Medzinárodné právo verejné Materiály k štúdiu

Ľudmila Pošiváková

Adam Giertl

(zost.)

ÚSTAV EURÓPSKEHO PRÁVA

Košicie 2013

i

Medzinárodné právo verejné Materiály k štúdiu

Zostavovatelia: Ľudmila Pošiváková, Adam Giertl

© 2013 Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

Všetky práva vyhradené. Toto dielo ani jeho žiadnu časť nemožno reprodukovať,

ukladať do informačných systémov alebo inak rozširovať bez súhlasu majiteľov práv. Rukopis neprešiel redakčnou ani jazykovou úpravou.

ISBN 978-80-8152-006-8

Elektronické materiály k štúdiu na Právnickej fakulte UPJŠ v Košiciach.

Vydavateľ: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach Umiestnenie: http://www.upjs.sk/pracoviska/univerzitna-kniznica/ e-publikacia/#prf

Dostupné od: 10. 4. 2013 Rozsah strán: 366 Rozsah: 40,54 AH

ii

Predhovor Medzinárodné právo verejné je právnym odvetvím, na ktorého rozvoj vplývalo a stále vplýva celý rad udalostí

majúcich celosvetový dopad. Medzi takéto významné udalosti zaraďujeme napríklad vznik celosvetovej

organizácie presadzujúcej udržanie mieru, najprv v podobe Spoločnosti národov, neskôr v podobe Organizácie

Spojených národov, ktoré boli reakicou na I. a II. svetovú vojnu. Práve obdobie po II. svetovej vojne je obdobím

mohutného nárastu právnej úpravy medzinárodného práva (obdobie, ktoré označujeme ako obdobie súčasného

medzinárodného práva). Jedným zo základných dokumentov je Charta Organizácie Spojených národov, v ktorej

zmluvné štáty odsúdili vojnu ako prostriedok riešenia medzinárodných konfliktov a založili systém pokojného

riešenia medzinárodných sporov. Taktiež dochádza k rozmachu právnej úpravy použitia ozbrojenej sily,

ľudských práv alebo zmluvného práva, najmä v podobe kodifikačných dohovorov, ktoré zakotvujú kogentné

normy medzinárodného práva i obyčajové medzinárodné právo. V druhej polovici 20. storočia dochádza

k rozmachu zmluvnej úpravy už zaužívanej obyčajovej úpravy, ale aj nových, aktuálne sa rozvíjajúcich právnych

odvetví, ako je kozmické právo alebo právo jadrovej energie, či právo životného prostredia. Pribúda veľký počet

zmlúv, tzv. zakladajúcich, upravujúcich jednotlivé medzinárodné či regionálne organizácie.

Široká zmluvná úprava medzinárodného práva je často krát nesystematická a nepriehľadná. Vnútroštátny

zákonodarca, ako je tomu aj v podmienkach Slovenskej republiky, sa nie zriedka uchyľuje k jednoduchému

oznámeniu o prijatí medzinárodnej zmluvy bez zverejnenia jej plného textu. Jednou z možností, kde hľadať ako-

tak ucelený zoznam aspoň najvýznamnejších medzinárodných zmlúv, ktorých je Slovenská republika zmluvnou

stranou, sú stránky Ministerstva zahraničných vecí. Trúfame si však podotknúť, že kompletnejšie využiteľný

materiál pre štúdium medzinárodného práva v nadväznosti na texty medzinárodných dokumentov zatiaľ nie je

bezplatne a jednoducho prístupný. Preto sa zostavovatelia, ako členovia Ústavu európskeho práva Právnickej

fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, rozhodli zostaviť a ponúknuť študentom systematicky

zostavený súbor medzinárodných zmlúv a iných právnych dokumentov, ktoré sú významné pre medzinárodné

právo ako také. Výber zahŕňa tak medzinárodné zmluvy, ktoré Slovenská republika ratifikovala a sú uverejnené

v Zbierke zákonov, ako aj iné dokumenty relevantné pre lepšie chápanie medzinárodného práva. Úlohou tejto

zbierky materiálov je podať pomocnú ruku študentom, ako aj širšej odbornej verejnostipri oboznámení sa s

medzinárodným právom, a to najmä poskytnutím systematicky usporiadaného prehľadu medzinárodných zmlúv

relevantných s ohľadom na štruktúru výučby medzinárodného práva na právnickej fakulte UPJŠ. Formu

elektronického zverejnenia sme zvolili s ohľadom na jednoduchší spôsob aktualizácie dokumentu a dostupnosti.

Predkladaný výber dokumentov z medzinárodného práva verejného sa pokúša mapovať medzinárodné právo tak

z hľadiska historického, ako aj z hľadiska jednotlivých odvetví. Čitateľ v predkladanom výbere nájde niekoľko

historických dokumentov, avšak výber sa zameriava najmä na aktuálne platné pramene práva. Výber sa orientuje

podľa publikácie Medzinárodné právo verejné – všeobecná a osobitná časť od prof. Jána Klučku. Tomu

zodpovedá aj delenie na všeobecnú a osobitnú časť. Všeobecná časť venuje pozornosť historickému vývoju

medzinárodného práva, avšak primárne sa zaoberá ochranou jednotlivca a zodpovednostnými vzťahmi

v medzinárodnom práve. Osobitná časť následne sleduje medzinárodnú úpravu jednotlivých inštitútov

medzinárodného práva. Uvedomujeme si, že takto zostavený výber ponúka ďalší priestor na rozširovanie, avšak

nazdávame sa, že takýto výber spĺňa základné požiadavky a je vyplnením určitej medzery v náuke

medzinárodného práva.

Veríme, že predkladaná zbierka materiálov medzinárodného práva verejného bude pre študentov, a nie len pre

nich, prínosná pri štúdiu medzinárodného práva verejného a prispeje k zvýšeniu povedomia v oblasti

medzinárodného práva verejného.

Zostavovatelia

iii

Obsah

VŠEOBECNÁ ČASŤ .......................................................................................... 1

Historický vývoj medzinárodného práva verejného: Rozdelenie

morí(pápežsko- cirkevné zmluvy): .................................................................... 2

Pápežská bulla Inter caetera Alexandra VI. zo 4. Mája 1493 .......................................... 2

Historický vývoj: Vestfálsky mier ..................................................................... 2

Cisársko- švédska mierová zmluva (výňatky) ................................................................... 2

Historický vývoj: Aliančné zmluvy: .................................................................. 3

Traktát Svätej Aliancie z roku 1815 ................................................................................... 3

Historický vývoj: Interbellum ............................................................................. 3

Versaillská mierová zmluva ................................................................................................ 3

Část I: Úmluva o společnosti národů ............................................................................................................ 4

Briand- Kellogov pakt 1928 ................................................................................................. 4

Ochrana jednotlivca v medzinárodnom práve verejnom ................................ 5

Všeobecná deklarácia ľudských práv ................................................................................. 5

Preambula ..................................................................................................................................................... 5

Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd v znení protokolov č.3, 5 a 8 . 8

Hlava I ........................................................................................................................................................... 8

Hlava II........................................................................................................................................................ 11

Hlava III ...................................................................................................................................................... 11

Hlava IV ...................................................................................................................................................... 13

Hlava V ........................................................................................................................................................ 14

Príloha 1: Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných

slobôd ................................................................................................................................... 15

Príloha. 2: Protokol č.2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,

ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva a právomoc vydávať posudky .. 16

Príloha. 3: Protokol č.4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd

priznávajúc niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v

prvom dodatkovom protokole k Dohovoru ..................................................................... 17

Príloha. 4: Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd

týkajúcich sa zrušenia trestu smrti ................................................................................... 18

Príloha. 5: Protokol č.7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd . 19

Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach ............................................. 20

Časť I ........................................................................................................................................................... 20

Časť II .......................................................................................................................................................... 20

Časť III ........................................................................................................................................................ 21

Časť IV ........................................................................................................................................................ 25

Časť V .......................................................................................................................................................... 28

iv

Časť VI ........................................................................................................................................................ 28

Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnch a kultúrnych právach ...................... 29

Časť I ........................................................................................................................................................... 29

Časť II .......................................................................................................................................................... 29

Časť III ........................................................................................................................................................ 29

Časť IV ........................................................................................................................................................ 31

Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach ...... 33

Dohovor o právach dieťaťa ............................................................................................... 34

