Storage Tanks

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes

de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes

de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents

PN 1327

Conseil canadien des ministres de lenvironnement

Le Conseil canadien des ministres de lenvironnement (CCME) est la principale tribune intergouvernementaleau Canada pour la discussion et laction conjointe relativement des questions environnementales dintrtnational, international et mondial. Les 14 gouvernements membres travaillent en partenariat llaboration denormes, de pratiques et de lois et rglements environnementaux cohrents lchelle nationale.

Conseil canadien des ministres de lenvironnement 123, rue Main, bur. 360

Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3Tl. : (204) 948-2090

Tlc. : (204) 948-2125

Pour des exemplaires supplmentaires :

Documents du CCME No sans frais : 1 (800) 805-3025

www.ccme.ca

Also available in English

This publication is also available in English under the title Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum

and Allied Petroleum Products. PN 1326

ISBN 1-896997-35-X

Conseil canadien des ministres de lenvironnement, 2003

Le document du Conseil canadien des ministres de lenvironnement (CCME) intitul Code derecommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage horssol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents a t prpar lintention des propritairesde systmes de stockage , de lindustrie de la commercialisation et de la distribution du ptrole ainsi que desministres fdraux, provinciaux et territoriaux ayant le pouvoir de rglementer les systmes de stockagecontenant des produits ptroliers et des produits apparents.

Le Code est un ensemble type dexigences techniques ; il nentre en vigueur que sil a t adopt, en tout ouen partie, par lautorit comptente. Il formule des exigences techniques pour lenregistrement etlapprobation des nouveaux systmes de stockage ; la conception et linstallation des nouveaux rservoirs destockage et de la tuyauterie ; la surveillance et la dtection des fuites ; lamlioration des systmes existants ;lexploitation et lentretien ; et la mise hors service des systmes de stockage.

La prsente publication met jour, combine, et remplace le document du CCME de 1993 intitul Code derecommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockagesouterrains de produits ptroliers et de produits apparents et le document de 1994 intitul Code derecommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage horssol de produits ptroliers . Elle tient compte des progrs de la technologie et de lexprience acquise parlindustrie et les organismes de rglementation gouvernementaux dans la gestion des systmes de stockagedepuis la parution des deux premiers codes.

Rsum

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents ii

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents iii

The Canadian Council of Ministers of the Environments (CCME) Environmental Code of Practice forAboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Productshas been prepared for owners of storage tank systems, the petroleum marketing and distribution industry, andfederal, provincial, and territorial departments which have the authority to regulate storage tanks containingpetroleum or allied petroleum products.

The Code is a model set of technical requirements and only comes into effect if adopted, in whole or in part,by an authority having jurisdiction. It provides technical requirements for registration and approval of storagetank systems, design and installation of new storage tanks and piping, monitoring and leak detection,upgrading of existing systems, operation and maintenance, and the withdrawal from service of storage tanksystems.

This publication updates, combines, and replaces CCMEs 1993 Environmental Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products and the1994 Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing PetroleumProducts. It reflects the advances in technology and the experience gained by industry and governmentregulators in proactively managing storage tanks systems in the intervening years.

Abstract

Table des matires

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents iv

Rsum ...............................................................................................................................iiAbstract .............................................................................................................................iiiListe des tableaux ..............................................................................................................ivPrface ..............................................................................................................................viiRemerciements..................................................................................................................viiGroupe de travail national sur les rservoirs de stockage................................................viiiRaison dtre du code de recommandations techniques....................................................ixGuide dutilisation...............................................................................................................x

Partie 1 Application et dfinitions....................................................................................................1Section 1.1 Application .........................................................................................................................1Section 1.2 quivalents .........................................................................................................................1Section 1.3 Solutions de rechange.........................................................................................................1Section 1.4 Dfinitions ..........................................................................................................................1Section 1.5 Documents de rfrence .....................................................................................................5Section 1.6 Abrviations........................................................................................................................9

Partie 2 Enregistrement et approbation des systmes de stockage ..............................................10Section 2.1 Porte ................................................................................................................................10Section 2.2 Enregistrement des systmes de stockage existants .........................................................10Section 2.3 Approbation des systmes de stockage ...........................................................................10Section 2.4 Enregistrement des nouveaux systmes de stockage .......................................................10Section 2.5 Approvisionnement en produits et enregistrement du systme ........................................10

Partie 3 Conception et installation des nouveaux systmes de stockage hors sol .........................11Section 3.1 Porte ................................................................................................................................11Section 3.2 Exigences gnrales..........................................................................................................11Section 3.3 Systmes de stockage construits sur place .......................................................................12Section 3.4 Systmes de stockage prfabriqus ..................................................................................12Section 3.5 Systme de stockage hors sol pour lentreposage dhuiles uses.....................................13Section 3.6 Normes de conception ......................................................................................................13Section 3.7 Rparation, modification, reconstruction et dplacement ................................................14Section 3.8 Protection contre la corrosion des systmes de stockage hors sol en acier ......................14Section 3.9 Exigences relatives lenceinte de confinement secondaire ............................................14Section 3.10 Confinement des produits dverss et collecte

des eaux de ruissellement .................................................................................................16

Partie 4 Conception et installation de nouveaux rservoirs de stockage souterrains ....................17Section 4.1 Porte ................................................................................................................................17Section 4.2 Exigences gnrales..........................................................................................................17Section 4.3 Normes de conception ......................................................................................................18Section 4.4 Installation ........................................................................................................................19Section 4.5 Protection contre la corrosion des systmes de stockage souterrains en acier .................19

v Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents

Partie 5 Conception et installation des systmes de tuyauterie.....................................................21Section 5.1 Porte ................................................................................................................................21Section 5.2 Exigences gnrales..........................................................................................................21Section 5.3 Transfert de produit ..........................................................................................................21Section 5.4 Normes de conception des systmes de tuyauterie souterrains ........................................22Section 5.5 Installation ........................................................................................................................22

Partie 6 Surveillance des systmes de stockage et dtection de fuites .........................................23Section 6.1 Porte ................................................................................................................................23Section 6.2 Exigences gnrales..........................................................................................................23Section 6.3 Alarmes et enclenchements des dispositifs de dtection de fuite .....................................25Section 6.4 Puits de surveillance .........................................................................................................25Section 6.5 Puits de surveillance des eaux souterraines......................................................................26Section 6.6 Puits de surveillance des vapeurs .....................................................................................27Section 6.7 Frquence et mthode.......................................................................................................27

Partie 7 Amlioration des systmes de stockage existants............................................................31Section 7.1 Porte ................................................................................................................................31Section 7.2 Exigences gnrales..........................................................................................................31Section 7.3 Systmes de stockage hors sol..........................................................................................31Section 7.4 Systmes de stockage souterrains.....................................................................................32

Partie 8 Exploitation et entretien...................................................................................................34Section 8.1 Porte ................................................................................................................................34Section 8.2 Exigences gnrales..........................................................................................................34Section 8.3 Contrle des stocks...........................................................................................................34Section 8.4 Inspections et entretien des systmes de stockage ...........................................................35Section 8.5 Transfert de produits.........................................................................................................36Section 8.6 Surveillance de la protection contre la corrosion .............................................................37Section 8.7 Sparateurs huileeau .......................................................................................................37Section 8.8 Transfert de proprit .......................................................................................................38Section 8.9 Intervention en cas de fuite ou de dversement................................................................38Section 8.10 Essai de dtection de fuites de prcision ..........................................................................39Section 8.11 Registre.............................................................................................................................39Section 8.12 Eau de fond des rservoirs................................................................................................40Section 8.13 Stockage............................................................................................................................40Section 8.14 Transfert de leau contamine par du ptrole ...................................................................40

Partie 9 Mise hors service des systmes de stockage hors sol.......................................................41Section 9.1 Porte ................................................................................................................................41Section 9.2 Exigences gnrales..........................................................................................................41Section 9.3 Mise hors service temporaire............................................................................................41Section 9.4 Mise hors service ..............................................................................................................41Section 9.5 Abandon sur place ............................................................................................................42Section 9.6 limination des systmes de stockage .............................................................................43Section 9.7 Rutilisation des rservoirs de stockage...........................................................................43

AnnexesANNEXE A Autorits comptentes ......................................................................................................44ANNEXE B Notes explicatives.............................................................................................................46ANNEXE C Renseignements de base fournir pour lenregistrement

des systmes de stockage .................................................................................................53ANNEXE D Signalement des dversements .........................................................................................54

Liste des tableauxTableau 1 Documents de rfrence .....................................................................................................6Tableau 2 Mthodes de dtection de fuites et de surveillance ..........................................................28Tableau 3 Nouveaux rservoirs de stockage souterrains...................................................................28Tableau 4 Rservoirs de stockage hors sol........................................................................................29Tableau 5 Tuyauterie souterraine ......................................................................................................29Tableau 6 Tuyauterie hors sol ...........................................................................................................29Tableau 7 Botes de captage ou puisards de turbines et de transition ...............................................30Tableau 8 Rservoirs de stockage souterrains existants simple paroi ............................................30Tableau 9 Tuyauterie souterraine existante simple paroi ...............................................................30Tableau 10 Composants des rservoirs et exigences pour les essais de dtection de fuites ...............49

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents vi

vii Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents\

Le Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes destockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents (appel ci-aprs le Code )est publi par le Conseil canadien des ministres de lenvironnement par lentremise du Groupe de travailnational sur les rservoirs de stockage, qui relve du Conseil.

Le Code comprend un ensemble type dexigences techniques visant protger lenvironnement en prvenantles rejets de produits partir des rservoirs de stockage hors sol et souterrains. La forme sous laquelle il a trdig permet son adoption par lensemble des autorits lgislatives du Canada.

