Strategic Facility Management in China 當代策略性設施管理

Bronze Sponsors銅贊助機構

In Collaboration with合辦機構

Funded by資助機構

Organized by主辦機構

Silver Sponsors銀贊助機構

Platinum Sponsor白金贊助機構

Coffee Break Sponsor茶聚贊助機構

Gold Sponsors金贊助機構

www.hkifm.org.hk

二○○五年五月二十五日中國上海明天廣場JW萬豪酒店

25 May 2005Shanghai JW Marriott (Tomorrow Square)The People’s Republic of China

25 May 2005Shanghai JW Marriott(Tomorrow Square)The People’s Republic of China

The CITB of the Government of the HKSAR under PSDAS

香港特別行政區政府工商及科技局之專業服務發展資助計劃

Department of Real Estate and Construction The Univer�sity of Hong Kong香港大學房地產及建設系

School of Economics and Management Tongji University, Shanghai同濟大學經濟與管理學院

The Hong Kong Institute of Facility Management香港設施管理學會

Davis Langdon & Seah

The development of Facility Management (FM) as a discipline in managing real estate facilities and support services of corporations and institutions has been rapid over the past few years in the region. This growth is likely fueled by the need for more cost effective and strategic approach in response to the changing business environment.

The main purpose of this conference is to promote the knowledge and skills of strategic FM to corporations in Mainland China. Hot topics like market review and future opportunities, process of strategic facility planning, application of advanced facility technology, etc. shall be included.

The targeted participants of this conference are:

· Facility Managers, Property Managers and Project Managers;· Executives and Senior Managers;· Delegates from government departments;· Decision Makers and responsible Operating Managers;· Architect, Surveyors and Engineers; · Consultants and Trainers;· Developers;· Academics...

設施管理(FM)作為管理房地產設施及公司和機構的重要支援，在過去幾年在香港及中國內地迅速發展。這增長是由節省成本及需要更多策略方向以回應善變的商業環境所促進。

這次會議的主要目的是促進在中國內地的公司的策略性設施管理知識和技能。熱門話題將會包括市場回顧、未來商機、策略性設施管理的過程、先進設施技術的應用等。

此會議專為以下人士而設：

· 設施經理、物業經理及項目經理；· 高級行政主任及總經理；· 政府部門政府官員；· 決策者及業務營運經理；· 建築師、測量師、工程師；· 顧問及培訓經理；· 地產發展商；· 教育界人士等⋯

Strategic Facility Management in China當代策略性設施管理

設

Supporting Organizations支持機構

T

Programme 程序概覽

Time 時間 Programme 程序 Speaker(s) 講者

0830-0900 Registration 入場登記

0900-0910 Opening Ceremony 開幕式

0910-0930 Welcome Speech 歡迎辭 Mr CHAN Jor Kin, Kenneth President, The Hong Kong Institute of Facility Management陳佐堅先生 香港設施管理學會 會長

Prof PENG Zhenglong, Associate Dean School of Economics and Management, Tongji University彭正龍教授 同濟大學 經濟與管理學院 副院長

0930-0950 Opening Speech 開幕辭 Mr ZHANG NianHead, Department of Property and Facility Management Building and Land Resources Management BureauShanghai Municipal People’s Government 張年先生 上海市房屋土地資源管理局物業管理處 處長

Session 1 會議一

0950-1050 Facility Management in the Changing World,

Case Study

世代變遷中的設施管理

Mr LAI Sze Hoi, Roger, JP, Hon.PFMDirector, Electrical & Mechanical Services DepartmentThe Government of the HKSAR黎仕海先生 香港特別行政區政府機電工程署 署長

Strategic FM in China

中國當代策略性設施管理

Mr Jaan MERI Director, Corporate Facilities and Real Estate, Celestica, CanadaJaan MERI 先生 加拿大Celestica公司 國際物業管理總裁

Q&A 答問

Coffee Break 茶聚

Session 2 會議二

1120-1220 A Facility Management Perspective on Strategic

Partnering in Project Development - Chuangzhi

Tiandi Case Study

項目發展的設施管理策略伙伴 — 創智天地個案

研究

Mr FAN Cheuk HungExecutive Director and Managing DirectorSynergis Management Services Ltd 樊卓雄先生 新昌管理服務有限公司 董事總經理

Mr HUI Shing Sun, General Manager Projects of Shui On Land Ltd許誠新先生 瑞安房地產發展有限公司 項目發展 總經理

Strategic FM: Facility Life Cycle Management

with Technology at Heart

設施生命周期 : 科技為本

Dr WANG Xiaodao Chief Operating Officer Shanghai JM Imtech Facility Services Co Ltd王曉島博士 上海金茂英泰設施管理有限公司 首席運營官

Q&A 答問

Lunch 午餐

1350-1400 Afternoon Opening Address

下午開會致辭

Mr YUE ZunxianPresident, Shanghai Property Management Association岳尊賢先生 上海市物業管理協會 會長