Časť I ........................................................................................................................................................... 35

Časť II .......................................................................................................................................................... 42

Časť III ........................................................................................................................................................ 44

Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia .......................................................... 45

Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu ................................ 46

Subjekty medzinárodného práva: Medzinárodné medzivládne organizácie

............................................................................................................................. 49

Charta spojených národů .................................................................................................. 49

Kapitola I: Cíle a zásady ............................................................................................................................. 50

Kapitola II: Členství. ................................................................................................................................... 50

Kapitola III: Orgány. ................................................................................................................................... 51

Kapitola IV: Valné shromáždění. ................................................................................................................ 51

Kapitola V: Rada bezpečnosti. .................................................................................................................... 52

Kapitola VI: Pokojné řešení sporů. ............................................................................................................. 53

Kapitola VII: Akce při ohrožení míru, porušení míru a činech útočných. ................................................... 54

Kapitola VIII: Oblastní dohody. .................................................................................................................. 55

Kapitola IX: Mezinárodní hospodářská a sociální součinnost. ................................................................... 55

Kapitola X: Hospodářská a sociální rada. .................................................................................................. 56

Kapitola XI: Prohlášení o nesamosprávných územích. ............................................................................... 57

Kapitola XII: Soustava mezinárodního poručenství. ................................................................................... 57

Kapitola XIII: Poručenská rada. ................................................................................................................. 58

Kapitola XIV: Mezinárodní soudní dvůr. .................................................................................................... 59

Kapitola XV: Sekretariát. ............................................................................................................................ 59

Kapitola XVI: Různá ustanovení. ................................................................................................................ 60

Kapitola XVII: Přechodná opatření bezpečnostní. ...................................................................................... 60

Kapitola XVIII: Změny. ............................................................................................................................... 60

Kapitola XIX: Ratifikace a podpis. .............................................................................................................. 60

Statut mezinárodního soudního dvora ............................................................................. 61

Kapitola I: Organisace Dvora. .................................................................................................................... 61

Kapitola II: Příslušnost Dvora. ................................................................................................................... 64

Kapitola III: Řízení. ..................................................................................................................................... 64

v

Kapitola IV: Posudky. ................................................................................................................................. 66

Kapitola V: Změny. ...................................................................................................................................... 67

Dohovor o výsadách a imunitách Organizácie Spojených národov .............................. 67

Pokojné riešenie medzinárodných sporov ...................................................... 71

Európsky dohovor o mierovom riešení sporov ................................................................ 71

Kapitola I: Súdne vysporiadanie ................................................................................................................. 71

Kapitola II: Zmierovacie konanie ................................................................................................................ 71

Kapitola III: Rozhodcovské konanie ............................................................................................................ 72

Kapitola IV: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 73

Vyhlásenie Slovenskej republiky o uznaní záväznej príslušnosti Medzinárodného

súdneho dvora ..................................................................................................................... 75

Osobitná dohoda o predložení sporu medzi SR a MR o projekte Gabčíkovo-

Nagymaros Medzinárodnému súdnemu dvoru ............................................................... 76

Zodpovednosť v medzinárodnom práve ......................................................... 77

Návrh člákov o zodpovednosti štátov za medzinárodné protiprávne správanie sa ..... 77

Prvá časť: Medzinárodné protiprávne správanie sa štátu ......................................................................... 77

Druhá časť: Obsah medzinárodnej zodpovednosti štátu ........................................................................... 80

Tretia časť: Uplatňovanie medzinárodnej zodpovednosti štátu ................................................................ 81

Štvrtá časť: Všeobecné ustanovenia .......................................................................................................... 83

Návrh článkov o zodpovednosti medzinárodnýchorganizácií ........................................ 83

Prvá časť: Úvodné ustanovenia ................................................................................................................... 83

Druhá časť: Medzinárodné protiprávne správanie sa medzinárodnej organizácie .................................... 84

Piata časť: Zodpovednosť štátu v spojení s konaním medzinárodnej organizácie ...................................... 86

Šiesta časť: Všeobecné ustanovenia ............................................................................................................ 86

Návrh článkov o prevencii cezhraničných škôd z rizikových činností .......................... 87

Dohovor o medzinárodnej zodpovednosti za škody spôsobené kozmickými objektmi 89

Sankcie v medzinárodnom práve ..................................................................... 94

Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 3314 zo 14.decembra 1974 (Definícia

agresie) ................................................................................................................................. 94

Zákon o vykonaní medzinárodných sankcií zabezpečujúcich medzinárodný mier a

bezpečnosť ........................................................................................................................... 94

OSOBITNÁ ČASŤ ............................................................................................ 99

Obyvatelia, štátni občania a cudzinci ............................................................ 100

Európsky dohovor o občianstve ...................................................................................... 100

Preambula ................................................................................................................................................. 100

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 100

Kapitola II: Všeobecné princípy týkajúce sa občianstva ........................................................................... 100

Kapitola III: Pravidlá týkajúce sa občianstva ........................................................................................... 101

vi

Kapitola IV: Postupy týkajúce sa občianstva ............................................................................................ 102

Kapitola V: Viacnásobné občianstvo......................................................................................................... 102

Kapitola VI: Nástupníctvo štátov a občianstvo ......................................................................................... 103

Kapitola VII: Vojenské záväzky v prípadoch viacnásobného občianstva .................................................. 103

Kapitola VIII: Spolupráca medzi zmluvnými štátmi .................................................................................. 104

Kapitola IX: Realizácia dohovoru ............................................................................................................. 104

Kapitola X: Záverečné ustanovenia ........................................................................................................... 105

Dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti ....................................... 106

Preambula ................................................................................................................................................. 106

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 106

Kapitola II: Právne postavenie .................................................................................................................. 107

Kapitola III: Zárobková činnosť ................................................................................................................ 108

Kapitola IV: Sociálna starostlivosť ........................................................................................................... 108

Kapitola V: Administratívne opatrenia ..................................................................................................... 109

Kapitola VI: Záverečné ustanovenia ......................................................................................................... 110

Dohovor o redukovaní počtu osôb bez štátnej príslušnosti .......................................... 112

Dohovor o právnom postavení utečencov ...................................................................... 116

Preambula ................................................................................................................................................. 116

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 116

Kapitola II: Právne postavenie .................................................................................................................. 118

Kapitola III: Zárobková činnosť ................................................................................................................ 119

Kapitola IV: Sociálne otázky ..................................................................................................................... 119

Kapitola V: Správne opatrenia .................................................................................................................. 120

Kapitola VI: Vykonávacie a prechodné ustanovenia ................................................................................. 121

Kapitola VII: Záverečné ustanovenia ........................................................................................................ 122

Štátne územie ................................................................................................... 123

Zmluva medzi ČSSR a ZSSR o Zakarpatskej Ukrajine (a protokol k zmluve) ......... 123

Protokol ku zmluve medzi ČSR a ZSSR o Zakarpatskej Ukrajine. ............................ 123

Medzinárodné rieky ........................................................................................ 125

Dohovor o režime plavby na Dunaji ............................................................................... 125

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia. .......................................................................................................... 125

Kapitola II: Organizačné ustanovenia. ..................................................................................................... 125

Kapitola III: Plavebný režim. .................................................................................................................... 127

Kapitola IV: Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby. ........................................................................ 128

Kapitola V: Záverečné ustanovenia. .......................................................................................................... 128

Soznam príloh: .......................................................................................................................................... 129

Príloha I: O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie. ......................................................................... 129

Príloha II: O úseku Gabčíkovo-Gönyü. ..................................................................................................... 129

vii

Dodatkový protokol k dohovoru o režime plavby na Dunaji podpísaný v Belehrade

dňa 18. augusta 1948. ....................................................................................................... 129

Vzdušný priestor .............................................................................................. 130

Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve................................................................ 130

Úvod. ......................................................................................................................................................... 130

Část I: Létání. ............................................................................................................................................ 130

Část II: Mezinárodní organisace pro civilní letectví. ................................................................................ 136

Část III: Mezinárodní letecká doprava. ..................................................................................................... 139

Část IV: Závěrečná ustanovení. ................................................................................................................. 140

Medzinárodné územné režimy: Morské právo ............................................ 143

Dohovor OSN o morskom práve – UNCLOS (výňatky) ............................................... 143

