2001�� ����������������"��� �&������ ��������������� �+� �� ��

B 3: Equipment for Head Protection

Page 198: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:@

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC(������� �6����� �����?/>������"����������� ���� ���� ��������� � �����#� �/�$� � ������#L ���� �� ���� ��������� ���������� B�� &���� ��#+��� ���� ���� /

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� � ������� ������������� ������ ������"������������ ���� �' /"/�"��&��� ,/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� � ������� ������������� ������ ������"������������ ���� �' /"/�"��&��� ,/

Selection by the user$���������������������+��� ����������������������� ��������������#� ����� ����1 �/

Test method$� �� ���� ����������� ��� �� ���� ������ ���� ��#+�F�)K$�Y7G9:&7C�::G�# ���� ��� ����������� ���� � �� ��������� ������"��+/

Standard / draft standard Deficiency

prEN 352-1: 2000* ����"���� �����S�; � ���� ���� � ����S�������C���������

EN 352-4:2001−������7C�. � �&� � �� ��� ��&�����

prEN 352-5:2000S������>C������ ���� �� ������ ��&�����

prEN 352-6:2000S������9C����&������6���� � ����&��������������

prEN 352-7:2000S������@C�. � �&� � �� ��� ��&���"�

B 4: Equipment for Hearing Protection

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"������������ ���� � ����������# ��������� �������� ��������CS �� ����������������������1 ������������������� ���� �������� &

�� �����"������# �� ������RS ���+������� ���������# ������� ������� ������1 ��������������

�� ����������������RS �� �� ���� ����� ��� ��������� ���� � ����# ��� ���� ������ &

�� �� ��� ��� ��6�������������+��6�� �� ��������� ���+/Functional test$����� ����������� � ��� �+����&��� ���� /

Standard / draft standard Deficiency

EN 341:1992/A1: 1996� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���SE �� �� ��� ��� �

B 5: Equipment for Protection against Falls from a Height

Page 199: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�:G

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"�����������������������# ��������� �������� ���������CS �� ���������������������� ���+�� ����"������ ������ ��������

��� �� ��� /"/���������"�#��RS �� ������������������1 �������������������"��� �&�+� ��������� �� �

������"���������" ���� �����# ��� �������#�������6���������&����� ��� R

S �� ������������������ ���+���� ��������������� ����"���������" ��� /�$� �� ���� � ����� /"/���� ����"��� ����������� ��6����# �� ���� R

S 6������ �� ��� ����� ���� ����"���� ���������"" � ��#+��������"/�$� ����������������� ���� �����#����+����� ������"�#� �1��"R

S �� � �������# ��� ��� ��� ���� �����6��� ���� ���������������&� �� ����������� ������� ���� ������ �R

S � ������� ����������# �� ��� ������� ���� ��� ��������������� ��+� ���������� ���������������# �� ����# ������� �� ����/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����6��"�����������������������# ��������� �������� ���������CS �+������� ������������������� ���RS �� ������������������1 �O������"������"P������������������ ���+

� ���� � ���������� ����6���������6�6������ � ���RS �� ������������������������ ���� � ������ ���� ������� �����#�

�������� �� ����� ������� ������� ���� ������ �

Minimum number of circular stitches$� ����������� ����������� ���� ���� � �������� ������������# ������������������ ���������� ���� �� ���������/Reduced rigidity$� �� ���� ����� ��� ��������� ���� � ����# ���� ��6����� "������� ����+���Q��� ������� �������6 ��� ������ ��� ����+�����6������H ���#��� �������1�+��� ��� �����"����+/

Flammability test��+����+������# ������������������ ����6������# ��"��� ��������+�� ��"� ��������# ���� ��� ��� ���� ������ ���� ����+�������6/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

EN 353-1: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S;��� ���+� ��������� �� ��������"���������" ����

EN 353-2: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S;��� ���+� ��������� �� �������� B�#� �������" ����

EN 354: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S.��+����

EN 358: 1999� ��������� ���� � ����� �����6�1���������"������ � ������������������� �"���S�2 �������6�1����&�����"������ ������������6�1��������"����+����

Page 200: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�::

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECS F������������������������� ����6�����������1 ��������������

��������������� �"������� ��������� �� ����������������������� �����������6 �������� � �" ���� �� �/

S F��������������� ������� �� B���� ������/S F�������������� ������� �������������� ���#����+���� ������#� &�+� �����

��� �� ����������� �������� �/Locking test$� �� ���������� ���1��"�� ����� ����������� ���+�� ����"���/

ErgonomicsF������������ ��� ��� ������� ���������#� � �"������ ����������/

Consideration of the possible uses of the different connectors$� ����������������"�� ������ ���������� ������������#� ��� ����� ����� � ������ �����# ���� ���� �������� � ���� �"��6�+�������� 6�+�/

Dynamic test$� �� ���� ����������� ��� �������������������������� ������ ���� ���+������� ��/��������� �������� B���� �6� �� ���� ��� �������� ���+��� ��� ���������� ������ ��/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����������� �������1 �������������� �����#����+���� � ���� �����# ��"�� ��� ����� �������� ��� /

Drop test$� �� ���� ����������� ��� �� ������#����+����� �� ���� �����/�)� �� �&������������� ����������� ���������� ���������� ���+��� ��� �� ������������ �� ��� ����� ��/�F������������� ���������������#L ������������&������#��1��"���� ��� ����� �������������� ������� �������" ���� /

Standard / draft standard Deficiency

EN 360: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S� ������#� ��+� ��������� �� ��

EN 361: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S�����#�+����� �� �

EN 362: 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���S(�� ����

EN 567:1997-������ ���"� ����� ���S�� ��������S���� �+�� ���� &� ��������� ���� ����

EN 795: 1996��� ������"������������������ �"���S�������� ��� ��S� ���� � ��������� ����"

EN 892:1996-������ ���"� ����� ���SE+������������� ���"�� ��S���� �+�� ���� � �������� ���� ����

Page 201: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�88

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Penetration-resistant inserts� ���� � ���������&� �������� � ������&� ����������� ����������# ��� ������ ���������/

Test parameters$� � ��� ��������������� �������� � ���� /"/��� ���#��������6�������� ��# �� ��� ������� �����&� ������� �� ��/�$� � ��� �������#� ���6������ � ���� ���/

