SPANIAPOSTEN02. MAI0 2009 UTGAVE 09-2009 NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG

E L P ER IOD ICO NORUEGO DE LA COSTA B LANCAStør

ste

nors

ke p

åop

plag

og

lese

reSt

ørst

e no

rske

på

oppl

ag o

g le

sere

Flotte leiligheter for kort og langtidsleie med

fantastisk beliggenhet

i Albir +34 96 686 41 91 post@haganor-spania.no

w w w . h a g a n o r . e s

På generalforsamlingen den16. mars ble Bjørg Sved-bergh valgt til ny leder for

Den Norske Klubben CostaBlanca, i Alfaz del Pi. De seksførste ukene har vært preget avhektisk aktivitet. Hver enestedag har hun vært innom klub-bkontoret i Alfaz del Sol.

• Tannlege & spesialist på implantater• Spanske priser• Egen kundeparkering

Vi snakker norsk!

vis-á-vis Clinica BenidormAvenida Alfonso Puchades, 1503500 Benidorm (Alicante)

(96 585 4463www.solident.es

Alicante • Benidorm • Murcia • Malaga • TorreviejaWWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

LEIE BILI SOMMER?

RESERVER DINBIL I GOD TID!INGEN SKJULTE KOSTNADER

INGEN FLYPLASSGEBYR!FRI. KM. & VEIHJELPINKL. KASKO FORSIKRING!

AIRCON. I ALLE BILER

EGNE FLYPLASSKONTORALICANTE & MURCIA

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på:

leiebil@spania.no(+34) 966 882 501)

T

GRATIS!GRATIS!

Mohamed var 14 år dahan ble familiens ”eld-stemann” etter at faren

plutselig døde. Dermed fikk hanforsørgeransvar, og skolegangenmåtte settes til side.

- Min fars bortgang totalforan-dret livet mitt, et stort ansvar bleoverført på meg, familien havneti et økonomisk uføre, og alle

mine fremtidsplaner måtte foran-dres. Det var dårlig med arbeid,men jeg fikk en del strøjobber,blant annet som avisselger. Prob-lemet var at inntektene bare såvidt holdt til å holde liv i megselv, det ble ingenting til overs tilfamilien, forteller Mohamed,som for lengst har lært seg fly-tende spansk.

Mohamed svømte nærmere en kilometer i åpen sjø ogbodde to kalde vintermåneder ute på en steinmolo, før hanendelig klarte å snike seg om bord i en båt som skulle til Eu-ropa. I dag er han en av Spanias flere hundre tusen papirløse.

SPANIAPOSTENMARKEDSFØRE DIN BEDRIFT ? Med langt flere distribuerte

eksemplarer pr utgave enn noen annen norsk publikasjon, likt fordeltmellom Torrevieja- og Alfaz-området, er Spaniaposten et unikt verktøy

for bedrifter som jobber mot det skandinaviskemarkedet.Vil du prøve oss? Kontakt oss direkte på telefon: 966 882 561 eller

epost: salg@spaniaposten.no

De første nordmennenesom slo seg ned her iområdet var landsvikere

og frontkjempere. Etter det komdet jeg kaller for oljearbeider-fasen, mens vi nå er inne i entredje fase som domineres avfolk som jobber her nede ellerjobber herfra, slik som meg selv,samt en stor gruppe flotte og ak-tive pensjonister.

- Dagbladet og VGs negativefremstillinger av det norskemiljøet her passer til de to førstefasene. Landssvikerne var det jolite positivt med, de hadde til ogmed underskriftskampanjer tilfordel for Francos regime og

fikk panikk da han døde i 1975.Oljearbeiderfasen var det hellerikke så bra. De etterlot segmange ”frustrerte fruer” hvergang de reist tilbake til plat-tformene. Dessuten var miljøetpreget av mye alkohol.

- I de to første fasene så jegdessuten en forrakt for alt somvar spansk. Ikke ville man læreseg språket, og det ble utvist nullrespekt for spanske institusjonerog lover, og en rekke svindlerefikk operere fritt, spesielt i faseto. Oljearbeiderne sto i kø medlommene fulle av penger for åkjøpe eiendom. De ble enkleofre for ”norske spesialister”,

som selvsagt hadde langt bedregreie på eiendomssalg i Spaniaenn det spanjolene selv hadde.

Resultatet ble ofte at man endteopp med ikke å eie sin egenbolig.

I 1969 ble Johan Galtung utnevnt til verdens første pro-fessor i fred og konfliktløsning ved universitetet i Oslo.Spaniaposten har møtt en av Norges internasjonaltmest kjente forskere i hans hjem i Alfaz del Pi.

Fredsprofessoren

Ny leder i “klubben”Bjørg Svedbergh Drømmen om Europa

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -20092

SPANIAPOSTEN

KONTAKT / CONTACTO

Email : info@spaniaposten.noWeb: www.spaniaposten.noTlf: +34 966 882 561Fax: +34 966 882 591Annonse: +34 691 523 870

POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL

SPANIAPOSTENApartado de Correos 58603590 Altea (Alicante)

KONTOR / OFICINA

Åpent Man-Tor 09.00 - 17.00Cuesta de las Narices 34, Local 1A03590 Altea (Alicante)

Utgiver: Spaniaposten SLRedaktør: Kim AmmoucheOpplag: 10.000-15.000 pr utgaveDistribusjon: Costa Blanca +internettDeposito legal: A-155-2002Trykk: INDUGRAF OFFSET, S.A.

ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD

Tlf: 966 882 561Email: salg@spaniaposten.noDirekte tlf:• 691 523 870ABONNEMENT / SUSCRIPTORES

Avisen utgis hver annen lørdag (hver 14. dag) og en gang pr. måned juni, juli og august. Pris pr år:Norge: 595 NOK pr årSpania: 49€ pr år

For bestilling, send oss en epost mednavn/adresse eller kontakt oss på tele-fon eller fax.

Spaniaposten er trykket på resirkulert papir.

spaniaposten.no

Madrid

Langtidsleie vinter/vår 2009- Problemfritt bilhold

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på: leiebil@spania.no

eller (+34) 966 882 501(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)

PRISGARANTIPRISGARANTI

WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBILBilligst og enklest på internett

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

)

LEIEBIL TIL LAVPRIS

Leder

Nesten flaut å være norsk i Altea...Som innbygger av Altea kommune gjennom mange år har det værtvanskelig å vite om man bør le eller gråte over norske kommuners fam-lende forsøk på å etablere seg her i området. Jeg skal ikke dvele meddetaljer denne gangen men la oss gjøre et tankeksperiment:

Hva om Altea kommune kom til Oslo i 2006, kjøpte noen mål av denvernede Oslo-marka med det formål å bygge ett sykehjem for Spanjoleri Norge.

Etter å ha snakket med en noe "lurvete" Oslo-ordfører får de muntlige”garantier” på at han skal ordne byggetillatelse selv om marka egentliger vernet. Ingen stiller seg spørsmål ved om hvorvidt ordføreren kanskjeselv har et forhold til selger av tomten. De spanske politikerne synesuansett det er garanti god nok, de er jo tross alt ikke deres egne pengerde bruker på tomta som består av noen fine grantrær, så de kliner til.Deres norske rådgivere i saken har lenge ropt "kjøp kjøp", de harallerede dollartegn i øynene. "Regner det på presten, drypper det joogså på klokkeren".

Denne lurvete Oslo-ordføreren som lovet spanjolene byggetillatelsentaper så det neste lokale valget, ikke helt uventet. Innbyggerne haddefått nok, spanjolene så ikke dette komme til tross for advarsler fra lokalemedier. Når så neste kommuneadministrasjon i Oslo nøler med å gispanjolene byggetillatelsen for marka-prosjektet, da starter spanjoleneett stort hylekor om hvor treige og upålitelige de norske lokalpolitikerneer som ikke vil la spanjolene få viljen sin, et sykehjem i marka. Altså tiltross for at Oslo-marka på ingenmåte er regulert for ett slikt bruk.

Noen som tar et poeng?

Da er det bare å spørre seg hvaslags vurderinger som ligger bak de avgjørelser som har ført til dagenssituasjon. Har de innvolverte opptrådt arrogant, eller bare vært dumme?

Det hører med til saken i Altea at det har vært lokale demonstrasjonermot at det skal bygges ett over 5000m2 stort sykehjem ute i skogen påMontemolar. Så da forstår vi veldig godt at man i Altea spør seg selvhvorfor de skal tillate dette. De erfaringer man har gjort seg fra Bærumsitt etablerte sykehjem var ikke gode. Ingen spanske sykepleiere harfått jobb der, selv ikke vaktmesteren er spanjol. Dette til tross for utal-lige festtaler om hva dette skal tilføre Altea i form av arbeidsplasser oginvesteringer.

Når entreprenøren da foreslår å prøve å smøre politikerne, er det troligenten ett vitnespyrd om hans egen des-perasjon i tider hvor det er lite lønnsomt åvære utbygger eller et utrolig idiotiskforsøk på å løse på ha han oppfatter somen fastlåst situasjon.

Bildet til venstre viser en av mange“hilsener” lagt igjen fra innbyggere i Altea på den aktuelle naturtomten.Her står det skrevet "STOP spekulasjon med naturen". På banneret overstår det skrevet “Nei til til bygging på uregulert mark”.

Red.

PPs kasserer, Luis Bárcenas,har vært under etterforskn-ing allerede før han ble im-

plisert i korrupsjonsskandalen”Gürtel”. I januar 2003 skal PPkassereren ha satt inn 330.000 eurokontant i fem hundre euro sedlerpå sin egen konto.

Bárcenas mener at pengene stam-mer fra et lån han hadde tatt oppfor å kjøpe kunst. Men at kun-stkjøpet ble avlyst i tolvte time, ogat han derfor satte pengene inn påkontoen igjen, for så å betaletilbake lånet. Påstanden om at hanhar tatt lån, for så å innfri det etteren måned, skal være dokumentertav Banco Popular. Likevel er detnoe som ikke stemmer mener et-terforskerne.

Ifølge Baltasar Garzón skal PP

kassereren ha mottatt penger frakorrupsjonsnettverket som bleregissert av Francisco Correa.Garzón mener Bárcenas i løpet av2002 skal ha fått hele 780.000 eurofra Correa. Disse pengene skal havært fordelt i seks ”pakker”, hvo-rav den ene er pålydende nettopp330.000 euro.

Luis Bárcenas blånekter på at hanhar noe som helst med korrupsjon-sskandalen ”Gürtel” å gjøre.Garzón hevder imidlertid at han to-talt skal ha mottatt minst 1,3 mil-lioner euro. Det som så langt ersikkert, er at korrupsjonsetter-forskerne har avslørt at Bárcenasbesitter en ikke ubetydelig eien-domsformue. Dette til tross for athan overfor kolleger alltid harhevdet at han har levd ene og aleneav inntektene fra politikken.

Mistenkelig bankinnskudd

330.000 EURO I KONTANTER: Partido Popularsnasjonale kasserer skal ha mottatt voldsomme summer avforretningsmannen Fransisco Correa. Garzón hevder kassereren skal ha mot-tatt hele 780.000 euro fra Correa.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 3

Las Palmas

Etterforskningen av dentilsynelatende evigvarigekorrupsjonsskandalen på

Kanariøyene, som har fåtttilnavnet ”laksesaken”, ser nå uttil å nærme seg slutten. Sakenshovedperson er Kanariøyenesvisepresident, José Soria fra Par-tido Popular, som står tiltalt for åha mottatt bestikkelser fra dennorske forretningsmannen BjørnLyng.

Saken går helt tilbake til 2005, daSoria droppet å stille som vertunder besøket til statsministerJose Luis Rodriguez Zapatero.Isteden dro PP politikeren på lak-sefiske i Trønderlag. Dit reistehan med Lyng familiens privatfly.Soria og hans familie skal

dessuten flere ganger ha boddgratis på ferieanlegget Anfi delMar, som eies av nettopp BjørnLyng.

Korrupsjonsetterforskerne harnylig levert en 45 sider lang rap-port til domstolen på Las Palmas.Der skal det komme klart frem atdet ikke finnes det minste bevissom underbygger Sorias pås-tander om at han selv har betaltoppholdene på Anfi del Mar. JoséSoria hevder selv han betalte forsine opphold i kontanter, derforhar han ingen kvittering.

Det var i forbindelse med videreutbygging av Amfi del Mar /Amfi Tauro at nordmannen skalha “smørt” PP politikeren.

Valencia

Beviser mot Costa og CampsEtter å ha oppsummert et-

terforskningen i korrup-sjonsskandalen ”Gürtel”,

hevder antikorrupsjonsdom-stolen å sitte på beviser mot bådeValencias regionale president,Francisco Camps, og PPs gener-alsekretær i Valencia, RicardoCosta, skriver El Pais.

Bevisene skal blant annet værebasert på forklaringene til flereav de impliserte, samt en gjen-nomgang av hundrevis av kvit-teringer fra de eksklusiveforretningene Milano og ForeverYoung i Madrid.