Časť I: Úvod .............................................................................................................................................. 144

Časť II: Pobrežné more a priľahlá zóna .................................................................................................... 144

Časť III: Prielivy používané pre medzinárodnú plavbu............................................................................. 149

Časť IV: Súostrovné štáty .......................................................................................................................... 150

Časť V: Výlučná ekonomická zóna ............................................................................................................ 150

Časť VI: Kontinentálny šelf ....................................................................................................................... 152

Časť VII: Šíre more ................................................................................................................................... 153

Časť VIII: Režim ostrovov ......................................................................................................................... 155

Časť IX: Uzavreté a polouzavreté more .................................................................................................... 156

Časť X: Právo vnútrozemských štátov na prístup k moru a od mora a sloboda ich tranzitu ..................... 156

Časť XI: Oblasť ......................................................................................................................................... 156

Časť XII: Ochrana a zachovanie morského prostredia ............................................................................. 157

Časť XV: Riešenie sporov .......................................................................................................................... 157

Medzinárodné územné režimy: Antarktída .................................................. 160

Zmluva o antarktíde ......................................................................................................... 160

Medzinárodné územné režimy: Kozmické právo ........................................ 163

Zmluva o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru

vrátane Mesiaca a iných nebeských telies ...................................................................... 163

Dohovor o registrácii objektov vypustených do kozmického priestoru ...................... 165

Dohoda o pomoci kozmonautom a ich návrate a o vrátení predmetov vypustených do

kozmického priestoru ....................................................................................................... 167

Medzinárodné diplomatické právo ................................................................ 170

Viedenský dohovor o diplomatických stykoch .............................................................. 170

Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch ................................................................. 177

Hlava I: Konzulárne styky všeobecne ........................................................................................................ 178

Hlava II: Výhody, výsady a imunity konzulárnych úradov, konzulárnych úradníkov z povolania a ďalších

členov konzulárneho úradu ....................................................................................................................... 183

viii

Hlava III: Postavenie honorárnych konzulárnych úradníkov a konzulárnych úradov vedených týmito

úradníkmi................................................................................................................................................... 188

Hlava IV: Všeobecné ustanovenia ............................................................................................................. 190

Hlava V: Záverečné ustanovenia ............................................................................................................... 191

Dohovor o osobitných misiách ........................................................................................ 191

Právo medzinárodných zmlúv ........................................................................ 199

Viedenský dohovor o zmluvnom práve .......................................................................... 199

Preambula ................................................................................................................................................. 199

Časť I: Úvodné ustanovenia ...................................................................................................................... 199

Časť II: Uzavieranie zmlúv a nadobúdanie ich platnosti .......................................................................... 200

Časť III: Dodržiavanie, vykonávanie a výklad zmlúv ................................................................................ 203

Časť IV: Zmena a úprava zmlúv ................................................................................................................ 205

Časť V: Neplatnosť, zánik a prerušenie vykonávania zmlúv ..................................................................... 205

Časť VI: Rôzne ustanovenia ...................................................................................................................... 210

Časť VII: Depozitári, oznámenia , opravy a registrácie............................................................................ 210

Časť VIII: Záverečné ustanovenia ............................................................................................................. 211

Príloha. ...................................................................................................................................................... 212

Viedenský dohovor o sukcesii štátov vo vzťahu k zmluvám ........................................ 213

Prvá časť: Všeobecné ustanovenia ............................................................................................................ 213

Druhá časť: Sukcesia vo vzťahu k časti územia ......................................................................................... 215

Tretia časť: Nové nezávislé štáty ............................................................................................................... 216

Štvrtá časť: Spojenie a oddelenie štátov .................................................................................................... 219

Piata časť: Rôzne ustanovenia .................................................................................................................. 222

Šiesta časť: Riešenie sporov ...................................................................................................................... 222

Siedma časť: Záverečné ustanovenia ........................................................................................................ 222

Medzinárodné humanitárne právo ................................................................ 223

Úmluva týkající se nakládání s válečnými zajatci ze dne 27. července 1929 .............. 223

Hlava I: Ustanovení všeobecná ................................................................................................................. 223

Hlava II: O vzetí do zajetí.......................................................................................................................... 223

Hlava III: O zajetí ..................................................................................................................................... 224

Hlava IV: O skončení zajetí ....................................................................................................................... 230

Hlava V: O úmrtí válečných zajatců .......................................................................................................... 231

Hlava VI: Kanceláře pro pomoc válečným zajatcům a pro zprávy o nich ................................................ 231

Hlava VII: O použití úmluvy na jisté druhy občanských osob ................................................................... 232

Hlava VIII: O provádění úmluvy ............................................................................................................... 232

Záverečný akt Diplomatickej konferencie zvolanej na vykonanie revízie o Ženevských

dohovoroch zo dňa 12. augusta 1949 na ochranu obetí vojny ...................................... 234

Príloha č. 1: Záverečný akt .............................................................................................. 234

Záverečný akt diplomatickej konferencie .................................................................................................. 234

ix

Príloha č. 2: Ženevský dohovor o zlepšení osudu ranených a nemocných príslušníkov

ozbrojených síl v poli zo dňa 12. augusta 1949 .............................................................. 234

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 234

Kapitola II: Ranení a nemocní .................................................................................................................. 236

Kapitola III: Zdravotnícke útvary a ústavy................................................................................................ 238

Kapitola IV: Personál ................................................................................................................................ 239

Kapitola V: Budovy a materiál .................................................................................................................. 240

Kapitola VI: Zdravotnícke transporty ....................................................................................................... 240

Kapitola VII: Rozoznávací znak ................................................................................................................ 241

Kapitola VIII: Vykonávanie dohovoru ....................................................................................................... 242

Kapitola IX: Stíhanie zneužitia a porušenia .............................................................................................. 242

Príloha č. 3: Ženevský dohovor o zlepšení osudu ranených, nemocných a

stroskotancov ozbrojených síl na mori zo dňa 12. augusta 1949 ................................. 244

Kapitola I: Všeobecné ustanovenia ........................................................................................................... 244

Kapitola II: Ranení, nemocní a stroskotanci ............................................................................................. 246

Kapitola III: Nemocničné lode .................................................................................................................. 248

Kapitola IV: Personál ................................................................................................................................ 249

Kapitola V: Zdravotnícke transporty ......................................................................................................... 250

Kapitola VI: Rozoznávací znak .................................................................................................................. 250

Kapitola VII: Vykonanie dohovoru ............................................................................................................ 251

Kapitola VIII: Stíhanie zneužitia a porušenia ........................................................................................... 252

Záverečné ustanovenia .............................................................................................................................. 252

Príloha č. 4: Ženevský dohovor o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami zo dňa 12.

augusta 1949 ...................................................................................................................... 253

Časť I: Všeobecné ustanovenia ................................................................................................................. 253

Časť II: Všeobecná ochrana vojnových zajatcov ....................................................................................... 256

Časť III: Zajatie ......................................................................................................................................... 256

Časť IV: Koniec zajatia ............................................................................................................................. 272

Časť V: Informačná kancelária a pomocné spoločnosti pre vojnových zajatcov ...................................... 275

Časť VI: Vykonávanie dohovoru ............................................................................................................... 276

Príloha č. 5: Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb za vojny zo dňa 12. augusta

1949 .................................................................................................................................... 278

Časť I: Všeobecné ustanovenia ................................................................................................................. 278

Časť II: Všeobecná ochrana obyvateľstva proti niektorým účinkom vojny ............................................... 280

Časť III: Postavenie chránených osôb a zaobchádzanie s nimi ................................................................ 283

Časť IV: Vykonávanie dohovoru ............................................................................................................... 301

Dodatkový protokol k Ženevským dohovorom z 12. augusta 1949 o ochrane obetí

medzinárodných ozbrojených konfliktov (Protokol I).................................................. 303

Časť I: Všeobecné ustanovenia ................................................................................................................. 304

Časť II: Ranení, chorí a stroskotanci ........................................................................................................ 305

x

Časť III: Spôsoby a prostriedky vedenia vojny, status kombatantov a vojnových zajatcov ....................... 313

Časť IV: Civilné obyvateľstvo .................................................................................................................... 316

Časť V: Vykonávanie dohovorov a tohto protokolu................................................................................... 327

