STIRALWNAÅ MAﬁINA INSTRUCTION BOOKLET … · INSTRUCTION BOOKLET BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII 132990790 copertina 5-02-2004 11:00 Pagina 1 ... ispa…

W A S H I N G M A C H I N ET V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N ES T I R A L W N A Å M A fi I N A

EWF 1245EWF 1445EWF 1645

132990790

S

GB

FIN

RUS

INSTRUCTION BOOKLETBRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJERUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132990790 copertina 5-02-2004 11:00 Pagina 1

Ремонт стиральных машин http://rembitteh.ru/+7 (495) 215-14-41 +7 (903) 722-17-03

http://rembitteh.ru/

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyjpokupatelw,Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pritransportirovke Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©tomaßina ne polu©ila povreΩdenij pritransportirovke. VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitwprodavcu.

76

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßihrezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 76



Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 78

Obxaå bezopasnostw

Ustanovka 78

Èkspluataciå 78

Bezopasnostw detej 78

Utilizaciå 79

Upakovo©nye materialy 79

Rekomendacii po ohraneokruΩaæxej sredy 79

Opisanie maßiny 80

Èkspluataciå 81

Panelw upravleniå 81-86

Svedeniå o programmah 86

Rekomendacii dlå stirki 87

Sortirovka belwå 87

Temperatura 87

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 87

Pered zagruzkoj belwå v maßinu 87

Moæxie sredstva i dobavki 87

Stiralwnye poroßki 88

Koncentrirovannye moæxie sredstva 88

Ëidkie moæxie sredstva 88

Ëidkie dobavki 88

Zagruzka maßiny i zapusk programmy 89-91

Ètiketki na belwe sukazaniåmi po stirke 92

Tablica programm 93-94

Uhod za maßinoj i ©istka 95-96

Âistka korpusa maßiny 95

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 95

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 95

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 95

Esli maßina ne rabotaet 97-98

Tehni©eskie dannye 99

Ustanovka 100-101

SoderΩanie

77

RUSSKIJ

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 77



78

Obxaå bezopasnostw• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw

ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,vypolnennyj nekvalificirovannymspecialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw savtorizovannym servisnym centrom. Vsegdatrebujte ustanovki firmennyh zapasnyh©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj moguttolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåmtrogatw pereklæ©ateli programm ili igratws maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩetsilwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i nepodklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©tobaraban pust.

Ustanovka • Vse detali upakovki sleduet udalitw do

na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ilimebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytwserwezno povreΩdeny, esli ne udalitwkrepleniå, ustanavlivaemye na vremåtransportirovki, ili esli oni udaleny nepolnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩetproizvoditw tolwko kvalificirovannyjspecialist. Ustanovka, vypolnennaånespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvoraboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåmili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny neperegibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoepokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩetsvobodno cirkulirovatw meΩdu polom ireguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

stirki belwå v normalwnyh domaßnihusloviåh, v sootvetstvii s nastoåximrukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinunelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoedlå maßinnoj stirki. Sledujteinstrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetamrukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pustyli vse karmany. Melkie otdelwnyepredmety, takie kak monety, bulavki,igolki i ßurupy mogut statw pri©inojserweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæbenzinom, metilovym spirtom,trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestvaispolwzovalisw dlå udaleniå påten peredstirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni neisparåtså polnostwæ do togo, kak vexibudut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu sneudalennymi komwåmi gråzi i peskom. ÈtomoΩet privesti k preΩdevremennomu iznosumaßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,poåsa i t.d. stirajte v specialwnommeßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©tobypredotvratitw ih zastrevanie meΩdubarabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæopolaskivatelå. Slißkom bolwßaå dozamoΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, eezagruzo©nyj læk dolΩen bytwpriotkrytym. Èto pozvolået sohranitw™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitwobrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo lækaneobhodimo kaΩdyj raz proveråtwotsutstvie vody v barabane. Esli voda neslilasw, to sledujte ukazaniåmrukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwteßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojtevodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluataciimaßiny

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 78



79

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i™lektro™nergii, a takΩe dlå ohranyokruΩaæxej sredy, rekomenduem vampriderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:• V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i

™lektro™nergii ne silwno zagråznennoebelwe moΩno stiratw bez predvaritelwnojstirki (tem samym Vy sposobstvuete ohraneokruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwkopolovinu ili 2/3 ot rekomenduemogokoli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstviis Ωestkostwæ vody, stepenwæzagråznennosti i koli©estvom stiraemogobelwå.

Upakovo©nye materialyMaterialy, obozna©ennye simvolom mogutispolwzovatwså povtorno.>RE< = poli™tilen>RS< = polistirol>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimoukladyvatw ih v specialwnye mesta (ilikontejnery).Dlå pravilwnoj utilizacii maßinyneobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyjmunicipalitet. Pomogite sohranitw svoæstranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti

™lektropriborov. Vo vremå raboty maßinyneobhodimo sleditw za detwmi i nepozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kakpoli™tilenovaå plenka, penoplast)åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inojudußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyhdlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyhmestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku izrozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniåbliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite izstroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby vmaßine ne mogli zakrytwså deti.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 79



80

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva2 Panelw upravleniå3 ëË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”4 Filwtr slivnogo ßlanga5 Reguliruemye noΩki

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸ÌÌ‡‡flfl ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËËÎÎ˛ÍÍ‡‡ ((33))ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirkibelwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legkovybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætsåsvojstva tkani, i naibolee podhodåxijsposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy natemperaturu i pozvolået umenwßitwsminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßerstivystiraet Vaßi vexi s osobennojostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwåpopytaetså ustranitw neravnomernoeraspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostwmaßiny vo vremå otΩima.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 80



RUSSKIJ

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

PROGRAM

M1

M2

M3

E

ChangeOptions Exit

START/PAUSE

1 2 3 4 5 6 7

EWF 1645

TIMELINE

Temp. Spin

FUNCTION

1 Programmnaå karto©kaKarta programm na russkom åzyke nahoditsåvnutri dozatora dlå moæxih sredstv ili vpriloΩenii k nastoåxemu rukovodstvu.

2 Selektor programm Selektor programm razdelen na ©etyresektora:• stirka belogo i cvetnogo belwå, stirka

sinteti©eskih tkanej i delikatnaå stirka(goluboj sektor)

• ru©naå stirka, ßerstw, ßelk i programmabystroj stirki (zelenyj sektor)

• poloskanie, sliv vody, otΩim i korotkijotΩim (seryj sektor)

• pamåtw 1, pamåtw 2 i pamåtw 3 (zelenyjsektor)

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaåprogramma» dlå belogo i cvetnogo belwå,poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vyboranovoj programmy ili otklæ©enie™lektropitaniå. Po okon©anii programmy selektor sleduetpovernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw™lektropitanie maßiny.Vnimanie:Esli vy povernete selektor v poloΩenievybora kakoj-libo drugoj programmy vo vremåraboty maßiny, to na displee poåvitsåpredupreditelwnaå nadpisw.