Ergonomic propertiesF���� ��������� ��� ���������� ���� ���6 ������������"" �� ��������� �� ��� �������������������������� ���� � � �� ����� ����6������������������� �� � � �� ����� ����� �"��K�� &��� ��� �"��/Determination of watertightness$� �� ������ ���� �����(���� ��9/������ � ������"�6�� ���"��� �������#L ���� �������� &�������"/

Standard / draft standard Deficiency

B 6: Equipment for Foot and Leg Protection

EN 12568:1998�������� "���� �����&� ���� � ��������� ���� �������� ���������� ����� � ���&����� ����������� ���

ENV 13287:2000��� �+����� ���� ����������&��������6 ��������� �������� /�$ ���� ���������� ����&������������ �� � ���������������� �������

prEN ISO 20344$ ���� ����������� �+����� �&��� ������������������� �����L#�� ��� ����6 ��������&� ���������

Quantification of ergonomic parametersE� ��������1��������#� �� ���� �������� �"���������� � ������ ���������� ���������+��� ���� �#�������� �+�� ���� � ������E�� �&��� YG:K9G9K��(/Product requirements enabling the user to select a suitable prod-uct$� � ��� ������������ ����� ����������� �#�+�� ���� � ��������� �� ��+�� �/

Tear resistance of essential components(���� Y�/>������ BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��6������ ���� �� �� �&��������� �������� �������"���# �� ��&� ������������� ����� ��� ��� ���1������ �����# �� �� ����"� ��6��������"��������������# ����� &� �� ������"��������������/

Standard / draft standard Deficiency

B 7: Protective Clothing

prEN 340:2000��� ���� �������"�S�; � ���� ���� � ���

EN 510:1993�� ���������������� ���� ������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ���6�������"������

Page 202: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8�

Conducting-core fibres$� ����������� �����+ ������������ ���� ����6��������������# �� ����� ���6� ����#�������� �����������"&�� ���#� �/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� ��������� �� ���� ������#���� ��#+��� ����� � ���� ����������� ����� ����#� ��/

Grading of molten metal masses to be poured$� �� ���� ����������� ��� ����K# � ����������������� ���� ������ ���� ���� ��� �������� ����� ��# ��"�"��� ������� ������8�"/PVC film��#� ��� B���� /Y"/�6����� "�������� ������ � ��������� ��" ��"������� ������������ �� (�����/

Surface flaming$� �������"���� ����8�������� ������� �������"������ ����������� �&#�� ������� ������6���������� �/Inexact test parametersF� B����� �������� � ���� /Y"/������ �"����� ���� ���� ������������� �"��������� ��� ���� ���������&��+ ����� ����������6 ����������� B���� ������������� �� ������ ��� �"�� ���� ������������/

Standard / draft standard Deficiency

EN 1149-1: 1995��� ���� �������"�S��� ���&���������� ��� ��S�������C����&��� �� ��������+�'$ ���� ��������� ���� � ���,

EN 348: 1992��� ���� �������"�S�$ ���� ��&�C�E � �����������# ���&��������� ���������������������������� ������� ��� ���

EN 366: 1993��� ���� �������"�S���� �����"������� ���������� �S�- ������ ��C���������������� ������������ �������� �#�� ��6� � B�� ���������� ����������� ��

EN 367:1992��� ���� �������"�S���� �����"������� ���������� �S�- ������ � ������"�� �����������&������ B���� �������

EN 373: 1993��� ���� �������"�S���� ��&� ������ ������� ������ ���������� ��� ����������

EN 532: 1994��� ���� �������"�S���� �����"������� ����������� �S�$ ��� ������������ ������ ��� ��

Page 203: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8�

Tear resistance and dimensional change of leather$� �� ���� � ����� "�����"��� �� ���� ������� ������� ���� ����������" ���� ��� ���� ������ � ����# �����"�/�$� � �� ���� � ������ ����� ��6 �� ��Q���� ���� �������"���� ������ ��� ����# ��� �������� ����1 �/Length of trouser-legs$� � ������� �"���� ���� � ���������� �&� "���� ���� �������� ���� ����� ���� �������� ���6 ��/Grading of performance requirements$� ������������� �� ������� �� ���� � ���������� ���� �������"��� ���"��� ��������� � ���6 ����"����1���������� � ����#� �����/

Number of performance levels$� �� ���� ����������� ��� ���"�����# ����� ������� �� � ������������ �� ���� � �������������"��������������������� /ScopeF��������������Y>?�C�::>��������������������" �� B�������+� B���� ���� ���� �������"������� ��"�� �������6 �� ��/

Imprecise test parameters$� �� ���� ����������� ��� �� ������#����+����� �� ������#���� ��6��������� ���� ����# ���� ��� �� �������� � ���� /"/��� ��� ����� �� ������# ����� ������ ���� ������������ ���+��� ��� �� ����/

Volatile chemicals$� �"��� ��� ���� ���������������#� ���������� ��� ������/

Inexact definition of the procedureE� �������� B������ ����������������� � ������������� ����# ���� ��������������� ���"� ����� �L ���� ���� ��������+����+��������� &�� �� �����#L ���� �� ����"/

Extremity of dispersion of test results$� �� �������������� ���� ������ � B�� � �+����� �� �/�$� �� ������������� ���� ���� �������������� ���K� �1��� ����+����# �������� ��/

Standard / draft standard Deficiency

EN 470-1: 1995 /A1:1998��� ���� �������"������ ���6 ����"��������� ����� �� ��S������C�; � ����� ���� � ���

EN 531:1995+A1:1998��� ���� �������"������������&���6�1 ��� B�� ����� ��

prEN ISO 13506:1998��� ���� �������"��"������� ���������� �S�$ ���� ���������� � �"��� ����S��� ���&������#������L��+�����"������&����� �� ������1��

EN 368: 1992��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�� ������� ������ ��&������� � �������#+��������

EN 463: 1994��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�E � ������������ &������� ���� � �������#+���L ����������'0 ��$ ��,

EN 468: 1994��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�$ ��� ���C�E � ������������ &������� ���� � �������#+����+�'����+�$ ��,

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

Page 204: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8?