Časť VI: Záverečné ustanovenia ............................................................................................................... 330

Právo ozbrojených konfliktov a právna úprava odzbrojovania................. 332

Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré

môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky . 332

Protokol o nezistitených úlomkoch (Protokol I) ............................................................ 335

Protokol o zákazoch alebo obmedzeniach použitia mín, nástražnych systémov a iných

zariadení (Protokol II) ..................................................................................................... 335

Protokol o zákazoch alebo obmedzeniach použitia zápalných zbraní (Protokol III) 338

Dodatkový protokol k Dohovoru o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých

konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo

majúce nerozlišujúce účinky ........................................................................................... 339

Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o

ich zničení .......................................................................................................................... 339

Preambula ................................................................................................................................................. 339

Dohovor o zákaze vojenského alebo akéhokoľvek iného nepriateľského použitia

prostriedkov meniacich životné prostredie .................................................................... 346

Zmluva o nešírení jadrových zbraní ............................................................................... 348

Zmluva o zákaze pokusov s jadrovými zbraňami v ovzduší, v kozmickom priestore a

pod vodou .......................................................................................................................... 351

Dohovor o zákaze vývoja, výrobe a hromadenia zásob bakteriologických

(biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení ........................................................ 352

1

Všeobecná časť

2

Historický vývoj

medzinárodného práva

verejného: Rozdelenie

morí(pápežsko- cirkevné

zmluvy):

Pápežská bulla Inter caetera

Alexandra VI. zo 4. Mája 14931

Alexander, biskup, nášmu veľmi drahému synovi

v Kristovi Ferdinandovi a našej drahej dcére

v Kristovi, Isabelle, kráľovnej kastílske... počuli

sme, že Vy, ktorí ste po dlhú dobu zamýšľali

vyhľadať a objaviť určité ostrovy a pevniny,

odľahlé a neznámé a až doteraz neobjavené, aby ste

ich obyvateľov a ľud mohli priviesť k uctievaniu

nášho Spasiteľa a k vyznaniu katolíckej viery...

vyvolili ste nášho milovaného syna, Krištofa

Kolumbusa... a že nakoniec s Božou pomocou a po

veľmi usilovnej plavbe v oceánskom mori ste

objavili isté veľmi vzdialené ostrovy a dokonca

pevniny, ktoré doposaľ neboli objavené inými, kde

žijú mnohé národy v miery, nahí a nepožívajúci

mäso... ako sa sluší na katolíckych kráľov

a vladárov... rozhodli ste sa... že privediete pod

svoje žezlo spomenuté ostrova a pevniny... nie na

žiadosť vo váš prospech, ale z vlastnej moci

a znalosti a z plnosti našej apoštolskej moci, na

základe autority Všemohúceho, danej nám Svätým

Petrom a vikárstvom Ježíša Krista, ktoré držíme na

zemi, dávame, darujeme a venujeme touto listinou,

ktorékoľvek zo spomenutých ostrovov, objavených

vašimi vyslancami a kapitánmi, vám a vašim

dedičom a nástupcom, kráľom Kastílie a Leonu,

navždy, spolu so všetkými dŕžavami, mestami,... so

všetkými právami, právomocami a náležitosťami,

všetkých ostrovov a pevnín objavených a tých,

ktoré ešte len budú objavené na západe a juhu,

nakreslením a stanovením čiary od severného pólu,

teda od severu, k južnému pólu, teda k juhu, nech

už sú tieto ostrovy a pevniny objavené smerom

k Indii alebo smerom iným, pričom čiara bude

vzdialená sto míľ k západu a juhu týchto ostrovov,

ktorým sa hovorí Azorské a Kapverdské... pričom

žiadny z týchto ostrovov a pevnín už objavených

alebo ktoré budú v budúcnosti objavené, na západ

alebo juh od stanovenej čiary, nie je v súčasnej

držbe žiadneho kresťanského kráľa či vladára, a to

až do narodenín nášho Pána Ježiša Krista, ktorými

sa začal súčasný rok 1493..

1 Spracované podľa: Vojáček, L.: Praktikum

právních dějin. Pelhřimov: Jaroslav Samek, tiskárna

a vydavatelství 999, 2006, s. 126-127.

Historický vývoj:

Vestfálsky mier

Cisársko- švédska mierová zmluva

(výňatky)2

Čl. III.

§1. Na zákalde tejto všeobecnej a neobmenedzenej

amnestie, nech sú každému kurfirstovi, kniežaťu,

stavu, ... Svätej ríše rímskej, ich vazalom,

poddaným mešťanom a usadlíkom, ktorí boli

ukrátení alebo utrpeli nejakú škodu, ... pri

príležitosti búrok v Čechách a v Nemecku, či zmlúv

odtiaľ dohodnutých na jednej alebo druhej strane,

potom ich súdne právomoci lénne statky, ...

i allódne, i hodnosti, imunity, práva a privilégiá- tak

v úplnosti navrátené, ako v cirkevných, tak aj vo

svetských záležitostiach...

Čl. IV.

§52. Táto amnestia nech platí tiež pre poddaných

a dedičných vazalov cisára a Rakúskeho domu, tak

pre ich osoby, ako aj život, povesť a pocty- nech je

im zaistený bezpečný návrta do bývalej vlasti, za

predpokladu však, že sa prispôsobia domácim

zákonom kráľovstiev a provincií.

Čl.V.

§2. II. Termín od ktorého treba vykonávať

reštitúciu do predchádzajúceho stavu vo veciach

cirkevných, a pokiaľ pod ich vplyvom nastali

zmeny, aj v politických, nech je 1. jauár 1624...So

zrušením všetkých medzitým v oných záležitostiach

vynesených, uverejnených a stanovených

rozsudkoch, dekrétoch, zmierov, zmlúv, nech už

kapitulačných alebo iných a exekúcií, všetko má

byť navrátené do stavu uvedeného roku a dňa.

§28.X. Slobodná a priama ríšska šľachta a každý

jeden jej príslušník spolu s ich poddanými

a lennými a allodiánymi statkami,... nech majú

rovnako právo z moci tohto náboženského mieru

a prítomného zhromaždenia, pokiaľ ide o právo

náboženstva sa týkajúce a výhody z neho

vyplývajúce...

§30. XII. Pokiaľ ide o grófov, barónov, šľachtu,

vazalov, mestá, nadácie, kláštory, obce

a poddaných nevoľníkov priamych ríšskch stavov...

bolo uznesené- pretože im patrí tiež právo zmeniť

náboženské vyznanie a už skôr bolo priznané

v náboženských mieroch poddaným týchto stavov

právo vysťahovať sa, ak by sa odlišovali od

náboženstzva zemepána... a bolo stanovené..., že

2 Spracované podľa: Beňa, J.: Pramene k dejinám

práva: Stredovek- 1.vyd. Bratislava: Univerzita

Komeského v Bratislave, Právnická fakulta,

Vydavateľské oddelenie, 2007, s. 116-119.

3

toto má byť i naďalej stavmi oboch vyznaní

rešpektované a že nesmie byť obmedzované právo,

ktoré mu patrí v náboženských otázkach z moci

krajinskej (zemskej) výsosti.

§36. Keby však poddaný, ktorému nepatril roku

1624 ani verejný ani súkromný výkon vlastného

náboženského vyznania alebo krorý zmenil

nábženské vyznanie po zverejnení mieru, chcel sa

dobrovoľne vysťahovať alebo keby mu to jeho pán

prikázal, má mať možnosť ponechať si svoje statky

alebo ich predať, ponechané spravovaťúradníkmi

a kedykoľvek by bolo treba, voľne a bez písomného

dovolenia prísť, aby svoje veci prehliadol, viedol

spory alebo vymáhal pohľadávky.

§51. XVIII. V riadnych snemoch ríšskych

poslancov nech je vyrovnaný počet popradných

predstaviteľov oboch náboženských vyznaní.

...Tam, kde majú byť ríšske záležitosti zverené

mimoriadnym komisiám, ak ide o záležitosť, ktorá

sa týka len augsburského vyznania, nech sú vyslaní

komisári rovnakého náboženského vyznania,... ak

medzi katolíkm a stavmi augsburského vyznania,

nech sú vymenúvaní a poverovaní rovnakým

počtom komisári oboch náboženských vyznaní.