Le Groupe de travail national rassemblait des reprsentants des organismes provinciaux, territoriaux etfdraux habilits rglementer les rservoirs de stockage de produits ptroliers et de produits apparents. LeCode a galement t labor grce laide volontaire de nombreux experts qui ont contribu aux travaux duGroupe de travail national sur les rservoirs de stockage. Le Groupe de travail a galement t aid dans sestravaux par le personnel du secrtariat du CCME.

Le Groupe de travail recommande au CCME de rviser le Code dans les cinq ans qui suivront sa publication.

Les personnes ayant des commentaires ou des questions formuler sur lutilisation du Code ou souhaitantsuggrer des amliorations sont invites les transmettre au secrtariat :

Secrtariat du CCME123, rue Main, bur. 360Winnipeg (Manitoba)R3C 1A3Tl. : (204) 948-2090Tlc. : (204) 948-2125Courriel : [email protected]

Remerciements

Le Groupe de travail national sur les rservoirs de stockage remercie les nombreuses personnes et organisationsayant contribu llaboration du prsent code.

Prface

Groupe de travail national sur les rservoirs de stockage

Bob Chandler, Environnement Alberta (coprsident)Maurice Mazerolle, Conservation Manitoba (coprsident)Michael Gilbertson, Conseil canadien des ministres de lenvironnement

Don Edgecombe, Petroleum Tank Management Association of Alberta

Gordon Harper, Cantest Solutions, Inc.

Kelly Karr, Karr and Associates Ltd.

Bill Trussler, Shell Canada Ltd.

Duncan Ferguson, ministre des Eaux, des Terres et de la Protection de lair, ColombieBritannique

Anne MacKinnon, Environnement Canada

Benoit Ouellette, Environnement et Gouvernements locaux NouveauBrunswick

John Dutton, ministre de lEnvironnement de TerreNeuve et du Labrador

Charles Henderson, C-CORR Solutions

Duncan MacKay, ministre de lEnvironnement et du Travail de la Nouvellecosse Ann-Marie Barker, Ontario Technical Standards and Safety Authority (Observatrice)Michael Dodd, LAssociation canadienne de normalisation

Elson Fernandes, Elfent Ltd.

Jim Mackie, Fuel Safety Consultants Ltd.

Gordana Nikolic, Laboratoires des assureurs du Canada

Philip Rizcallah, Conseil national de recherches du Canada

Danny MacInnis, ministre des Pches, de lAquaculture et de lEnvironnement, leduPrincedouardGuy Robichaud, ministre des Ressources naturelles du QubecScott Robinson, Environnement Saskatchewan

Folkie Johnson, Environnement Yukon

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents viii

ix Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparent

Par le pass, les exigences du Code national de prvention des incendies du Canada (CNPIC) et delAssociation canadienne de normalisation (CSA) rgissaient linstallation et lexploitation des rservoirs destockage souterrains de produits ptroliers. Rdigs du point de vue de la prvention des incendies, ces codescouvraient donc principalement les aspects de la prvention des incendies et de la scuritincendie. la findes annes 1980, le Conseil canadien des ministres de lenvironnement (CCME) a reconnu la ncessitdtablir des recommandations techniques qui dpasseraient la porte de ces documents et offriraient uneperspective environnementale sur la gestion des rservoirs de stockage de produits ptroliers et de produitsapparents.

En consquence, le Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicableaux systmes de stockage souterrains de produits ptroliers et de produits apparents a t publi en 1988 etrvis en 1993. Cette rdition a t suivie, en 1994, par la publication du Code de recommandationstechniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol de produitsptroliers .

Les gouvernements fdral, provinciaux et territoriaux ont ensuite convenu de la ncessit de mettre jour lescodes de recommandations visant les rservoirs souterrains et hors sol afin de tenir compte des modificationsapportes au CNPIC, de reflter les nouvelles exigences de la CSA et de tirer avantage des progrs de latechnologie. Il a galement t dcid de combiner les deux codes du CCME susmentionns en un seuldocument exhaustif.

Raison dtre du code de recommandations techniques

Objet

Le Code prsente un ensemble type dexigences techniques visant protger lenvironnement contre lessystmes de stockage existants, nouveaux ou projets qui servent au stockage de produits ptroliers et de produitsapparents. Il vise avant tout promouvoir une gestion cologique des systmes de stockage de produitsptroliers et de produits apparents par lapplication de normes de performance uniformes partout au Canada.

Liens avec les rglements fdraux, provinciaux et territoriaux

Le Code est un ensemble type dexigences techniques ; il nentre en vigueur que sil a t adopt, en tout ou enpartie, par lautorit comptente. Si le Code a t adopt par lautorit comptente, en tout ou en partie, il doittre assujetti aux restrictions ou aux conditions prcises par lautorit rglementaire. Le lecteur est donc invit vrifier auprs des autorits fdrales, provinciales ou territoriales comptentes si le Code sapplique dans sasituation. (Voir lannexe A pour obtenir les coordonnes des autorits fdrales, provinciales et territorialescomptentes.)

Liens avec dautres codes

Le Code vient complter le Code national de prvention des incendies du Canada (CNPIC) et la normeCAN/CSA B139 ( Code dinstallation des appareils de combustion au mazout ).

Code national de prvention des incendies du Canada

Le Code a t labor conjointement avec le Conseil national de recherches, diffuseur du CNPIC, afin de rduireau minimum les divergences entre les contenus respectifs des deux codes.

Tandis que le Code nonce des exigences minimales pour prvenir les pertes de produits ptroliers et de produitsapparents provenant des systmes de stockage , pertes susceptibles dentraner des problmes environnementaux(principalement la contamination des eaux souterraines), le CNPIC tablit des exigences techniques en matirede stockage et de manutention des liquides inflammables et combustibles en vue de prvenir les incendies et lesexplosions.

Il est important que les responsables de la scurit-incendie et de la protection de lenvironnement ou les autresautorits habilites rglementer les rservoirs de stockage de produits ptroliers et de produits apparentsconnaissent bien les exigences techniques des deux codes pour les appliquer bon escient. Cest la seule faonde sassurer que la construction, linstallation, lexploitation et lenlvement des rservoirs de stockage se fassentde faon acceptable, tant sur le plan de la scurit-incendie que sur celui de lenvironnement.

Norme CSA B139, Code dinstallation des appareils de combustion au mazout

Le Code a t labor en collaboration avec lAssociation canadienne de normalisation, qui a publi la normeCAN/CSA B139. Les systmes de stockage viss par cette norme sont principalement les rservoirs de mazoutdomestique et les rservoirs de stockage de carburant diesel relis des gnrateurs lectriques durgence.

Une version rvise de la norme CAN/CSA B139 a t publie en 2000. Le Code prvoit des exigencessupplmentaires qui rpondent des proccupations dpassant le champ dapplication de la norme CAN/CSAB139F00, telle la vulnrabilit du milieu ou lamlioration des systmes de stockage existants.

Les autorits rglementaires, les propritaires et les installateurs de rservoirs de stockage devraient connatreparfaitement les exigences techniques de la norme CAN/CSA B139F00, du Code (l o il est en vigueur) et detous les rglements provinciaux applicables.

Guide dutilisation

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents x

Structure et contenu

Le prsent code est rdig de telle faon que toutes les autorits comptentes du Canada puissent ladopter oulintgrer leur rglementation.

Le Code est organis suivant un systme de numrotation dcimale. Le premier chiffre indique la partie du Code,le deuxime, la section dans la partie, et le troisime, larticle de la section en question. Un article peut sesubdiviser en paragraphes, en alinas et en sousalinas, tel quindiqu cidessous :

4 Partie4.5 Section4.5.1 Article4.5.1 (1) Paragraphe4.5.1 (1)a) Alina4.5.1 (1) a) i) Sousalina

Le paragraphe 3.2.8(1) est un exemple dune exigence en vertu de laquelle les trois alinas doivent trerespects aux fins de la conformit avec le Code.

3.2.8(1) Il est interdit dinstaller un systme de stockage hors sol moins de rpondre lensemble desexigences suivantes :a) les approbations ou les permis requis ont t obtenus auprs de lautorit comptente ;b) les plans, les dessins et les spcifications du systme ou de lquipement ont t examins par

lautorit comptente ;c) les plans, les dessins et les spcifications mentionns lalina b) portent le sceau et la signature

dun ingnieur autoris pratiquer dans la province ou le territoire.

Le paragraphe 5.4.2(1) est un exemple dune exigence en vertu de laquelle un seul alina doit tre respectaux fins de la conformit avec le Code.

5.4.2(1) Les tuyaux souterrains dont la largeur est suprieure 75 mm de diamtre doivent tre conus,installs et entretenus conformment lune ou lautre des exigences suivantes :a) tre pourvus dune enceinte de confinement secondaire conforme au paragraphe 5.4.4(1);b) tre pourvus dun dispositif de dtection de fuites conforme la partie 6 ;c) se conformer aux normes API RP 1632-96 ( Cathodic Protection of Underground Storage Tank

and Piping Systems ) et API Std 2610-94 ( Design, Construction, Operation, Maintenance andInspection of Terminal and Tank Facilities ).

Les pages qui suivent rsument le contenu du Code.

Partie 1 Application et dfinitionsLa partie 1 dfinit les termes utiliss dans le Code et le champ dapplication du Code. Elle fournit galementdes renseignements dordre administratif pour faciliter le plus possible lapplication des exigences techniques.