Antikorrupsjonsdomstolenbekrefter at navnene til Costa ogCamps figurerer på noen avdresskvitteringene, og at dissehar blitt betalt av Orange Mar-ket, firmaet til korrupsjonsskan-dalens hovedmistenkte,forretningsmannen FranciscoCorrea.

Orange Market har i løpet av defire siste årene blitt innvilgetkontrakter til en verdi av merenn fem millioner euro av denregionale regjeringen i Valencia.”Gürtel”-etterforskerne menerdisse kontraktene er oppnådd

ved å bestikke sentrale aktører,blant annet i den regionale PPregjeringen. Skredderen José Tomás, tidligeredaglig leder i en av de omtalteforretningene, har i avhør fortaltat han ble spurt av Álvaro Pérez,en av de hovedmistenkte i ”Gür-tel”, om han ikke kunne reise tilValencia og ta mål av RicardoCosta og Víctor Campos,daværende visepresident i denvalencianske regjeringen, somtrakk seg fra politikken etter å hablitt implisert i ”Gürtel”.

Måltagningen skal ha foregått ivisepresidentpalasset, og ifølgeTomás ble det, etter den førsteleveringen, en tradisjon at hantok turen fra Madrid til Valenciafor å ta mål av navngitte PP poli-tikere. Praksisen skal ha pågåtthelt frem til avsløringene av ko-rrupsjonsskandalen tidligere i år.Etter å ha forklart seg for antiko-rrupsjonsetterforskerne, ble JoséTomás øyeblikkelig oppsagt frasin stilling.

Francisco Camps gikk hard utmot dommer Baltasar Garzón dahans navn ble dratt inn i ”Gürtel”etterforskningen på et relativttidlig tidspunkt. Nå kan det imi-

dlertid se ut som han får etalvorlig problem når han skalforklare seg for antikorrupsjons-domstolen.

Ifølge El Pais, sitter etter-forskeren også på ordreseddelenfra en av dressbestillingene tilCamps. Der skal Valencias re-gionale president ha spesifisertat han ønsket stoff av meget høykvalitet, og at det dreier seg omen hasteleveranse.

”Laksesaken” går mot slutten

Omsorg og rehabilitering

En norsk avd. på Residencia Savia i La Nucia. Vi tilbyr heldøgnspleie og trygghet for våre pasienter.

Kontakt: Kitty Eilertesen Tlf. 617 640 666spania@humania.no

www.humania.no

AMFI DEL MAR:Ifølge anklagene mot Kanariøyenespresident, har nordmannen Bjørn Lyngsmørt politikeren med luksusreiser tilNorge i privatjet hvor laksefiske skalha vært en av ingrediensene. I tillegghar politikeren hatt opphold på Amfidel Mar, flere ganger med sin familieuten å betale.

Skinn Boutiquen

Åpningstider: Man - fre 10.00-15.00 og 17.00-20.00C/San Juan, s/n- 03580 Alfaz del Pi Tel: 96 588 75 33

Benytt anledningen nå, jakker fra 49€Luer, hatter, ryggsekker, skinnputer mm.

Også etter mål, rask service.

Orihuela (Alicante) – Hurchillo Detached natural stone cottage fully re-furbished. 100 m2 living area, 20 m2southfaced arched porch. 40 m2 frontgarden. 2 bedrooms, 2 bathrooms, En-trance hall, dining room, lounge, largekitchen, utility room, high wooden ceil-ings, maintaining antique style. Views toHurchillo and Orihuela mountains.Mains water, electricity, telephone.Partly furnished, to move in. Walking dis-tance to Hurchillo, 2 mins drive to Ori-huela center and train station. Price: € 98.000

Pinoso (Alicante) Derelict mountainside Finca on 2.000

fenced plot. 2 houses with cave houses,

water at the houses, electricity near.

Needs complete re-building. Lovely wide

views. Beautiful location. Good access,

neighboursaround. 10 mins drive to

Pinoso, airports 50 mins. Price: € 36.000

Santomera (Murcia) Bargainwith space for 2 families..Gorgeous white luxurious andvery sought after villa with im-pressive wide views. 300 m2 builtarea, 1.200 m2 plot. 4 double bed-rooms, 2 bathrooms, spaciouskitchen/diner, large light lounge ,dining area, fantastic porch withBBQ, 150 m2 underbuilt withgarage, workshed ,laundry roomand space for an apartment. Mo-torway A7 5 mins away, airportand beaches 40 mis drive, San-tomera and Abanilla 10 mins., Murcia town 20 mins. Price: € 185.000

Avda. Marques de Lacy, 3803315 La Murada (Alicante)www.spain-fincas.com info@spain-fincas.com

Tlf: 966 779 247Mobile: 669 621 173Fax: 966 779 247

Ref. E-1567 (Ref. E 933) Ref. V-090

Jan HolmefjordAlmennpraksis

Almenpraksis, implantatog tannregulering

DEN NORSKE TANNKLINIKKEN

Avd País Valencia/Teniente Segui 20Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi

Medlem av den spanske og norske tannlegeforeningen

den.norske.tannklinikken@gmail.com - tlf: 965 889 061/627 065 311

FIKK SKREDDEREN SENDTTIL VALENCIA: Dyre skreddersy-dde dresser er av det som etter-forskningen vil bevise at de to sentralePP politikerne skal ha mottatt av enkjent Spansk forretningsmann y byttefor fordelaktig behandling av hansprosjekter. Bildet viser Costa ogCamps.

Søndag 17.mai kl. 16.00: Vi feirer dagen med 3-retters middag inkl. vin/kaffe € 19,00. Påmelding!

Mandag-fredag:”Dagens” €6,50. Tirsdager 13-15: Dansk frokost. Lørdager 13-15: Lunch buffet(ta selv

bord). Stort utvalg av småretter/smørbrød.

La Parada Tlf. 966 723 228C/Ronda Oeste no. 44

www.la-parada.euNorsk kafe i San Miguel de Salinas

Skandinaviske aviser • Danske brødvarer • Hjemmelaget mat • Bilutleie • Internet

Ring oss gjerne for nærmere informasjon. BAR CAFETERIA SERVICIOS INTERNET

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -20094

Madrid

Kommuner erdårlige betalere

Ferske tall viser at Spaniahar 4.010.700 arbeid-sledige. Det er det høyeste

tallet i det spanske demokratietshistorie, og tilsvarer 17,36 % avden totale arbeidstyrken. Fra jan-uar til mars i år mistet 802.800personer jobbene sine.Ledigheten i Spania er nå overdobbelt så høy som EU gjen-nomsnittet.

Regjeringen må tåle hard kritikkfor de høye tallene, og for å havært for optimistiske i sine spå-dommer. Den nylig avgåtte fi-nansministeren, Pedro Solbes, safor noen måneder tilbake at hanforventet at ledigheten ville liggepå rundt 16 % ved utgangen av2009. Allerede etter første kvar-tal er dette tallet oversteget mednesten halvannen prosent.

SKYLDER PÅ PPS BYGGEPOLITIKKSamtidig sier analytikere at myeav årsaken til den storeledigheten ligger i den overdi-mensjonerte byggepolitikkensom ble ført under de åreneSpania var styrt av Partido Pop-ular.

Spania har tradisjonelt vært etland hvor ledigheten har svingetmye samtidig som det spanskearbeidsmarkedet har gjort enutrolig jobb i å absorbere over enmillion innvandrere. Mange somnå er de første til å miste jobbenesine.

Bedriftseiere har i Spania alltidslitt med de høye sosiale kost-nadene involvert med å ha folk iarbeide, samtidig som Spaniahar et lite effektivt arbeidsliv.

Madrid

Spanias nye finansminister,Elena Salgado, har bedtUSA om å få delta på G-

20 møtet i New York i septem-ber. Salgado opplyser om atSpania kommer til å søke for-melt medlemskap i G-20 omikke så alt for lenge, noen kon-kret dato opplyser hun imidlertidikke.

Finansministeren sier hun eroverbevist om at Spania kommertil å delta i møtet i september.Hun har formidlet til den ameri-kanske regjeringen at Spania var

skuffet etter ikke å ha blitt invi-tert til å delta på ministertopp-møtet den 17. april.

G-20 landene består i dag av defremst økonomiske stormaktenei EU, samt USA, Canada, Japan,Tyskland, Storbritannia, Italia,Frankrike, Argentina, Brasil,Kina, India, Indonesia, Mexico,Saudi Arabia, Sør-Afrika, Tyrkiaog Russland.

Ber om formeltmedlemskap i G-20

Madrid

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!Vi pakker, lagrer og transporterer til og fra

Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00eller (+47) 95 97 98 08Fax (+34) 966 86 01 24

(Vi arbeider i: Albir, Alfaz del Pi, Altea, La Nucia, Benidorm, Villajoyosa m.m.)

ALT I DITT HJEMRengjøring.

Reperasjoner.Malerarbeider.

Innkjøp.(Også IKEA)

Tilsyn med din bolig.PRISVENNLIG.

ANSVARSFULLT.SERVICES M & A(634 511 517(

...

n Spesialister på semi permanent make-up. Fra 100 euro. n Wrinklefillers: Restylane, colageno, lifting, chemical peeling og botox. n Massasje, holistisk og terapeutisk.n Neglestøping fra 30€ - forlengelse av øyevipper & podologisk pedikyr.n TILBUD: Gratis manicure/pedicure med “deluxe”-ansiktsbehandling!

Tlf: 96 588 89 29 - Costa Blanca Supermarked, 1 etg. Man.-Fre. 10-19.

Unique Beauty - Unisex salong - Alfaz del Pi

FØR ETTER

En ny økonomisk rapportviser at Spanias kom-muner er svært dårlige be-

talere. Det har flere tusenleverandører av varer og tjen-ester fått merke. Den sentraleregjeringen i Madrid har nyligmåtte bevilge store summer, slikat kommunene skal få betalt sineunderleverandører.

Situasjonen har forverret segmed den økonomiske lavkon-junkturen. I fjor gikk rundt 1.000av Spanias drøyt 8.000 kom-muner med underskudd. Ogmange kommuneadminis-trasjoner sliter med å få innvil-get banklån.

En mengde mindre firmaer sliterøkonomisk fordi kommunenebestiller varer og tjenester uten åbetale i tide. Ofte kan det gå fleremåneder over tiden før under-leverandørene få det de har kravpå. Noe som igjen blant annetfører til at firmaene får proble-mer med å ubetale lønninger.

Over fire millioner arbeidsledige i Spania

INGEN MANGEL PÅ ARBEIDSKRAFT: Arbeidsledige i kø utenfor ett avSpanias, om dagen, godt besøkte arbeidskontor, INEM.

INN I DET GODE SELSKAP: Elena Salgado erSpanias nye finansminster. Hun overtok nylig etter Pedro Solbes.

BRUKER PENGER DE IKKEHAR: Alfaz del Pi er en av de kom-munene som ofte bruker svært lang tid påå betale for de varer og tjenester dekjøper. Over seks måneder er ikke uvanlig.

Tlf: 966 86 07 00 Tlf & Fax 966 86 06 39 (10-14)Avda. Plaza del Sol, Urb Alfaz del Sol (Selvaag), 03580 Alfaz del Pi

Tannlege Hege Nilsen

Norsk og internasjonal tannklinikk

• Allmennpraksis• Implantat• Tannbleking m.m.• Spesialkomptanse i Protetikk,

(kroner og broer)• Avtale m. Caser/Cogesa forsikring.

Tannlege Einar RøskelandCLINICA DENTAL

ALFAZ DEL SOL

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 5

Valladolid

LMAssessoria

Lola MengualCol. 2114

( 619 290 085Avda. Pais Valenciá, No 2, 1B03580 Alfaz del Pi COLEGIO DE GRADUADOS

SOCIALES DE ALICANTE

l NIE/Residencia m.m.l Arbeidskontrakterl Arbeidsrettl Seguridad Sociall Skatter / Avgifterl Regnskap

Hos oss kan dusnakke spansk,

engelsk eller fransk.

NAPRAPATMogens Jørgensen Dr. Prof. i Naprapati

Behandling av rygg og ledd, belastings- og sport skader.

LASER TERAPI OG AKUPUNKTURForum Mare Nostrum, Camino del Pincho nr 2, Alfaz del Pi 03580

Tlf: 609 803 695 www.inscolver.com

Landsbybefolkning minnes drept nordmann

Tale for dagen ved:Statsminister Jens Stoltenberg

FestmiddagAlbir Playa Hotel

Mottakelse kl. 18.00

Bindende påmelding til “Den NorskeKlubben” innen 10.mai. Begrenset antall.

Tlf: 965 887 028E-post: dnk@wipred.comAlbir Playa Hotel ligger ved den første store rundkjøringen etter at du har krysset N332 fra Alfaz del Pi mot Albir. (Ved Lidl)

Dagens meny:Forretter

Kanapé av oljemarinert torskHusets spanske spekeskinkeLett modnet fåreost fra La ManchaVarme terninger av sverdfisk

SalatTunfiskbuk på en seng av sautertpaprika og frisk friséesalat

d

HovedrettIberisk Spesialitet brassert i egenkraft med champignonsauté og

skinkespirald

DessertHvit Sjokolademousse fylt med

røde skogsbær og is av mandelmasse med pistasjflan

Pris: 45 Euro per person (inkl. drikke til maten).