Problems of compatibility��#� �����������#����+���+����� ��� ����� �� �� ��������������� ���� �������"����� ���� �#���������� ���� �"�� �����# ��"������ �/Variety of classes$� ����� �+�������� ������ �������������� � ���� �� ���� � ��������� ��� ������ ���� �������"����������/Breakthrough times$� �#� �1����"����� ������ �� ������� �#�� ������#����+�����&����������� ������6�+�����1 ���"�6������������������������������ /

Variety of classes$� ����� �+�������� ������ �������������� � ���� �� ���� � ����������&����/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� ����&�����+�����Q��� ������� ����� �������������# �� �� �/Breakthrough times$� �#� �1����"����� ������ �� ������� �#�� ������#����+�����&����������� ������6�+�����1 ���"�6������������������������������ /

Variety of classes$� �� ���� ����������� ��� ���"�����# ����� ������� �� � ������������+��"���6����� �1�" �# ���� ������� 6����� �� ���� ������ ���� � ������� �����������# � ������# ����6������������ ���� ��������������/

High cost$� �����1���� �����1 ������ � ������������������������ �+� B� ���� /Compatibility��#� ����������� �6� �������"��������#� ���#���������������"������6 ��������� ������"����������# ���� ������������ ���������&�� ����������6 ������ �� ������� ����"�������� ����/

Lower protective requirements$� ���� ���� �� ���� � ��������� �6�� �&������� �� �#����+���� ������� �� � ������ �" � ����+������ � �����6/User benefit of product requirements$� � ������� �������� � ���� �"��� ���' /"/������� ��,/

Standard / draft standard Deficiency

EN 465, EN 466 andEN 467:1998:��� ���� �������"�S���� �����"��������������� �������S�� �&������ �� ���� � ���

prEN 943-1:1995��� ���� �������"��"���������&��������"�� ����� ���������������"��������� �������������������� ��S�������C�� �&������ �� ���� � ������� ������ ��������&� ������ �O"��&��"��P�'$+� ��,�����O��&"��&��"��P�'$+� ��,��� �������� ���� ������

prEN ISO 13982-1:2000prEN ISO 13982-2:1999��� ���� �������"������ �"��������������������� ��� �&������S�������C�� ������� �� &���� � ���������C�$ ���� ���

prEN 342:2000��� ���� �������"�S���� �#� �����"��� ���������� �����"���������

prEN 343:2000��� ���� �������"�S�;��� ��������� ������"����������

Page 205: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�87

Cost/benefit ratio$� � �"������ ������� �� ���� �� ��������#���� ������ ��� ����+����������������"�/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC$� �� ��� ����� ������ ������ ������� ���� ������������/

ErgonomicsF���� ��� ��Q�������������������� ���������"�� ���� �"������� ���/

Positioning of reflective bands$� ��������� ���� � ����� ����# ������� �; �����������"������ ��������� ������������������ ����� � ��/Reduction of luminance factorF������ ��� �� ��������� �� ���� � ����6����� "�������� ��" ��"�# &����������� �#��1"�������� �����# � B� �� �/Time for the determination of the specific reflexion coefficient ofthe reflective material after the rain test$� �� ���� ������������ ���+��� � B�������������� ����6������� ��� &������� �� B���� ����� ������� �� �� ���� ���� �����������# �� � ���� ���� ��������������������"/Burst-resistance test$� ����������� ���� ���� ������� �#����&� ������� �� ����� ��������������� � ���#�������� ���/Trimming material$� ������������������������ ���+�������� ��������"���� ����Q����������� ���������� ���� ���� �� ���� � ��������� �#��1"�������� ����/

Impact-absorption test$� �� ������#����+����� �������&�#�������� ���� � ���������# ����� �/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

prEN ISO 13998:1998��� ���� �������"�S����������� �������� ������� ����"�"������������������#��#+�����1��� �

EN 381-7:1999��� ���� �������"������ ��������&� ����������6��S������@C� ���� � ��������������6��� ���� �"�� �

prEN 14876-1:1999��� ���� �������"�S�2�+���&����S�������C�; � ����� &���� � ���

prEN 471: 2000*�"�&����#����+�6�����"�������"������ ��������� �S�$ ��� ���������� ���� � ���

prEN 1621-1:1996-���+������Q���� ���� �����&��"��"������� ���������������S�������C�� ���� � ��������� ��� ������������������ ����

Page 206: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8>

Standard / draft standard Deficiency

Sampling proceduresF�������#� ���������� BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��������+��� � �6� ����� ���#� �������+����� B���������� � ����������"���F�)Y�G>:�� ������ �/������ ��� ���� � ��� ���� ���� � ������� ����"�"�� #� ����#����+/

Water leakage test$� ������� �� ������� ����� �6�� ��������# �� ��� �/

Foreseeable intended conditions of use$� �� �� ������ ���� ���������+�� �� ���� ����+����� ��� �� ������� ���� �#���� ��� � ���������� �������� ��������������� �������� ��/Degradation����� � ������ � ��� ���� ���� � ������� ���� ��������� � ������"� "�������/

Cut resistanceF�������#� ��������� ����&� ������� �� ���� �� � �������������������/�F������������ �� ���� �������� ������ ��#�+����� �� �/Abrasion resistance$� ��� ��# �6 ��� ������� �� � ���?�����7������#�"/�F������������&#� ���� ����� ��#������� ������� ����� �"�� ���� ������' /�"/���## �,/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/

Standard / draft standard Deficiency

B 8: Equipment for Hand and Arm Protection

prEN 374-1: 1998��� ���� �"�� ���"������� ���������������&�"��&�����&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� � ���

prEN 374-2: 1998−�������C�E � ����������� ������� ���� � ������

prEN 374-3: 1998S������?C�E � ����������� ������� ���� �� �����#+�� ������

prEN 388: 1999��� ���� �"�� ���"������� &������������1�

Number of protection classes$� �# � �������� ��������������6���� ���������� ����������� �/Impact-absorption test$� �� ������#����+����� �������&�#�������� ���� � ���������# ����� �/

Number of protection classes$� �# � �������� ��������������6���� ���������� ����������� �/

prEN 1621-2:2000S�������C�-���+������Q�#��1��� �����S�� ���� � �������� ���� ����

prEN 13595-1:1999��� ���� �������"������� �&����������+�� ���� ���S0��1 �������� �������� �� � �������� ��������S�������C; � ����� ���� � ���

Page 207: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�89

CO2 concentration under the spray hood$� �� ���� ������� ���6���� ����� ����������"����������� ������" &� ������� �� ���� � ���� ��� ������� �� � ������������� �()

��� ����������� ������+�����������# �� ��� ���� ��� ��� �+/

Determination of the clo value$� �� ���� ������ ����# �����(���� �?/G�O$� ������ ����"P��� B�� � �+���� &�������"������� ��������#����+������#� �/