M1

M2

M3

E

81

3 Displej DISPLEJ ispolwzuetså dlå razli©nyh funkciji so©etanij funkcij pri pomoxi neskolwkih™lementov upravleniå (odin selektor programmi ßestw knopok). Metod upravleniå legok vprimenenii, poskolwku displej åvlåetsådialogovym. «Dialogovyj» ozna©aet to, ©toinformaciå na displee izmenåetså vsootvetstvii s zadannymi Vami komandami.Maßina prinimaet tolwko razumnye komandy.Vy moΩet posmotretw ustanovki, zadannye vdannyj moment, na informacionnoj paneli i vstroke vybrannyh ustanovok.

1. Na informacionnoj paneli otraΩaætsåvybrannye tekuxie ustanovki.

2. Âasy, pokazyvaæxie tekuxee vremå. 3. Vremå okon©aniå stirki. 4. V stroke vybrannyh ustanovok otraΩaætså

temperatura, koli©estvo oborotov priotΩime, funkcii i dopolnitelwnye funkcii.

4 Knopka ustanovki temperaturyPosredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™tojknopki Vy moΩete povysitw ili ponizitwtemperaturu vody, esli hotite ustanovitwtemperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoraåpredloΩena maßinoj. Maksimalwnaåtemperatura dlå belogo i cvetnogo belwå 95°S,dlå sintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej40°S, dlå ßersti, ßelka i vexej,prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki, a takΩedlå programmy bystroj stirki - 30°S.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 81



82

Temperatura 0 sootvetstvuet stirke vholodnoj vode. Esli otpustitw knopku ustanovki temperatury,to na vtoroj stroke displeå poåvlåetsåmaksimalwnaå temperatura dlå vybrannojprogrammy. Vybrannaå Vami temperaturaotraΩaetså niΩe na tretwej stroke.

5 Knopka vybora otΩimaPosredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™tojknopki Vy moΩete pomenåtw skorostw otΩima,esli hotite ustanovitw skorostw otΩima,otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩenamaßinoj.

Maksimalwnaå skorostw otΩima:• Beloe i cvetnoe belwe: 1200 (EWF 1245),

1400 (EWF 1445), 1600 (EWF 1645) ob/min• Stirka sintetiki / ßersti: 900 ob/min• Delikatnaå stirka: 700 ob/min.Esli naΩatw knopku vybora otΩima, to moΩnovybratw sleduæxie ustanovki: bez otΩima «0»,predotvraxenie sminaniå ili no©naåprogramma .Variant bez otΩima «0» otklæ©aet vse ™tapyotΩima i uveli©ivaet koli©estvo poloskanijv programmah stirki belyh i cvetnyh tkanej,a takΩe sintetiki.Predotvraxenie sminaniå : esli vyvyberete ™tot variant,voda iz maßiny ne budet slita posleposlednego poloskaniå dlå togo, ©tobypredotvratitw sminanie belwå. Vyberite vkonce programmy stirki odnu iz sleduæxihfunkcij:

ChangeOptions Exit

COTTONMAX 1600

08.3010.55

1600

Temp. Spin

Sliv vodyVoda budet slita iz maßiny, esli Vyvyberete s pomoxwæ selektora programmfunkciæ sliv vody i naΩmete knopku puska.

OtΩimBelwe budet otΩato, esli Vy vyberetefunkciæ otΩim ili korotkij otΩim .Vyberite koli©estvo oborotov pri otΩimepri pomoxi knopki OtΩim (Spin) i naΩmiteknopku puska.

VaΩnoPered vyborom funkcii (sliv vody) ili (otΩim) / (korotkij otΩim) perevediteselektor programm v poloΩenie O(vyklæ©eno).No©naå programma : Esli vy vyberete ™tufunkciæ, voda iz maßiny ne budet slitaposle poslednego poloskaniå, ©tobypredotvratitw sminanie belwå.Poskolwku otklæ©eny vse ™tapy otΩima, to™ta programma stirki rabotaet o©enw tiho.Ona moΩet ispolwzovatwså v no©noe vremå,kogda ispolwzovanie ™lektro™nergii åvlåetsåbolee deßevym. Pri ™tom v programmah stirkibelogo i cvetnogo belwå i sintetiki dlåpoloskaniå ispolwzuetså vody bolwße, ©emoby©no.

6 Knopki «Funkcii», «Pomenåtw»,«Vyhod»Pri pomoxi knopki «Funkcii» Vy moΩetevybratw tu ili inuæ funkciæ.

Pri pomoxi knopki «Pomenåtw» Vy moΩetevybratw ili izmenitw dopolnitelwnye funkcii.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 82



RUSSKIJ

Pri pomoxi knopki «Vyhod» Vy moΩetevernutwså k predyduxej ustanovke.

Vmeste s vybrannoj programmoj moΩnoispolwzovatw dopolnitelwnye funkcii.Funkcii podbiraætså posle vybora programmy,no do naΩatiå knopki «Pusk/pauza».

Esli naΩatw knopku «Funkcii», to zna©ki vsehfunkcij, sovmestimyh s vybrannojprogrammoj, poåvåtså na displee (zna©it, onipodhodåt dlå vybrannoj programmy).

Pervyj variant na©net migatw. Nazvaniefunkcii budet otraΩeno na displee.

Esli Vy hotite vybratw ili izmenitwdopolnitelwnuæ funkciæ, naΩmite knopku«Pomenåtw». Pod vybrannym zna©kom poåvitsåpoloska, kotoraå ukazyvaet na to, ©tofunkciå vybrana.

Esli vy hotite vybratw takΩe drugiefunkcii, to naΩmite knopku «Funkcii» idejstvujte, kak opisano vyße. Kogda Vyvybrali vse Ωelaemye funkcii, naΩmiteknopku «Vyhod». Zna©ki vybrannyh funkcijostanutså goretw na displee.

Vnimanie: Vy moΩete pomenåtw uΩevybrannye funkcii putem povtoreniåvyßepere©islennyh dejstvij.

VaΩno! Esli Vy pri vybore funkcij naΩmeteknopku vybora temperatury, otΩima, knopkupuska ili vyberete selektorom programmkakuæ-libo programmu, maßina vypolnit vsezadannye funkcii i programmy.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE+

Stiralwnaå maßina zaprogrammirovana tak, ©torashod vody o©enw mal. Dlå lædej, stradaæxihallergiej ili v regionah, gde voda o©enw mågkaå,estw neobhodimostw uveli©itw koli©estvo vodypri poloskanii. Esli Vy vyberete funkciæPOLOSKANIE+, maßina vypolnit dvadopolnitelwnyh poloskaniå pri stirke belogo icvetnogo belwå i odno dopolnitelwnoepoloskanie pri stirke sintetiki, tonkih tkanej

+

+

i ßelka. Esli vybrana funkciå POLOSKANIE+,to v stroke funkcij gorit zna©ok .

BYSTRAÅ STIRKA:Programmu bystroj stirki rekomenduetsåispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogoi cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej.Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii stipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

TAJMER:Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩkuna©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa itak dalee s to©nostwæ do 1 ©asa, maksimum na20 ©asov. Ustanovlennaå vami dlitelwnostwzaderΩki puska vysvetitså na ™krane.