Partie 2 Enregistrement et approbation des systmes de stockageLa partie 2 nonce les exigences relatives lenregistrement et lapprobation des systmes de stockage. Elletraite des cas o lenregistrement est obligatoire ainsi que des dispositions concernant lidentification dessystmes de stockage.

xi Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents xii

Partie 3 Conception et installation des nouveaux systmes de stockage hors solLa partie 3 traite de la conception et de linstallation de nouveaux systmes de stockage hors sol. Lesrecommandations visent ce que lquipement soit conu et install correctement afin que les risques de fuiteset de dversements soient rduits au minimum.

Partie 4 Conception et installation des nouveaux systmes de stockage souterrainsLa partie 4 traite de la conception et de linstallation de nouveaux systmes de stockage souterrains. Lesrecommandations visent ce que lquipement soit conu et install correctement afin que les risques de fuiteset de dversements soient rduits au minimum.

Partie 5 Conception et installation des nouveaux systmes de tuyauterieLa partie 5 nonce les exigences relatives aux nouveaux systmes de tuyauterie destins aux systmes destockage. Elle comporte des recommandations concernant le transfert de produits, les normes de conception etlinstallation.

Partie 6 Surveillance et dtection des fuites des systmes de stockageLa partie 6 porte sur la frquence et la mthode de surveillance et de dtection des fuites pour les systmes destockage. Les recommandations ont pour but de prvenir ou de rduire au minimum limpact desdversements ou des fuites sur lenvironnement.

Partie 7 Amlioration des systmes de stockage existantsLa partie 7 prcise quand et comment procder lamlioration des systmes de stockage aux fins de laconformit avec le Code. Elle dfinit galement les systmes de stockage qui jouissent dune exemption enmatire damlioration.

Partie 8 Exploitation et entretienLa partie 8 porte sur lexploitation et lentretien continus des systmes de stockage. Lobjectif vis est laprvention des rejets. Cette partie contient des recommandations visant aider les exploitants de systmes destockage dceler les rejets qui peuvent malgr tout se produire, les stopper et en attnuer lesconsquences aussi vite que possible.

Partie 9 Mise hors service des systmes de stockage souterrainsLa partie 9 fait tat des exigences concernant la fermeture et la mise hors service temporaires ou permanentesdes systmes de stockage. Elle prvoit des dispositions concernant lenlvement et llimination des rservoirsafin que les systmes de stockage abandonns ne causent pas de problmes environnementaux

Annexe A Autorits comptentesLannexe A fournit les coordonnes des diffrentes autorits fdrales, provinciales et territoriales comptentes.

Annexe B Notes explicativesLannexe B fournit des explications pour aider lusager comprendre les exigences nonces dans le Code. Lanumrotation utilise renvoie aux articles correspondants du Code.

Annexe C Renseignements de base fournir pour lenregistrement des systmes de stockageLannexe C prcise les renseignements de base fournir aux autorits comptentes aux fins delenregistrement des systmes de stockage.

Annexe D Signalement des dversementsLannexe D dresse une liste des numros de tlphone fdraux, provinciaux et territoriaux composer en casdurgence environnementale.

Partie 1 Application et dfinitions

Section 1.1 Application

1.1.1(1) Sauf autorisation contraire de lautoritcomptente, le propritaire dun systme destockage est tenu de se conformer auxdispositions du Code.

1.1.1(2) Si de nouvelles proccupations sontsouleves lgard de lenvironnement, dela sant publique ou de la scurit, lautoritcomptente peut exiger des mesuresdpassant les dispositions du Code.

1.1.2 Sous rserve de larticle 1.1.3(1), le Codesapplique aux systmes de stockage hors solet souterrains servant au stockage deproduits ptroliers et de produits apparents.

1.1.3(1) Le Code ne sapplique aucun des systmessuivants :a) un systme de stockage contenant des

produits ptroliers et des produitsapparents bruts ;

b) un systme de stockage situ dans leslimites de proprit dune raffinerie oudans une zone attenante aux units detraitement dune raffinerie ;

c) un systme de stockage hors sol ayant unecapacit gale ou infrieure 2 500 L,qui est connect un appareil dechauffage ou un gnrateur durgence ;

d) un rservoir mobile.

1.1.4 Nonobstant les exigences des parties 7 et 8,un propritaire ou un exploitant ne devraitpas causer, directement ou indirectement,ou permettre une fuite ou un dversement deproduits ptroliers ou de produitsapparents en provenance dun systme de stockage ou dun vhicule.

Section 1.2 quivalents

1.2.1 Il nentre pas dans les objectifs du Code delimiter lutilisation approprie de matriaux,de systmes ou dquipements qui ne sontpas dcrits expressment dans le Code.

1.2.2 Il est permis dutiliser des matriaux, dessystmes, des quipements et des mthodesqui ne sont pas dcrits expressment dans leCode, qui ne remplissent pas des exigencesparticulires du Code ou pour lesquels ilnexiste pas de mthode dessai reconnue, silon peut dmontrer lautorit comptentequil sagit de solutions de rechangequivalentes aux options dcrites dans leCode, qui auront un rendement quivalent etacceptable pour lautorit comptente.

Section 1.3 Solutions de rechange

1.3.1 Il est permis dutiliser des solutions derechange aux matriaux, aux systmes, lquipement, aux mthodes ou aux normesprvus au Code, pourvu que lautoritcomptente ait la preuve que ces solutionsassurent un niveau de rendement, de santpublique, de scurit ou de protection delenvironnement quivalent ou suprieur auniveau de rendement ou de protection offertpar le Code.

Section 1.4 Dfinitions

1.4.1 Les mots et les expressions qui ne sont pasdfinis ciaprs ont la signification qui leurest communment attribue dans le contexteo ils sont employs dans le Code, comptetenu de lusage particulier quon en fait dansles divers mtiers et professions auxquels lecontexte en question renvoie.

1.4.2 Les mots et les expressions crits en italiquedans le Code ont la signification dfinieciaprs, sauf indication contraire dans lecontexte.

Abandonn (ou abandon ou abandonner) Se ditdun systme de stockage hors service depuis plusdun an.

Aire de transfert Zone entourant le point deraccordement entre un camion, un wagonrservoirou un navire de livraison et un rservoir de stockagedune capacit de 2 500 L ou plus.

1 Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents

Approuv Dans le cas dun rservoir de stockage,dun composant ou dun accessoire, se dit dunproduit qui a t valu par un organisme dessais, at homologu par le Conseil canadien des normesou est acceptable pour lautorit comptente, qui at jug conforme des exigences particulires etsur lequel lorganisme dessais autorise lutilisationde son identification.

Autorit comptente Fonctionnaires deladministration fdrale, provinciale ou territorialehabilits rglementer les systmes de stockage dans largion concerne. (Voir lannexe A).Barrire impermable Paroi secondaire dunrservoir de stockage , gomembrane ou tout autrematriau conforme au Code.

Bote de captage Rcipient plac au-dessous ou proximit dun distributeur ou dune pompedaspiration autonome pour recueillir ou retenir lesfuites.Boues Rsidus de produits ptroliers ou de produitsapparents ou matires qui saccumulent au fond dunrservoir de stockage.

Carburant moteur Carburant servant la propulsiondun vhicule, dun bateau ou dun aronef.

Construction rection ou installation.Corrosion Dtrioration dun mtal qui se produitpar raction avec lenvironnement.

Date dentre en vigueur Date laquelle le Codeest adopt par une autorit comptente ou dateprcise par une autorit comptente.

Dtecteur de fuites en canalisation Dispositifutilis pour dtecter les fuites dans les systmes detuyauterie sous pression.

Dtection de fuites Opration ralise au moyendun dispositif ou dune mthode qui permet dedceler les fuites dans un systme de stockage.Dversement Toute perte de produits ptroliers oude produits apparents liquides provenant dunsystme de stockage qui nest pas attribuable unefuite dans le systme de stockage. Dispositif anti-dbordement Dispositif mcanique,dispositif lectrique ou procdure de remplissagedestin(e) empcher le dbordement dun rservoirde stockage.

Dispositif de confinement Dispositif install lentre dun rservoir de stockage ou sur le raccorddaspiration dun rservoir de stockage dhuiles useset qui empche les dversements danslenvironnement.

Eau de fond Eau qui saccumule au fond dunrservoir de stockage.

Emplacement Terrain ou proprit o se trouventun ou plusieurs systmes de stockage souterrainssitus moins de 100 m lun de lautre ou un ouplusieurs systmes de stockage hors sol situs moins de 200 m lun de lautre et appartenant tousau(x) mme(s) propritaire(s).Enceinte de confinement secondaire Barrireimpermable qui empche les fuites provenant dunsystme de stockage principal de se retrouver endehors dune aire de confinement.

Enduit protecteur Enduit appliqu sur une surfacepour protger le subjectile contre la corrosion.Espace interstitiel Espace compris entre la paroiprimaire dun rservoir de stockage ou dun tuyau etla barrire impermable dans une enceinte deconfinement secondaire. (Voir lannexe B, noteB.1.4.2, Espace interstitiel).Essai de dtection de fuites laide dun liquidepressuris Essai effectu laide dun dispositifconu pour pressuriser les tuyaux avec un liquidedessai appropri en vue de dterminer la prsencede fuites.Essai de dtection de fuites de prcision Essaipouvant dceler une fuite aussi petite que 0,38 L/hdans un rservoir de stockage avec une probabilitde dtection de 0,95 ou plus et une probabilit defausse alerte de 0,05 ou moins, sur une priode de 24h, en tenant compte de variables telles que lespoches de vapeur, lexpansion thermique du produit,la stratification de la temprature, le niveau de leausouterraine, lvaporation, la pression et la concavitdu fond.

Essai hydrostatique de dtection de fuites Essai dedtection de fuites qui consiste placer un liquidedessai appropri dans un dispositif de confinementpour surveiller la variation du niveau du liquide et letaux de variation.

Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents 2

vent Ouverture dans un systme de stockagespcialement conue pour viter un excs depression interne ou une dpression dans le systmede stockage.

Existant Se dit dun lment qui tait en place oudont lexploitation a commenc avant lentre envigueur ou la date dentre en vigueur du Code.

Exploitant Personne responsable de lexploitationcourante dune installation o se trouve un rservoirde stockage hors sol ou souterrain ou, dans le casdun vhicule, conducteur responsable du vhicule.

Fuite Perte de produits ptroliers ou de produitsapparents liquides cause par une dfectuosit dansun systme de stockage.

Hors service Se dit dun systme de stockage, oudune partie dudit systme, qui ne sert plus aux finspour lesquelles il tait prvu.

Huile libre Couche de produits ptroliers et deproduits apparents non solubles et non mulsionnsqui saccumule dans un sparateur huileeau.

Huile use Huile dorigine industrielle ou nonindustrielle utilise des fins lubrifiantes ou dautres fins qui ne convient plus lusage auquelelle tait destine parce quelle contient desimpurets ou quelle a perdu ses proprits. Sontexclus les drivs de graisses animales ou vgtales,le ptrole brut et le carburant moteur dverssaccidentellement sur le sol ou dans leau ainsi queles dchets rsultant du raffinage du ptrole. LeCode sapplique aux catgories dhuiles usessuivantes (voir lannexe B, note B.1.4.2 Huile use) :a) les huiles lubrifiantes (pour moteurs, turbines ou

engrenages);b) les fluides hydrauliques (y compris les fluides

pour transmissions);c) les huiles isolantes.

Jour Priode de 24 heures conscutives.

Liquide ou produit combustible Liquide ou produitdont le point dclair en vase clos est gal ousuprieur 37,8 C et infrieur 93,3 C.

Liquide ou produit inflammable Liquide ouproduit dont le point dclair en vase clos estinfrieur 37,8 C et dont la tension de vapeurabsolue ne dpasse pas 275,8 kPa 37,8 C.

Manutention Stockage, transfert, transport oudistribution de produits ptroliers ou de produitsapparents, y compris le transfert de produitsptroliers dans un rcipient ou dans le rservoir dunvhicule moteur, dun aronef ou dun bateau.

Mazout Krosne ou hydrocarbure suivant laclassification de la norme CAN/CGSB-3.2-99 ( Mazout de chauffage ) ou de la normeCAN/CGSB-3.3-99 ( Krosne ).Membrane Matriau servant de paroi externe dansune enceinte de confinement secondaire, lexclusionde la paroi externe de la tuyauterie, des tuyaux oudes rservoirs de stockage double paroi.

Modification (ou modifier) Fait ou actiondagrandir, de rduire, de rnover, damliorer oudenlever un systme de stockage.

Plan durgence Mesures planifies pour signaler,confiner, enlever et nettoyer un dversement ou unefuite.Point dclair Temprature minimale causant laformation de vapeurs prs de la surface dun liquidedans un rcipient, et ce en concentration suffisantepour produire avec lair un mlange inflammable.

Produit apparent ou produit apparent au ptrole Un mlange dhydrocarbures, autre que les produitsptroliers, qui peut tre miscible avec leau et dont ladensit peut tre suprieure celle de leau ; il peutsagir des produits suivants ( voir lannexe B, noteB.1.4.2 Produit apparent au ptrole) :a) Diluants et solvants de lindustrie des peintures et

des vernis normaliss par lOffice des normesgnrales du Canada (ONGC) :

CAN/CGSB-1.124-99 Diluant pour revtementsaux rsines vinyliques

CAN/CGSB-1.136-92 Diluant anti-opalescent pourvernis-laque nitrocellulosique

CAN/CGSB-1.2-89 Huile de lin cuite

CAN/CGSB-1.4-2000 Diluant, essence minrale

CAN/CGSB-1.70-99 Diluant pouvoir solvantlev

CAN/CGSB-1.94-M89 Diluant, xylne (xylol)



CAN/CGSB-1.110-M91 Diluant dusage gnralpour produits-laque

CAN/CGSB-1.164-92 Solvant pour peintureprimaire ractive vinylique

b) Solvants et produits chimiques de lindustriechimique et manufacturire normaliss par1ONGC (l5) ainsi que le benzne et le tolune :

CAN/CGSB-15.50-92 Actone technique

CAN/CGSB-15.52-92 Mthylthylctone technique

c) Encres dimprimerie normalises par lONGC (2l) :

CAN/CGSB-21.1-93 Encre dimprimerie offset

d) Produits normaliss par lONGC (3) :

3-GP-525Ma Isopropanol

3-GP-531M Mthanol, qualit technique

3-GP-855M thylne glycol non inhib

Produit ptrolier Produit ou mlange renfermantau moins 70 % dhydrocarbures (en volume)rsultant du raffinage du ptrole brut, contenant ounon des additifs, qui sert ou pourrait servir decombustible, de lubrifiant ou de fluide hydraulique.Les produits ptroliers incluent, sans toutefois sylimiter, lessence, le carburant diesel, le carburantaviation, le krosne, le naphta, lhuile lubrifiante, lemazout, lhuile moteur et lhuile use ; sont exclus lepropane, la peinture et les solvants.

Propritaire La Couronne, un tablissement, unepersonne morale, une bande indienne, un ministreou organisme gouvernemental ou encore unepersonne qui dtient le droit de proprit du systmede stockage ou qui a t confi la surveillance, lagarde, la gestion ou llimination du systme destockage.

Protection cathodique Mthode de rduction ou deprvention de la corrosion dune surface mtalliquequi consiste faire de cette surface la cathode dunecellule lectrochimique.

Protection contre la corrosion Mthode derduction ou de prvention de la corrosion dunsystme de stockage faisant appel la protectioncathodique, lapplication dun enduit protecteur ou lemploi dun matriau rsistant la corrosion danssa construction.

Protg Se dit dun rservoir de stockage hors soldot de caractristiques de rsistance aux impacts,aux projectiles et au feu.Puisard Une bote de captage ou un puisard depompe, de transition ou de turbine.

Rejet Libration, dversement, fuite, pompage,coulement, diffusion, vidange ou dgagement deproduits ptroliers ou de produits apparents danslenvironnement, de faon intentionnelle ouaccidentelle.

Rservoir de stockage Rcipient clos dunecapacit de plus de 230 L destin lentreposage deproduits ptroliers ou de produits apparents etconu pour demeurer lendroit o il est install.

Rservoir de stockage hors sol Rservoir de stockagedont tout le volume se situe audessus du sol.

Rservoir de stockage souterrain Rservoir destockage compltement enfoui et dont le rservoirprincipal (ou la double paroi) est compltemententour de matriau de remblayage ou en troitcontact avec du matriau de remblayage.

Rservoir portatif Rservoir de ravitaillementportatif conforme la norme ORD-C142.13-1977(Rservoirs de ravitaillement portatifs).Revtement intrieur Revtement ou membranersistant la corrosion et adhrant fermement laparoi intrieure dun rservoir de stockage qui nesubit pas de dgradation physique ou chimique aucontact des produits ptroliers ou des produitsapparents stocks dans le rservoir.

Sparateur huileeau Dispositif servant sparerles produits ptroliers dun mlange deau et deproduits ptroliers.

Solide spar Matire particulaire qui se dpose aufond dun sparateur huileeau.

Spcialiste de la corrosion Une personne reconnuepar NACE International (auparavant la NationalAssociation of Corrosion Engineers) comme

spcialiste de la corrosion, spcialiste de la protectioncathodique ou ingnieur possdant de lexprience enprotection contre la corrosion.

Systme de stockage Systme destin lentreposage et la distribution de produits ptroliersou de produits apparents qui ne se limite pas auxrservoirs de stockage ainsi qu la tuyauterie, auxvents et lquipement de distribution connexes.

Systme de stockage hors sol Un ou plusieursrservoirs de stockage hors sol relis entre eux, ycompris tous les raccords, tant hors sol quesouterrains, les pompes, les distributeurs et lesappareils de transfert des produits, les merlons, lesdispositifs anti-dbordement ainsi que les appareilsconnexes utiliss pour le confinement et la collectedes produits dverss.

Systme de stockage souterrain Un ou plusieursrservoirs de stockage souterrains habituellementrelis, y compris les raccords, la tuyauterie ou lestuyaux, les pompes et les distributeurs souterrains ethors sol.

Tuyauterie ou tuyaux Conduits, y compris lesraccords et les valves, ncessaires la manutention etau stockage scuritaires de produits ptroliers et deproduits apparents et dont le diamtre nominal estspcifi.

Vidange (ou vider) Fait ou action denlever aussicompltement que possible le contenu dun systmede stockage par des procds comme laspiration, letransvasement ou le pompage.

Section 1.5 Documents de rfrence

1.5.1 Lorsquil y a divergence entre lesdispositions du Code et celles dundocument de rfrence, ce sont lesdispositions du Code qui prvalent.

1.5.2 Sauf indication contraire dans le Code, lesdocuments mentionns dans le tableau 1comprennent les dernires ditions, lesmodifications, les rvisions et lessupplments jusquau 31 dcembre 2002.