Standard / draft standard Deficiency

B 9: PPE for Prevention of Drowning

prEN ISO 12402-8:2000� ��������������� ��� ��S�����GC������������� ������ �+�� ���� � ��������� ��� ����

prEN 15027-3:2000F�� �����������&������?C�$ ��� ����

Radiant heat$� �� � ������������ ��������� ��� � ��?�'�

?Y���� ,�������������� ���+

B���/�F������ ��� �� ��������� ���Y���� ���� ��������� ��� � ����#

� � ���� �/Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/Product features relevant to the user’s selection$� ��������� ���� � ����������# ������ �� � ���� ��������������������� /

Allergens$� ����������� ����������� ���� � � �� ���������1�6����� �" ��/Dexterity$� �� B� ���+�� ���� � �������� ��1�������� �� �� ����������������#L ���� /$� ����K# � ������������� �� ���� ������������ � ����# ����������&�� /

Climatic conditions$� ������������������������ �6�� �&������� �� �#����+�� ���������# ������ ��6������� ����� �� ���� �����������"������7�8/

Basic health and safety requirements of Directive 89/686/EECF���� ���� ������ ���� �"�� ��6�� ����������#��1��� ���� ������ � ������ ���������+��� �"�� ���������� �� �/

Standard / draft standard Deficiency

��� B�2E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ���$+� ������

EN 407: 1994��� ���� �"�� ���"�������� �&�������1��'* ������K����� ,

prEN 420: 1998; � ����� ���� � ������"�� �

EN 421: 1994��� ���� �"�� ���"���������&��"����������������������� �����������

prEN 12477:1996��� ���� �"�� �����6 �� ��

Page 208: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8@

Resistance to fogging$� �� ������� ����""��"�6�����+��� ���� ��������������� ���� � ���������+������ ���������/�$ ����"�����������+����� � ���� � + ��� ���/Ergonomic requirements��� ���� � ������ ��� ���� ������� �6 �"�������� ���L����#����+����� ����� ����� ��� ���&�� �/Combined use of different PPE$� ���� �� � �� ��������"�6� ������ � ����+� ��������� ��� �������#���������� ������6�+�# ����1 ���������������������������+� B� ��/$��������� �� /�"/����� ���#�� ���� ��� + ��� �����6���� ����������� �������+�����&���1������ ���#�������������� ���� ���������������������� �+�� �� �/

Breathing minute volume������ �; �������������� 6���� �#� �����"���� ���?8Y�K������ ���� ������� �� � �����&�������� ���� ��������������������� � ���������#� ���� ���� �������������; �������������"/

Mechanical testing����� � ����� ������������ ���� ���6�� ��������� ������ ��� �/�F������ #�� ������6������ ��#��&����� ������� �� ��������������� ����"����� � ���������� ������� ����� � + ��� � ��#+���&��+��"��� �O�����"�� ��P����������� � ����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 1: Respiratory Protective Equipment

EN 404 : 1993� �������+���� ���� � ����&� ������� ��&� ��� �S����� �� ��&� ��� ��S�� ���� � ����� ����"�����1��"

EN 271 : 1993� �������+���� ���� �� ���& ��S�(��� �� ��������� ���6 � ���� ��������� #� �����"���������������&������"����������� ����#����� �#������"�� ������S�� ���� � ������ ����"����1��"

3�������� �� ��������������&��%����� ��:�����������&��� ��������������%����%�� ����&�

3���� ���������������������&��%� ������ �:������&������ ��������������� ������������������ ����&�&�� �� �

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 2: Equipment for Eye Protection and Full or Partial Face Protection

EN 166 : 1995� ������ + ���� �����S�� ����������

3�������������������������������������&���

3���������������� �������� �������������,�������&����%�������� ����������3���� ��������������!�����

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Page 209: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8G

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Information leaflet provided by the manu-facturer$� �������������# ������� ������� �������&����� ��� ��#+��� ����������� ���������"����� ���������� �������������������� �����# ��"��� ���������������������� ���+�� ����"��������� �� �/�F��6����# �# �� ������ ��� ��������� ������������ ��� ��6����������� �� ������� B&���� /

Levels of protection and recommended usefor arc welding$�#� Y7�6������ ��� ���� �� � �������� ���������� �� ��� �� ���� ��������6 ����"������&��������������� � ����# �#�� � ������������ � �� �# �� ��� �/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

����%�� ����&��� ������������ �����%�� �����������������(����������������������:������������&�������������������������������%�����&���� �

3���� ��������������%�!�����

Compatibility with other PPE(���������6��� B�� �� ���#������������ �����&��� ���������� ���#� ������#������������/���� ��"��� ���� � ����������"������ �" ����� �� �� ����# ����� ������� ��� ����� � �������� ������������� ���#�������6���� ����"���� �����6����# ���� ���#� ����� B&���� /Weight limit for combinations includinghead protection$� � ������6 �"��������������#�������������� /Y"/�� ������ �������#�� ��6������� ��&�� ����������� ����"���� ���������� ���� �&���/

E�� ��������������� ������������� ������� ��F���� ���� ���������� �������' /Y"/������� ��������� � �� ���>88Y��,��� �������� �# �6 ��� ��� B������� ������� ������ �� ����� ���&� ���������� �������� ��/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 3: Equipment for Head Protection

EN 397 : 1995F������������� �+�� �� ��

EN 960 : 1994* ������������ ������ � ����"������ ���� �� �� ��

3���� ��������������%�!�����

3���������������������������!������:���������������������&�����%��� �%������������� �&��������� �%�����������������������������&�����%������������������������

3���� ��������������%�!�����

EN 169 : 1992� ������ + ���� ����R���� ������6 ����"������ &��� ��� ������ �R�$�������&���� �� ���� � �������� ��� �� ������������

Page 210: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

�8:

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Combination with other PPE$� � ���������1����� ���� ���� � ��������� ��� �����6����� "��������#�������6������ ����/Visibility$� ����� ����������������������" ��������& ��� ���� � ����� "�����"���� ��&� �� ���� #���/Impact resistance test$� ��������� ������� �� ����������"������Y77?������������ � ������� �����6���������������������/�(�� ������ B�� �� ������6��������B��������� ����>Y1������� ���� ������ �� ������ �� �������� ����������� �6������# ��#� �����1 ��� � ���"����� �/Tear resistance of the chin strap$� �� ���� ������� �� ���� � �������� �����������6�������� � ����# ���������/�$� ����� ������# ������ �����>8Y�����>8Y���������� ��� ������������������ �+�� �� ���'��Y?:@,/H ����������"$� ����K# � ���������6����� "������H ��" ��"6����� ���� �/�$� ��������� ����� ������ �� ��H ��" ��"����� �� ����"����� �#�����"�# &������������� �# ������������������� ��������# �� ����� � �/Electrical insulation-��������� ���������� ���� ����������"��� �� �������� � � ������������������� ��������&��"�������� Y9/G/��# ���� ����� ���� �� B�� � &�+�����+�������������"���� ��� �/

�2�))'A���9������������&��%����� ��3�������� ��%����������!������������������&��% ������ ��������������������:�������������&�������������������������������

3�����������������������������&�� �������&������� �� �

3����!����������������� ��������� �����������&�� �� ������0�,2����0�,2�

:�������������&�������������������������������

:�������������&�������������������������������

3���������&���&��������������������������� ������ ���������,�����������������,� �����%������%����%�����������

prEN 443* �� ��������� ��"�� ��

Page 211: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��8

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Combination of PPE$� ����� ���������#�������������������� ���+�� � �/�F���� � ���������# ���� �#+�����&�����"����� ��� �� �� �" ���� ���������6������ ������ ������� ���/Determination of the noise attenuationvalues in all possible wearing positions$ �������������# �� ��� ��#+��#������"��� � ���� � ������ � ���� ��� ���� ���� ���������� ��������� ����� �������������������#� 6 ����"��������/

Combination of PPEF������������ ��������� � B��� �� �������(��+� B���������� �������� ������ ���+�� ���� � ���� ���� ������� �� �� �/�$� �� ���� � ����������"��� � �" ����� �� �� ��6������ ���������/���� ���� ������������� ������ �� �� ������ �1���� ������� ������1 ����������� �&����/

Cost increases due to test methods$� ���� ���� �������� ������� � �&� � �� ��� ����"���� ������������ ���+���� ��������������F�)K$(�7?�����(��K$(���������� ��� � ������ ��"�� B� �� �� ���������� ��� ��������� ��# ��6��� �/���������� ���� ���� �� ��������� �� ������������� � ������ ���� �����6������&�� �� ��� �����/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 4: Equipment for Hearing Protection

prEN 352-1 : 1993* ����"���� �����&���� �+� ���� � ��������� ����"�&������C����������

prEN 352-3�����?C����������������� �������������������� �+�� �&� �

prEN 352-4�����7C�. � �&� � �� ��� �������

������&��������������%����������� ��������������������� �����2�'0#�'A#>>>�2���������� ��� � �����%�� ������������

������&��������������%����������� �����������������%������������������ �����������2�'0#�'A#>>>�

$��!�=�����2B'0#�)A#>>������������������� ������ ����:;<��:;B���>)��� ��������� ������������2� ��������� ��������� �

Page 212: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

���

Braking force$� �� ������������� �#��1��"���� ���9Y1�������� � B� �������� � ����# � B�"" ��� ������� ���������� 6������ �+/

Static strength test$� ����������� �"���� ����������� � ����# ������&���� ��������� ���������� 6������ �+/�)��+��� ������" ���� ������� � ���� �� ��� ������ �� �/$� ��+��������� �"���� ���� ����� ���� ���&��� ����������� �+�������/Type of device designed for rescue purposes$� � �������� ���������������+� ���� ��� ���� ��� ������ �������������� ��� ������"� �6�1��"�����/

Distinction between different types of con-struction������������ ����� ���������������� � ����+� ��������������6���������� �/��� �������������+� � ���� /Y"/������?Y��������� ��&��� � ��� ���� ���������������� ���������������7���� ��������/Decrease of strength caused by UV radiationF��6���� ��� �� ���������� ��"��� ���� � ��# ������� ��6����� "�������� �� ������� ��"������� �� �� �� ������ �"������� ��#+�H ���������/

Improvement of the test regimeF��6���� ��� �� ��������� �� ���� "�� �# ����� ��#+���1��"����� ��+�� ���������������������������6����� "�������+������� ����"/

Additional testing for specific climatic conditions$� ������������ ����������� ��������+����� �������������������������� ��������� � ���# ���������� ������� ���������� 6����� ���K# � ��������/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 5: Equipment for Protection against Falls from a Height

EN 353-1 : 1992� ��������� ���� � ����� ���"������������������� �"���&;��� ���+� ��������� �� ��������"���������" ����

EN 353-2 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�;��� ���+� ��������&� �� ��������� B�#� ������&�" ����

EN 354 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�.��+����

EN 358 : 1992� ��������� ���� � ����&� ������6�1���������"������ � ������������������� �"���&�3�1���������"�+�� ��

EN 360 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�� ������#� ��+� �������� �� ��

$���� ��%������������ ���������� ��������� ���������������&����

3�� ������������������������%����������&��������� �

3���������������������� ��������������������������������&��% ������ �

=���� ���������������!������1� ����������������&��%� ������ C����%������&�!��� �������������

3�������� ������������� ���������������������%���&������� �����&����� ����

$�����%������� ������� ��� ������ ����� ����������� � ���������� ������$��������� ��������������������������&�+������� ����&� ������ �%���� ����%�����������%������������������� ��� �

Page 213: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

���

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Finish of fittings$� � ��� �� � ���� � ����� "�����"��� ���������������"������������������ ���������� ��� � � ��������� ���� ����"/Specifications regarding the ends of straps$� � ��� ����� ������������ "�����"��� � �����������/�$� � ����������# �� ��� ��' /Y"/�#+� ���,/

Scope$� ���� �� �����# � B���� ���������� ���"�������������� ���������� ��� � � ���/

Requirements for connectors– 3 �� ��������"��������# � B���� �/S $� � ������� ���� � ���� "�����"��� ���B�&����"���# �6 ���� ������ ����������� #�+����� ��1�6� ��� ��� �/

Insufficient requirements on informationleaflets$� �� ���� � ������ ���� ������� ���������������� ��#+��� ����������� ��������� ������ ���� � ����� ��� �����E�� ���� �G:K9G9K��(/

Distinction between PPE and constructionproducts$� ������������# �6 ��������������������������������������#�"����+�� ��� �/Dynamic tests$� ����K# � ���������6���������� ��# ���� ��������� ��+������� ����"������������ � ����# � � ����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 361 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&������#�+����� �� �

EN 362 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�(�� ����

EN 365 : 1992� ��������� ���� � ����&� ����"������������������ �"���&�; � ����� ���� &� ����������������������� �������1��"

EN 795 : 1996��� ������"������������������ �"���&�������" �� ���& ��&�� ���� � ��������� ��&��"

3������������������������������� � ����& ���������&����������� �� �������������������������3�� �����������������&����������� ������������������������� � ��������������������%����

3��������� �������������� ��������&����������� ���������������������������������������%���� ��������������������������������3����������������������&��%� ������ ��� ������&�&���&���,��������������������������������������� �� �

3���� ������������&�������� ������2'�0A#>>��

3��� ��������������%��!����

Page 214: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��?