17. Mai 2009

Underholdning: ElenaLasco på piano og Jan ErikKnudsen på trekkspill

Torrevieja

Svenske pågrepet for å drept sin kone

En 67år gammel svenskehar blitt anholdt avGuardia Civil i Torrevieja.

Han er anklaget for å ha drept sinkone (66) ved kvelning. Drapetskal ha skjedd lørdag ettermid-dag i La Fiesta urbanisasjonensyd for Torrevieja. Når ambu-lansen kom til stedet hadde dendrepte allerede vært død i mangetimer. Kvinnen ventes å ob-duseres mandag for å få dødsår-saken bekreftet.

Var tidlig i etterforskningen uk-lart om det dreide seg om en sakmed langvarig vold i hjemmeteller ikke, da den avdøde led aven sykdom som gjør at hun lettfikk store blåmerker.

Det er nå på det klare at mannenover lang tid trolig skal ha mis-brukt sin kone. Hun skal ha værtoffer for hans vold over lang tidifølge naboer til paret i La Siesta.

Mannen skal ha nektet å bådespise og drikke siden ha ble ar-restert for drapet. Han ble innlagtpå sykehuset etter å ha blitt de-hydrer som en følge av dette.

Mannen skal ha vært for full til åavgi forklaring til politiet da hanførst ble arrestert i La Siesta.

Den 67 år gamle svensken er nåtiltalt for familievold i tillegg tildrap på sin kone. Familievoldstraffes i Spania strengere enn“ordinær” vold.

Obduksjonen utført i Alicanteviser at den avdødekvinnen blekvalt.

Det har vært flere partnerdrapblant skandinaver i Torrevieja-området.

Befolkningen i den lillelandsbyen Fresno (Val-ladolid)har arrangert

minnestund for nordmannenKjell Bjønskau, som bleuskyldig skutt av Guardia Civil i1959. Dermed har den tragiskehistorien om nordmannens ende-likt, fått en slags oppreising.Kjell Bjønskaus bror, SteinarBjønskau og hans kone Livhadde tatt turen fra Norge for åovervære minnestunden, og forå besøke brorens grav for allerførste gang.

De var i desember 1959 at KjellBjønskau havnet i krangel meddirektøren for jernbanestasjoneni Fresno, som etter hvert tilkalte

politiet. Da Guardia Civil bet-jentene kom til stedet, skal de hablitt skremt av den opphetedesituasjonen og den røslige ogskjeggete Bjønskau. Et skuddble avfyrt, og nordmannen faltdød om på bakken.

50 år senere steller fortsatt lands-bybefolkningen graven til KjellBjønskau, som til en hver tid erpent dekorert med blomster.

C/ Pau Casals nr 24 i La Colina03581 El Albir

Tlf. 966 86 56 86Kristiansen fysioterapi og trening

TRYGDEREFUSJONSAVTALE

e-post: post@fysiakos.com - www.fysiakos.com

- Jardin Foya Blanca- Alfaz del Sol- Benidorm

Carlos Digon Sørensen

Tlf: 966 86 02 94

- Fysioterapi- Akupunktur 2000 og

- OsteopatiAvdelingen i Alfaz del Sol

har avtale med forsikringsselskapet CASER

AVDELINGER VED:

Avdelingen i Alfaz del Sol i samarbeid med:

- Fysioterapi

- Akupunktur

- Klassisk massasje

- Fotterapi

Norsk varm & kald buffétNorsk varm & kald buffétLive underholdningLive underholdningAdresse: Passeig de las Estrellas, Strandpromenaden i AlbirVi begynner klokken 14.00 - Reserver nå på tlf: 966 867 448

17. Mai

KJELL BJØRNSKAU: Nordman-nen ble ved en feiltakelse drept av, en ibeste fall overivrig politimann fra Fran-cos eget Guardia Civil i 1959. Facistenesom den gang styrte Spania tok aldripolitiets overgrep på alvor.

RITZRestaurant Cocktail BarNyt dagen hos oss for en uforglemmelig opplevelse!

29€

Reserver ditt

Reserver ditt

bord i dagbord i dag

DREPT AV SIN EKTEMANN: Denavdøde 66 år gamle kvinnen bæres herbort av kriminalteknikere fra boligen i LaSiesta urbanisasjonen.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -20096

Alfaz del Pi

Guardia Civil er på jaktetter en innbruddsbandesom trolig står bak flere

voldelige ran og innbrudd i Alteaog Alfaz del Pi. Etterforskerenantar at det er snakk om en ogsamme bande på grunn av atfremgangsmåten stort sett er densamme, ifølge flere vitner somhar blitt utsatt for deres her-jinger. Bandemedlemmenetrenger seg inn på eiendommen,for så å true eierne til å finne

frem det de har av verdisaker ogkontanter. Ranerne har brukt økssom våpen.

Det første ranet fant stedhjemme hos en forretningsmanni Benidorm. En av inntrengernesørget for å sette vakthundene utav spill, mens de øvrige tok seginn i huset. Med økser og tungetrusler, presset de forretnings-mannen til å fortelle hvor hanoppbevarte sine verdisaker.

Altea

Om et halv års tid vil Alteakunne ta i bruk sitt nyekommunearkiv. Arkivet

skal ligge vegg i vegg med detnye legesenteret ved Pla delCastell. De to prosjektene har etsamlet budsjett på 344.830.14euro, og skal i sin helhet finan-sieres at det statelige invester-ingsfondet til kommunene.

Altea er, med sine 19 prosjekterpå til sammen fire millionereuro, den kommunen i MarinaBaixa området som har presen-tert flest prosjekter i forbindelsemed det statlige investerings-fondet. Og samtlige har blittgodkjent av den sentrale reg-jeringen, som allerede har over-ført 70 % av midlene.

Alfaz del Pi

Kommunestyret i Alfazdel Pi har vedtatt de sisteformalitetene rundt byg-

gingen av kommunens førstesubsidierte boliger – VPO - Vi-viendas de Protección Oficial.Det er i første omgang snakk om70 boliger. Søknadsskjemaene

vil bli lagt ut i en av de nærmestedagene, heter det seg i en utta-lelse fra Rådhuset. Etterspørse-len etter subsidierte boliger iAlfaz del Pi har vært høy i flereår.

La Nucia

Ber om utbedringer i Barranc Fondo

Rådhuset i La Nucia harbedt firmaet Aqualia omå utbedre en rekke feil og

mangler ved de nyinstallertedrikkevannsledningene i urban-isasjonen Barranc Fondo. Fei-lene og manglene består i førsteomgang i at det fortsatt er mi-dlertidige påkoblinger til de

fleste husstandene, det vil si atdet nye ledningsnettet mangesteder ikke er tatt i bruk.Dessuten har Aqualia latt være åasfaltere tre gater, samt at fort-auene ikke er ordentlig restaur-ert etter arbeidene med åinstallere det nye nettet.

Nå direkte til Alicante fra Torp!Fra 3. juni kan du fly direkte til Alicante fra Sandefjord Lufthavn.

Avgang hver onsdag, fredag og søndag. torp.no

Jakter på innbruddsbande

Klinikken Dr. Kleij

Avda. Albir 60, 03581 Albir (Alfaz del Pi)Tel: 96 686 41 46

Øyeleger: Dr. I. Kleij - Dr. HilbergVi snakker norsk og engelsk.

Kun timebestilling: mandag til fredag

Skal bygge nyttkommunearkiv

En optikerdu kan stole på

Kom innom oss og se våre tilbud!

Avda. del Albir 4 03581 El Albir 966 864 718

( 966 867 039Adresse: Pau casals-local 2 Albir

(Ved Norsk legesenter Salus)

NY SKJØNNHETSSALONG: BEHAGELIG & AVSLAPPENDE ATMOSFÆRE I ALBIR

l Ansikts behandlingl Kroppspleie-massasje

Ring Renate Klaui og avtal tid og ønsker NB: Både kvinner og menn er velkommen!Språk: Engelsk, tysk og spansk.Ta med denne annonsen og få 20% rabatt!

Altea

Minst 22 personer er ar-restert etter en storstiltpolitiaksjon mot den

spanske avdelingen av mo-torsykkelklubben Hells Angels -Los Ángeles del Infierno. Ar-restasjonene har blitt utført iBarcelona, Malaga, Valencia,Las Palmas, Murcia, Madrid ogAlicante-provinsen. Flere ar-restasjoner ble gjort i Altea hvorflere internasjonale medlemmerav Hells Angels holder til. Detble også her gjort beslag i blantannet våpen samt nynazistisk lit-teratur.

De pågrepne vil blant annet blitiltalt for å være medlemmer aven organisert kriminell organ-isasjon, spredning av nynazistiskpropaganda, utpressing ogsmugling av våpen og narkotika.Etterforskningen pågår fortsattfor fullt.

Politiet mener motorsykkelban-den har vært paramilitært organ-isert og hatt tett samarbeid med

andre Hells Angels klubberrundt om i verden. Etter-forskningen som ledet frem tilarrestasjonene, som har fåttkallenavnet ”Valkiria y Grígori”ble påbegynt i 2007.

Siden den gang har etter-forskerne beslaglagt en mengdevåpen og skuddsikre vester, etkilo kokain, 200.000 euro, samten rekke dokumenter og bøkermed nynazistisk innhold. Detteer det tredje tilslaget mot HellsAngels i Spania siden 1996.

Flere av de arresterte ble tatt iAltea hvor man reger med at HAskal ha ett av sine hovedkvarter iSpania.

Politiaksjon mot Hells Angels

Klart for bygging av subsidierte boliger

VPO - SUBSIDIERTE BOLIGER:Unge etablerere, store familier med små inntekter er noen av de som blir pri-oritert i tildelingen av subsidierte boliger i Spania.

NYTT ARKIV: Over 340.000 Eurohar rådhuset i Altea mottatt for åbygge nytt kommunearkiv. Pengenekommer fra det statlige “krise-fondet”.

SPANIAPOSTENMARKEDSFØRE DIN BEDRIFT ? Med langt flere distribuerte

eksemplarer pr utgave enn noen annen norsk publikasjon, likt fordeltmellom Torrevieja- og Alfaz-området, er Spaniaposten et unikt verktøy

for bedrifter som jobber mot det skandinaviskemarkedet.Vil du prøve oss? Kontakt oss direkte på telefon: 966 882 561 eller

epost: salg@spaniaposten.no

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 7

Torrevieja

Rådhuset i Torrevieja, harinstallert en såkalt ”borg-erpostkasse” - Buzón Ciu-

dadano – en nettside hvorkommunens innbyggere kanlegge inn forslag til utbedringer,så vel politiske som sivile.

Torrevieja er den tredje kom-munen i Alicanteprovinsen somfår ”borgerpostkasse”. Alcoy ogVillajoyosa har det fra før. ”Borg-erpostkassen” er utviklet slik atden skal være svært bruker-vennlig. Man klikker seg inn påsiden, og får opp et skjema somman skal fylle ut. Deretter får manen e-post som bekrefter at man erregistrert med egen konto. Så erdet bare å sette i gang.

Hernández Mateo sier at ”borger-postkassen” er en del av den nyepolitikken i Torrevieja, som er en

konsekvens av en stadig større be-folkning.

Rådhuset har nå hoppet på”Borger-postkasse” prosjektetsom er lansert av Valencia provin-sen. Alcoy og Villajoyosa er to avandre kommuner i Alicanteprovinsen som deltar i prosjektet.

”Borgerpostkasse” i Torrevieja og Villajoyosa

Orihuela

Igjen er det problemer medkloakkutslipp på OrihuelaCosta, melder det politiske

partiet C.L.A.R.O. Denne gangener det stranden Cala Estaca vedPlaya Flamenca som er utsatt.C.L.A.R.O mener årsaken er atrørene som leder fra pumpes-tasjonen til hovedkloakklednin-gen er underdimensjonerte.

Ifølge representanter for partiet erdet et vanlig problem på OrihuelaCosta, at man bygger og bygger,uten å ta hensyn til at kloakkin-frastrukturen må oppgraderes et-

tersom boligmassen øker. En min-ste overbelastning av rørene re-sulterer i stinkende kloakkutslipp.

Ved regnværet en 17. og den 19.april skal kloakken ha sprutet overen meter til værs, helt til ans-varlige Aguagest stengte pumpes-tasjonen, hvilket selvsagt ikke eren holdbar løsning. Ifølge naboeri området er det flere lekkas-jepunkter på den eksisterendekloakkledningen.

Ikke bare er kloakken til sjenansefor naboene, ved uvær når den

også helt frem til Playa Flamenca,som har blått flagg (utmerkelsefor ren strand). Naboer sier at barnofte leker ved utløpet derkloakken blander seg med vannetfra havet, uten å være klare overhelsefaren.