Tableau 1 Documents de rfrenceOrganisme dorigine American Petroleum InstituteNumro du document Titre du documentAPI Spec 12B-95 Bolted Tanks for Storage of Production Liquids

API Spec 12D-94 Field Welded Tanks for Storage of Production Liquids

API Spec 12F-94 Shop Welded Tanks for Storage of Production Liquids

API 570-98 Piping Inspection Code: Inspection, Repair, Alteration, and Rerating of In-Service Piping Systems

API Std 650-98 Welded Steel Tanks for Oil Storage

API RP 651-97 Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks

API RP 652-97 Lining of Aboveground Petroleum Storage Tank Bottoms

API Std 653-01 Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction

API RP 1632-96 Cathodic Protection of Underground Storage Tank and Piping Systems

API RP 2350-96 Overfill Protection for Storage Tanks in Petroleum Facilities

API Std 2610-94 Design, Construction, Operation, Maintenance and Inspection of Terminal and Tank Facilities

Organisme dorigine Conseil canadien des ministres de lenvironnement Numro du document Titre du documentCCME PN 1058 Code de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement

applicable la rcupration des vapeurs dans les rseaux de distribution dessence (1991)

CCME PN 1181 Lignes directrices environnementales sur la rduction des missions de compossorganiques volatils par les rservoirs de stockage hors sol (1995)

CCME PN 1300 Recommandations pour la qualit de lenvironnement (1999)

SPHCP du CCME Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures ptroliers dans le sol (2001)

Organisme dorigine Association canadienne de normalisationNumro du document Titre du documentCAN/CSA-B139-00 Code dinstallation des appareils de combustion au mazout

CAN/CSA-Z245.1-98 Steel Line Pipe

Organisme dorigine Environmental Protection AgencyNumro du document Titre du documentEPA/530/UST-90/007 Standard Test Procedures for Evaluating Leak Detection Methods: Statistical

Inventory Reconciliation Methods

EPA 510-B-95-009 Introduction to Statistical Inventory Reconciliation

Organisme dorigine Conseil national de recherches du CanadaNumro du document Titre du documentNRCC 38727 Code national de prvention des incendies du Canada (CNPI) - 1995

Organisme dorigine Institut candien des produits ptroliersNumro du document Titre du documentICPP/APCE, rapport 87-1 Impressed Current Method of Cathodic Protection of Underground Petroleum

Storage Tanks

ICPP (1995) Systme dencodage par couleurs pour identifier les produits ptroliers contenusdans le matriel ou les vhicules (janvier 1990)

ICPP (1992) Professional Drivers Manual

ICPP Code of Practice for Management of Water Effluent Quality at Petroleum Storageand Distribution Facilities

ICPP (2000) Code de pratiques recommandes pour lexploitation de systmes de stockage deproduits ptroliers hors sol et prfabriqus


Organisme dorigine Laboratoires des assureurs du CanadaNumro du document Titre du documentULC-S601-2000 Aboveground Horizontal Shop Fabricated Steel Tanks

ULC-S601(A)-2001 Shop Refurbishing of Aboveground Horizontal Shop Fabricated Steel Tanks

CAN/ULC-S602-1992 Rservoirs en acier non enterrs pour le mazout et lhuile lubrifiante

CAN/ULC-S603-1992 Rservoirs en acier enterrs

CAN/ULC-S603.1-1992 Systmes de protection contre la corrosion galvanique destins aux rservoirs enacier souterrains

ULC-S603(A)-2001 Refurbishing of Underground Steel Tanks

ULC-S615-1998 Underground Reinforced Plastic Tanks

ULC-S615(A)-1987 Refurbishing of Underground Reinforced Plastic Tank

ULC-S618-2000 Assemblages danodes en magnsium et en zinc et lectrodes de rfrence en zinc

ULC-S630-2000 Aboveground Vertical Shop Fabricated Steel Tanks

ULC-S630(A)-2001 Shop refurbishing of Aboveground Vertical Shop Fabricated Steel Tanks

CAN/ULC-S633-1999 Flexible Underground Hose Connectors

CAN/ULC-S643-2000 Aboveground Shop Fabricated Steel Utility Tanks

CAN/ULC-S651-2000 Emergency Valves

ULC-S652-1993 Tank Assemblies for Collection of Used Oil

ULC-S653-1994 Contained Aboveground Steel Tank Assembles

ULC-S655-1998 Rservoirs protgs non enterrs

ULC-S656-2000 Sparateurs dhydrocarbures

ORD-C58.9-1997 Secondary Containment Liners for Underground and Aboveground Tanks

ORD-C58.10-1992 Underground Jacketed Steel Tanks

ORD-C58.12-1992 Leak Detection Devices (Volumetric Type) for Underground Storage Tanks

ORD-C58.14-1992 Leak Detection Devices (Nonvolumetric Type) for Underground Storage Tanks

ORD-C58.15-1992 Overfill Protection Devices for Flammable Liquid Storage Tanks

ORD-C58.19-1992 Spill Containment Devices for Underground Tanks

ORD-C58.20-1996 Special Corrosion Protection Underground Tanks

ORD-C80.1-2000 Aboveground Non-Metallic Tanks for Fuel Oil

ORD-C107.4-1992 Ducted Flexible Underground Piping Systems

ORD-C107.7-1993 Glass-Fibre Reinforced Plastic Pipe and Fittings

ORD-C107.12-1992 Line Leak Detection Devices for Flammable Liquid Piping

ORD-107.14-1992 Non Metallic Pipe and Fittings

ORD-C107.19-1992 Secondary Containment of Underground Piping

ORD-C107.21-1992 Under-Dispenser Sumps

ORD-C142.5-1992 Aboveground Concrete Encased Steel Tank Assemblies

ORD-C142.6-2000 Storage Vaults

ORD-C142.13-1997 Mobile Refueling Tanks

ORD-C142.15-2000 Precast Concrete Tanks

ORD-C142.17-1998 Aboveground Special Purpose Relocatable Vertical Tanks

ORD-C142.18-1995 Aboveground Rectangular Steel Tanks

ORD-C142.19-1994 Spill Containment Devices for Aboveground Tanks

ORD-C142.20-1995 Aboveground Secondary Containment Tanks

ORD-C142.21-1995 Aboveground Used Oil Systems

ORD-C142.22-1995 Contained Aboveground Vertical Steel Tank Assemblies

ORD-C142.23-1991 Aboveground Waste Oil Tanks

ORD-C536-1998 Flexible Metallic Hose


Organisme dorigine NACE InternationalNumro du document Titre du documentNACE RP0169-2002 Control of External Corrosion on Underground or Submerged Metallic

Piping Systems

NACE RP0285-2002 Corrosion Control of Underground Storage Tank Systems by Cathodic Protection.

NACE RP0193-2001 External Cathodic Protection of On-Grade Carbon Steel Storage Tank Bottoms

NACE TM0101-2001 Measurement Techniques Related to Criteria for Cathodic Protection onUnderground or Submerged Metallic Tank Systems

NACE No. 10/SSPC-PA6 Fiberglass-Reinforced Plastic (FRP) Linings Applied to Bottoms of Carbon Steel Aboveground Storage Tanks

Organisme dorigine Office des normes gnrales du CanadaNumro du document Titre du documentCAN/CGSB-1.124-99 Diluant pour revtements aux rsines vinyliques

CAN/CGSB-1.136-92 Diluant antiopalescent pour produit-laque nitrocellulosique

3-GP-525Ma Isopropanol

3-GP-531M Mthanol, qualit technique

3-GP-855M thylne glycol non inhib

CAN/CGSB-15.50-92 Actone technique

CAN/CGSB-15.52-92 Mthylthylctone technique

CAN/CGSB-21.1-93 Encre dimprimerie offset

CAN/CGSB-1.2-89 Huile de lin cuite

CAN/CGSB-1.4-2000 Diluant, essence minrale

CAN/CGSB-1.70-99 Diluant pouvoir solvant lev

CAN/CGSB-1.94-M89 Diluant, xylne (xylol)

CAN/CGSB-1.110-M91 Diluant dusage gnral pour produits-laques

CAN/CGSB-1.164-92 Solvant pour peinture primaire ractive vinylique

CAN/CGSB-3.2-99 Mazout de chauffage

CAN/CGSB-3.3-99 Krosne

Organisme dorigine Steel Tank InstituteNumro du document Titre du documentSTI SP001-00 Standard for Inspection of In-service Shop Fabricated Aboveground Tanks for the

Storage of Flammable and Combustible Liquids.

STI R831-98 Optional Recommended Practice for Control of Localized Corrosion WithinUnderground Steel Petroleum Storage Tanks.

STI R893-89 Recommended Practice for External Corrosion Protection of Shop FabricatedAboveground Tank Floors.

STI RP011-01 Recommended Practice for Anchoring of Steel Underground Storage Tanks.

Section 1.6 Abrviations

1.6.1 Les sigles des noms dassociations ou decodes mentionns dans le prsent code ontla signification qui leur est attribue dans leprsent article. Ladresse des associations oudes organismes parrains des codes estindique entre crochets.

API American Petroleum Institute1220 L Street N.W.Washington, D.C. 20005Tl. : (202) 682-8375 tlc. : (202) 962-4776courriel : [email protected] Web : www.pei.org

CAN Normes nationales du Canada 45, rue OConnor, bur. 1200 Ottawa Ontario K1P 6N7Tl. : (613) 238-3222 tlc. : (613) 995-4564 courriel : [email protected] page Web : www.scc.ca

CCME Conseil canadien des ministres de lenvironnement 123, rue Main Winnipeg Manitoba R3C 1A3Tl. : (204) 948-2090 tlc. : (204) 948-2125 page Web : www.ccme.ca

CNPIC Code national de prvention des incendiesdu Canada, publi sous lgide du Conseilnational de recherches du Canada Conseil national de recherches du Canada,Ottawa, Ontario K1A 0R6|Tl. : (613) 993-2463tlc. : (613) 952-7673courriel : [email protected] page Web : www.nrc.ca/irc/

CPCA Canadian Petroleum Contractors Association C.P. 415, Markham Ontario L3P 3J8Tl. : (705) 735-9437 tlc. : (705) 735-9418 page Web : www.CPCAonline.com

CSA Association canadienne de normalisation178, boul. RexdaleToronto, Ontario M9W 1R3 Tl. : (416) 747-4000tlc. : (416) 747-4149courriel : [email protected] Web : www.csa.ca

EPA U.S. Environmental Protection Agency,Office of Underground Storage Tanks 401 M Street S. W., Mail Code 5401GWashington, D.C., U.S.A. 20460.