Slip resistance$� � ��� �� � ���� � ���������������#� �� ��� ������������� ������� /��������#� �� ���� ��&����������+ ��# ��"� ��������� /�F�� ���&����������&�#���� ������6 ����6 � ��������� ����� ���+������ ��� ���� ���������� ����� ��#� ����� � �� ������� �� ���� � ���/

Problems in testing���� "������ ���� ����� ��#��� ����������&� ������� ��� ������� ����� +��� ������6�+�����+��������#� �������+����� ��� �������#���� � B����� ������ ��� �/�$��������� ���� � /Y"/����� �� ����"����� ��#������� ������� ������ ���������"���F�)Y797:/Interference caused by the combined use ofdifferent types of PPE$������#� ��6��������1 ������������������ ���������/���#� �����+����� � /�"/������ ���� ��� ��� ������� ���� ������"������6 ��� ���������/�$� +���+�� ��� ��� �6�� �������� � �������������" ��� ������� ������� �������&� �������/3� ��� ��� ���� ��� ������� ��&�������&�����������������"���#� �����+�������� ����� �� �� ����� � � ��������� ������� /�F��������� ���#����&����� � ��������������" ����� B��&��� ������� � ���������# ���� �����6���� ������+/

Height of the upper for protection againstcutting by hand-held chain saws�������"�������� Y7/?/�����+���6 �������Y(�6������� �"������� ���� ������ ����Y�:>��������YE��������Y������ ����&� �/��� ����������� ��������� ���� "��������� ���� � ������ B�"" ��� ������ � B� ����������� ������������ 6��� ���� ���� ����� ���� �&������ ���6 ��/�$� +��� ���� �� ��������� � ���� ��� �"������� ���� �����:>Y�����"����� ���� "���� � �� ������� �6 ����"�������� �&

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 6: Equipment for Foot and Leg Protection

EN 344 : 1993� ���� � ��������� ���� ��&��������� �+����� ���� �����������������6 �������� ���������

prEN 344-2��� �+����� ���� ��������&����������6 ��������&� ��������� �&�������C�����&������� ���� � ��������� ��� ����

3���� ��������������%�!�����&���������� ��� ��2D��'#�9A#>>>����������������� ��� �����������������������%������������������������������������� ������������������ ��������������������3���� ��������������%�!������3���������� � ��� ������ ���--���������������� ��� ����������

3���� ��������������!�����:��������� ���(��������������������&������� �&���������������� ����������������������������������%��������������������������

3���� ��������������%�!�����

Page 215: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��7

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Quantification of ergonomic parametersE� ��������1��������#� �� ���� �������� �"&���������� � ������ ����������� ���������+�� ���� �#�������� �+�� ���� � ������E�� �&��� YG:K9G9K��(/

Tear resistance of essential componentsF������������ ������#� ����������� (���� Y�/>������ BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��6������ ���� �� �� ���������� �������� ������"���# �� ���� ������������� ����� ��� �� ����1����� �����# ��"����"������#+�����"#L �������������B ��� ���� � �������� ���������/

Conducting-core fibres�������#� �� ���� �������6� ����#�������� ����������"&�� ���#� ��� �����+ �� B���/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 7: Protective Clothing

EN 340 : 1993��� ���� �(�����"�&�; � �&���� ���� � ���

EN 510 : 1993�� ���������������� ���� ������"������ �6� � ��� � ��������1��� ����"� � ��6��������"������

EN 1149-1 : 1995��� ���� �������"�&��� ���&���������� ��� �

3���� ��������������!����&�������������������&���������� ��

3�������� �� ��������&������ ���������������������� ����������������!����

5��,��������������� �� ���������������� �� ����� ��������� ���������&���������� �������� ������&�����

����������� ���6 ���� �� �����+������������ ������������ �Q���6 ��/�F���� ���� ����������6���� ���� �����������6 ������ B� ���� ����������� �1� �L��������� �� �/Determination of water resistance$� �� � ������������� �6�� ��� ������� ����������� �6��������� Y>/������� �����#� �6���� "�������� ����K# � ��������/�$� �� ��������#&L ���� �������� &�������"/

3���� ��������������!�����$�� �������������%��������2�:;<�#>'))A#>>>�����������������������������&�� ���� ��2�������������&+�����������������������������������3�����&�������������� ����%� ����� �������������&��%� ������ �

Page 216: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��>

Dispersion of test results$� ����� �������� ���� ������#���� ��#+��� ���� � ���� ����������� ������ ����#� ��/

Dispersion of test results$� ����� �������� ���� ������#���� ��#+��� ����&� � ���� ����������� ������ ����#� ��/

Grading of molten metal masses to bepouredE� ����� �"�����"����� ���� ��� �������� ���� ������� �� ���#L �������� ������8�"���� � ���� �������������� ������������K# � ��������/PVC film��#� ��� B���� /Y"/�6����� "�������� ������ &� ��������� ��" ��"�������� ������������ �� (����/

Surface flaming$� �������"���� ����8�������� ������� �������"����� ����������� �#�� ������� ������6��������&�� �/Inexact test parameters$ �������� � ��� /Y"/������ �"����� ���� ���� ������������� �"��������� ��� ���� �������&��&��+ ����� ���������6 ����������� B����� ������������ �� ������ ��� �"�� ���� ������������/

Number of classesF������������ ���������+�� �����������# ��� &��� ������� ������ ���� � ���/Visibility$� � ����������#����+�� ���� � ������ ������"��6�����"�������"/Water resistance and water-vapour permea-bility$� � �� ���� � ������ ���+�� ��� �������/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 348 : 1992��� ���� �������"�&�$ ��� ���C�E � ����������# ������������ ��������������������������� ������ ��� ���

EN 366 : 1993��� ���� �������"�&���� �&�����"������� ���������� �&- ������� ��C��������������� ������������� ������� �#�� ��6� �� B�� ��������� ������������ ��

EN 373 : 1993��� ���� �������"�&���� ��&� ������ ������� ������ ��&��������� ��� ����������

EN 532 : 1994��� ���� �������"�&���� �&�����"������� ����������� &�- ������� ����������� ����� ���� ��

EN 469 : 1995��� ���� �������"������� &��"�� ���&�� ���� � �������� ���� ���������� ���� ������"������� ��"�� ��

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

��2�:;<���)#A���� ������������������������ ������������ �� �2�'��A���'��E��� ���&����������� ��� ������2B:;<B��)#A������� ��������������� ����� ���&������%�� �!����

3�������� �� ��������&������ ������������������� ��� ���������������!����

3�������� �� ��������&������ ������������������� ��� ���������������!����

3�� ��������������%��!����.����2)��A#>>>/�

Page 217: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��9

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Tear resistance and dimensional change ofleather$� �� ���� � ����� "�����"��� �� ���� ������� ������ ���� �����������" ���� ��� ���� ���&��� � ����# �����"�/�$� � �� ���� � ������� ���� ��6 �� ��Q���� ���� �������"���� ����� ��� ����# ���� �������� ����1 �/Length of trouser-legs$� � ������� �"���� ���� � ���������� �&� "��� ���� �������� ����� ���� ������� ���6 ��/

Number of performance levels$� ���"�����# ����� ������� �� � �����������&�� ����������� �� ������������������� � ���������"�����#� ����������������������� /

Volatile chemicals$� �"��� ��� ���� ���������������#� ���������� �� ������/

Insufficient size of the permeation cell$� �� ���� �������������� ��# ���� ��� �� �� &������ ��������������#� ����� ����"�� �����"�� ��� ����������� �������� ������ ���� /

Insufficient definition of the procedureE� �������� B������ ����������������� � ������������ ����# ����� ��������������� ���"� ���� �L ���� ���� ��������+����+��� �����#L ���� � ����"/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 470-1 : 1995��� ���� �������"������ ���6 ����"��������� ����� ��& ��&�������C�; � ����� ���� &� ���

EN 531 : 1995��� ���� �������"���������&������6�1 ��� B�� ���� ���' B������"���� ��"�� ��Q����6 �� ��Q�������",

EN 368 : 1992��� ���� �������"������ �"��������������� �������&$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� � �������#+�������

EN 369 : 1993��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�� ������� ����� ��������� �� �����#+�������

EN 463 : 1994��� ���� �������"�/���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�E � �����&������� ������� ���� � &�������#+���L �����������'0 �$ ��,

3��� ��������������!����

3���� ��������������!����&���������&��������������������������&� �� �������� �������� �������������������������� �� ���������������

3�������� �� ��������&������ ���������������������� ���������������!�����

��2�:;<��0#�A���� ����������2'��A���'��� �����������������������

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

Page 218: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��@

Dispersion of test results$� �� �������������� ���� ������ ������ ��#�+���� �� �/�$� �� �������������� ���� ���� ������������� ���K� �1��� ����+����# ������� ��/

Problems of compatibility��#� �����������#����+���+����� ��� �������1������������������ �� �� ��������������� ���� �������"����� ���� �#���������&� ���� �"�� �/Variety of classesF������������ ��������� �� � ���������������� �# ���� ����� ����� �+�������� ��� ��� ������� � �������������� � ��/

Differences compared to re-usable chemicalprotective clothingE��� � �� ��# �6 ���� �� ���������� ���� &� ������ ���� ��'� ���� ������� ���������������& �,�������� ��������#� ���� &���#� ��� �������� ���� �������"������������ �6������Y79>���Y799�������Y79@�6 � �������� �/Variety of classesF������������ ��������� �� � ���������������� �# ���� ����� ����� �+�������� ��� ��� ������� � �������������� � ��/

High costs$� ���"����������� �� �������������� �6������Y>>>>KF��$�Y?>>��� �������� �/

Lower protective requirementsF������������ ��������� ���� ���� �� ���� � �������� �6�� �&������� �� �#����+���� ������� � � ������ ��6 ��������� +�6 � ����EF�Y9�>?:/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

EN 468 : 1994��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�$ ���� ���C�E � �����&������� ������� ���� � &�������#+�����+�'����+�$ ��,

EN 465, EN 466 andEN 467��� ���� �������"�&���� �&�����"��������������� ������&�� ������� �� ���� � ���

prEN 1511, prEN 1512,prEN 1513��� ������"�������������� �������&�� ������� �� &���� � ������������ ���� �� ��������� ���� �������"

prEN 342��� ���� �������"��"��������

prEN 343��� ���� �������"��"���������6 ��� �

3�������� �� ��������&������ ������������������������ ���������������!�����

3���� ��������������!�����<��������������������������� ����������&�����&� ����� �������� ��,��%�%�����:����� ������������� ���������������������&������������ �� �������� ����������&��� ����%��������������

3��������������� ��������� �� �� ����&��,��������������������������������2�)�0��� �2�)����:������&������� ���������������������� �������� �������������%��!����

3���� ��������������!�����3������������������������������������������ � ���� ��������������������������������������%����������&���� �

3���� ��������������!����&������������ ���������� ���%�� ��%�������%���������� ������� �������� �������������&������

Page 219: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��G

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

Design requirements$� � ��� ���� ��"��� ���� � ��������� �����&��"/�F���������� "�����"����������� ����&��� �����6 ������� ��"��� ��� ������������� ������������ �����������6����# �� �����/

Flexibility test�� B�#����+�� ���� � �����������"��(���� Y?/�/7��� ����� � ����+���������&���������/

Positioning of reflective bands$� ��� �������������� ���������"����� �� �� �&��� �#��������������� �����# ��"��� B���/Reduction of luminance factorF������ ��� �� ��������� �� ���� � ����6����� &"�������� ��" ��"�# ����������� �#��1"������� �����# � B� �� �/Time for the determination of the specificreflexion coefficient of the reflective materialafter the rain test$� �� ���� ������������ ���+��� � B������������� ����6������� ��� ������� �� B���� ����� ������ �� �� ���� ���� �����������# �� � ���� ����� �������������������"/