Dannuæ funkciæ sleduet zadavatw posle vyboraprogrammy, no do naΩatiå knopki Pusk/pauza.Vy moΩete otmenitw zaderΩku stirki v læboevremå, esli Vy ne naΩali knopku Pusk/pauza.Esli Vy uΩe uspeli naΩatw knopkuPusk/pauza, no hotite otmenitw zaderΩkustirki, to vypolnite sleduæxie dejstviå:1. Priostanovite rabotu maßiny, naΩav

knopku Pusk/pauza exe raz.2. Otmenite zaderΩku stirki, izmeniv

ustanovku tajmera.3. Zapustite programmu naΩatiem knopki

Pusk/pauza.

VaΩno!Esli Vy hotite otkrytw zagruzo©nyj læk,priostanovite rabotu maßiny naΩatiemknopki Pusk/pauza. Zakryv zagruzo©nyj læk,naΩmite knopku Pusk/pauza snova. Funkciæ zaderΩki programmy nelwzå zadatwdlå programm otΩima i sliva vody.

+

83

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 83



84

PREDVARITELWNAÅ STIRKA: Vyberite ™tu funkciæ, esli Vy hotite, ©tobymaßina vypolnila predvaritelwnuæ stirkubelwå pered osnovnoj stirkoj. Èta funkciå nemoΩet bytw ispolwzovana pri stirke ßersti,ru©noj stirke, bystroj stirke ili stirkeßelka. Predvaritelwnaå stirka zaverßaetsåkorotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/mindlå belogo i cvetnogo belwå i sintetiki. Pristirke tonkih tkanej voda slivaetså bezotΩima.

INTENSIVNAÅ STIRKA:Dlå silwno zagråznennogo belwå. Èta funkciåmoΩet bytw vybrana tolwko v programmahstirki belogo i cvetnogo belwå i sintetiki. Vremå stirki uveli©ivaetså v sootvetstvii stemperaturoj, zadannoj programmoj i tipommateriala.

LEGKAÅ GLAËKA:Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnitlegkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby onone pomålosw. Èta programma stirki o©enwobleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. Vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwåmaßina vypolnit 6 poloskanij vmestooby©nyh treh, a v programmah stirkisintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètufunkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirkehlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki. Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmahstirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eskisniΩaetså do 1000 oborotov v minutu.

ÈKONOMNAÅ STIRKA:Èta funkciå moΩet bytw vybrana tolwko dlåstirki slabo ili normalwno zagråznennojodeΩdy iz sinteti©eskih tkanej pritemperature primerno do 40°S . Vremå stirkibolwße ©em oby©no. Esli vybranatemperatura 60-50-40°S, to maßina snizit eedo 42 gradusov.

MENÆ:V menæ moΩno vybratw razli©nye ustanovkidlå stirki, kotorye ne vliåæt na osnovnuæprogrammu stirki. Ustanovki dlå stirkidejstvuæt do teh por, poka ne budut otmenenyili izmeneny. Ot odnoj ustanovki v menæ moΩno perejti kdrugoj pri pomoxi knopki «Funkcii». Izmenitw ili podtverditw vybrannuæ ustanovkumoΩno pri pomoxi knopki «Pomenåtw».

PAMÅTWUstanovki programm, kotorymi polwzuætsåosobenno ©asto, moΩno sohranitw (k primeru,beloe-cvetnoe belwe, 95°S, otΩim 1200oborotov v minutu, ™konomnaå stirka). Dlå™toj celi imeætså tri å©ejki pamåti.Sohranennaå programma moΩet bytw vybranapri pomoxi selektora programm takim Ωeto©no sposobom, kak i drugie programmy. K primeru, beloe-cvetnoe belwe, 95°S, otΩim1200 oborotov v minutu, intensivnaå stirka.1. Vyberite programmu stirki i

dopolnitelwnye funkcii dlå nee.

2. Vojdite v menæ i vyberite nuΩnuæ å©ejkupamåti. Na displee poåvitså tekst:SOHRANITW PROGRAMMU?

3. Sohranite programmu, naΩav knopku«Pomenåtw». Na displee poåvitså nadpiswSOHRANENO.

Vy moΩete izmenitw sohranennuæ programmu,povtoriv vse ™tapy ot na©ala do konca.

ZVUKPri pomoxi urovnej zvuka Vy moΩeteotregulirovatw gromkostw zvuka. Vy moΩetevybratw odin iz treh urovnej: NORMALWNYJ,NIZKIJ, BEZ ZVUKA.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 84



RUSSKIJ

Naprimer:1. Vojdite v menæ i vyberite «Ustanovka

urovnå zvuka».

2. Vyberite Ωelaemyj urovenw zvuka pripomoxi knopki «Pomenåtw».

ÅZYKPri Ωelanii Vy moΩete izmenitw åzyk ustanovkifunkcij, tak ©toby varianty na displeeotobraΩalisw na kakom-libo drugom åzyke. Naprimer:1. Vojdite v menæ i vyberite funkciæ «Åzyk».

2. Vyberite Ωelaemyj åzyk, naΩimaå knopku«Pomenåtw».

ÂASYNa ©asah moΩno ustanovitw tekuxee vremå.Imeet smysl sleditw za tem, ©toby ©asypokazyvali pravilwnoe vremå, poskolwkuvremå okon©aniå tekuxej programmyopredelåetså v sootvetstvii s nim.

Naprimer:1. Vojdite v menæ i vyberite funkciæ

«Ustanovka ©asov». 2. Esli vy naΩmete korotkim naΩatiem

knopku «Pomenåtw» odin raz, to vremå budetperevedeno na odnu minutu. Esli VynaΩmete i zaderΩite palec na knopke«Pomenåtw», to vremå budet perevoditwsåna desåtw minut vpered.

KONTRASTNOSTWPri pomoxi ustanovki kontrastnosti VymoΩete izmenitw opti©eskie svojstva displeå. Naprimer: 1. Vojdite v menæ, a zatem vyberite funkciæ

«Ustanovka kontrastnosti».2. Vyberite Ωelaemyj urovenw kontrastnosti

naΩatiem knopki «Pomenåtw».

ÅRKOSTWPri pomoxi ustanovki årkosti Vy moΩeteizmenitw podsvetku displeå.Naprimer:1. Vojdite v menæ, a zatem vyberite funkciæ

«Ustanovka årkosti».2. Vyberite Ωelaemyj urovenw naΩatiem

knopki «Pomenåtw».

85

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 85



86

Vnimanie:Esli po okon©anii programmy ne budet naΩatanikakaå knopka v te©enie primerno desåtiminut, to podsvetka displeå pogasnet.

7 Knopka pusk/pauza

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii: • Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i

dopolnitelwnye funkcii, vklæ©itemaßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaålampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj,perestanet migatw i na©net goretw rovno.

Esli Vy vybrali zaderΩku na©ala stirki natajmere, to na displee budet idti ots©et vremeni. • Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova,

to programma budet priostanovlena.Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkojna©net migatw. Zapustitw programmu vnovwmoΩno, naΩav knopku snova.