Tl. : (703) 603-9900 tlc. : (703) 603-9163page Web : www.epa.gov/swerust1/index.htm

ICPP Institut canadien des produits ptroliers275, rue Slater Street, bur. 1000Ottawa Ontario K1P 5H9Tl. : (613) 232-3709 tlc. : (613) 236-4280

NACE NACE International (anciennement laNational Association of CorrosionEngineers) 1440 South Creek DriveHouston, Texas, USA 77084-4906Tl. : (281) 228-6200 tlc. : (281) 228-6329page Web : www.nace.org

ONGC Office des normes gnrales du Canada 222, rue QueenOttawa, Ontario K1A 1G6 Tl. : (819) 956-0425tlc. : (819) 956-5644courriel : [email protected] Web : www.pwgsc.gc.ca/cgsb

STI Steel Tank Institute 570 Oakwood RoadLake Zurich, Illinois 60047Tl. : (847) 438-8265tlc. : (847) 438-8766courriel : [email protected] Web : www.steeltank.com

ULC Laboratoires des assureurs du Canada 7, route CrouseScarborough, Ontario M1R 3A9Tl. : (416) 757-3611tlc. : (416) 757-9540courriel : [email protected] Web : www.ulc.ca/

1.6.2 Les abrviations de mots ou de syntagmesutilises dans le Code ont les significationssuivantes :cm centimtreC degr Celsiush heurekPa kilopascalL litrem mtremin minutemL millilitremm millimtremV millivolts secondem micromtre ou micron


Partie 2 Enregistrement et approbation des systmes de stockage

Section 2.1 Porte

2.1.1 La prsente partie porte sur lenregistrementet sur lapprobation de la construction dunsystme de stockage.

Section 2.2 Enregistrement dessystmes de stockageexistants

2.2.1 Le propritaire dun systme de stockageexistant doit enregistrer tous les rservoirsde stockage du systme auprs de lautoritcomptente de la manire et dans les dlaisprescrits par lautorit comptente.

2.2.2 Pour enregistrer un systme de stockageexistant, il faut remplir et dposer leformulaire denregistrement de la manireprescrite par lautorit comptente. (Voir lannexe C).

2.2.3 Le propritaire dun systme de stockageexistant doit identifier les rservoirsenregistrs de la manire et dans les dlaisprescrits par lautorit comptente.

2.2.4 Lautorit comptente peut considrer lgedun systme de stockage existant commeinconnu moins que le propritaire ne luifournisse la date dinstallation ou la date defabrication.

Section 2.3 Approbation des systmesde stockage

2.3.1 Il est interdit de construire ou de faireconstruire, installer, modifier ou exploiter unsystme de stockage, moins davoir obtenulensemble des permis et des approbationsncessaires auprs de lautorit comptente.

Section 2.4 Enregistrement desnouveaux systmes de stockage

2.4.1 Le propritaire dun nouveau systme de stockage install aprs la date fixe parlautorit comptente doit enregistrer lesystme en question.

2.4.2 Pour enregistrer le nouveau systme destockage, il faut remplir et dposer unformulaire denregistrement de la manireprescrite par lautorit comptente. (Voir lannexe C).

2.4.3 Le propritaire dun nouveau systme de stockage doit identifier les rservoirsenregistrs de la manire prescrite parlautorit comptente.

Section 2.5 Approvisionnement enproduits et enregistrementdu systme

2.5.1 Aprs la date fixe par lautoritcomptente, il est interdit de transvaser oude faire transvaser des produits ptroliers oudes produits apparents dans un systme destockage si ce systme na pas t enregistrauprs de lautorit comptente.

ode de recommandations techniques pour la protection de lenvironnement applicable aux systmes de stockage hors sol et souterrains de produits ptroliers et de produits apparents 10

Section 3.1 Porte

3.1.1(1) La prsente partie porte sur la conception etlinstallation des nouveaux systmes destockage hors sol.

3.1.1(2) Un rservoir de stockage install lintrieur dune vote en bton situe sousle niveau du sol mais dont lintrieur nestpas rempli de matriaux de remblayage doittre considr comme un rservoir destockage hors sol aux fins de lapplication du Code.

Section 3.2 Exigences gnrales

3.2.1 Sauf indication contraire dans la prsentepartie, la conception, la fabrication etlinstallation dun systme de stockage horssol doivent se faire conformment auxexigences du CNPIC.

3.2.2 Sauf indication contraire dans la prsentepartie, la conception et linstallation dunsystme de stockage hors sol reli desappareils de combustion au mazout entrantdans le champ de la norme CAN/CSA-B139-00 ( Code dinstallation des appareilsde combustion au mazout ) doivent se faireconformment aux exigences du Code.

3.2.3 Un rservoir de stockage hors sol, descomposants et des accessoires pour lesquelsil existe une norme reconnue doivent treapprouvs pour les seules utilisationsprvues ladite norme.

3.2.4 Une entreprise ou une personne autorisepar lautorit comptente doit sassurer quele systme de stockage hors sol a t conuet install conformment aux exigences duCode et aux autres exigences prescrites parlautorit comptente.

3.2.5 Un systme de stockage hors sol doit treinstall par une entreprise ou une personneautorise par lautorit comptente.

3.2.6 Un rservoir de stockage hors sol doit trequip pour limiter les missions decomposs organiques volatils,conformment aux exigences du documentCCME PN 1181 ( Lignes directricesenvironnementales sur la rduction desmissions de composs organiques volatilspar les rservoirs de stockage hors sol ).(Voir lannexe B, note B.3.2.6).

3.2.7(1) Le propritaire dun systme de stockagehors sol doit remettre lautoritcomptente un plan de louvrage fini prparde la manire et dans les dlais prescrits parcette autorit.

3.2.7(2) Dans le cas dun systme de stockage horssol, le plan de louvrage fini doitcomprendre, au minimum, les lmentssuivants :a) le schma de tous les rservoirs de

stockage ;b) laxe de tous les tuyaux ou groupes

de tuyaux ;c) laxe de tous les conduits souterrains

contenant les fils dalimentationlectrique et de transmission des donnesde surveillance ;

d) le schma des murs de fondation desbtiments ;

e) les enceintes de confinement secondaire ;f) les limites de la proprit.

3.2.8(1) Il est interdit dinstaller un systme destockage hors sol moins de rpondre lensemble des exigences suivantes :a) les approbations ou les permis requis ont

t obtenus auprs de lautoritcomptente ;

b) les plans, les dessins et les spcificationsdu systme ou de lquipement ont texamins par lautorit comptente ;


Partie 3 Conception et installation des nouveaux systmes de stockage hors sol

c) les plans, les dessins et les spcificationsmentionns lalina b) portent le sceauet la signature dun ingnieur autoris pratiquer dans la province ou le territoire.

3.2.9 Un systme de stockage hors sol doit treconu et install conformment auxinstructions du fabricant, aux exigences des normes applicables et au Code.

Section 3.3 Systmes de stockageconstruits sur place

3.3.1(1) Un rservoir de stockage construit sur placedoit :a) tre dot dune protection contre la

corrosion conforme la section 3.8 ;b) tre pourvu dune enceinte de

confinement secondaire conforme lasection 3.9 ;

c) tre pourvu dun systme de dtection defuites conforme la partie 6 ;

d) tre pourvu de puisards, le cas chant ;e) tre pourvu dun systme

antidbordement :i) pour les livraisons par pipeline, sous

la forme dun systme dalarme quialerte automatiquement le personnelresponsable du pipeline ou duterminal lorsquil faut prendre desmesures pour empcher ledbordement du rservoir destockage ;

ii) pour les livraisons par camion, train,bateau ou barge, sous la forme dunsystme dalarme sonore et visuellequi se dclenche lorsquun niveaulev est atteint dans le rservoir etqui alerte le personnel suffisammenttt pour quil puisse interrompre letransfert du produit dans le rservoirde stockage et ainsi prvenir lesdbordements (voir lannexe B, noteB.3.3.1(1)e)ii)); ou

iii) conforme la norme API RP 2350-96( Overfill Protection for StorageTanks in Petroleum Facilities ); et

f) tre pourvu dune tuyauterie ou detuyaux conformes la partie 5, dans lamesure o elle sapplique.

3.3.2 Si des systmes dquilibrage ou dercupration des vapeurs sont requis,ils doivent tre conus et installsconformment au document CCME PN1058 ( Code de recommandationstechniques pour la protection delenvironnement applicable la rcuprationdes vapeurs dans les rseaux de distributiondessence ).

Section 3.4 Systmes de stockageprfabriqus

3.4.1(1) Un systme de stockage prfabriqu doit :a) tre dot dune protection contre la

corrosion conforme la section 3.8 ;b) tre pourvu dune enceinte de

confinement secondaire conforme lasection 3.9 ;

c) tre pourvu dun dispositif de dtectionde fuites conforme la partie 6 ;

d) tre pourvu de puisards, le cas chant ;e) sous rserve du paragraphe 3.4.1(2), tre

pourvu dun systme antidbordement :i) compatible avec la mthode de

remplissage prvue ;ii) conu, construit et approuv

conformment aux exigences dudocument ORD-C58.15-1992 (Overfill Protection Devices forFlammable Liquid Storage Tanks ),de manire empcher le rservoir dese remplir plus de 95 % de sacapacit ou dclencher une alarmesonore ou une alarme sonore etvisuelle lorsque le rservoir serarempli 90 % de sa capacit ;

iii) muni dun systme dalarmedtectant les niveaux levs deproduits et dclenchant des alertessonores et visuelles des endroits odes prposs sont constamment enservice pendant le transfert du produitpour pouvoir rapidement interrompreou driver la distribution vers lerservoir ; et

f) tre pourvu dune tuyauterie ou detuyaux conformes la partie 5, dans lamesure o elle sapplique.