C.L.A.R.O. sier at kloakkprob-lemene ved Playa Flamencatilsynelatende er verre enn de vedstranden Barranco Rubio i Cam-pomar, hvor rådhuset i Orihuelahar lovet å ordne opp i, ved hjelpav en ekstrabevilgning på 300.000euro fra regjeringen i Madrid.

Kloakkutslipp truer Playa Flamenca

SPRENGT INFRASTRUKTUR: Hovedkloakkledningene på OrihuelaCosta er underdimensjonerte. Kritikere har lenge hevdet at det PP styrte råd-huset lenge har oversett Orihuela Costa hvor det hovedsaklig bor utlendinger.

La Estaca stranden, 17. april.

Samme stranden to dager senereetter noe regn er den overfyllt av

vann og kloakk.

BEDREKOMMUNIKASJON?: Rådhuset i Torrevieja har lenge værtett av de mest lukkede i Spania. www.buzonciudadano.es

Moteklær til kvinner i str. fra 36 til 56.Lokal 17. Kjøpesenteret MONVER - ALBIR (mellom Mercadona og Lidl)Åpent: mandag-fredag kl. 10.30-19.00. Lørdag kl 10.30-14.00

Tel 966 86 86 96

Nå også noeklær for menn!

Vi levererar och installerar

också i Alfaz de Pi, Benidorm

& Altea områdena!

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -20098

Mohamed var 14 år dahan ble familiens ”eld-stemann” etter at faren

plutselig døde. Dermed fikk hanforsørgeransvar, og skolegangenmåtte settes til side.

- Min fars bortgang totalforan-dret livet mitt, et stort ansvar bleoverført på meg, familien havneti et økonomisk uføre, og allemine fremtidsplaner måtte foran-dres. Det var dårlig med arbeid,men jeg fikk en del strøjobber,blant annet som avisselger. Prob-lemet var at inntektene bare såvidt holdt til å holde liv i megselv, det ble ingenting til overs tilfamilien, forteller Mohamed,som for lengst har lært seg fly-tende spansk.

MENNESKESMUGLEREEtter tre år uten videre hell pådet marokkanske arbeids-markedet begynte Mohamed åinnse at noe måtte gjøres. Folkrundt han snakket hele tiden omat han burde prøve lykken i Eu-

ropa. I Casablanca traff 18-årin-gen en dag en kar som tilbød hanen reise fra Tanger til et sted påden spanske solkysten for 700euro.

- Jeg reiste rett hjem til morenmin og spurte om penger. Hunble fra seg og sa at et slikt opp-legg var både dyrt og farlig. Jeginsisterte imidlertid at hun skullegi meg sparepengene sine, og tilslutt ga hun motvillig etter.

I august 2003 forlater Mohamedfamilien, vennene og hjembyenYousuofia. I en drøy måned låhan i fjellene utenfor Tanger ogventet på signal fra men-neskesmuglerne. En kveld komtre biler og hentet dem. 50 kvin-

ner og menn ble stuet sammen ien 26 fots hurtiggående gum-mibåt.

- Det månedslange oppholdet ifjellene kommer jeg aldri til åglemme. Rett som det var traff vi

på andre grupperinger som ven-tet på utsmugling blant dem varogså kvinner og barn, de flestekom fra Afrika sør for Sahara, dehadde som regel verken mat ellerklær, fordi de hadde solgt alt deeide og mer til for å betale men-neskesmuglerne. Utrolig nokholdt de humøret oppe, for demvar Marokko omtrent det sammesom Europa.

- Det var et forferdelig uvær denkvelden vi endelig skulle dra, ogen kjempebølge slo båten overende rett etter at vi hadde løsnetfortøyningene. Et voldsomt kaosoppsto i vannet, men smuglernesatt alle ressurser inn på å få ossopp igjen. De ville vel ikke

risikere at politiet skulle finne likpå stranden og begynne å etter-forske. Da alle var på land igjentrakk fem stykker seg fra heleopplegget. Jeg husker de sto ogropte ”dere må ikke reise i detteværet”, da vi dro. Jeg varlivredd, men kunne ikke tillatemeg å gi opp, erindrer Mo-hamed.

SENDT TILBAKEEtter tolv timer i kraftig sjø blirde 45 immigrantene satt i land påen strand like utenfor Tarifa.

- Det var en merkelig op-plevelse. Klokken var tolv påformiddagen og stranden var fullav nysgjerrige badegjester, som

klappet og tok bilder av oss. ToGuardia Civil betjenter som vartil stede, trakk våpen og roptestopp, men vi bare løp og løpsom vi hadde fått beskjed om førvi dro.

Så ble militæret tilkalt, med he-likopter og sporhunder. Mo-hamed og tre andre gjemte segunder et tre i nærheten, og bleliggende stille halvannet døgn,før de begynte å gå innover i lan-det. I fem døgn gikk de på nat-ten og sov på dagen.

- Etter nesten en uke uten våtteller tørt begynte vi å bli forfer-delig sultne, problemet var at viikke hadde peiling på hvor vi

HANS PETTER BARSTAD HANS@SPANIAPOSTEN.NO

“- Min fars bortgang totalforandret livet mitt, etstort ansvar ble overført på meg, familien havneti et økonomisk uføre, og alle mine fremtidsplanermåtte forandres.”

Altea

Mohamed svømte nærmere en kilometer iåpen sjø og bodde to kalde vintermånederute på en steinmolo, før han endelig klarteå snike seg om bord i en båt som skulle tilEuropa. I dag er han en av Spanias flerehundre tusen papirløse.

Drømmen om Europa

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 9

var. En av oss hadde heldigvismed en mobiltelefon, slik at vifikk tak i nummeret til en lands-mann som etter hvert klarte åfinne oss. Han kjørte oss tilAlmeria.

Etter halvannet år Spania, holdtikke Mohamed lengre ut medensomheten. Han kjente ingen,det var ingen som kunne hjelpeham og han savnet familien ogen trygghet i hverdagen. Derforbestemte han seg for å forsøke åta seg oppover til en tante sombodde i Belgia. I Frankrike blirhan imidlertid stoppet av politiet.Deretter bærer det tilbake tilMarokko.

NYTT FORSØK- Det første jeg gjorde var å ringemin mor, hun var blitt syk, så jegreiste rett hjem, og ble i en

måneds tid, så reiste jeg tilCasablanca for å finne meg enjobb. I tre år arbeidet jeg i etmeieri. Men min mentalitet varforandret, jeg hadde vært et og ethalvt år i Spania uten å oppnånoe, det var noe som ikke varfullført. Så jeg flyttet oppover tilTanger for å være nærmeregrensen. Reiselysten begynte ågjøre seg gjeldende igjen,forteller Mohamed.

I to år bodde han i Tanger. Hverdag satt han på stranden og så på

båtene som gikk mens handrømte om Europa.

- En dag fant jeg ut at jeg måtteforsøke å lure meg inn på hav-neområdet, det er den eneste mu-ligheten til å komme seg ut avMarokko uten penger. Men deter ikke ufarlig. Politiet der inneer kjent for å mishandle folk sommeg. Jeg og tre andre klarte imi-dlertid å snike oss inn via fiske-havnen, derfra svømte vinærmere en kilometer ut tilsteinmoloene i passasjerhavnen.Der ble vi liggende i hele januarog februar. Det var en iskald op-plevelse.

ENDELIG HELL- Det var vanskelig å komme segvidere, vaktene oppdaget osshver gang vi forsøkte å snike ossom bord i et skip, og en dag sa

jeg til meg selv at det var på tideå gi opp. Men samme kveld komen stor båt og la til land. Det varet bitende regnvær og sterk vind,og vaktene vegret seg for å gå utfor å gjøre jobben sin. Vi øyneten stor sjanse. Ved hjelp av enhjemmelaget taustige klarte vi åhale oss opp langs ripa uten å blioppdaget. Fjerdemann ble forøvrig igjen på bakken, han turdeikke klatre så høyt, sier Mo-hamed.

Vel oppe på dekk gjemte Mo-

hamed og de to andre seg i hversin livbåt, etter møysommelig åha fjernet alle fotavtrykk. Detblir en lang og kald natt, væretforbedret seg ikke og bølgenesprutet konstant iskaldt sjøvannopp i livbåten.

- Jeg var stivfrossen og skrubb-sulten da vi ankom Algericas påmorgenkvisten. Vi forble ilivbåtene til de fleste hadde gåtti land, så firet vi oss ned langsfortøyningstauene. Deretter kla-tret vi over en høy mur, og plut-selig var jeg tilbake på europeiskjord. Etter hvert fant jeg en av dejeg hadde reist sammen med, vibommet penger så vi fikk tattbussen videre til Murcia.

DRØMMEN ER FAST ARBEIDSiden mars 2008 har Mohamedvært i Spania. Inntil nylig harhan tilbrakt nettene rundt

omkring i diverse tomme hus, nåhar han fått leid seg et rom til150 euro i måneden, og er godtfornøyd med det. Det som man-gler er fast arbeid og kanskje enkjæreste.

- Noe jobbing har det blitt, menikke veldig mye, det går stort setti strøjobber her også. Det ervanskelig når man verken kjen-ner noen eller har kontakter.Dessuten har jeg jo ikke papirer.Det har jeg forresten begynt ågjøre noe med nå. Etter at jegfikk leiekontrakt har jeg kunnetskrive meg inn i manntallet.Neste skritt er å reise til detmarokkanske konsulatet i Valen-cia og ordne meg pass. Er jegheldig er oppholdspapirene iorden om tre års tid.

Mohamed er ikke i Europa barefor å hjelpe seg selv, hjelp til

familien i Marokko er vel så vik-tig. En dag håper han å kunnevende hjem igjen, kanskje mednok penger til å starte sin egenlille bedrift.

- Det har gått drøye fem år medlidelse og søvnløse netter bådefor meg og de der hjemme, sidenjeg reiste til Europa for førstegang. Min eneste drøm nå er å fåfast jobb slik at jeg kan begynneå leve et normalt liv og samtidighjelpe familien min. Etter atfaren min døde er de avhengigeav meg, og jeg har ikke tenkt åsvikte dem. Foreløpig har jeg detikke noe bedre her enn jeg haddedet hjemme, snarere tvert i mot.Men jeg er nødt til å holde ut, jegkan ikke la denne sjansen gå.Hvis lykken finnes, så finnes denogså for meg, avslutter 25 årgamle Mohamed filosofisk.

I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Chitosan FatbinderChitosan trekker til seg fettet som en svamp, og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. 240 Kap € 29,90 - fra 3x € 26,65

Glukosamin-Kondroitiner en velbalansert kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 120 Kaps € 35,90 - fra 3x € 32,95

Noni Bio-Juice 100% 1Litre €26,50 - 3L €24,00/L - 90Kaps €12,80

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

ALBIR

CALPE

BENIDORM

Flere naturprodukter Euro

Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95Asparges tabletter....................350 tab...12,50A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00Co-enzym Q10 40mg mono.....300 kap ..37,50Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90Djevelklo...................................120 kap ..10,75Dvergpalme & Gresskarfrøolje.300 kap ..28,50Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95Ginsengfit.................................200 kap ..21,70Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50Hårfit - för starkt, sunt Hår........150 kap ..12,50Johannesurt + Lecitin.................90 kap ....9,85Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95Lakseoljekapsler (500mg)........400 kap ....9,50Lutein Eyecare m/ blåbær..........90 kap ..12,80Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50Haibrusk ..................................180 kap ..21,80Rød solhatt & Vitamin C...........120 kap ..11,85Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50Royal Jelly ..........30 bot...29,95Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95Sink-gjær .................................180 tab... 10,90Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60T ........................90 kap ..11,00Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50Vitafit - Ginkgo-Magnesium......400 tab...20,50Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95

1 måneds kur

ranebærkapsler

C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65

TORREVIEJA

Soya-Isoflavoner & Kalsium

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen.

€ 12 - fra 3x € 11 90 Kaps ,50 ,00

KRÄUTERHAUS

Aloe-Vera-Juice 99,6% 1 Litre ,00 - 3 Litre ,90/L 90 Aloe-vera Kapsler ,00

€ 11 € 9€ 11

Rosenrot-Rhodiolaförbättrar koncentrationen, minnet och befrämjar prestations-förmaga. 120 Kaps € 15,00 - fra 3x € 13,50

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Kaps € 24,90 - 210 Kaps € 49,50

Ginkgo-Magnesium En bra kombinasjon. Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blodkarene. Tegn på dårlig blodomløp er hukommelsessvikt, mangel på konsentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. 400 Tab € 20,50 - fra 3x € 18,50

PRØVER Å FORSØRGE FAMILIEN ETTER FARENS BORTGANG: Mohamed er ikke i Europa bare for å hjelpeseg selv, hjelp til familien i Marokko er vel så viktig. En dag håper han å kunne vende hjem igjen, kanskje med nokpenger til å starte sin egen lille bedrift.

“- Det var en merkelig opplevelse. Klokken var tolvpå formiddagen og stranden var full av nysgjerrigebadegjester, som klappet og tok bilder av oss.”