Historický vývoj: Aliančné

zmluvy:

Traktát Svätej Aliancie z roku

18153

V mene svätej a nerozdielnej Trojice,

Ich Veličenstvá:cisár rakúsky, kráľ pruský a cár

ruský,

v dôsledku veľkých udalostí,... osobitne v dôsledku

obrodenia, ktoré sa Božej Prozreteľnosti uráčilo

prejaviť štátom, ktorých vlády vložili svoje nádeje

a vieru v jediného Boha,

a presvedčili sa že je nevyhnutné, aby uvedené

mocnosti podriadili formu vzájomných vzťahov

navyšším pravdám vnuknutým večným zákonom

Boha Spasiteľa:

Vyhlasujú slávnostne, že predmetom tohto aktu je,

aby... bola odhalená ich neoblomná rozhodnosť...

neriadiť sa akýmikošvek inými pravidlami, iby

príkazmi viery príkazmi lásky, pravdy a mieru,

ktoré... musia bezprostredne riadiť vôľu cisárov,

3 Spracované podľa: Beňa, J.: Pramene k dejinám

práva: Novovek- 1. vyd. Bratislava: Univerzita

Komenského v Bratislave, Právnická fakulta,

Vydavateľwské oddelenie, 2009, s. 188-189.

Anglická verzia prístupná na:

4

hledíce k tomu, že k žádosti císařské vlády německé

bylo povoleno Čelnými mocnostmi spojenými a

sdruženými dne 11. listopadu 1918 Německu

příměří, aby s ním mohla býti uzavřena mírová

smlouva;

a hledíce k tomu, že mocnosti spojené a sdružené

stejně jsou proniknuty snahou, aby ustoupila

pevnému, spravedlivému a trvalému míru válka, do

níž byly postupně přímo nebo nepřímo zapleteny, a

která vznikla tím, že Rakousko-Uhersko

vypovědělo dne 28. července 1914 válku Srbsku, že

Německo vypovědělo dne 1. srpna 1914 válku

Rusku a dne 3. srpna 1914 Francii, i že vniklo do

Belgie:

Dobou, kdy tato smlouva nabude působnosti,

skončí se stav válečný. Od téže chvíle a s výhradou

ustanovení této smlouvy nastanou opět oficielní

styky mocností spojených a sdružených s

Německem a kterýmkoli státem německým.

Část I: Úmluva o společnosti národů

Vysoké smluvní strany,

uznávajíce, že k rozvoji součinnosti mezi národy a

k tomu, aby se jim zaručil mír a bezpečnost, je

dlužno přijmouti jisté závazky, že se neuchýlí k

válce, udržovati veřejně vztahy mezinárodní,

založené na spravedlnosti a čestnosti, zachovávati

přísně předpisy mezinárodního práva, uznávané od

nynějška za závazné normy jednání vlád, dbáti

spravedlnosti a svědomitě zachovávati všechny

smluvní závazky uložené smlouvami ve

vzájemných stycích organisovaných národů,

přijímají tuto úmluvu, jíž se zakládá Společnost

národů.

Článek 1.

Zakládajícími členy Společnosti národů jsou ony

signatární mocnosti,... jakož i státy jmenované v

příloze, přistoupí-li k této úmluvě bez výhrady

prohlášením, jež učiní úřadu tajemnickému do dvou

měsíců od doby, kdy tato úmluva nabude

působnosti, a jež bude oznámeno ostatním členům

Společnosti.

Každý ze států, dominií a kolonií, jež si svobodně

vládnou a které nejsou uvedeny v příloze, mohou se

státi členy Společnosti, bude-li jejich přijetí

usneseno dvěma třetinami Shromáždění,

předpokládaje, že poskytnou účinné záruky svého

upřímného úmyslu zachovávati své mezinárodní

závazky a že přijmou Společností předepsanou

úpravu svých branných sil a své výzbroje vojenské,

námořní a vzduchoplavecké.

Každý člen Společnosti může dvě léta po

předchozím oznámení vystoupiti ze Společnosti

pod podmínkou, že splní do té doby všechny své

mezinárodní závazky, počítaje k nim i závazky

plynoucí z této úmluvy.

Článek 2.

Činnost Společnosti, ... provádí se prostřednictvím

Shromáždění a Rady, podporované stálým úřadem

tajemnickým.

Článek 3.

Shromáždění skládá se ze zástupců členů

Společnosti.

Schází se v ustanovených obdobích a mimo to,

kdykoliv toho vyžadují poměry, v sídle Společnosti

neb na kterémkoli jiném místě, jež by bylo určeno.

Shromáždění nalézá o všech otázkách, které spadají

do oboru působnosti Společnosti nebo které se

dotýkají světového míru.

Ve schůzích Shromáždění má každý člen

Společnosti po hlasu a nesmí míti více než tři

zástupce.

Briand- Kellogov pakt 19285

President Německé říše, president Spojených států

Severoamerických, Jeho Veličenstvo král belgický,

president republiky francouzské, Jeho Veličenstvo

král Velké Britanie, Irska Britských Dominií

Zámořských, císař indický, Jeho Veličenstvo král

italský, Jeho Veličenstvo císař Japonský, president

republiky Polské, president republiky

Československé,

... rozhodli se uzavříti smlouvu:

Článek I.

Vysoké smluvní strany slavnostně prohlašují

jménem svých národů, že odsuzují válku jako

prostředek k vyřešení mezinárodních neshod a

zříkají se jí jako prostředku národní politiky ve

svých vzájemných vztazích.

Článek II.

Vysoké smluvní strany se shodují, že urovnání nebo

vyřešení všech neshod a sporů... nemá se nikdy

jinak díti než pokojnými prostředky.

Článek III.

Tato smlouva bude ratifikována Vysokými

smluvními stranami, ...v souhlase s jejich

příslušnými ústavními předpisy a nabude

působnosti mezi nimi ihned, jakmile všechny jejich

jednotlivé ratifikační listiny budou uloženy ve

Washingtonu.

Tato smlouva zůstane, až nabude platnosti...,

otevřena tak dlouho, dokud bude třeba k přístupu

všech ostatních mocností světa. Každá listina,

dosvědčující přistoupení některé z mocností, bud

5 Dohovor 126/1929 Sb.

5

uložena ve Washingtonu a smlouva nabude

platnosti ihned po uložení mezi mocností takto

přistupující a ostatními smluvními mocnostmi.

Bude povinností vlády Spojených Států dodati

každé vládě jmenované v úvodu a každé vládě

dodatečně přistupující k této smlouvě, ověřený opis

smlouvy a každé ratifikační listiny neb listiny o

přístupu. Bude také povinností vlády Spojených

států telegraficky vyrozuměti tyto vlády ihned po

uložení každé listiny o ratifikaci nebo o přístupu.

Ochrana jednotlivca

v medzinárodnom práve

verejnom

Všeobecná deklarácia ľudských

práv6

Preambula

Pretože uznanie prirodzenej dôstojnosti a

rovnakých neodňateľných práv všetkých členov

ľudskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti

a mieru vo svete;

pretože ignorovanie ľudských práv a pohŕdanie

nimi viedlo k barbarským činom urážajúcim

svedomie ľudstva a že vybudovanie sveta, v ktorom

sa budú ľudské bytosti zbavené strachu a núdze

tešiť slobode prejavu a viery, bolo vyhlásené za

najvyšší cieľ ľudstva;

že je nevyhnutné, aby sa ľudské práva chránili

zákonom, ak nemá byť človek donútený uchyľovať

sa, keď už všetko ostatné zlyhalo, k odboju proti

tyranii a útlaku;

že je nevyhnutné podporovať rozvoj priateľských

vzťahov medzi národmi; že ľud Spojených národov

zdôraznil v Charte znovu svoju vieru v základné

ľudské práva, v dôstojnosť a hodnotu ľudskej

osobnosti, v rovnaké práva mužov a žien a že sa

rozhodol podporovať sociálny pokrok a vytvoriť

lepšie životné podmienky vo väčšej slobode;

že členské štáty prevzali záväzok zaručiť v

spolupráci s Organizáciou spojených národov

všeobecné uznávanie a zachovanie ľudských práv a

základných ľudských slobôd a že rovnaké chápanie

týchto práv a slobôd má nesmierny význam pre

dokonalé splnenie tohto záväzku;

6 Dokument je dostupný na internetovej stránke

Amnesty International:

http://www.amnesty.sk/article_files/file/UDHR

vSVK.pdf

Valné zhromaždenie vyhlasuje

túto Všeobecnú deklaráciu ľudských práv ako

spoločný cieľ pre všetky národy a pre všetky štáty,

aby sa každý jednotlivec a každý orgán spoločnosti,

majúc túto deklaráciu stále na mysli, snažil

vyučovaním a výchovou rozšíriť úctu k týmto

právam a slobodám a zabezpečiť postupnými

opatreniami vnútroštátnymi aj medzinárodnými ich

všeobecné a účinné uznávanie a zachovávanie tak

medzi ľudom členských štátov samotných, ako aj

medzi ľudom území,ktoré sú pod ich právomocou.