3.4.1(2) Un rservoir de stockage prfabriqu dunecapacit infrieure 5 000 L peut trepourvu dun systme antidbordement quiconsiste en une surveillance visuelle et unjaugeage du niveau de produit dans lesystme de stockage par des employsqualifis qui sont constamment de servicependant le transfert du produit et qui setrouvent un endroit o ils peuvent soitinterrompre rapidement lcoulement duproduit, soit communiquer immdiatementavec la personne qui contrle lcoulementdu produit pour quelle linterromperapidement.

3.4.2 Un rservoir de stockage horizontal doit tresoutenu audessus du niveau du sol.

3.4.3 Sil y a un distributeur, le dispositif dedtection de fuites du distributeur et lescomposants connexes doivent treconformes la partie 6.

Section 3.5 Systme de stockage horssol pour lentreposagedhuiles uses

3.5.1(1) Un rservoir de stockage hors sol dhuilesuses remplissage manuel doit tre conu,construit et approuv conformment auxspcifications de lun des deux documentssuivants :a) ORD-C142.23-1991 ( Aboveground

Waste Oil Tanks );b) ULC-S652-1993 ( Tank Assemblies for

Collection of Used Oil ).

3.5.1(2) Un rservoir de stockage dhuiles uses remplissage non manuel doit tre conu,construit et approuv conformment auxspcifications de la norme ULC-S652-1993( Tank Assemblies for Collection of UsedOil ). (Voir lannexe B, Note B.3.5.1(2)).

Section 3.6 Normes de conception

3.6.1(1) Selon sa conception, un rservoir destockage hors sol doit tre conu, construitet approuv conformment aux exigences delune des normes suivantes, suivant le cas :

a) API Std 650-98 ( Welded Steel Tanksfor Oil Storage );

b) ULC-S601-2000 ( AbovegroundHorizontal Shop Fabricated Steel Tanks );

c) CAN/ULC-S602-1992 ( Rservoirs enacier non enterrs pour le mazout etlhuile lubrifiante );

d) ULC-S630-2000 ( AbovegroundVertical Shop Fabricated Steel Tanks );

e) CAN/ULC-S643-2000 ( AbovegroundShop Fabricated Steel Utility Tanks );

f) ULC-S652-1993 ( Tank Assemblies forCollection of Used Oil );

g) ULC-S653-1994 ( ContainedAboveground Steel Tank Assemblies );

h) ORD-C142.5-1992 ( AbovegroundConcrete Encased Steel Tank Assemblies );

i) ORD-C142.18-1995 ( AbovegroundRectangular Steel Tanks );

j) ORD-C142.21-1995 ( AbovegroundUsed Oil Systems );

k) ORD-C142.22-1995 ( ContainedAboveground Vertical Steel TankAssemblies );

l) ORD-C142.23-1991 (AbovegroundWaste Oil Tanks ).

3.6.2 Un dispositif antidbordement doit treconu, construit et approuv conformment la norme ORD-C58.15-1992 ( OverfillProtection Devices for Flammable LiquidStorage Tanks ).

3.6.3 Un puisard doit tre conu, construit etapprouv conformment la norme ORD-C107.21-1992 ( Under-Dispenser Sumps ).

3.6.4 Une membrane doit tre conue,construite et approuve conformment la norme ORD-C58.9-1997 ( SecondaryContainment Liners for Underground andAboveground Tanks ).

3.6.5 Un rservoir de stockage hors sol conupour contenir des produits apparents auptrole doit tre conu, construit et approuven vue de lutilisation de ces produits.



3.6.6(1) Un rservoir de stockage hors sol construitconformment aux spcifications de lunedes normes suivantes :a) API Spec 12B-95 ( Bolted Tanks for

Storage of Production Liquids );b) API Spec 12D-94 ( Field Welded Tanks

for Storage of Production Liquids );c) API Spec 12F-94 ( Shop Welded Tanks

for Storage of Production Liquids ).

doit uniquement servir au stockage deproduits ptroliers et de produitsapparents de production.

Section 3.7 Rparation, modification,reconstruction etdplacement

3.7.1(1) La rparation, la modification, lareconstruction ou le dplacement dunsystme de stockage hors sol doit se faireconformment aux exigences techniques delun des lments suivants, suivant le cas :a) ULC-S601(A)-2001 ( Shop

Refurbishing of Aboveground HorizontalShop Fabricated Steel Tanks );

b) ULC-S630(A)-2001 ( ShopRefurbishing Aboveground Vertical ShopFabricated Steel Tanks );

c) API Std 653-01 ( Tank Inspection,Repair, Alteration, and Reconstruction );

d) STI SP001-00 ( Standard for Inspectionof In-service Shop FabricatedAboveground Tanks for the Storage ofFlammable and Combustible Liquids );

e) les procdures dapprobation spcialesde ULC ou de lAPI.

3.7.2 Sil procde une nouvelle construction, une modification ou lamlioration dunemplacement, le propritaire dun systmede stockage hors sol doit transmettre lautorit comptente un plan rvis de louvrage fini conformment auparagraphe 3.2.7(2) dans les dlais prescrits par cette autorit.

Section 3.8 Protection contre lacorrosion des systmes destockage hors sol en acier

3.8.1(1) Si lon utilise un systme de protectioncathodique, celuici doit tre conu par unspcialiste de la corrosion (voir lannexe B,note B.3.8.1(1)) et doit tre conforme lune des normes suivantes :a) API RP 651-97 ( Cathodic Protection of

Aboveground Petroleum Storage Tanks );b) API Std 653-01 ( Tank Inspection,

Repair, Alteration, and Reconstruction ); c) NACE RP0193-2001 ( External

Cathodic Protection of On-Grade CarbonSteel Storage Tank Bottoms );

d) STI R893-89 ( Recommended Practicefor External Corrosion Protection ofShop Fabricated Aboveground TankFloors ).

3.8.2(1) Il faut rduire ou prvenir la corrosionatmosphrique dun systme de stockagesouterrain de lune des faons suivantes :a) un enduit protecteur appliqu

conformment aux instructions dufabricant ;

b) un programme de lutte contre lacorrosion conforme la norme API Std653-01 ( Tank Inspection, Repair,Alteration, and Reconstruction );

c) lemploi dun matriau rsistant lacorrosion dans sa construction.

Section 3.9 Exigences relatives lenceinte de confinementsecondaire

3.9.1(1) Sous rserve des paragraphes (2) et (3),lenceinte de confinement secondairedun systme de stockage hors sol :

(1) dans le cas dun systme de stockageconstitu dun seul rservoir de stockage,avoir une capacit qui ne soit pas en de de110 % de la capacit du rservoir ; ou

(2) dans le cas dun systme de stockageconstitu de plus dun rservoir de stockage,avoir une capacit qui ne soit pas en de dela somme des deux lments suivants :

a) la capacit du plus grand rservoir destockage situ dans lespace de rtention ;

b) 10 % de la valeur la plus leve des deuxsuivantes :i) soit la capacit prescrite lalina a) ;ii) soit la capacit totale de tous les

rservoirs de stockage situs danslespace de rtention.

3.9.1(2) Lenceinte de confinement secondaire dunsystme de stockage prfabriqu doit treconue, construite et approuveconformment lune des dispositionssuivantes :a) la norme ULC-S653-1994 ( Contained

Aboveground Steel Tank Assemblies ) ;b) la norme ULCS655-1998 ( Rservoirs

protgs non enterrs ) ;c) la norme ORD-C142.5-1992

( Aboveground Concrete Encased SteelAboveground Tank Assemblies ) ;

d) une norme reconnue visant les rservoirs double paroi.

3.9.1(3) Lenceinte de confinement secondaire dunsystme de stockage construit sur place doitprendre lune des formes suivantes :a) un rservoir de stockage paroi simple

et fond simple entirement situ dansune cuvette de rtention et pourvu dunebarrire impermable installe dans lefond de la cuvette et dans les merlons ;

b) un rservoir de stockage paroi simpleet fond double entirement situ dansune cuvette de rtention et pourvu dunebarrire impermable installe dans lefond de la cuvette et dans les merlons,dont la membrane est pourvue de jointsdtanchit au primtre du rservoir destockage ou de son tablier si elle nestpas installe sous le rservoir ;

c) un rservoir de stockage double paroidune capacit de 50 000 L ou moins ;

d) un rservoir de stockage double paroientirement situ dans une cuvette dertention et pourvu dune barrireimpermable installe dans le fond de la

cuvette et dans les merlons, dans le cas dunrservoir dune capacit de plus de 50 000 L.

3.9.2(1) Sous rserve du paragraphe (2), la barrireimpermable dune enceinte de confinementsecondaire doit :a) tre conue, construite et approuve

conformment lune des normessuivantes :i) ORD-C58.9-1997 ( Secondary

Containment Liners for Undergroundand Aboveground Tanks );

ii) ORD-C142.20-1995 ( AbovegroundSecondary Containment Tanks ); et

b) tre installe de telle manire quellerponde aux trois exigences suivantes :i) la membrane est pourvue de joints

dtanchit au primtre durservoir de stockage ou de sontablier, si la membrane nest pasinstalle sous le rservoir ;

ii) la membrane couvre la partiesuprieure des merlons ;

iii) la membrane est couverte dunmatriau incombustible dune natureet dune paisseur telles quellenaura pas de dfaillance si lenceintede confinement secondaire est exposeau feu ;

iv) les membranes destines treexposes en service sont classesparmi les matriaux utilisation (non protge) hors sol.