Innvanding til SpaniaSpania har i løpet av tre tiår forvandlet seg fra å være et landfolk emigrerte fra, til å bli et de landene i verden som mottarflest immigranter. Ifølge tall fra nasjonalt institutt for statistikkvar snaut 200.000 utlendinger registrert i Spania i 1981. I 2008hadde dette tallet økt til drøyt 5,2 millioner, noe som tilsvarer11,3 % av den totale befolkningen.

Ser man bort fra innvandringen fra andre vestlige land, kom-mer hovedstrømmen av Spanias immigranter fra Latin-Amerikaog Afrika. Utvandringen fra sistnevnte kontinent, som ofte fore-går i falleferdige og overfylte båter, representerer en av de stør-ste politiske utfordringene for Spania og det øvrige Europa peri dag.

Et ukjent, men stort, antall mennesker forsøker hver dag å taseg over via Nord-Afrika til Spania. Svært mange kommer aldrifrem, noen flyter døde i land på spanske strender. Hvor mangesom forsvinner på havet hvert år er uvisst, men det anslås atdet kan dreie seg om noen tusen menneskeskjebner.

Det finnes heller ikke sikre tall på hvor mange som faktisk kla-rer å ta seg over til europeisk jord. Zapateroregjeringen hevderdet finnes rundt 300.000 papirløse i Spania i dag. Det reelle tal-let er trolig en del høyere. Det som imidlertid er sikkert er at etstort flertall av ”los sin papeles” har kommet sjøveien fra Afrika.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200910

Det var da han skullesøke fritak fra militært-jeneste i 1951, at den

20 år gamle Johan Galtung foralvor hadde bestemt seg for åvie livet sitt til fredsforskning.Etter å ha utført tolv månederssiviltjeneste, tilsvarende denmilitære vernepliktstiden,skrev han til justisdeparte-mentet og forlangte å få ar-beide med noe som hadde medfred og konfliktløsning å gjørede resterende månedene.

- Svaret kom i form av seksmåneders ubetinget fengsel.

Men det var greit nok, da fikkjeg tid til å skrive ferdig minførste ordentlige bok ”Gandhispolitiske etikk”, som jeg skrevsammen med Arne Næss, sierJohan Galtung, som siden harskrevet 150 bøker og meglet i120 internasjonale konflikter.

NEI TIL PROFESSORAT

Etter å ha tatt hovedfag i mat-tematikk og sosiologi, ogderetter magistergrad, dro Gal-tung til USA for å underviseved det prestisjetunge univer-sitetet Colombia i New York.Etter tre år fikk han tilbud omet professorat.

- Jeg svarte takk, men nei takk,og forklarte ledelsen ved uni-versitetet at jeg hadde planerom å reise hjem til Norge å

starte et fredssenter. Enavgjørelse jeg er usikker på omjeg angrer eller ei den dag idag.

I 1959 ble PRIO, institutt forfredsforskning, grunnlagt iOslo av en gruppe norskeforskere med Johan Galtung ispissen.

- PRIO var den gangen et en-estående institutt i verdenssam-menheng. Det fantes riktignoken rekke fredsorganisasjonerrundt omkring, men vi var deførste som begynte med sys-

tematisk fredsforskning.

FORLATER NORGE

Etter snaut to tiår hadde imi-dlertid fredsprofessoren fåttnok. PRIO ble opprettet midtunder den kalde krigen, ogGaltung besøkte det daværendeSovjetunionen flere ganger iembetets medfør. Det gjorde athans navn havnet på overvåkn-ingspolitiets lister.

- I 1977 sa jeg opp min stillingog flyttet utenlands. Først ogfremst fordi overvåkningspoli-tiet ikke lot meg i fred. Nårman skal sette seg inn i kon-flikter må man nødvendigvislytte til begge sider. Men detaksepterte ikke norske myn-digheter. Jeg hadde kritisertUSA, dermed ble jeg stemplet

som kommunist.

- Det norske utenriksdeparte-mentet har lang tradisjon påbare å gjengi det USA sier, ogdet amerikanske utenriksde-partementet er det eneste i ver-den som kun vil lytte til de somer enige med dem. Her snakkervi om en stormakt som direkteeller indirekte har grepet inn iandre land 243 ganger sidenandre verdenskrig. Mellom 17og 19 millioner mennesker harmåtte bøte med livet i dissekonfliktene. Jeg hører til blantdem som syntes dette er litt velmye. Jeg pleier å si om USA atjeg elsker republikken, menhater imperiet. En uttalelsesom for øvrig har møtt litenforståelse hos amerikanskepolitikere. Men nå har det ihvert fall skjedd noe positivt, iBarack Obama har de endeligfått en president som forstår atlandet må skjerpe seg, sier Gal-tung.

Johan Galtung forlot Norge,men aldri fredsforskningen. I1993 grunnlegger han TRAN-SCEND sammen med sinjapanske kone FumikoNishimura.

- Det er en internasjonal kon-fliktmeglingsorganisasjon.Navnet kommer av verbet åtranscendere, som betyr å gåhinsides. Vi forsøker å finneløsninger som går hinsides deinvolverte partenes egentankegang.

- Mitt arbeid fører til at jeg blir

uglesett blant diverse mak-teliter rundt om i verden. Kan-skje særlig i USA, hvor jeg harhavnet på en liste over folksom aldri skal siteres. Der stårblant andre også Noam Chom-sky. Årsaken til at de ikke vil atfolk som oss skal siteres, er atmakthaverne mener det girvåre argumenter unødvendigoppmerksomhet. Norge er for-resten ikke noe bedre. Du vilaldri høre en norsk uten-riksminister sitere meg.

FRANCOS SPANIA

Som fredsforsker kom JohanGaltung tidlig i kontakt medopposisjonen i Spania underFranco.

- Jeg fikk beskjed av represen-tanter for opposisjonen at hvisjeg kom til Spania for å ligge

på stranden, kunne jeg likegodt bli hjemme. Hvis jeg der-imot kom for å samarbeide, varjeg hjertelig velkommen, menjeg måtte ta med bøker, og detgjorde jeg.

Å bygge opp opposisjonen iSpania, som stort sett besto avsosialdemokrater og noen fåkommunister, med kunnskap,ble en viktig oppgave for Gal-tung.

- Francoregimets intellektuellebesto av en haug med sortk-

ledde prester, som var sværtgodt drillet i sine ting. De varimot demokrati. Et fler-tallsvelde kan vedta de mestforferdelige ting menteprestene. Det er derfor vi harmenneskerettigheter svarte jeg.

Alfaz del Pi

HANS PETTER BARSTAD HANS@SPANIAPOSTEN.NO

I 1969 ble Johan Galtung utnevnt til verdens første professor i fred ogkonfliktløsning ved universitetet i Oslo. Spaniaposten har møtt en avNorges internasjonalt mest kjente forskere i hans hjem i Alfaz del Pi.

Fredsprofessoren

“- De første nordmennene som slo seg nedher var landsvikere og frontkjempere.”

n www.albirmedical.com n C. Vivaldi 7 n El Albir n )966 868 698

ANTI-ALDRINGSBEHANDLINGERKOSMETISK KIRURGIKINESISK MEDISINDERMATOLOGIQUANTUM-SCIO BIORESONANSBOTOX & RYNKE “FYLLERE”C.A.C.I. ANSIGSTLØFT UTEN KIRURGIEKSKLUSIVE ANTI-CELLULITT & FETT BEHANDLINGERANSIGTS OVERFLATE BEHANDLING & FORYNGELSEACNE MERKER, FØFLEKKER, VORTER, BRUNE FLEKKER, AVPIGMENTERINGHÅRFJERNING MED LASERSMARTLIPO (FJERNER FETT)BEHANDLING AV BLODÅRER I ANSIKTET & ÅREKNUTEREKSKLUSIVE HUDPRODUKTER FRA SWISS PERFECTION

FORYNGENDE BEHANDLINGER! BEDRE HELSE!YES WE CAN

Hjelpe deg med å si: Farvel Fett og

celulitter! velkommen vakre kropp! 25%

rabatt på liposuction, smartlipo™

(som vist på tv) & den revolusjonerende

triactive plus™ (kun på albir medical)

nMEDLEM AV STIFTELSEN “LIFE EXTENSION FOUNDATION”

AKUPUNKTURBIODETOX-BIOENERGISER

TARM HYDROTERAPIMAT INTOLERANSE TEST (ALCAT)

AVDELING FOR FIBROMYALGIAAVDELING FOR MAGNET TERAPI

AVDELING FOR OVERGANGSALDERAVDELING FOR OZON TERAPI

AVDELING FOR PSORIASISFARSKAP OG GENETISK DNA TESTING

ALLE PRODUKTER OG BEHANDLINGERER AUTORISERT AV DET SPANSKE

HELSEDEPARTEMENTET

TM nGRATIS FØRSTE KONSULTASJON HOS ESTETISK LEGE ELLER PLASTIKK KIRURG

DEN BESTE ANTI-ALDRING KLINIKKEN VED MIDDLEHAVET

“Landssvikerne var det jo lite positivt med, de haddetil og med underskriftskampanjer til fordel for Fran-cos regime og fikk panikk da han døde i 1975.”

PROFESSOR GALTUNG: En kveld i 1969 kom Galtung til Alfaz del Pi førstegangen. Innen kvelden var omme hadde han betalt forskudd på huset han fort-satt bor i når han oppholder seg i Spania.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 11

l Alt innen hjemmetjenesterl 24 - timers vakttelefonl Utlån av hjelpemidlerl Tolketjenesterl Blodprøver - INRl Sykehjeml TRYGGHETSALARM

619 274 038Ring oss på

Ditt helsesenteri Alfaz del Pi (nærmeste nabo til Reuma Sol)

Et tverrfaglig sammensatt helsesenterHer finnes norske leger,kiropraktor, fysioterapim/trygdeavtale, laboratorieservice og sykepleie-service. I tillegg kan vi tilby en rekkke behandlinger :

Timebestilling eller kom innom. Tlf. (0034) 966 81 7000 - 966 86 0058

www.jardinsolhelse.comCalle Helecho 1, Urb. Foya Blanca, 03580 Alfaz del Pi

• Akkupunktur• Homeotapi • Fot-terapi

• Rosenbehandling• Massaje• Bioresonans og kvantemedisin

Vi hjelper deg å innrede boligen din!

Vi har kontor og showroom i Alfaz del Sol (samme sted som Den Norske Klubben).Telefon: 651 182 543 (Johan Hjellegjerde) - E-mail: post@norstil.no - www.norstil.no

-Erfarne fagfolk innen møbel og interiør - Tett samarbeid med dyktige spanske leverandører - Skreddersyrinteriøret slik du ønsker - Vi sørger for at alt kommer på plass i huset ditt - Konkurransedyktige priser og

betingelser. Vi lagerfører: - Sengetøy fra Høie - Norske overmadrasser

Det var på ingen måte prob-lemfritt for en utlending åsamarbeide med opposisjonenunder Francotiden.

- På den tiden pleide jeg å kjørerundt i en gammelfolkevogn-buss, som ble brukt som bådetransportmiddel og bolig. Detgikk ikke en eneste kveld utenat Guardia Civil kom på dørenfor å kontrollere. De opptrådteimidlertid alltid korrekt oghøvelig.

I 1962 holdt Johan Galtung sittførste foredrag i Spania, ved in-stituttet for politiske studier iMadrid. Arrangør var ManuelFraga, som var sjef for institut-tet.

- Det var ingen tvil om hvor

han sto politisk. Fragas hov-edargument var den klassiskepåstanden om at alternativet tilFrancos regime var Sovjetu-nionen.

ALFAZ DEL PI

I 1969 var Galtung på en kon-feranse om diktatur ogdemokrati i Madrid. Det var 45grader og stekende sol i denspanske hovedstaden.

- Det var en ekstrem varme, ogkona og jeg fant ut at vi måttekomme oss ut til Middelhavet.Ferden endte i Alfaz del Pi. Detumiddelbare førsteinntrykketvar ganske så negativt, meninnen kvelden kom den førstedagen, hadde vi allerede betaltforskudd på dette huset. Settbort fra utsikten over Middel-havet, var det tre argumenterfor å kjøpe, det var utsiktenover fjellene, takterrassen visitter på nå og prisen på 6.000dollar for et nøkkelklart hus.Hovedårsaken var nok likevelat herfra kunne vi holde bedrekontakt med den spanske op-posisjonen, sier Galtung.

Siden den gang har fredspro-fessoren og hans kone tilbraktflere måneder hvert år i Alfazdel Pi.

NORDMENN INNTAR ALFAZ DEL PI

Galtung kategoriserer dennorske innvandringen til om-rådet i tre faser, hvorav de toførste ikke var overveldendepositive.

- De første nordmennene somslo seg ned her var landsvikereog frontkjempere. Etter detkom det jeg kaller for oljear-beiderfasen, mens vi nå er innei en tredje fase som domineresav folk som jobber her nedeeller jobber herfra, slik sommeg selv, samt en stor gruppeflotte og aktive pensjonister.