Vo vremå priostanovki stirki zagruzo©nyjlæk moΩno otkrytw pri sleduæxih usloviåh: • Esli programma ne vypolnået ™tap nagreva vody; • esli v barabane ne slißkom mnogo vody; • esli baraban okon©atelwno ostanovilså. VaΩno! Rabotu maßiny sleduet priostanovitw dotogo, kak vvoditw izmeneniå v tekuxuæ programmu.

Svedeniå o programmah

fierstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno netolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnojstirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kakpravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vseostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatwi otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå iokon©atelwnyj otΩim na maksimalwnojskorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitwpri pomoxi knopki OtΩim (Spin).

Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwå i vprogramme otΩima.

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednegopoloskaniå v programmah, soderΩaxihfunkciæ predotvraxeniå sminaniå , iliposle no©noj programmy .Povernite selektor programm v poloΩenie 0,vyberite programmu i naΩmite knopkuPusk/pauza.

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩim vystirannogovru©nuæ belwå s maksimalwnoj skorostwæ.Programmu sleduet ispolwzovatw dlå otΩimahlop©atobumaΩnyh tkanej. Skorostw otΩima vzavisimosti ot tipa belwå moΩno pomenåtw spomoxwæ knopki OtΩim (Spin).

Korotkij otΩim

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. KorotkijotΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyhtkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki, i ßelka. Skorostw otΩimamoΩno umenwßitw v zavisimosti ot materiala pripomoxi knopki OtΩim (Spin).

Bystraå stirka

Dlå ™toj programmy stirki predusmotrenysleduæxie funkcii: sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima,predotvraxenie sminaniå, no©naå programma izapusk s zaderΩkoj. Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogobelwå. Maksimalwnaå zagruzka 3 kg. Temperatura stirki 30°S. Dlitelwnostw programmy 30 minut. Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

O = Otmena

Dlå otmeny programmy perevedite selektorprogramm v poloΩenie O. Teperw moΩnovybratw druguæ programmu.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 86



RUSSKIJ

Sortirovka belwå • Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom

vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogobelwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymiv dannom rukovodstve razqåsneniemsimvolov na ™tiketkah belwå kakinstrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxieaspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlåstirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatwprogrammy stirki krepkih tkanej, kak,naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså

tkanej ispolwzujte programmu dlå stirkisintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kakakril i mnogih set©atyh tkanej, sleduetprimenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©enalu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyhvexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» idlå stirki tekstilwnyh tkanej,prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

Temperatura• Dlå stirki belogo hlopka i lwna

rekomenduem ispolwzovatw temperaturu60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enwgråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,kak i pri bolee vysokoj temperature, a™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså inelinåæxih cvetnyh vexej, kotoryeoby©no stiraætså pri temperature 60°S.Esli belwe zagråzneno ne silwno, totemperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• Pinåæxie vexi stiraætså pri temperaturene vyße 40°S. Esli linåæxie inelinåæxie vexi stiraætså vmeste, totemperatura opredelåetså v sootvetstvii strebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. nevyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi izsinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pritemperature 60°S, no esli belwe zagråznenone silwno, to v ™tom slu©ae vpolnedostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i vholodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzåispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,poskolwku on ne rastvoråetså v holodnojvode, osobenno zimoj. Pri stirke vholodnoj vode sleduet ispolwzovatwΩidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzkastiralwnoj maßiny Pri to©nom podhode stiraemoe belwesledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirkehlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabanane bolee 5 ili 6 kg v zavisimosti ot vidatkani. Pri stirke sintetiki i delikatnyhtekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzkabarabana – ne bolee 2,5 ili 3 kg, pri stirkeßersti – ne bolee 2 kg. Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,po™tomu my daem Vam sleduæxierekomendacii po zapolneniæ barabana. hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):zapolnite baraban polnostwæ, no neutrambovyvaå. nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee2/3 barabana.neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: nebolee 1/2 barabana.

Pered zagruzkoj belwå vmaßinu - vypolnite remont belwå, esli ono

porvalosw; - zastegnite pugovicy, knopki i molnii; - udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj: - vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,

gvozdi i drugie ostrye predmety mogutpovreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæodeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor; - stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye

vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervojstirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimerskipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexwpodoΩdite, poka skipidar ne isparitsåpolnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßinyne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryjmoΩet vozniknutw pri ispolwzovaniiisparåæxihså, legkovosplamenåæxihså iliådovityh vexestv.

87

Rekomendacii dlå stirki

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 87



88

Moæxie sredstva i dobavki Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom©isle i ot vybora moæxego sredstva i egodozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxiesredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej ißersti. Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxiesredstva, prednazna©ennye dlå maßinnojstirki. Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelåmoæxego sredstva po dozirovke. Dozamoæxego sredstv zavisit ot koli©estvastiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti iΩestkosti vody. Informaciå o Ωestkostivody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©enav specialwnyh organizaciåh ili v organahmestnoj administracii. Esli porciå moæxegosredstva nedostato©naå, to na barabane mogutpoåvitwså serye to©ki ili kori©nevyegråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwsånepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaådozirovka moæxego sredstva vyzyvaetzagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩebiorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßihkoli©estvah mogut narußitw hrupkoeravnovesie ™kologi©eskoj sredy. Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuetli temperatura stirki rekomenduemoj.OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budetestiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstvasleduet nasypatw v nuΩnyj lotok peredzapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxiesredstva Koncentrirovannye moæxie sredstvazalivaætså v otdelenie dozatora,prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki. Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxihsredstv ne sleduet ispolwzovatw programmupredvaritelwnoj stirki.

Ëidkie moæxie sredstva Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩnoispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva priprogrammah stirki v vode nizkoj i srednejtemperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti vpredvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoemoæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlåstirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki Dlå togo ©toby pridatw belwædopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩnoispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskomprogrammy stirki. Esli odeΩda posle stirkisußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlåpoloskaniå snimaæt stati©eskoe™lektri©estvo. Sledujte instrukciåmizgotovitelå dobavok po dozirovke.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 88



RUSSKIJ

Zagruzka maßiny i zapusk programmy

Pered pervoj stirkoj sleduet zapustitwprogrammu stirki bez belwå, ustanovivtemperaturu vody 60°S, pri ™tom baraban ivnutrennie ©asti maßiny o©iståtså ot gråzi.Zasypwte 1/2 dozy moæxego sredstva votdelenie osnovnoj stirki dozatora moæxihsredstv, vklæ©ite maßinu bez belwå ipodoΩdite do zaverßeniå programmy.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kakmoΩno bolee ravnomerno. Zakrojtezagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamokxelknul pri zakryvanii.

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogoporoßka. Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogoporoßka pri pomoxi mernogo stakana ivysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.Esli Vy vybrali programmu spredvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩeporoßok v levuæ ©astw dozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlå poloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoekoli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astwdozatora so zna©kom.Ne prevyßajte otmetku MAH.

P0004

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby onukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tomvklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.Maßinu moΩno otklæ©itw, povernuv selektorprogramm v poloΩenie 0.