3.9.2(2) La barrire impermable dune enceinte deconfinement secondaire qui nest pasconforme au paragraphe (1) doit rpondreaux deux exigences suivantes :a) tre faite dun matriau compatible avec

le produit stock et acceptable pourlautorit comptente (voir lannexe B,note 3.9.2(2)a));

b) tre conue, construite et entretenue de manire garantir une conductivithydraulique maximale de 1 x 10-6 cm/s.



3.9.3(1) Les pntrations travers les membranesdoivent tre situes au point le plus lev oudans une partie surleve du fond de lacuvette de rtention. (Voir lannexe B,note B.3.9.3(1)).

3.9.3(2) Tous les points o il y a pntration traversles membranes doivent tre scells.

3.9.4 Il faut assurer la surveillance de lespaceinterstitiel de lenceinte de confinementsecondaire conformment la partie 6 du Code.

Section 3.10 Confinement des produitsdverss et collecte deseaux de ruissellement

3.10.1 Les liquides dverss ou ayant dbord et les eaux dorage provenant des aires detransfert doivent tre confins, traits etlimins conformment aux lignesdirectrices, politiques et rglementsprovinciaux ou territoriaux applicables.

3.10.2 Le fond des cuvettes de rtention doit treen plan inclin de la base du rservoirjusqu un puisard, et la pente doit tresuprieure 1%.

3.10.3(1)Un sparateur huileeau servant traiter leseaux de ruissellement, les dbordements etles dversements provenant de laire detransfert doit tre dimensionn pour recevoirau minimum le dbit dcoulementhydraulique dun vnement deprcipitation dune dure dune heure ayantune probabilit dune fois tous les dix ans,les donnes requises concernant lintensitdes averses sur une priode dune heureayant t obtenues de la stationmtorologique la plus proche ; lesparateur huileeau doit galement :a) soit tre conu, construit et approuv

conformment la norme ULC-S656-2000 ( Sparateurs dhydrocarbures );

b) soit tre conforme toutes les exigencessuivantes :i) tre conu pour que leau quil rejette

ne contienne pas plus de 15 mg/Ldhuiles libres et de graisses, daprsdes mesures effectues selon lamthode de sparation gravimtriqueou un autre protocole dtermin parlautorit comptente ;

ii) tre conu pour retenir des huilesinsolubles dans leau dune densit de0,875 0,025 ;

iii) tre conu en fonction du temps dertention hydraulique requis poursparer leau dorage des huiles dontles gouttelettes ont une taille de 60microns.


Section 4.1 Porte

4.1.1 La prsente partie porte sur la conception etlinstallation des nouveaux systmes destockage souterrains.

Section 4.2 Exigences gnrales

4.2.1 Sauf indication contraire dans la prsentepartie, la conception, la fabrication etlinstallation dun systme de stockagesouterrain doivent se faire conformment la partie 4 du CNPIC.

4.2.2 Un rservoir de stockage souterrain, descomposants et des accessoires pour lesquelsil existe une norme reconnue doivent treapprouvs pour les seules utilisationsprvues ladite norme.

4.2.3 Un systme de stockage souterrain doit treconu et install conformment auxinstructions du fabricant, aux normesapplicables et au prsent code.

4.2.4(1) Sous rserve du paragraphe (2), un systmede stockage souterrain doit tre conu etinstall de manire prsenter toutes lescaractristiques suivantes :a) un ou des rservoir(s) double paroi

dot(s) dun espace interstitielcontrlable ;

b) un dispositif antidbordement ;c) un dispositif de confinement sur le tuyau

de remplissage ;d) des puisards, le cas chant ;e) un dispositif de dtection de fuites

conforme la partie 6 ;f) sauf pour les besoins de la ventilation,

des raccords, des couvercles et desadapteurs tanches aux liquides et auxvapeurs ;

g) une protection contre la corrosion,le cas chant.

4.2.4(2) Un systme de stockage souterrain conupour le stockage des huiles uses doit treconu et install de manire prsentertoutes les caractristiques suivantes :a) un ou des rservoir(s) double paroi

dot(s) dun espace interstitielcontrlable ;

b) une protection contre la corrosion ;c) un tuyau daspiration de srie 40

mesurant 50 mm (2 pouces) servant lvacuation du produit, lequel peut trevacu pour dgager un tuyau ;

d) un dispositif de confinement dans lequelse trouvent des raccords dvacuation oude transfert ;

e) un dispositif antidbordement, si lerservoir est rempli par pompe ou parremplissage manuel distance.

f) un orifice de remplissage situ lextrieur doit tre muni dun dispositifde confinement dune capacit daumoins 25 L, dispositif qui doit tre munides accessoires suivants :i) un couvercle protecteur contre la

pluie ;ii) un cran empchant les crous, les

boulons, les chiffons ou tout autreobjet semblable de tomber dans lerservoir de stockage.

g) des prises dair extrieures dontlouverture est au moins deux fois plusgrande que louverture du tuyaudaspiration spcifie lalina4.2.4(2)c) pour viter quune dpressionsurvienne par suite de lvacuationrapide du produit stock.

h) un dispositif de dtection de fuitesconforme la partie 6.

4.2.5 Une entreprise ou une personne autorisepar lautorit comptente doit sassurer quele systme de stockage souterrain a tconu et install conformment auxexigences du Code et aux autres exigencesprescrites par lautorit comptente.

Partie 4 Conception et installation de nouveaux rservoirs de stockage souterrains


4.2.6 Un systme de stockage souterrain doit treinstall par une entreprise ou une personneautorise par lautorit comptente.

4.2.7 Un rservoir de stockage souterrain doit tresitu et install de telle faon quil soitpossible denlever les rservoirs de stockagelorsque le systme de stockage est mis horsservice. (Voir lannexe B, note B.4.2.7).

4.2.8(1) Le propritaire dun systme de stockagesouterrain doit remettre lautoritcomptente un plan de louvrage fini prparde la manire et dans les dlais prescrits parcette autorit.

4.2.8(2) Dans le cas dun systme de stockagesouterrain, le plan de louvrage fini doitcomprendre, au minimum, les lmentssuivants :a) le schma de tous les rservoirs de

stockage ;b) laxe de tous les tuyaux ou groupes

de tuyaux ;c) laxe de tous les conduits souterrains

contenant les fils dalimentationlectrique et de transmission des donnesde surveillance ;

d) le schma des murs de fondation desbtiments ;

e) les enceintes de confinement secondaires ;f) les limites de la proprit.

4.2.9(1) Il est interdit dinstaller un systme destockage souterrain moins de rpondre lensemble des exigences suivantes :a) les approbations ou les permis requis ont

t obtenus auprs de lautoritcomptente ;

b) les plans, les dessins et les spcificationsdu systme ou de lquipement ont texamins par lautorit comptente ;

c) les plans, les dessins et les spcificationsmentionns lalina 3.2.8(1)b) portentle sceau et la signature dun ingnieurautoris pratiquer dans la province oule territoire.

Section 4.3 Normes de conception

4.3.1(1) Un rservoir de stockage souterrain doit treconu, construit et approuv conformment lune des normes suivantes :a) CAN/ULC-S603-1992 ( Rservoirs en

acier enterrs );b) ULC-S615-1998 ( Underground

Reinforced Plastic Tanks ); c) ORD-C58.10-1992 ( Underground

Jacketed Steel Tanks ); d) ULC-S652-1993 ( Tank Assemblies for

Collection of Used Oil );e) CAN/ULC-S603.1-1992 ( Systmes de

protection contre la corrosion galvaniquedestins aux rservoirs en aciersouterrains ).

4.3.2 Un dispositif antidbordement doit treconu, construit et approuv conformment la norme ORD-C58.15-1992 ( OverfillProtection Devices for Flammable LiquidStorage Tanks ).

4.3.3 Un dispositif de confinement doit tre conu,construit et approuv conformment lanorme ORD-C58.19-1992 ( SpillContainment Devices for UndergroundTanks ).

4.3.4 Une bote de captage doit tre conue,construite et approuve conformment lanorme ORD-C107.21-1992 ( Under-Dispenser Sumps ).

4.3.5 Une membrane doit tre conue, fabrique etapprouve conformment la norme ORD-C58.9-1997 ( Secondary ContainmentLiners for Underground and AbovegroundTanks ).

4.3.6(1) Sous rserve de la partie 6, un systme dedtection de fuites doit tre conu, construitet approuv conformment lune desnormes suivantes :a) ORD-C58.12-1992 ( Leak Detection

Devices (Volumetric Type) forUnderground Storage Tanks );

b) ORD-C58.14-1992 ( Leak DetectionDevices (Nonvolumetric) forUnderground Tanks ).

4.3.6(2) Sous rserve de la partie 6, une mthode dedtection de fuites doit tre conforme lanorme EPA/530/UST-90/007 ( StandardTest Procedures for Evaluating LeakDetection Methods : Statistical InventoryReconciliation Methods ).

4.3.7(1) Un rservoir de stockage conu pourcontenir des produits apparents au ptrolepeut tre fait dun matriau autre que lacierlorsque lexigent les proprits du liquidestock et doit tre approuv en vue delutilisation de ce liquide.

4.3.7(2) Un rservoir de stockage doit rpondre auxexigences suivantes :a) tre conu, construit et approuv

conformment lune des trois normessuivantes :i) CAN/ULC-S603-1992 ( Rservoirs

en acier enterrs