Článok 1

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti

aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a

majú sa k sebe správať v duchu bratstva.

Článok 2

(1) Každý je oprávnený na všetky práva a slobody,

ktoré stanovuje táto deklarácia, bez akéhokoľvek

rozdielu rasy, farby pleti, pohlavia, jazyka,

náboženstva, politického alebo iného zmýšľania,

národnostného alebo sociálneho pôvodu, majetku,

rodu alebo iného postavenia.

(2) Ďalej sa nesmie robiť nijaký rozdiel z dôvodu

politického, právneho alebo medzinárodného

postavenia krajín, alebo území, ku ktorým osoba

prináleží, či ide o krajinu alebo územie nezávislé,

poručnícke, nesamosprávne alebo podrobené inému

obmedzeniu suverenity.

Článok 3

Každý má právo na život, slobodu a osobnú

bezpečnosť.

Článok 4

Nikoho neslobodno držať v otroctve alebo

nevoľníctve; všetky formy otroctva a obchodu s

otrokmi sú zakázané.

Článok 5

Nikto nesmie byť podrobovaný mučeniu alebo

krutému, neľudskému či

ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.

Článok 6

Každý má právo, aby bola všade uznávaná jeho

právna osobnosť.

Článok 7

Všetci sú si pred zákonom rovní a majú právo na

rovnakú zákonnú ochranu bez akejkoľvek

diskriminácie. Všetci majú právo na rovnakú

ochranu proti akejkoľvek diskriminácii, ktorá

porušuje túto deklaráciu a proti akémukoľvek

podnecovaniu takejto diskriminácie.

Článok 8

http://www.amnesty.sk/article_files/file/UDHRvSVK.pdfhttp://www.amnesty.sk/article_files/file/UDHRvSVK.pdf

6

Každý má právo, aby mu príslušné vnútroštátne

súdy poskytli účinnú ochranu proti činom, ktoré

porušujú základné práva, ktoré sú mu priznané

ústavou alebo zákonom.

Článok 9

Nikto nesmie byť svojvoľne zatknutý, zadržaný

alebo vyhostený.

Článok 10

Každý ma rovnaké právo, aby bol riadne verejne

vypočutý nezávislým a nestranným súdom, pokiaľ

ide o určenie jeho práv a povinností alebo o

akékoľvek trestné obvinenie proti

nemu.

Článok 11

(1) Každý, kto je obvinený z trestného činu, má

právo byť považovaný za nevinného, kým nie je

dokázaná jeho vina vo verejnom konaní, v ktorom

mu boli dané všetky záruky nevyhnutné na jeho

obhajobu.

(2) Nikto nesmie byť odsúdený za nejaký čin alebo

zanedbanie, ktoré v čase, keď boli

spáchané, neboli podľa vnútroštátneho alebo

medzinárodného práva trestným činom. Nesmie

byť uložený ťažší trest, než aký bolo možné uložiť

v čase, keď bol trestný čin spáchaný.

Článok 12

Nikto nesmie byť vystavený svojvoľnému

zasahovaniu do súkromného života, do rodiny,

domova alebo korešpondencie, ani útokom na svoju

česť a povesť. Každý má právo na právnu ochranu

proti takýmto zásahom alebo útokom.

Článok 13

(1) Každý má právo voľne sa pohybovať a slobodne

si voliť bydlisko vo vnútri ktoréhokoľvek

štátu.

(2) Každý má právo opustiť ktorúkoľvek krajinu, aj

svoju vlastnú, a vrátiť sa do svojej krajiny.

Článok 14

(1) Každý má právo vyhľadať a požívať v iných

krajinách azyl pred prenasledovaním.

(2) Tohto práva sa nemožno dovolávať v prípade

stíhania vznikajúceho skutočne na základe

nepolitických trestných činov alebo konaní, ktoré

odporujú cieľom a zásadám Organizácie

spojených národov.

Článok 15

(1) Každý má právo na štátnu príslušnosť.

(2) Nikto nesmie byť svojvoľne zbavený štátnej

príslušnosti a ani práva svoju štátnu príslušnosť

zmeniť.

Článok 16

(1) Muži aj ženy, ktorí dosiahli plnoletosť, majú

právo, bez akéhokoľvek obmedzenia z dôvodov

rasových, národnostných alebo náboženských,

uzavrieť sobáš a založiť si rodinu. Pokiaľ ide o

manželstvo, majú nárok na rovnaké práva počas

jeho trvania, i po jeho rozviazaní.

(2) Sobáše môžu byť uzavreté iba so slobodným a

plným súhlasom nastávajúcich manželov.

(3) Rodina je prirodzenou a základnou jednotkou

spoločnosti a má nárok na ochranu zo strany

spoločnosti a štátu.

Článok 17

(1) Každý má právo vlastniť majetok tak sám, ako

aj spolu s inými.

(2) Nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojho

majetku.

Článok 18

Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a

náboženstva; toto právo zahrňuje v sebe aj voľnosť

zmeniť svoje náboženstvo alebo vieru, ako aj

slobodu prejavovať svoje náboženstvo alebo vieru

sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo

súkromne, vyučovaním, vykonávaním

náboženských úkonov, bohoslužbou a

zachovávaním obradov.

Článok 19

Každý má právo na slobodu presvedčenia a prejavu;

toto právo nepripúšťa, aby niekto trpel ujmu za

svoje presvedčenie a zahrňuje právo vyhľadávať,

prijímať a rozširovať informácie a myšlienky

akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na

hranice.

Článok 20

(1) Každý má právo na slobodu pokojného

zhromažďovania sa a združovania.

(2) Nikto nesmie byť nútený stať sa členom

nejakého združenia.

Článok 21

(1) Každý má právo zúčastňovať sa na vláde svojej

krajiny priamo alebo prostredníctvom slobodne

volených zástupcov.

(2) Každý má právo na rovnaký prístup k verejným

službám vo svojej krajine.

(3) Základom vládnej moci nech je vôľa ľudu; vôľa

má byť vyjadrená v pravidelne konaných a

nefalšovaných voľbách, na základe všeobecného a

rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním

7

alebo iným rovnocenným postupom

zabezpečujúcim slobodu hlasovania.

Článok 22

Každý človek má ako člen spoločnosti právo na

sociálne zabezpečenie a nárok na

to, aby národným úsilím aj medzinárodnou

súčinnosťou a v súlade s organizáciou a s

prostriedkami príslušného štátu mu boli zaručené

hospodárske, sociálne a kultúrne práva

nevyhnutné pre jeho dôstojnosť a slobodný rozvoj

jeho osobnosti.

Článok 23

(1) Každý má právo na prácu, na slobodnú voľbu

zamestnania, na spravodlivé a vhodné pracovné

podmienky, ako aj na ochranu proti

nezamestnanosti.

(2) Každý má bez akejkoľvek diskriminácie nárok

na rovnaký plat za rovnakú prácu.

(3) Každý kto pracuje má právo na spravodlivú a

primeranú odmenu, ktorá zabezpečuje jemu

samotnému a jeho rodine životnú úroveň

zodpovedajúcu ľudskej dôstojnosti, doplnenú v

prípade potreby inými prostriedkami sociálneho

zabezpečenia.

(4) Na ochranu svojich záujmov má každý právo

zakladať odborové organizácie a pristupovať k nim.

Článok 24

Každý má právo na odpočinok a zotavenie vrátane

rozumného vymedzenia pracovného času a

pravidelnej platenej dovolenky.