Vklæ©enie maßiny v pervyj raz: ÅZYKPosle vklæ©eniå maßiny sleduet vybratwåzyk komand na displee. Esli na displee ne otraΩaetså nadpisw“Language” (Sprashe, Åzyk i t.p.) i Vy hotiteizmenitw åzyk, to perejdite k punktu menæ«Vybor åzyka» (str. 11). 1. NaΩmite knopku «Pomenåtw» i uderΩivajte,

poka Ωelaemyj åzyk ne vysvetitså na displee.

2. Podtverdite Vaß vybor naΩatiem knopki«Vyhod».

S ™togo momenta na displee v dalwnejßembudet ispolwzovatwså vybrannyj Vami åzyk. Kogda ™lektropitanie budet vklæ©eno vnovw,na displee budet ispolwzovatwså uΩevybrannyj Vami åzyk.Vnimanie:Esli vy hotite izmenitw ustanovku åzyka,naΩmite knopki OtΩim+Funkcii odnovremenno

89

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 89



90

i uderΩivajte ih okolo dvuh sekund. Daleevypolnite dejstviå v sootvetstvii svyßeprivedennymi ukazaniåmi.

Ustanovka vremeni

Vremå sleduet ustanavlivatw pered pervojstirkoj, a takΩe pri perehode na letnee ilizimnee vremå.Smotrite punkty Menæ i Âasy.

5. Vybor programmy stirki

Programma stirki ili tip materialavybiraætså pri pomoxi povorota selektoraprogramm v nuΩnoe poloΩenie. Pri ™tom nadisplee vysve©ivaetså tekst,sootvetstvuæxij vybrannoj programme. Na displee vysve©ivaetså takΩe vremåokon©aniå programmy, kotoroe rass©ityvaetså,ishodå iz maksimalwnoj zagruzki barabana vsootvetstvii s tipom materiala. Signalwnaålampo©ka Pusk/pauza na©inaet migatw. DaΩe esli maßina zagruΩena ne polnostwæ, vna©ale programmy na displee otraΩaetså vremåokon©aniå programmy, ishodå iz maksimalwnojzagruzki barabana. Dlitelwnostw programmystirki korrektiruetså postepenno v hode stirki.

6. Vybor temperatury

Pri pomoxi knopki vybora temperaturymoΩno zadatw temperaturu, otli©nuæ ot toj,kotoruæ predlagaet maßina. Maksimalwnaåtemperatura otraΩaetså na vtoroj strokedispleå. Vybrannaå temperatura otraΩaetså vuglu na tretwej stroke.

7. Vybor skorosti otΩima ,funkcij «bez otΩima» 0,«predotvraxenie sminaniå» ili «no©naå programma» .

NaΩimajte mnogokratno knopku vyboraskorosti otΩima, poka ne polu©ite Ωelaemuæskorostw otΩima ili funkciæ «bez otΩima» 0,«predotvraxenie sminaniå» ili «no©naåprogramma» . Na vtoroj stroke displeåvysvetitså sootvetstvuæxij tekst. Vybrannaåskorostw otΩima vysvetitså na tretwej stroke,rådom s knopkoj ustanovki skorosti otΩima. Esli Vy vyberete funkcii «bez otΩima» ili «no©naå programma» , maßina zaverßitprogrammu i voda pri ™tom ne budet slita.

8. Vybor neobhodimyh funkcij Vyberite neobhodimye Vam dopolnitelwnyefunkcii, naΩav sootvetstvuæxie knopki. Pri ™tom mogut ispolwzovatwså i otraΩaætsåna displee tolwko te funkcii, kotoryesovmestimy s zadannoj programmoj.

Vnimanie!Ne vse funkcii sovmestimy drug s drugom.Simvoly nesovmestimyh funkcij ne budutotraΩatwså na displee.

9. ZaderΩka puska

Esli Vy hotite otloΩitw zapusk programmy,vyberite funkciæ «ZaderΩka puska». ProdolΩitelwnostw zaderΩki puska (maksimum20 ©asov) otraΩaetså na displee. Vremå okon©aniå programmy stirki pri ™tomotraΩaetså v sootvetstvuæxem meste displeå.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 90



RUSSKIJ

10. Zapusk programmy

NaΩmite knopku Pusk/pauza. Signalwnaålampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tapprogrammy. Esli Vy ustanovili zaderΩkupuska programmy, to maßina na©net ots©etvremeni do puska.

11. Preryvanie tekuxej programmy

Pered tem, kak vnositw izmeneniå, programmusleduet priostanovitw, naΩav knopkuPusk/pauza. Læboj ™tap stirki moΩno izmenitw do togo,kak maßina vypolnila ™tot ™tap. Kogda programma zapuxena, ee moΩno otmenitw,tolwko ustanoviv selektor programm vpoloΩenie 0. Posle ™togo moΩno zadatw novuæprogrammu. Voda, nabrannaå v baraban, ostanetsåpri ™tom v nem. Zapustite vnovw vybrannuæprogrammu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

Vnimanie!

Vodu moΩno slitw iz maßiny, otmenivprogrammu i vybrav programmu «Sliv vody».

12. Otmena programmy

Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,ustanovite selektor programm v poloΩenie 0.Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæprogrammu.

13. Otkrytie zagruzo©nogo læka vovremå vypolneniå programmy

Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremåvypolneniå programmy posle togo, kak naΩataknopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh:• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva

vody; • esli v barabane ne slißkom mnogo vody;• esli baraban okon©atelwno ostanovilså. Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pripriostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxij

tekst vysve©ivaetså na displee, i VysmoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk. Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduetotklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuvselektor programm v poloΩenie 0.Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩeteotkrytw zagruzo©nyj læk. Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩetbytw napolnena gorå©ej vodoj!

14. Okon©anie programmy

V konce programmy maßina vyklæ©aetsåavtomati©eski, razdaetså zvukovoj signal i nadisplee vysve©ivaetså sootvetstvuæxij tekst(esli ne vybrana ustanovka «Bez zvuka»).Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw, kogda nadisplee vysvetitså nadpisw ZAGRUZOÂNYJLÆK MOËNO OTKRYTW (KONEC PROGRAMMY).Esli Vy vybrali funkciæ «predotvraxeniesminaniå» ili «no©naå programma», to sleduetslitw iz maßiny vodu. Voda iz maßinyslivaetså povorotom selektora programmsna©ala v poloΩenie 0, a zatem v poloΩenieSliv vody ili otΩim ili korotkijotΩim .Otklæ©ite ™lektropitanie maßiny, povernuvselektor programm v poloΩenie 0.

Vynwte odeΩdu iz maßiny. Ubeditesw, ©to baraban maßiny pust, vraxaåego rukoj. Esli v maßine slu©ajno ostanutsåvexi, to oni mogut polinåtw, okrasitw drugoebelwe ili sestw vo vremå sleduæxej stirki.Rekomenduetså perekrytw vodoprovodnyj krani vynutw ßtepselwnuæ vilku iz rozetki. Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii.