3���� ��������������!����3��������������� �����������������������2B')'��3���� ��� ������ ������������������ ��%�������������������%�

3���� ��������������%�!�����

3���� �������� ����&������� ������������������������ �� �3���� ��������������!�����3������������� �� �&� ��������������� ���������%�����������3���� ��������������!�����3������������� �� �&� ��������������� ���������%�����������

EN 412 : 1993��� ���� ������������ 6���������1��� �

EN 471 : 1994*�"�&����#����+�6�����"�����&��"

Page 220: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��:

Sampling proceduresF�������#� ���������� BYFF���E�� ���� YG:K9G9K��(��������+��� � ���6� ����� ���#� �������+���� B���������� � ����������"���F�)Y�G>:�� ������ �/

Water leakage test$� ������� �� ������� ����� �� ���� �����6�� �������# �� ��� �/

Foreseeable intended conditions of use$� �� �� ������ ���� ���������+�� �� ���� ����+���� ��� �� ������� ����� �#���� ��� � ��������� �������� ��������������� �������� ��/

Degradation����� � ������� ���� � ������� ���� ������� ������#� ������ �� � ������������� �� "����&���/

Cut resistanceF�������#� ��������� ������ ������� �� ���� �� &� �������������������/�F������������� �� ��� �������� ������ ��#�+����� �� �/

Abrasion resistance$� ��� ��# �6 ��� ������� �� � ���?�����7�����#�"/������ �"�� ���� ������' /�"/���## �,�� ����"����� ��#������� ������� �����������#� /

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 8: Equipment for Hand and Arm Protection

EN 374-1 : 1994��� ���� �"�� ���"������� �����������������"��&�����&�������C�$ �����"+����� ������� �� ���� &� ���

EN 374-2 : 1994&�������C�E � ����������� ������� ���� � ������

EN 374-3 : 1994��� ���� �"�� ���"������� �����������������"��&�����&������?C�E � ����������� ������� ���� �� ����#+��� ������

EN 388 : 1994��� ���� �"�� ���"������ ������������1�

3���� ��������������!����&��������������������&������������� ���������&��������%��������������

3���� ��������������!������

3���� ��������������!����&������������������������������������������� ��������������$����� �����������%�������������%������������� ������������ ��� �&&����3���� ��������������!����&���������������������������&���� ����� ���&���������� ��

3������ ����������2�'��A������������ ����������%����������� ����������%��������������1� ��������������������&����������������������������������%��&�����������������&�����%������ ���&�����������3������� ������������� ���������������������������������� � �������� � ��

Page 221: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

��8

��� B�(�� ����E ���� ��� ���������������� �����"����� �E��� � ��$+� ��������F� ����� ������� �����������+'(���" ��# �6 ��-������::@�����)��# ���88�,

Impact-cut resistance$� � ����� �������������� �� � ������������ �� ���� � ����������������� �/

Specific resistivity$� ����� ����89����8:�3�a��������� ��� ������ ��������+�������6/

Radiant heat$� �� � ������������ ��������� ��� � ��?'�?Y���� ,�������������� ���+� B���/�F������ ��&

� �� ��������� ���Y���� ���� ��������� ��� � ���

# �� � ���� �/

Allergens$� ����������� ����������� ���� � � �� ��������1�6����� �" ��/

Dexterity$� �� B� ���+�� ���� � �������� ��1�������� � �� ����������������#L ���� /�$� ����K# � ������������ �� ���� ������������ � ����# ����������� /

Climatic conditions$� ������������������������ �6�� �&������ �� �#����+�� ���������# ������� ��6������ ����� �� ���� �����������"������7�8/

Pictogram��� ����� �����"����������# ��� �������� &��"�� ��Q���� ���� �"�� ������� ����������������6������ ����� ���� �"�� �/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

3�������������������������������������%������ ������2'��A�����3��������������������������������������%������� � ������2B'��A�����

3���� ��������������!�����3��������������������� ��%� ��������� ���� ���������#������

3���� ��������������!����&����������2����&�������������������%� �������������������������������������������%���3��������������&���������������������� ���������

3���� ��������������!�����3�������������������� �� ����&����� ����������� �� ����&������ �

3���� ��������������%�!�����

EN 407 : 1994��� ���� �"�� ���"������� ��������1��'* ������K���� ,

EN 420 : 1994; � ����� ���� � ������"�� �

EN 421 : 1994��� ���� �"�� ���"����������"������������������&����� ������������

EN 659��� ���� �"�� �������� &��"�� ��

Page 222: Standardization in the Field of Personal Protective Equipment · in the Field of Personal Protective Equipment Kommission Arbeitsschutz und Normung Verein zur Forderung der Arbeitssicherheit

���

Ergonomics and innocuousness of the PPE(���� Y�/��b��"�����O�����(���� Y�/�bF������� ������� ����O������ BYFF���E�&� ���� YG:K9G9K��(���"������� ���#� ������� ��� ��������������������������������� ����������+�# � ������ �/

CO2 concentration under the spray hood$� �� ���� ������� ���6���� ����� ��������&��"����������� ������" � ������� �� ���� � ��� ��� ������� �� � ������������� �()

����&

� ����������� ������+�����������# ��� &��� �+�� ��� �/Structure of the standards������" ����� ��������� ����� ���������������������� �������������� ���� �������������������������������� ���"��� �� ���� � ���� �����"������� � ����+� ���� ����� ���6�������� ��� ��������� ��+����� ����������������"���������+�� ��� ��� ���� �"��/

Determination of the clo value$� �� ���� ������ ����# �����(���� �?/>�O$� �&����� ����"P��� �� �+�����+������#����� � B&�� �� ������ "������� ��������#����+/

Standard/draft standard Deficiency acc. to first study (03/97) Notes (10/01)

C 9: PPE for Prevention of Drowning

.�� L��1 �������#�+���+����C

EN 393 : 19932�+���+������>8��

EN 395 : 1993.�� L��1 ����88��

EN 396 : 1993.�� L��1 ����>8��

EN 399 : 1993.�� L��1 ����@>��

prEN 1913-3F�� �����������&������?C�$ ��� ����

3���� ��������������!�����3�������������������� �� ����&���� ��������������%����&������������������&������������� �������������������������� ����&������������3���� ��������������!�����3�������������������������� ��������������

3���� ��������������%�!�����

3���� ��������������!�����1� �����������&������� ������������������� ����&���,����������� ��������������!��������������2�:;<�0>#9�'A#>>>