- Dagbladet og VGs negativefremstillinger av det norskemiljøet her passer til de toførste fasene. Landssvikernevar det jo lite positivt med, dehadde til og med underskrift-skampanjer til fordel for Fran-cos regime og fikk panikk dahan døde i 1975. Oljearbeider-fasen var det heller ikke så bra.De etterlot seg mange ”frustr-erte fruer” hver gang de reisttilbake til plattformene.Dessuten var miljøet preget avmye alkohol.

NORDMENN SVINDLER NORDMENN

- I de to første fasene så jegdessuten en forrakt for alt somvar spansk. Ikke ville man læreseg språket, og det ble utvistnull respekt for spanske insti-tusjoner og lover, og en rekkesvindlere fikk operere fritt, spe-sielt i fase to. Oljearbeidernesto i kø med lommene fulle avpenger for å kjøpe eiendom. Deble enkle ofre for ”norske spe-sialister”, som selvsagt haddelangt bedre greie på eien-domssalg i Spania enn detspanjolene selv hadde. Resul-tatet ble ofte at man endte oppmed ikke å eie sin egen bolig.

- I dag er det for øvrig helt an-nerledes. Jeg stortrives, dettestedet betyr enormt for oss.Spanjolene må være blant ver-dens hyggeligste folk. Jeg harblitt 78 år, og har akkurat fåttbekreftet av legen at jeg er frisksom en fisk. Årsaken til det trorjeg hviler mye på det gode livetog det fantastiske klimaet herpå Costa Blanca, sier JohanGaltung, som under intervjuetsgang har blitt forespurt på tele-fon om han om kort tid kanholde foredrag for 1.100 mek-tige mennesker i EU kom-misjonens hus i Brussel.

- Jeg har vært med på lignendeopplegg før, det har vært megetinteressant. Både utenriksmin-istere, EU ambassadører, repre-sentanter for EU parlamentetog andre innflytelsesrike per-soner kommer for å høre på.

auto - maq - altea

KJØP - SALG - SERVICETelefon: 965 841 277

- N332 KM 155 -www.automaqaltea.com

INERNASJONAL STØRRELSE: Johan Galtung på takterrassen i Alfaz delPi med en utmerkelse som sier at han er æresborger av byen La Paz i Bolivia.Galtung har virket som megler i bl.a. Sri Lanka, Afghanistan, Nord-Kaukasus ogEcuador.

“- Francoregimets intellektuelle besto av enhaug med sortkledde prester, som var sværtgodt drillet i sine ting. De var imot demokrati.”

Malaga

Antonio Sanz, fra PP i An-dalucía, kritiserer attidligere regionspresi-

dent, Manuel Chaves, etterlaterseg en rekke familiemedlemmeri viktige stillinger i den regionaleadministrasjonen, når han nå for-later sjefsstillingen i det Andalu-siske parlamentet etter 19 år, tilfordel for en ministerpost i densentrale regjeringen i Madrid.

Sanz påpeker at LeonardoChaves, bror av Manuel Chaves,er sjef for teknologi- ogidrettsinfrastruktur, Carlos MariaChaves, en annen bror, er sikker-hetsansvarlig i regionen, mensFrancisco Chaves, en tredje bror,er leder for Andalucías departe-ment for offentlig service.

Kritiserer Manuel Chaves

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200912

Siden begynnelsen av 90-tallet har Bjørg Sved-bergh feriert på Costa

Blanca. I 2001 kjøpte hun ogmannen Hans hus i gamlebyen iAltea, og i 2006 flyttet de ne-dover på permanent basis. Dethar hun aldri angret på.

- Vi trives godt her nede. Vi harbarn og barnebarn igjenhjemme i Norge, så noe savnblir det naturlig nok. Men detløser vi med at vi reiser en deltil Norge på besøk, også kom-mer familien ned hit til oss påbesøk, sier Bjørg, som har værtmedlem av klubben siden år2000.

KVINNEDOMINANS

Det er ikke første gang DenNorske Klubben Costa Blancahar en kvinnelig leder, men deter første gang styret har så storkvinnedominans som nå. Av deni styremedlemmene er det kunto menn, de er varamenn.

- Det må innrømmes at jeg ikkehar mye formannserfaring. Jeghar vært leder av skolepatruljenog hatt andre ”smålederstill-inger”, men aldri noe ordentligformannsverv. Det betyr igjenat jeg er svært lite medievant,smiler Bjørg.

Det var helt tilfeldig at hun blevalgt til leder. Under general-forsamlingen var det ingen som

“frivillig” ville ta vervet. Plut-selig var det noen som pekte påBjørg og sa ”dette er noe fordeg”.

- Jeg prøvde å si nei, men detvar ikke så lett. Asbjørn Jensen,som var formann i valgkomi-teen, ringte på kvelden og sa atjeg ikke kunne si nei. Da tenktejeg som så at jeg har hatt veldigmye glede av denne klubben, såhvorfor ikke gjøre en innsats?

HEKTISK

For Bjørg Svedbergh har deførste seks ukene som klub-bleder vært synonymt med myejobbing. Hver eneste dag harhun vært innom kontoret.

- Det har vært ganske hektisk sålangt. Det er forferdelig mye åsette seg inn i, en masse utvalgog en masse aktivitetsgrupper,som jeg må bli kjent med oglære å forholde meg til. Ikkeminst er saken med lokalene

krevende. Skal vi bli her, ellerskal vi flytte til nye lokaler?Den endelige avgjørelsen skaltas i på en ekstraordinær gener-alforsamling i oktober.

Den Norske Klubben CostaBlanca, som til neste år skalfeire 40-års jubileum, har per idag 900 medlemmer. Derforkan lokalene på 260 kvadrat-meter noen ganger bli i minstelaget.

- I forbindelse med jubileetholder vi på å grave frem gam-mel historie om klubben. Detmangler imidlertid en del, vi hareksempelvis ennå ikke klart åspore oss frem til eksakt opp-startsdato. Så hvis det er noender ute som sitter på infor-masjon, vil jeg gjerne få opp-fordre dere til å ta kontakt medoss.

MODERNISERING

Klubben er for tiden inne i en

slags reformeringsprosess. Ogden nyvalgte lederen regnermed å måtte jobbe i hele som-mer.

- Noe av det vi jobber mest medfor tiden er å få medlemsregis-teret inn på data med e-postadresser, det er tungvint nårman må sende brev til så mangemedlemmer som vi har. Jegkaller det en modernisering avsystemet. Noe som vil gjøre detenklere for oss, slik at vi kankonsentrere oss om de tingenesom er mer spennende.

- Ellers holder vi på og utvikleren hjemmeside, det er det tofrivillige klubbmedlemmer somtar seg av. Selv om det er sværtmange som leser medlems-bladet vårt, tror jeg det er en delsom ikke vet hva som foregår.Da er det kjekt å ha en nettsidehvor alt er oppdatert. Målet er åbli enda flinkere til å vise hva vihar og tilby.

HANS PETTER BARSTAD HANS@SPANIAPOSTEN.NO

På generalforsamlingen den 16. mars bleBjørg Svedbergh valgt til ny leder for DenNorske Klubben Costa Blanca, i Alfaz delPi. De seks første ukene har vært pregetav hektisk aktivitet. Hver eneste dag harhun vært innom klubbkontoret.

- Alle typer forsikringer Hverdager 10.00-14.00

E-post: lars@easyinsurance.se

www.easyinsurance.se

Skandinavisk representant: Lars Fryksäter.

Direkte telefon: 966 111 601MOTOR HJEM LIV REISE HELSE

6 år i Ciudad QuesadaValkomna till vara nya, fina lokaler

C\ Jorge Martinez Aspar 77, Lo MarabuCV-905 nara Consum & Lidl (Quesada)

Tlf: 965 725 985AKUTT TELEFON: 626 363 107

Dra. Ana Maria StanescuKvalifisert av Karolinska Universitetet i Stockholm

10% RABATTGjelder større behandlinger

www.perfect-smiles.esVi Jobber Med MAPFRE och DKV

Vi talar:

perfect smiles

Ny leder i “klubben”Bjørg Svedbergh

Alfaz del Pi

SØKER ETTER HISTORIEN: - I forbindelse med jubileet holder vi på å grave frem gammel historie om klubben. Det mangler imi-dlertid en del, vi har eksempelvis ennå ikke klart å spore oss frem til eksakt oppstartsdato. Så hvis det er noen der ute som sitter på in-formasjon, vil jeg gjerne få oppfordre dere til å ta kontakt med oss.

Gratis tannundersøkelse!

Costa BlancaParty Service

Catering & Rentals

Tel 965 731 546mob. 689 237 235

mail@costablancaparty.comwww.costablancaparty.com

Wedding on one of our ‘private’ party locationsWedding on one of our ‘private’ party locations

LUXORSPA & FITNESS CENTER

God helse begynner med vann

“Klubben er for tiden inne i en slags re-formeringsprosess. Og den nyvalgte lederenregner med å måtte jobbe i hele sommer.”

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 13

En annen ting som står på time-planen til Bjørg er å forsøke åutvide åpningstidene, som perdag er fra 10 til 14.

- Vi har også en del yngremedlemmer som arbeider pådagtid. De få sjelden eller aldribesøkt klubben. Mange harspurt om vi ikke kan gjøre noemed åpningstidene. Det vur-derer vi nå, vi ser på mu-lighetene for å ha lenger oppe ihvert fall et par dager i uka.

PROFILERE NORGE

Blant de 900 medlemmene tilklubben finnes det en håndfullsom ikke er norske. Men så måman heller ikke ha norsk passfor å være medlem. I klubbre-glementet heter det seg atklubben er for nordmenn ogNorgesvenner.

- En spansk nabo borte i veienher, mener at vi bør forsøke ååpne oss mer mot Spania.Forsøke å vise oss mer frem, påen måte slik at vi profilererNorge mot Spania.

- Det å åpne seg mer og blibedre integrert er jo helt klart endrøm. Her på klubben kan vi foreksempel promotere norsk matog norsk kultur. Rett og slettdrive litt ”Norgesreklame”.Dette er ting vi tenker på fre-mover, som også godt kan tenke

seg å samarbeide tettere med denorske institusjonene i området,som for eksempel skolene.

- Vi samarbeider allerede medkirkesenteret i Albir. Det fun-gerer veldig bra. De har to til treandakter her i løpet av året,også er vi med på kul-turkveldene nede hos dem.

MANGE AKTIVITETER

Det er ikke bare klubblederBjørg Svedbergh som har myeå gjøre ved Den NorskeKlubben Costa Blanca. Ak-tivitetsnivået er generelt høytblant store deler av medlems-massen, som har en rekkeforskjellige tilbud å velge mel-lom.

Som for eksempel koret Canta-mos, Costatrimmen, Hørsel-gruppen, Bridgegruppen,Filosofigruppen, Kunstgruppen,Fotogruppen, Visens Venner,Vino Gastro, Helse og Sosial ogLyrikklubben. Alle har egneledere og egne samlinger.

- I tillegg har vi spanskkurs treganger i uken. KurslederRachel fra San Sebastian hardessuten lyst til å starte med un-dervisning i spansk historie frahøsten av, det vil foregå påspansk. Klubben disponererogså eget bibliotek, som medårene har blitt ganske om-fangsrikt.

- Vi arrangerer også aktiviteterav mer festlig karakter. For enstund siden hadde vi grillpartypå plassen her. Det var i samar-beid med restauranten her ogservicekontoret. Det var kjem-pesuksess. GrillprodusentenWeber stilte med både griller,kokker og kjøtt, og kjørte demosamtidig.

MORSOMT

Klubben i Alfaz del Pi er, somalle andre lignende organisas-joner, avhengig av frivilliginnsats.

- Alle her er frivillige bortsettfra sekretær Anne ElisabethNesset som er ansatt på halvstilling. Hun fungerer til gjeng-jeld som et opplysningskontor.Folk ringer og spør om det allermeste, og Anne Elisabeth svareralltid etter beste evne.

- Vi ønsker å være et sted hvorfolk kan trives. Samtidig skaldet være litt konstruktivt. Detskal være litt kvalitet på ting. Vihar folk med mye kunnskap her,og folk er flinke til å stille opp.Det gjør det morsomt å holdepå, sier Bjørg Svedbergh, somønsker å benytte anledningen tilå opplyse om at klubben er åpentirsdager og fredager mellom 10og 14 gjennom hele sommeren,og at Vino Gastro kommer til åha en månedlig aktivitet isamme periode.

Pau Casals

Passeig de les EstrelesAv

da. d

´Eur

opa

BOULEVARDE

LOSMÚSICOSRiu Vinalopo

Riu Montnegre

Riu

Giro

naR

iuAm

adoi

roR

iuSe

rpis

C.C.Monver

Avda.de L´Albir

M. Falla

Riu

Mol

inel

l

Riu

Segu

ra

Camí Alguers

Austral Ura

R. Wagner

Avda. Óscar E

splá

Handel

GOLF BANE

A.S

egovia Ruperto

Chapí

J.S. Bach

JoaquinR

odrigo

Camí Vell del FarSiria

J.Tu

rina

P. J. Strauss

Andromeda

PLAYA

DE L´A

LBIR

- Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

HEKTISK START: For Bjørg Svedbergh har de første seks ukene som klub-bleder vært synonymt med mye jobbing. Hver eneste dag har hun vært innomkontoret.