Článok 25

(1) Každý má právo na životnú úroveň

zabezpečujúcu jemu i jeho rodine zdravie

a blahobyt vrátane potravy, šatstva, bývania,

lekárskej starostlivosti a nevyhnutných sociálnych

opatrení; má právo na zabezpečenie v

nezamestnanosti, v chorobe, pri pracovnej

nespôsobilosti, pri ovdovení, v starobe alebo v

ostatných prípadoch straty zárobkových možností,

ktoré nastali okolnosťami nezávislými od jeho vôle.

(2) Materstvo a detstvo majú nárok na osobitnú

starostlivosť a pomoc. Všetky deti, či už sú zrodené

v manželstve či mimo neho, majú rovnakú sociálnu

ochranu.

Článok 26

(1) Každý má právo na vzdelanie. Vzdelanie má

byť bezplatné, aspoň v začiatočných a

základných stupňoch. Základné vzdelanie má byť

povinné. Technické a odborné vzdelanie má byť

všeobecne prístupné a vyššie vzdelanie musí byť

rovnako prístupné všetkým na základe schopností.

(2) Vzdelanie má smerovať k plnému rozvoju

ľudskej osobnosti a k posilneniu úcty k ľudským

právam a základným slobodám. Má pomáhať

vzájomnému porozumeniu, znášanlivosti a

priateľstvu medzi všetkými národmi a skupinami

rasovými aj náboženskými, ako aj rozvoju činnosti

Organizácie spojených národov pre zachovanie

mieru.

(3) Rodičia majú prednostné právo voliť druh

vzdelania pre svoje deti.

Článok 27

(1) Každý má právo slobodne sa zúčastňovať

kultúrneho života v spoločnosti, užívať plody

umenia a podieľať sa na vedeckom pokroku a jeho

výdobytkoch.

(2) Každý má právo na ochranu morálnych a

materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho

vedeckej, literárnej alebo umeleckej činnosti.

Článok 28

Každý má právo na to, aby vládol taký spoločenský

a medzinárodný poriadok, v ktorom by práva a

slobody stanovené v tejto deklarácii boli plne

uskutočnené.

Článok 29

(1) Každý má povinnosť voči spoločnosti; jedine v

nej môže voľne a naplno rozvinúť svoju osobnosť.

(2) Každý je pri výkone svojich práv a slobôd

podrobený len takým obmedzeniam, ktoré stanoví

zákon a ktoré slúžia výhradne len preto, aby bolo

zaručené uznanie a zachovanie práv a slobôd

ostatných a aby sa vyhovelo spravodlivým

požiadavkám morálky, verejného poriadku a

všeobecného blaha v demokratickej spoločnosti.

(3) Výkon týchto práv a slobôd nesmie byť v

žiadnom prípade v rozpore s cieľmi a zásadami

Organizácie spojených národov.

Článok 30

V tejto deklarácii nič nemožno vykladať tak, aby

oprávňovalo ktorýkoľvek štát, skupinu, alebo osobu

vyvíjať činnosť alebo dopúšťať sa činov, ktoré by

smerovali k potlačeniu niektorého z práv alebo

slobôd v tejto deklarácii vyhlásených.

Všeobecná deklarácia ľudských práv bola prijatá na

zasadaní III. Valného zhromaždenia Organizácie

spojených národov vo forme rezolúcie č. 217/III

dňa 10. decembra 1948.

Toto je neúradný preklad znenia VDĽP. Úradné

znenie je možné dostať v piatich úradných jazykoch

OSN a to po anglicky, čínsky, francúzsky, rusky

a španielsky.

8

Dohovor o ochrane ľudských práv

a základných slobôd v znení

protokolov č.3, 5 a 87

Podpísané vlády, členovia Rady Európy,

majúc na zreteli Všeobecnú deklaráciu ľudských

práv vyhlásenú Valným zhromaždením Organizácie

Spojených národov 10. decembra 1948;

majúc na zreteli, že táto deklarácia smeruje k

zabezpečeniu všeobecného a účinného uznávania a

dodržiavania práv v nej vyhlásených;

majúc na zreteli, že cieľom Rady Európy je

dosiahnutie väčšej jednoty medzi jej členmi, a že

jedným zo spôsobov, ako sa má tento cieľ

uskutočňovať, je ochrana a ďalší rozvoj ľudských

práv a základných slobôd;

znovu potvrdzujúc svoju hlbokú vieru v tie základné

slobody, ktoré sú základom spravodlivosti a mieru

vo svete a ktoré sú najlepšie zachovávané na jednej

strane účinnou politickou demokraciou a na druhej

strane spoločným poňatím a dodržiavaním

ľudských práv, od ktorého závisia;

rozhodnuté , ako vlády európskych štátov, ktoré sú

rovnakého zmýšľania a majú spoločné dedičstvo

politických tradícií, ideálov, slobody a právneho

štátu, podniknúť prvé kroky ku kolektívnemu

7 Uverejnený pod číslom 209/1992. Pri ratifikácii

Dohovoru sa urobilo vyhlásenie:

Česká a Slovenská Federatívna Republika

vyhlasuje, že po dobu piatich rokov, ktorá sa bude

mlčky predlžovať vždy o obdobie ďalších piatich

rokov, pokiaľ Česká a Slovenská Federatívna

Republika svoje vyhlásenie neodvolá pred

uplynutím prebiehajúceho obdobia:

a) uznávajúc právomoc Európskej komisie pre

ľudské práva prijímať podľa článku 25 Dohovoru

sťažnosti osôb, nevládnych organizácií alebo

skupín osôb považujúcich sa za poškodené v

dôsledku porušenia práv priznaných Dohovorom o

ochrane ľudských práv a základných slobôd, pod

článkami 1-4 Protokolu č.4 a článkami 1-5

Protokolu č.7, pokiaľ k porušeniu práv

vyplývajúcich z týchto dokumentov došlo po

nadobudnutí ich platnosti pre Českú a Slovenskú

Federatívnu Republiku;

b) uznáva na základe vzájomnosti právomoc

Európskeho súdu pre ľudské práva podľa článku 46

Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných

slobôd na výklad a použitie Dohovoru, článkov 1-4

Protokolu č.4 a článkov 1-5 Protokolu č.7, pokiaľ k

porušeniu práv vyplývajúcich z týchto dokumentov

došlo po nadobudnutí ich platnosti pre Českú a

Slovenskú Federatívnu Republiku.

zaručeniu niektorých práv vyhlásených vo

Všeobecnej deklarácii;

dohodli sa na nasledujúcom:

Čl. 1

Vysoké zmluvné strany priznávajú každému, kto

podlieha ich jurisdikcii, práva a slobody uvedené v

Hlave I tohto Dohovoru.

Hlava I

Čl. 2

1. Právo každého na život je chránené zákonom.

Nikoho nemožno úmyselne zbaviť života okrem

výkonu súdom uloženého trestu nasledujúceho po

uznaní viny za spáchanie trestného činu, pre ktorý

zákon ukladá tento trest.

2. Zbavenie života sa nebude považovať za

spôsobené v rozpore s týmto článkom, ak bude

vyplývať z použitia sily, ktoré nie je viac než úplne

nevyhnutné, pri:

a) obrane každej osoby proti nezákonnému násiliu;

b) vykonávaní zákonného zatknutia alebo zabránení

úteku osoby zákonne zadržanej;

c) zákonne uskutočnenej akcii za účelom potlačenia

nepokojov alebo vzbury.

Čl. 3

Nikoho nemožno mučiť alebo podrobovať

neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu

alebo trestu.

Čl. 4

1. Nikoho nemožno držať v otroctve alebo

nevoľníctve.

2. Od nikoho sa nebude vyžadovať, aby vykonával

nútené alebo povinné práce.

3. Za "nútenú alebo povinnú prácu" sa na účely

tohto článku nepovažujú:

a) práca bežne požadovaná pri výkone trestu

uloženého podľa článku 5 tohto Dohovoru alebo v

čase podmienečného prepustenia z tohto trestu;

b) služba vojenského charakteru alebo v prípade

osôb, ktoré odmietajú vojenskú službu z dôvodov

svedomia v krajinách, kde sa také odmietnutie

vojenskej služby uznáva, iná služba vyžadovaná

namiesto povinnej vojenskej služby;

c) služba vyžadovaná v prípade núdze alebo

pohromy, ktorá ohrozuje život alebo blaho

spoločenstva;

d) práca alebo služba, ktorá tvorí súčasť bežných

občianskych povinností.