91

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 91



92

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 92



RUSSKIJ

Tablica programm

Programmy stirki

Tip belwå Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Beloe i cvetnoebelwe: napr.prostyni, skatertii kuhonnyepolotenca

Maks.zagruzka

6 kg

Programma/temperatura

Stirka belogo icvetnogo belwå

E

- 95 °S

Opisanieprogrammy

Osnovnaå stirka- 95 °S

3 poloskaniåoby©nyj otΩim

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

2.05 52 2.20

Beloe i cvetnoe belwe,™konomi©naåprograma**: napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwe ikuhonnye polotenca

6 kg

Stirka belogo icvetnogo belwå

E

60 ° - 50 ° - 40 °S

Osnovnaå stirkapri 60°-50°-40°S2 poloskaniåoby©nyj otΩim

+

1.02 44 2.05

Sinteti©eskiematerialy napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwe

3 kg

Sintetika

- 60 °S


3 poloskaniåkorotkij otΩim

+

1.05 55 1.27

Delikatnye mate-rialy: napr. ak-ril, viskoza, po-li™ster, smeßan-noe volokno

3 kg

Delikatnaå stirka

- 40 °S



+

0.6 57 0.58

Ru©naå stirka2 kg

Ru©naå stirka

- 40 °S



0.4 55 0.57

fierstw 2 kg

fierstw

- 40 °S



0.4 55 0.57

fielk 1 kg

fielk

30 °S

Osnovnaå stirkapri 30 °S3 poloskaniåkorotkij otΩim

+

0.3 52 0.39

Korotkaåprogramma 3 kg

Korotkaåprogramma

30 °S

Osnovnaå stirkapri 30 °S2 poloskaniåkorotkij otΩim

0.35 45 0.30

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperaturyokruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotorojprivodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legkorazglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

93

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 93



94

Tablica programm

Programmy stirki

PoloΩenieselektoraprogramm

Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Poloskanie

Programma

Poloskanie belwå,vyatirannogo vry©nuæ

Opisanieprogrammy

3 poloskaniå, dopol-nitelwnye poloska-niå pri Ωelanii, ko-rotkij otΩim na mak-simalwnoj skorosti

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

Maks.zagruzka

6 kg 0.06 48 0.46

Sliv vody

Skiv vody posleposlednego poloskaniå vprogrammah, s kotorymivybrana dopolnitelwnaåfunkciå ili

Sliv vody / - - 0.02

OtΩim

Otdelwnyj otΩim dlåbelogo i cvetnogo belwå

Sliv vody iotΩim namaksimalwnojskorosti

6 kg - - 0.10

KorotkijotΩim

Otdelwnyj otΩim dlå sin-teti©eskih materialov,tonkih tkanej, ßersti,ßelka i odeΩdy, prednaz-na©ennoj dlå ru©noj stirki

Sliv vody ikorotkij otΩim

6 kg - - 0.06

OOtmena /

vyklæ©enie

Otmena tekuxejprogrammy iliotklæ©enie™lektropitaniå maßiny

/ - - -

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody itemperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdojprogrammy.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 94



RUSSKIJ

Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv ili rastvoritelej, soderΩaxih spirt.

Âistka dozatora stiralwnogoporoßkaÂerez nekotoroe vremå, stiralwnye poroßki idobavki obrazuæt na stenkah dozatoraotloΩeniå.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduetmytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså izmaßiny pri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.Dlå obleg©eniå ©istki dozatora snimite egoverhnææ ©astw, kak ™to pokazano na risunke.

Âistka uglubleniå dozatora Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.Posle ©istki ustanovite dozator na mesto ivklæ©ite programmu poloskaniå bez belwå.

P0038

Âistka filwtra nalivnogoßlangaPri zatrudnitelwnom zapolnenii vodoj, iliesli na ™to uhodit bolwße vremeni, ©emoby©no, neobhodimo proveritw ©istotufilwtra nalivnogo ßlanga.Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinitenalivnoj ßlang ot krana. O©istite filwtrstaroj zubnoj xetkoj. Nadenwte nalivnojßlang obratno na kran.

Âistka filwtra slivnogoßlangaFilwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtwpostoånno i txatelwno, esli:• maßina ne slivaet vodu i/ili ne otΩimaet

belwe• vo vremå sliva maßina izdaet strannye

zvuki (iz-za togo, ©to postoronniepredmety, takie kak bulavki, monety i t.p.blokiruæt slivnoj ßlang).

Postupajte sleduæxim obrazom:• Otklæ©ite pribor ot seti.• Pri neobhodimosti doΩditesw, poka voda

ostynet.• Otkrojte kryßku filwtra.

• Pridvinwte poddon k filwtru, poskolwku iznego moΩet politwså voda.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩiteego konec v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernitefilwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite

P1090

Uhod za maßinoj i ©istka

95

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 95



96

nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vovremå vyemki filwtra.

• Udalite iz filwtra vse postoronnieobwekty, povora©ivaå ego.

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto.

• Tugo zakrutite filwtr.• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka stiralwnoj maßinyEsli Vy stiraete belwe preimuxestvenno prinizkoj temperature i/ili s nebolwßimkoli©estvom moæxih sredstv, to sleduet ©istitwmaßinu raz v mesåc. Ètim Vy predotvratitepoåvlenie pleseni, kotoraå stanovitså pri©inojnepriåtnogo zapaha. Zasypwte dlå o©istkimaßiny normalwnuæ porciæ poroßka iustanovite programmu stirki belogo belwå bezbelwå pri vysokoj temperature (95°).

Udalenie izvestkovogo naletaEsli stepenw Ωestkosti vody prevyßaet 7°dH, toizvestkovyj nalet iz maßiny sleduet udalåtw nemenee ©etyreh raz v god. (Stepenw Ωestkosti vodymoΩno uznatw v specializirovannoj organizaciiili v organah mestnoj administracii).Izvestkovye otloΩeniå sokraxaæt srok sluΩbynagrevatelwnogo ™lementa stiralwnoj maßiny.Zasypwte v maßinu limonnuæ kislotu 1-2 stol. l.(kislotu moΩno kupitw v apteke). Ustanoviteprogrammu stirki belogo belwå, temperaturu 95°Si vklæ©ite maßinu bez zagruzki belwå.

Predotvraxenie zamerzaniåEsli maßina ustanovlena v pomexenii, gdetemperatura moΩet opustitwså niΩe 0°S,neobhodimo vypolnitw sleduæxee:

• Vynutw vilku iz rozetki.• Zakrytw vodoprovodnyj kran i otvintitw

nalivnoj ßlang ot krana.• Opustitw konec slivnogo i nalivnogo ßlanga

v stoåxij na polu tazik, otvintitw nalivnojßlang ot maßiny i datw vode vyte©w.

• Zavintitw nalivnoj ßlang i ustanovitw slivnojßlang na mesto, nadev na nego snova kryßku.