LUXORSPA & FITNESS CENTER

Hotel Levante Club****Avda. Severo Ocho 3-BBenidorm Tlf: 966 81 26 00

Mellom Albir og Levantestranden i Benidorm finner du

Luxor Spa & Fitness senter.

n SPATyrkisk badRomersk badAromaterapiJetmassage

n SKJØNNHETMassasjePeelingSjokolade-WrapSolarier (vertikal & horisontal)

Åpent hverdager 08.00-22.30Weekend og helligdager: 10.00-20.00

FULL TILGANG TIL VÅRT SPA:KUN 12€

n Velg mellom tre alternative“ruter” gjennom vårt kompletteSPA: Relax, Terapautico ellerSport. Kun 12 Euro

n KURBADVi har de komplette behandlingenesatt sammen av profesjonelle!

n Vi har også større behandlinger: For en dag, weekend til fem dager. Anti-stress,skjønnhet, balanse, rygg/nakke, anti-celulitt m.m.

Moteklær til kvinner i str. fra 36 til 56.Lokal 17. Kjøpesenteret MONVER - ALBIR (mellom Mercadona og Lidl)Åpent: mandag-fredag kl. 10.30-19.00. Lørdag kl 10.30-14.00

Tel 966 86 86 96

Nå også noeklær for menn!

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200914

Diego Rodríguez de Silvay Velázquez ble født iSevilla den 6. juni 1599.

Han hadde en strengt religiøsoppvekst, og fikk i ung alder ensolid innføring i fremmedspråkog filosofi. Men det ble tidligklart at den unge Diego skulle blikunstner.

Etter å ha fått opplæring hos Se-villamaleren Francisco de Her-rera, begynner Diego Velázquez,som tolvåring, i lære hos Fran-cisco Pacheco, hvor han blir i

flere år fremover. I 1618 giftereleven seg med læremesterensdatter, som han senere får todøtre sammen med.

TIL MADRIDInnen 1620 hadde Diego Veláz-quez blitt en selvstendig og re-spektert kunstmaler. Og i 1623flytter han, med de beste anbefa-linger i kofferten, til Madrid,hvor han snart blir utnevnt tilhoffmaler hos den kunstelskendeFilip IV.

Ved hoffet i Madrid fikk Veláz-quez en utmerket mulighet til åstudere renessansens mestere viakongens omfattende kunstsam-ling. Det var særlig de venetian-ske malerne som gjordeinntrykk, disse skulle få stor be-tydning for den unge spanjolenskunstneriske utvikling.

I 1628 kom den flamske renes-sansekometen Peter Paul Rubensfra Italia til den spanske hoved-staden på et diplomatisk opp-drag, som skulle vare i syvmåneder. I løpet av denne tidenblir Rubens og Velázquez godevenner. Førstnevnte, som var påhøyden av sin karriere, skal ha

uttrykt stor beundring for sist-nevnte, som via vennskapet skalha fått forsterket interesse foritaliensk kunst og dens storemestere.

TIL ITALIAI 1629 reiser Diego Velázquezfor første gang til Italia hvor hanblir i halvannet år. Oppholdet fi-nansieres av Filip IV, som ogsåsender med penger til innkjøp avkunst. Den første Italiaturen skalha hatt stor betydning for denspanske hoffmalerens personligekunstneriske utvikling. Det varsvært vanlig at spanske malerereiste på studieopphold til Italia,som på den tiden ble regnet somverdens kunstsentrum.

Aller først besøker han Venezia,hvor den spanske ambassadøreninviterer han til å se norditalien-ske bystatens diverse kunstsam-linger. Deretter går ferden tilblant annet Ferrara og Cento, førdet bærer videre til kunstmetro-polen Roma, hvor den ungespanjolen dedikerer lang tid til åstudere og kopiere freskene tilMíguel Angel og Rafael i Vati-kanet.

Høsten 1630 forlater VelázquezRoma til fordel for Napoli. Og ibegynnelsen av 1631 er han til-bake i Madrid. Vel tilbake ihjemlandet får Velázquez etteren stund i oppdrag å portrettereprinsen Baltasar Carlos, som harblitt født mens maleren oppholdtseg i utlendighet. Deretter malerhan flere portretter, blant annettil El Palacio del Buen Retiro isentrum av Madrid, samtidigsom han fortsetter med sine opp-gaver som hoffmaler.

MALER PAVENEtter nesten 20 år i Spania, leg-ger Diego Velázquez ut på sinandre Italiatur. I 1649 reiser hanmed båt fra Malaga til Genova,og derfra videre til Milano, Ve-nezia og Modena, før han til sistender opp i Roma, hvor han fåren varm velkomst og blir bedtom å portrettere paven.

Portrettet av Innocent X, et avVelázquez' mest kjente, ble sværtgodt tatt imot av paven selv, somskal ha hengt det opp i sitt offisi-elle venterom, til tross for atmange i Vatikanet angiveligfryktet at den særpregede stilenskulle komme til på irritere ham.

Noen historikere påpeker at Vel-ázquez var mindre produktivunder sin andre Italiareise, enndet han hadde vært på den første.Årsaken til det kan være at handenne gangen hadde fått i opp-drag av Filip IV å kjøpe inn ma-lerier og skulpturer for ådekorere diverse kongelige eien-dommer hjemme i Spania.

Renessansemestere som blantandre Titian, Tintoretto og Vero-nes blir innkjøpt underveis. Myeav maleriene som Velázquez an-skaffet under sitt andre Itali-aopphold, har bidratt til å danne

Spanske profiler

HANS PETTER BARSTAD HANS@SPANIAPOSTEN.NO

Vi tar også imot private fester, catering og m.m.

n VÅRMENY småretter fra kun 5€F.eks. sildetallerken, salater, karbonade, smørbrød etc.Mandager: Stengt.Tirsdager - Fredager: Åpent fra kl. 13.00 - 16.00

n TIRSDAG - LØRDAG ÅPENT FRA 18.00 TIL SENTOnsdager: Buffet m. salater, sild, reker, fisk, kjøtt m.m. 10€

Dans og musikk med Kjell kl. 21.00Torsdager: FårikålFredager: Karaoke fra kl. 20.00Søndager: Lammelår & dessert 10€ kl.13:00/ 18:00

VELAZQUEZ 1599-1660: Hans malerier har hatt stor innflytelse på real-ismen og impresjonismen i første halvdel av 1800-tallet, kanskje aller mest på Ed-uard Manet, som skal ha kalt Velázquez for ”maleren over alle malere”.

Restaurant El Jardin17. Mai tilbud

Grilling og salatbuffet 19€ fra kl 17.00d

Bordbestilling på telefon: 966 814 266 / 966 817 000

d

Vi har pusset opp og fornyet oss!d

Åpent: Tirsdag - Søndag kl. 13.00-22.30Mandager stengt

d

Dagens rett 8 €Obs! Vi har kurs og selskapslokaler.

d

C/Helecho 1, Urb. Foya BlancaAlfaz del Pi

17.MAI

Som favorittmaleren til Filip IV, etablerte Diego Velázquez segsom den fremste kunstneren i den spanske barokken. Hanssterkt realistiske stil markerte en solid avstand til renessansensidealisktiske fremstilling av sine motiver.

Ring Anki for informasjon. Tlf: 690 011 209Calle Castell nr 4. Alfaz del Pi

The Castle Inn

Diego Velázquez

Velkommen til grillfest m. musikk & dans17. Mai kl.19.00

Ring oss i dag for bordbestilling!

INNOCENT X: Portrettet av Inno-cent X, et av Velázquez' mest kjente,ble svært godt tatt imot av paven selv,som skal ha hengt det opp i sitt off-isielle venterom.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009

grunnlaget for de unike samling-ene som i dag finnes i Pradomu-seet i Madrid. Da DiegoVelázquez ble kalt tilbake tilSpania 1651, hadde han med seget ukjent antall malerier og noenhundre skulpturer.

SISTE ÅRPopulariteten ved hoffet til FilipIV var konstant gjennom heleVelázquez' karriere. Og etter densiste tilbakekomsten fra Italiafikk han endog utvidede oppga-ver, som gjorde at han fikk min-dre tid til å dedikere seg til sittkunstneriske virke.

Likevel produserer han jevnt ogtrutt det siste tiåret av sitt liv, ogmange av hans mest kjente ma-lerier blir malt i denne perioden.”Las Meninas”, som regnes somhans fremste mesterverk, ble fer-digstilt så sent som i 1656.

I 1660, samme år som Frankrikeog Spania inngår fredsavtale,

skal Maria Teresa, Filip IVs dat-ter, gifte seg med Ludvig XIV avFrankrike, på en øy i en elv iBaskerland, Velázquez får opp-draget med å stå for Spanias delav dekoreringen til bryllupet.

Den 26. juli samme år, er han til-bake i Madrid. Fem dager senererammes han av sterk feber. Vel-ázquez føler at enden er nær, ogtilkaller sin kone og sin godevenn, Fuensalida, for å under-skrive testamentet, den 6. augustdør han.

ARVEN ETTER VELÁZQUEZDet var tidligere tradisjonelt tomaktfaktorer som bestemte hvasom var god og dårlig kunst iSpania, kongehuset og kirken.Historikerne levner liten tvil omat Velázquez nøt godt av å værebeskyttet av kongen, og at detvar derfor han unnslapp inkvisi-sjonen. Uansett om han haddefordeler eller ei, er hans bidragtil kunsthistorien udiskutabel,

etter at han ble ”gjenoppdaget” idet 19. århundre.

Hans malerier har hatt stor inn-flytelse på realismen og impre-sjonismen i første halvdel av1800-tallet, kanskje aller mest påEduard Manet, som skal ha kaltVelázquez for ”maleren over allemalere”.

Og i det 20. århundre har stør-relser som Pablo Picasso og Sal-vador Dali beæret ham ved åreprodusere mange av hans mestkjente bilder. Blant annet Picas-sos 58 varianter av ”Las Meni-nas”.

Den britiske maleren FrancisBacon har sagt at Velázquez'portrett av pave Innocent X erdet beste portrettet som noens-inne er malt. Mens Baconslandsmann, Joshua Reynolds,skal ha uttalt om det samme por-trettet, at det er det fineste male-riet i hele Roma.

ÅPENT ALLE DAGER

n Vi har Tapas & a la carte.

n Byvandring m/Åge er nå i

gang igjen torsdager kl 18.

med tre retters meny 30€

n Lukkede selskaper vår spesialitet

n Ta kontakt for vinsmaking

Casa Vital, C/ Salmanca 11, Gamlebyen Altea. Tlf: 965 840 936 - mob Åge 617 640 859, www.casavital.com

Vi åpner for sesongen 10. februar:

Casa Vital

Åpningstider:Lunchåpent alle dager: 12.00 til 16.00

Ettermiddag kveld: Torsdag, fredag og

lørdag 19.00 til 23.00, Mandager stengt

Sommeråpent: Juni, Juli & August.

Alle dager 18.00 til 23.00

15

• Vinner av “Prestige Gourmet 2008”

• Kjøkken av beste kvalitet• Sveitsisk kokk

Noen av våre spesialiteter:Lam, “Carre de Cordero”, fersk fisk og utmerket kjøtt.

Dagens meny 14€, ett glass vin inkludert.

Plaza de la Iglesia 6 - Kirkeplassen i AlteaÅpent 12.00-24.00, stengt mandag dagtid & onsdag kveld

Tlf: 965 841 269

”LAS MENINAS”: Dette maleriet regnes som hans fremste mesterverk, detble ferdigstilt så sent som i 1656 og er ett av hans mange malerier som skildrerlivet ved hoffet i Madrid. Til venstre i bildet er hoffmaler Velázquez selv.

VENUS MED SPEIL: Dette maleriet henger er i dag å se på det britiskenasjonalmuseet i London.

BARNDOMSHJEM: I dette huset iSevilla ble Diego Velázquez født i 1599.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200916

FOR HUNDER &

KATTER

N-332, 03502 Benidorm n Mobil: 660 103 003 n Tel: 965 855 981 n Epost: info@caraby.net n www.caraby.net

n Boarding kenneln Dyrebutikkn Vask & trimn Dressurn 24t veterinærn Dyremat levert på døra Dyrpensjonat for hunder & katter

Vi er forhandler av fortypene: Royal Canin, Hill´s, Eukanuba, Advance og Affinity

Norge og den spanske borgerkrigen: Del 2

Et par uker etter at den norskeversjonen var i salg, bleboka lansert i Storbritannia.