Čl. 5

9

1. Každý má právo na slobodu a osobnú

bezpečnosť. Nikoho nemožno pozbaviť slobody

okrem nasledujúcich prípadov, pokiaľ sa tak stane v

súlade s konaním ustanoveným zákonom:

a) zákonné uväznenie po odsúdení príslušným

súdom;

b) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie osoby

preto, že sa nepodrobila rozhodnutiu vydanému

súdom podľa zákona, alebo preto, aby sa zaručilo

splnenie povinnosti ustanovenej zákonom;

c) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody

osoby za účelom predvedenia pred príslušný súdny

orgán pre dôvodné podozrenie zo spáchania

trestného činu, alebo ak sú oprávnené dôvody

domnievať sa, že je potrebné zabrániť jej v

spáchaní trestného činu alebo v úteku po jeho

spáchaní;

d) iné pozbavenie slobody maloletého na základe

zákonného rozhodnutia na účely výchovného

dohľadu alebo jeho zákonné pozbavenie slobody na

účely jeho predvedenia pred príslušný orgán;

e) zákonné držanie osôb, aby sa zabránilo šíreniu

nákazlivej choroby, alebo duševne chorých osôb,

alkoholikov, narkomanov alebo tulákov;

f) zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody

osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na

územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie

o vyhostenie alebo vydanie.

2. Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený

bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s

dôvodmi svojho zatknutia a s každým obvinením

proti nemu.

3. Každý, kto je zatknutý alebo inak pozbavený

slobody v súlade s ustanoveniami odseku 1 písm. c)

tohto článku, musí byť ihneď predvedený pred

sudcu alebo inú úradnú osobu splnomocnenú

zákonom na výkon súdnej právomoci a má právo

byť súdený v primeranej lehote alebo prepustený

počas konania. Prepustenia sa môže podmieniť

zárukou, že sa dotknutá osoba ustanoví na

pojednávanie.

4. Každý, kto bol pozbavený slobody zatknutím

alebo iným spôsobom, má právo podať návrh na

konanie, v ktorom by súd urýchlene rozhodol o

zákonnosti jeho pozbavenia slobody a nariadil

prepustenie, ak je pozbavenie slobody nezákonné.

5. Každý, kto bol obeťou zatknutia alebo zadržania

v rozpore s ustanoveniami tohto článku, má nárok

na odškodnenie.

Čl. 6

1. Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola

spravodlivo, verejne a v primeranej lehote

prejednaná nezávislým a nestranným súdom

zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho

občianskych právach alebo záväzkoch alebo o

oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti

nemu. Rozsudok musí byť vyhlásený verejne, ale

tlač a verejnosť môžu byť vylúčené buď po dobu

celého, alebo časti procesu v záujme mravnosti,

verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti v

demokratickej spoločnosti, alebo keď to vyžadujú

záujmy maloletých alebo ochrana súkromného

života účastníkov alebo, v rozsahu považovanom

súdom za úplne nevyhnutný, pokiaľ by, vzhľadom

na osobitné okolnosti, verejnosť konania mohla byť

na ujmu záujmom spoločnosti.

2. Každý, kto je obvinený z trestného činu, sa

považuje za nevinného, dokiaľ jeho vina nebola

preukázaná zákonným spôsobom.

3. Každý, kto je obvinený z trestného činu má tieto

minimálne práva:

a) byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie,

podrobne oboznámený s povahou a dôvodom

obvinenia proti nemu;

b) mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej

obhajoby;

c) obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu

podľa vlastného výberu, alebo pokiaľ nemá

prostriedky na zaplatenie obhajcu, aby sa mu

poskytol bezplatne, ak to záujmy spravodlivosti

vyžadujú;

d) vyslúchať alebo dať vyslúchať svedkov proti

sebe a dosiahnuť predvolanie a výsluch svedkov vo

svoj prospech za rovnakých podmienok, ako

svedkov proti sebe;

e) mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie

jazyku používanému pred súdom alebo týmto

jazykom nehovorí.

Čl. 7

1. Nikoho nemožno odsúdiť za konanie alebo

opomenutie, ktoré v čase, keď bolo spáchané,

nebolo podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného

práva trestným činom. Takisto nesmie byť uložený

trest prísnejší, než aký bolo možné uložiť v čase

spáchania trestného činu.

2. Tento článok nebráni súdeniu a potrestaniu osoby

za konanie alebo opomenutie, ktoré v čase, keď

bolo spáchané, bolo trestné podľa všeobecných

právnych zásad uznávaných civilizovanými

národmi.

Čl. 8

1. Každý má právo na rešpektovanie svojho

súkromného a rodinného života, obydlia a

korešpondencie.

2. Štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva

zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so

zákonom a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti

v záujme národnej bezpečnosti, verejnej

10

bezpečnosti, hospodárskeho blahobytu krajiny,

predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany

zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd

iných.

Čl. 9

1. Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia

a náboženského vyznania; toto právo zahŕňa

slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo

presvedčenie, ako aj slobodu prejavovať svoje

náboženské vyznanie alebo presvedčenie sám alebo

spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne,

bohoslužbou, vyučovaním, vykonávaním

náboženských úkonov a zachovávaním obradov.

2. Sloboda prejavovať náboženské vyznanie a

presvedčenie môže podliehať len obmedzeniam,

ktoré sú ustanovené zákonmi a ktoré sú nevyhnutné

v demokratickej spoločnosti v záujme verejnej

bezpečnosti, ochrany verejného poriadku, zdravia

alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných.

Čl. 10

1. Každý má právo na slobodu prejavu. Toto právo

zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a

rozširovať informácie alebo myšlienky bez

zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na

hranice. Tento článok nebráni štátom, aby

vyžadovali udeľovanie povolení rozhlasovým,

televíznym alebo filmovým spoločnostiam.

2. Výkon týchto slobôd, pretože zahŕňa aj

povinnosti aj zodpovednosť, môže podliehať takým

formalitám, podmienkam obmedzeniam alebo

sankciám, ktoré ustanovuje zákon a ktoré sú

nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme

národnej bezpečnosti, územnej celistvosti,

predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany

zdravia alebo morálky, ochrany povesti alebo práv

iných, zabráneniu úniku dôverných informácií

alebo zachovania autority a nestrannosti súdnej

moci.

Čl. 11

1. Každý má právo na slobodu pokojného

zhromažďovania a na slobodu združovať sa s

inými, včítane práva zakladať na obranu svojich

záujmov odbory alebo vstupovať do nich.

2. Na výkon týchto práv sa nemôžu uvaliť žiadne

obmedzenia okrem tých, ktoré ustanovuje zákon a

sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v

záujme národnej bezpečnosti , verejnej bezpečnosti,

predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany

zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd

iných. Tento článok nebráni uvaleniu zákonných

obmedzení na výkon týchto práv príslušníkmi

ozbrojených síl, polície a štátnej správy.

Čl. 12

Muži a ženy spôsobili vekom na uzavretie

manželstva majú právo uzavrieť manželstvo a

založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi,

ktoré upravujú výkon tohto práva.

Čl. 13

Každý, koho práva a slobody priznané týmto

Dohovorom boli porušené, musí mať účinné právne

prostriedky nápravy pred národným orgánom, aj

keď sa porušenia dopustili osoby pri plnení

úradných povinností.

Čl. 14

Užívanie práv a slobôd priznaných týmto

Dohovorom sa musí zabezpečiť bez diskriminácie

založenej na akomkoľvek dôvode, ako je pohlavie,

rasa, farba pleti, jazyk, náboženstvo, politické alebo

iné zmýšľanie, národnostný alebo sociálny pôvod,

príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, rod

alebo iné postavenie.

Čl. 15

1.V prípade vojny alebo akéhokoľvek iného

verejného ohrozenia štátnej existencie môže každá

Vysoká zmluvná strana prijať opatrenia na

odstúpenie od záväzkov ustanovených v tomto

Dohovore v rozsahu prísne vyžadovanom

naliehavosťou situácie, pokiaľ tieto opatrenia

nebudú nezlučiteľné s ostatnými záväzkami podľa

medzinárodného práva.

2. Podľa tohto ust