Pri vypolnenii dannyh operacij ostavßaåsåv maßine voda budet slita, ©to predotvratitobrazovanie lwda v maßine, a, sledovatelwno,polomku eø komponentov.Pri vklæ©enii maßiny ubeditesw, ©totemperatura okruΩaæxej sredy vyße 0°S.Kogda Vy na©nete snova polwzovatwsåstiralwnoj maßinoj, to ee nuΩno snovapodklæ©itw k vode i kanalizacii.Pered pervym vklæ©eniem maßiny sleduetubeditwså, ©to temperatura maßiny iokruΩaæxej sredy otve©aet normalwnymusloviåm ™kspluatacii. Pri pervyh vklæ©eniå stiralwnoj maßinyubeditesw, ©to v maßine ne voznikaet ute©ekvody, kotorye mogut voznikatw v svåzi srazrußeniåmi, vyzvannymi zamerzaniem vody,kotoroe moglo proizojti, nesmotrå naprinåtye mery predostoroΩnosti. Vnimanie! Maßinu sleduet ispolwzovatw ihranitw pri normalwnoj komnatnojtemperature. Izgotovitelw ne otve©aet zapolomki, vyzvannye zamerzaniem vody.

Avarijnyj sliv vodyEsli maßina ne slivaet vodu, to dlå slivaneobhodimo:• otklæ©itw vilku ot rozetki;• zakrytw vodoprovodnyj kran;• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo);• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva

tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogdaemkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßkuna ßlang snova i oporoΩnite emkostw.Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, pokavoda ne perestanet te©w;

• pri neobhodimosti o©istite filwtr tak,kak opisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 96



RUSSKIJ

Esli maßina ne rabotaet

97

V slu©ae obnaruΩeniå neispravnostej rekomenduem Vam vnimatelwno izu©itw tablicu pered tem,kak obraxatwså v Servisnyj centr.Vo vremå stirki na displee mogut vysvetitwså sleduæxie nadpisi: - «Kran zakryt, otkrojte kran»: neispravnostw poda©i vody- «Neispravnostw sliva vody» - sliv vody iz maßiny ne udaetså- «Læk otkryt, zakrojte læk»: otkryt zagruzo©nyj lækPosle ustraneniå neispravnosti naΩmite knopku Pusk/pauza dlå togo, ©toby prodolΩitw tekuxuæprogrammu.V slu©ae nevozmoΩnosti ustraneniå neispravnosti obratitesw v Servisnyj centr.

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• Slivnoj ßlang pereΩat ili peregnut. (Voda neslivaetså, proverwte filwtr slivnogo ßlanga).

• Zasorilså slivnoj ßlang (Voda ne slivaetså,proverwte slivnoj filwtr).

• Proverwte, ne ustanovlena li funkciå priostanovkipoloskaniå , no©naå programma ili otmenaotΩima.

• Belwe raspredelilosw v barabane neravnomerno.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰ÛË/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Nepravilwnaå doza moæxego sredstva (moæßegosredstva slißkom mnogo, bolwßoe koli©estvo peny).

• Ispolwzuetså nepravilwnyj tip moæxego sredstva.

• Zabiliså potok dlå moæxego sredstv.

• Neplotnoe soedinenie slivnogo ßlanga.

• Posle o©istki ne ustanovlen na mesto slivnoj filwtr.

• Te©et slivnoj ßlang. PovreΩdeny soedineniå ilikran.

• Ne ustanovlena na mesto probka ßlanga avarijnnogosliva vody.

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl: • Predohraniteli neispravny.

• Maßina ne vklæ©ena v ™lektrosetw.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. (Læk otkryt, zakrojte læk).

• Ne vybrana programma.

• Zakryt vodoprovodnyj kran (Kran zakryt, otkrojte kran).

• Ne naΩata knopka Pusk/Pauza.

• Vybrana funkciå zaderΩki puska.

• Zakrytw vodoprovodnyj kran. Iz krana ne postupaetvoda. V vodoprovode nedostato©nyj napor (Kranzakryt, otkrojte kran).

• Nalivnoj ßlang pereΩat ili perekru©en. (Kran zakryt,otkrojte kran).

• Zasoren filwtr nalivnogo ßlanga. (Kran zakryt,otkrojte kran).

• Na zakryt zagruso©nyj læk. (Læk otkryt, zakrojte læk).

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• Pravilwno li raspoloΩen konec slivnogo ßlanga? OndolΩen bytw raspoloΩen na vysote ne menee 60 sm otpola (sm. str. 101).

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë Ò‡ÁÛÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 97



98

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘ËıÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁÌ‡ÍÓÏ plohogoÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl.Poprobujte ispolwzovatw drugoe moæxee sredstvo iliumenwßitw dozirovku.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÒÚËÍË. Poprobujte ispolwzovatw drugoe moæxeesredstvo ili umenwßitw dozirovku.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl:

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÊÂ Â„ÓÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍËÂ ÔflÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ.• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ili programma.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ÂÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡,ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸fi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.ÅÂÎ¸fi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔËËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ·Û‰ÂÚ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. Esli ©erez 5 minut belwene uloΩitså ravnomerno, to maßina ponizit skorostwkone©nogo otΩima.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,, ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸fifiÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ ÍÍÓÓÌÌˆÂÂ ˆËËÍÍÎÎ‡‡:

• Ne udaleny krepleniå, kotorye ustanavlivaætså navremå transportirovki.

• Maßina stoit nerovno.

• Maßina kasaetså sten ili mebeli.

• V maßine slißkom mnogo belwå.

• Belwe raspredeliposw v barabane neravnomerno.

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË¯ÛÏËÚ:

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ sovremennym ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ÈËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ togo, kotoryj izdaæt oby©nye‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. çÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë bolee ravnomernoe ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ·ÂÎ¸fl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ vo vremå otΩima, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡eÚÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ:

• Nedostato©naå dozirovka moæxego sredstva.

• Esli ispolwzuetså preimuxestvenno programma stemperaturoj vody 40°, a programmy s temperaturojvody 60/95° prakti©eski ne ispolwzuætså.

• Maßina ne ispolwzovalasw dlitelwnoe vremå.

Mery: Vypolnite programmu stirki bez belwå, ustanovivtemperaturu 95 gradusov.

• V maßine nepriåtnyj zapak:

• Sovremennye maßiny ispolwzuæt vodu o©enw ™konomno.Nesmotrå na ™to, oni obespe©ivaæt horoßierezulwtaty stirki i poloskaniå.

• V barabane ne vidno vody:

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 98



RUSSKIJ

Tehni©eskie dannyeEWF 1245 EWF 1445 EWF 1645

Razmery fiirina 60 sm 60 sm 60 smVysota 85 sm 85 sm 85 smGlubina 59 sm 59 sm 59 sm

Èlektropitaie Jännite 220-230V/50Gc 220-230V/50Gc 220-230V/50GcLiitäntäteho 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A)

Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 6 kg 6 kg 6 kgzagruzka Sintetika/tonkie tkanin 3 kg 3 kg 3 kg

fierstw/ru©naå stirka 2 kg 2 kg 2 kgfielk 1 kg 1 kg 1 kg

OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1200 ob/min 1400 ob/min 1600 ob/minsintetika 900 ob/min 900 ob/min 900 ob/mintonkie tkanin/ßelk 700 ob/min 700 ob/min 700 ob/minßerstw/ru©naå stirka 900 ob/min 900 ob/min 900 ob/min

Dlina ™lektri©eskogo provoda 1.55 mDlina slivnogo ßlanga 2.00 mDlina nalivnogo ßlanga 1.50 m

Maßina sootvetstvuet direktivam EES 89/336/EES (po ™lektromagnitnoj sovmestimosti) i73/23/EES (po nizkomu napråΩeniæ).