Session 3 會議三

1400-1500 FM in Transition

轉變中的設施管理

Mr Joseph M DAWSON Chairman, International Facility Management AssociationJoseph M Dawson先生 國際物業設施管理協會 主席

Facility Management - East and West

中西方設施管理的異同

Mr YANG Jianping Vice President, Beijing Zhongguancun Science City Construction Holding Co Ltd 楊建平先生 北京中關村科學城建設股份公司 副總裁

Q&A 答問

Coffee Break 茶聚

Session 4 會議四

1530-1630 iWork Overview

跨國公司最新營運方案

Mr CHING Meng Chew Senior Regional Workplace Manager, Sun Microsystems Inc莊明洲先生 太陽計算系統(中國)有限公司上海分公司 區域經理

The Future of Facilities Technologies

未來的設施管理科技

Mr Paul DOHERTYManaging Director, General Land Corporation保羅．多赫迪先生 通用土地 董事總經理

Q&A 答問

1630-1640 Closing Remarks 閉幕辭 Mr CHAN Jor Kin, KennethPresident, The Hong Kong Institute of Facility Management陳佐堅先生 香港設施管理學會 會長

Registration Method 會議註冊辦法 :

Date : 25 May 2005 (Wednesday)

日期：2005年5月25日(星期三)

Venue : Shanghai JW Marriott (Tomorrow Square) 399 Nanjing West Rd Shanghai China

地點：上海明天廣場JW萬豪酒店 中國上海南京西路399號

The closing date of reservation is 18 May 2005 (Wednesday) (Places are limited on a first-come-first-served basis)

註冊截止日期為 2005年 5月18日(星期三) (名額有限，先到先得)

Registration Fee (including handouts, coffee break and lunch) 費用(包括講義、茶點及午餐）:

Personal Data* (Please tick the appropriate box) 個人資料* (請在適當方格內加上「 」號)

Title 稱謂： □ Dr博士 □ Mr先生 □ Ms小姐 □ Mdm女士 :

Name 姓名：

Company Name 公司名稱： Job Position 職銜：

Correspondence Address 通訊地址：

Postcode 郵編：

Company Tel 公司電話： Mobile Phone 手提電話：

Company Fax 公司傳真： Email Address (must be filled) 電郵(必須填寫)：

＊ Please use separate sheet if there is insufficient space 如未能盡錄於以上表格內,請用另頁填寫交回

Payment Method 付款方法：

I agreed to pay by the following payment method (Please tick the appropriate box)

本公司／本人同意以下方式繳付，(請在適當位置加上 號)

For Mainland China registration use：

供中國內地申請用：

□ Return the payment together with this registration form to :

填妥以上表格連同有關費用直接交回：

同濟大學 經濟與管理學院 運籌樓（老管理樓）315室

Address 地址：上海市四平路1239號（郵編：200092）

Contact Person 聯絡人：沈亞萍女士　　Tel No. 電話：(8621) 6598 1142, (8621) 6598 3283　　Fax No. 傳真：(8621) 6598 3283

□ To pay the fee to the following account by remittance or transfer to：

本公司／本人將註冊費直接匯款到以下銀行戶口，資料如下：

Company Name 收款人：上海同誼科技諮詢有限公司

Bank Name 銀行名稱：交通銀行上海分行（赤峰路支行）

Account No 賬號：06634400252059400　　　　Bank Address 銀行地址：上海市赤峰路81號

＊ Please mark your name in capital letters on the copy of the receipt and fax it together with this registration form to Tongji University

請將參加者名字清楚列於銀行收據副本上，並將此副本連同註冊表格傳真至同濟大學

For Hong Kong and overseas registration use：

供香港及海外申請用：

□ Send payment by cheque payable to ‘The HKIFM-PSDAS’ together with this registration form to:

填妥以上表格連同有關費用 (支票抬頭：‘The HKIFM-PSDAS’ )寄回：

The Hong Kong Institute of Facility Management 香港設施管理學會

Address：Unit C 35/F Morrison Plaza 5-9A Morrison Hill Road Wanchai Hong Kong

地址：香港灣仔摩利臣山道5-9A號天樂廣場35樓C室

Contact Person 聯絡人：Ms Annie Luk 陸翠玉女士　　Tel No. 電話：(852) 2537 0456　　Fax No. 傳真：(852) 2537 4426

The organizer reserves the right to cancel the conference and change the speakers and/or topics without prior notice

主辦機構保留取消會議及修改程序及講者之決定權

Strategic Facility Management in China 當代策略性設施管理Registration Form 會議註冊表格

Registration Fee (per person)＊

每位註冊費

No. of Reservation(s)

席位人數

Total Amount

註冊總費

Individual 個人 HK$570.00 or RMB600.00,

港幣570.00或人民幣600.00

For group of 5 or more/

團體(五人或以上)

HK$475.00 or RMB500.00,

港幣475.00或人民幣500.00

＊ Fee for on-site registration on 25 May 2005 is HK$855.00 於會議當日即場註冊的註冊費為人民幣900.00