Tehni©eskoe obsluΩivanie izapasnye ©astiEsli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitwneispravnostw, obratitesw v avtorizovannyjizgotovitelem Servisnyj centr. Zapißitenomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyjnomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniåpotrebuætså Servisnomu Centru. Perepißiteih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takimobrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vampotrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw .......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

Dlå togo ©toby obespe©itw bezupre©nuærabotu pribora, trebujte ustanovkifirmennyh zapasnyh ©astej.

P0042 BD

99

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 99



100

UstanovkaRaspakovka

Pered ispolwzovaniem maßiny neobhodimoudalitw vse upakovo©nye materialy. Slediteza tem, ©toby deti ne igrali s nimi.

Transportirovo©nye krepleniåBaraban maßiny na vremå perevozkizakreplen specialwnymi krepleniåmidlå togo, ©toby on ne povredilså. Ètikrepleniå sleduet udalitw dopodklæ©eniå maßiny k seti.

1. Pri pomoxi gae©nogo klæ©a otvintite iudalite dva bolta na zadnej paneli.

2. Vytaxite 2 plastikovye ßpilwki.

3. Naklonite maßinu nazad, staraåsw nepereΩatw ßlangi.

4. PodloΩite pod maßinu odnu izpenoplastovyh ©astej upakovki.

5. Udalite penoplastovuæ zaxitu s maßiny isnimite dva poli™tilenovyh paketika.

6. Sna©ala snimite levyj poli™tilenovyjpaketik, dvigaå ego sna©ala napravo, azatem vniz.

7. Zatem snimite pravyj poli™tilenovyjpaketik, dvigaå ego sna©ala vlevo, a zatemvverh.

P0001

8. Ustanovite niΩnææ panelw maßiny namesto, tak, ©toby åzy©ok popal v Ωelob.

9. Postavwte maßinu v vertikalwnoepoloΩenie

10.Udalite ostavßijså bolt s zadnej paneli.Vytaxite sootvetstvuæxuæ plastikovuæßpilwku.

11. Zakrojte vse otverstiå zaglußkami,kotorye vy najdøte v upakovke vmeste sinstrukciej po ™kspluatacii.

Vnimanie! Vse ©asti upakovki sleduethranitw dlå togo, ©toby ih moΩno byloispolwzovatw vnovw v tom slu©ae, esli maßinupridetså perevozitw v drugoe mesto.

RazmexenieUstanavlivajte maßinu na gorizontalwnyjtverdyj pol. Maßina ne dolΩna kasatwså sten ili mebeli. Vodoprovodnyj kran, podklæ©enie k kanalizaciii ßtepselwnaå rozetka dolΩny nahoditwså vlegko dostupnyh mestah. Dlå ustanovki maßinypriglasite kvalificirovannogo specialista izservisnogo centra.

Rovnaå ustanovkaDlå togo ©toby maßina rabotala bezupre©no, onadolΩna stoåtw na pro©nom i rovnom osnovanii.Otregulirujte reguliruemye noΩki maßiny. Vibraciå vo vremå otΩima – ™to normalwnoe ineizbeΩnoe åvlenie, osobenno esli maßinaustanovlena nerovno.

P1051

P0002

P1075

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 100



RUSSKIJ

Podklæ©enie maßiny kvodoprovoduPodklæ©ite nalivnoj ßlang k vodoprovodnomukranu s rezwboj 3/4”. Ispolwzujte dlå ™togoßlang, kotoryj postavlåetså v nabore s maßinoj,ne ispolwzujte drugie ßlangi. Nalivnoj ßlangmaßiny nelwzå naraxivatw. Esli ßlang slißkomkorotkij, i Vy ne hotite perenositw kran, tosleduet ispolwzovatw bolee dlinnyj ßlang,specialwno izgotovlennyj dlå ™togo. Proverwte plotnostw soedinenij ßlanga. Drugoj konec nalivnogo ßlanga,podklæ©aæxijså k maßine, moΩet bytwpovørnut v læbom napravlenii. Oslabwtegajku, povernite ßlang i vnovw zatånite gajku,proveriv otsutstvie te©ej vody.

Podklæ©enie k kanalizaciiKonec slivnogo ßlanga moΩno ustanavlivatwtremå sposobami:Povesitw na kraj rakoviny pri pomoxiplastmassovoj napravlåæxej, vhodåxej vkomplekt maßiny. V ™tom slu©ae ubeditesw,©to ßlang ne sosko©it vo vremå sliva vody.Èto moΩno ustranitw, privåzav ßlang k kranukuskom ßpagata, ili zakrepiv ego na stene.

Neposredstvenno k slivnoj trube na vysotene menee 60 sm i ne bolee 80 sm.Konec slivnogo ßlanga dolΩen vsegdaventilirovatwså, to estw vnutrennij diametrtruby dolΩen bytw ßire naruΩnogo diametraslivnogo ßlanga.

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

P0021P1088

Podklæ©itw k otvetvleniæ sifona rakoviny.Dannoe otvetvlenie dolΩno bytw nadgidrozatvorom sifona rakoviny. Vysota mestapodklæ©eniå dolΩna sostavlåtw ne menee 60sm ot pola. Slivnoj ßlang imeet dlinu 2 m,ego moΩno naraxivatw do 4 m. Dlånaraxivaniå ispolwzujte ßlang togo Ωevnutrennego diametra, ©to i naraxivaemyj, atakΩe podhodåxie soedinitelwnye detali. Proverwte celostnostw ßlangov. Proverwte plotnostw soedinenij ßlangov.

Nelwzå peregibatw slivnoj ßlang. OndolΩen prolegatw po polu i podnimatwsåtolwko rådom s mestom sliva.

Podklæ©enie k ™lektrosetiDannaå maßina razrabotana dlå raboty ot™lektroseti s odnofaznym napråΩeniem 220-230 V, ©erez zazemlennuæ rozetku,zaxixennuæ predohranitelem 10 A.

Izgotovitelw osvoboΩdaetså ot læbojotvetstvennosti za uxerb lædåm iliimuxestvu v slu©ae nevypolneniåvyßeukazannyh predostoroΩnostej. Prineobhodimosti zameny kabelå pitaniå™to dolΩen delatw specialist izavtorizovannogo servisnogo centra.

Posle togo, kak vy ustanovili pribor,ubeditesw, ©to kabelw pitaniå legkodostupen.

P0989

min

. 60

cm

max

. 100

cm

101

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 101



132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 102



132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 103



MADE IN EEC

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 millionElectrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value ofapprox.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 104



Documents

STIRALWNAÅ MAﬁINA INSTRUCTION BOOKLET … · INSTRUCTION BOOKLET BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII 132990790 copertina 5-02-2004 11:00 Pagina 1 ... ispa…