Bokanmeldelsen i The Indepen-dent begynner med ordene "Ven-stresiden kommer ikke til å likeBeevors bok om borgerkrigen."Avisen tar nok ikke for hardt i, forBeevor er ingen upolitisk forfatter.Historikeren Lars Borgersrud skri-ver at "en fellesnevner i forfatter-skapet er å kaste lys overkommunismens bestialiteter, entenden strekker sine fangarmer inn iStalingrads forsteder, i Berlins rui-ner, ved Ebro-fronten i Spania elleri Paris i 1944". Det er en treffendevurdering. Beevor inntar i sitt for-fatterskap et klart anti-kommunis-tisk standpunkt, og mener atvenstresidens oppstand i Asturias i1934 skapte grunnlaget for borger-krigen. Det aller siste resonnemen-tet i Beevors omfangsrike bok erspådommen om at "med en autori-tær venstreradikal regjering villeSpania antakelig havnet i en lig-nende tilstand som folkerepublik-kene i Sentral-Europa eller påBalkan helt til etter 1989".

Beevor åpner kapittelet om Folke-fronten i sin bok: "Enhver mulig-het for kompromiss var blittødelagt av venstresidens revolusjo-nære oppstand og hærens og Guar-dia Civils grusommeundertrykkelse. På begge sider var

følelsene for sterke til at demokra-tiet kunne fungere. Begge parteranvendte en apokalyptisk språk-bruk som ledet tilhengerens for-ventninger mot et voldelig istedenfor et politisk resultat. Largo Ca-ballero erklærte: "Hvis høyresidenvinner valget, blir vi nødt til å gådirekte til åpen borgerkrig." Ikkeoverraskende reagerte høyresidenmed lignende holdninger. Etterdens mening ville en valgseier forvenstresiden nødvendigvis føre tilen voldelig revolusjon og proleta-riatets diktatur, som Largo Cabal-lero hadde lovet."

Francisco Largo Caballero var denubestridte leder i den sosialistiskeLandorganisasjonen UGT og se-nere statsminister under borgerkri-gen. Han var kjent som "denspanske Lenin", med tidvis megetsterk språkbruk og manglende stra-tegiske evner. Caballero-sitatet,som Beevor også la stor vekt på iforedraget i Oslo 10. mai, og senerei New York, følges i boka av en fot-note som leder til et sitat i en bokav den franske historikeren Bartol-omè Bennassar.

Beevor har hentet sitatet fra Ben-nassar, som i sin tur har uttalelsenfra en tale Caballero holdt i Ali-cante ved årsskiftet 1935/36. Ben-nassar siterer også falangistlederenJose Antonio Primo de Rivera:

"Det er vår plikt å gjøre opprør", oglederen for det autoritære høyre,Calvo Sotelo: "Vi må kvitte ossmed den konstitusjonelle staten" -altså innføre diktatur. Bennassar ertroverdig nok, men vi er tilbøyeligtil å mene at Beevor tillegger ut-sagnet fra Caballero overdreventstor betydning. I et Spania på ran-den av sammenbrudd i 1935 ogførste del av 1936 erklærte bådedeler av høyre- og venstresiden dødover demokratiet. Men sosialist-partiet var mer enn Caballero. Denmer moderate Prieto og hans til-hengere stod sterkt.

Da de militære under ledelse av ge-neralene Sanjuro, Mola og Francogjennomførte sitt kupp 18. juli1936 var den spanske republikkenledet av en moderat, demokratiskvalgt regjering utgått av Frente Po-pular - Folkefronten - etter enknapp valgseier i februar. Den mo-derate, intellektuelle republikane-ren Manuel Azana var president.Regjeringen hadde problemer medå sikre lov og orden, men en over-veldende del av landets befolkningønsket ingen borgerkrig. Den bledrevet frem av ekstremister påbegge fløyer.

Historieprofessor Øystein Søren-sen skriver i sin bok Historien omdet som ikke skjedde at kontrafak-tisk historie er en form for histori-

eskriving som er "gøyal å befatteseg med". Men det er samtidig enkrevende øvelse uten fasit. Hvasom ville skjedd dersom høyrepar-tiene hadde vunnet valget i februar1936, er det følgelig ingen som vet.Det vi vet er at høyresiden haddeevnen, viljen og det militære makt-apparatet til å gjennomføre et stats-kupp. Venstresiden haddesommeren 1936 verken våpen ellerforutsetninger for en landsdek-kende oppstand - så splittet og uor-ganisert som den var bakFolkefrontfasaden. Stanley GPayne påpeker at den var "særde-les rik på venstrerevolusjonære, ra-dikale og liberalereformprosjekter". Han nevner mo-derate liberale demokrater, nasjo-nalist- og autonomibevegelser iCatalonia, Baskerland m.fl., mode-rate republikanske venstre, radikalerepublikanske venstre, radikale ogmoderate sosialdemokrater, revo-

lusjonære sosialister, leninister,trotskister, stalinister, syndikalisterog anarkosyndikalister.

Et opprør fra venstresiden mot endemokratisk valgt høyreregjeringville trolig endt i et katastrofaltnederlag. Det innså nok de fleste avFolkefrontens ledere, tross for sinkrigerske retorikk. De spanskekommunistene, med 17 av 473 par-lamentsmedlemmer, var ingensterk revolusjonær kraft sommeren1936. Det er vanskelig å se at Bee-vor framfører overbevisende argu-menter for at borgerkrig varuunngåelig. Det er ikke dokumen-tert at borgerkrigen i 1936 varumulig å unngå, selv om dette hev-des med stor styrke fra en ny gene-rasjon spanske revisjonister somønsker å "nyansere" bildet av bor-gerkrigen.

Det er vanskelig å si hvordan Spa-

JO STEIN MOEN & ROLF SÆTHER

De av oss som overvar Beevors presentasjon av boka Kampen omSpania i Fritt Ords lokaler i Oslo onsdag 10. mai i år, var vitne til enveltalende britisk militærhistoriker. Også her ble han møtt av mangespørsmål. Og hans mantra "det ville trolig blitt borgerkrig uansett. Der-som høyresiden hadde vunnet valget i februar 1936 ville nok venstresi-den gått til krig", fikk flere til å heve øyenbrynene.

Tusen dager:Norge og den spanske borgerkrigen

FORFATTERNE: Jo Stein Moen, til venstre, og Rolf Sæther på Coll del Moro,kjent som kommandoposten til general Franco under deler av Ebro-slaget. I bak-grunnen skimtes landsbyen Gandesa.

Tusen dager: Norge og den spanske borgerkrigen 1936-39Jo Stein Forbord Moen, cand.mag. i historie, tidligere politisk rådgiver i den første Stoltenbergregjeringen, tidligere nestlederi AUF, nåværende nestleder i Nei til EU og nåværende nestleder i St Hanshaugen AP, har slått seg sammen med Rolf Sæther,jurist, tidligere administrerende direktør i Norges Rederiforbund, tidligere styreleder i Folketrygdfondet, boksamler og am-atørhistoriker, for å skrive bok om den spanske borgerkrigen. "TUSEN DAGER: Norge og den spanske borgerkrigen 1936-39"kommer ut på Gyldendal Forlag til høsten. I den forbindelse har de to forfatterne skrevet artikkelen ”Kampen om Spania fort-setter”, som Spaniaposten her trykker som føljetong.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009

SKANDINAVISK RÅDGIVNING

Avda. Diego Ramirez 137, 1°C, 03181 Torrevieja, Spanien Tel +34 96 670 45 19

Fax +34 96 670 08 31

Søndag 17.mai kl. 16.00: Vi feirer dagen med 3-retters middag inkl. vin/kaffe € 19,00. Påmelding!

Mandag-fredag:”Dagens” €6,50. Tirsdager 13-15: Dansk frokost. Lørdager 13-15: Lunch buffet(ta selv

bord). Stort utvalg av småretter/smørbrød.

La Parada Tlf. 966 723 228C/Ronda Oeste no. 44

www.la-parada.euNorsk kafe i San Miguel de Salinas

Skandinaviske aviser • Danske brødvarer • Hjemmelaget mat • Bilutleie • Internet

Ring oss gjerne for nærmere informasjon. BAR CAFETERIA SERVICIOS INTERNET

Svensk strandbar med dagens menyÅpent alle dager fra kl. 10.00

Avda de la Sal No 11, Esquina del MediterráneoLa MataTelefon 966 920 659Mob. Pia: 680 797 090

17

nia ville ha utviklet seg hvis opprø-rerne hadde tapt krigen. Det er tvil-somt om landet på kort sikt haddefått et stabilt demokrati. Til det varmotsetningene innen Folkefrontenfor store. Et mulig scenario er væp-net oppgjør mellom anarkister, so-sialister og kommunister, som iMadrid i borgerkrigens siste dager.Ingen vet. Det som imidlertid er etugjendrivelig faktum er at demo-kratiet ble det første offer da Francoproklamerte sin totale seier. Opp-rørernes seier innebar førti årsundertrykking, klappjakt og repre-salier mot de som hadde vært lojalemot regjeringen i 1936-39, og dik-tatur helt til 1975, da el Caudillo deEspaña, por la gracia de Dios ("Fø-reren av Guds nåde") døde.

LITTERATUR OM DEN SPANSKE

BORGERKRIGEN

Det sies at det er skrevet mer omden spanske borgerkrig enn omannen verdenskrig. Det er nok ensannhet med visse modifikasjoner.Et søk hos nettbokhandelen Ama-zon.com viser at de har 9.602 titlerom borgerkrigen i Spania og53.054 om annen verdenskrig.Men at det er skrevet minst 30.000bøker om borgerkrigen er hevetover tvil. Erindringslitteratur fra fri-villige og bøker hvori ulike deler avvenstresiden prøver å bortforklarenederlaget i et usminket og nåde-løst blame game utgjør en stor delav bibliografien.

Mye ble skrevet mens kampeneraste i Spania. Den britiske profes-sor og poet Stephen Spender, selvbrigadist i borgerkrigen, kalte den"poetenes krig". Mange forfattereav internasjonalt format reiste tilSpania under borgerkrigen, og utgabøker basert på egne erfaringer. Er-nest Hemingways For whom thebell tolls (Klokkene ringer for deg)er den mest kjente, men langt fraden beste. George Orwells gli-trende bok Homage to Catalonia(1938) beskriver den interne split-telsen på venstresiden. Anbefaleskan også André Malrauxs L'Espoir(Håpet) fra 1938, og Arthur Koest-lers Spanish Testament (1937).Den beste nye roman om borger-krigen er Soldiers of Salamis(2003) av spanske Javier Cercas.Hemingway skrev også skuespilletThe Fifth Column and Four Stories

of the Spanish Civil War, og Bert-hold Brecht skrev en-akteren Se-ñora Carrers gevær, som for øvrigble satt opp i Oslo i 1939. W HAuden og Pablo Neruda skrev diktbasert på egne opplevelser i Spa-nia. Sistnevntes diktsamling Spainin the heart: Hymn to the glories ofthe People at war fra 1937, er ensjelden samling lidenskapeligeantikrigsdikt.

Mange bøker er resultat av seriøsforskning. En hel skole av interna-sjonale fagfolk publiserer jevnligbøker om borgerkrigen. De frem-ste engelskspråklige er Stanley GPayne, Paul Preston, Gabriel Jack-son, Raymond Carr, Helen Gra-ham, Sebastian Balfour og HughThomas. Sistnevntes monumentalebok The Spanish civil war (først ut-gitt i 1961, siden revidert treganger, senest i 1999), er ansettsom den beste. Den er utgitt bådepå dansk (1962) og svensk (1997),men foreligger ikke på norsk.

I løpet av 2006 har de to først-nevnte publisert nye bøker om bor-gerkrigen. Stanley G Payne,professor ved University of Wis-consin-Madison i USA, har mangebokutgivelser om Spania bak seg.I sin siste bok analyserer han åreneforut for borgerkrigen, perioden1933-36, og konkluderer med atvenstresiden til en viss grad haddeseg selv å takke både for opprøretog nederlaget. Han mener atkontrarevolusjonen skapte en radi-kalisme som var ekstremt voldelig,særlig de første årene, og innebarautoritært styre i nesten fire tiår.Slik sett mener Payne at prisen forden revolusjonære retorikken ogprosessen var meget høy.

Den av årets bøker om borgerkri-gen som vi setter høyest er boka tilprofessor Paul Preston ved LondonSchool of Economics (LSE), TheSpanish civil war: Reaction, revol-ution & revenge. Den britiske pro-fessoren har gitt ut et titalls bøkerom borgerkrigen, og anses som enav de aller fremste fagfolkene påområdet. Preston tilegner boka desom kjempet i de internasjonalebrigadene, og er sympatisk innstilttil venstresiden. Han avslutter bokamed et omfattende bibliografiskessay, der han skriver at "Hugh

Thomas' bok er fremdeles stan-dardverket om borgerkrigen (...)Antony Beevors The Spanish civilwar (1982) er velskrevet, spesieltgod på den militære siden." Hanskriver om årets bok av Beevor at"hans mye mer omfattende bokThe battle of Spain: The Spanishcivil war 1936-39 (2006), med sittmedrivende narrative grep utfor-drer Thomas." Dette må sies å væreraust av professor Preston, somselv utfordrer Beevor om å levereårets beste bok om borgerkrigen.

Ettersom ingen andre internasjo-nale verk om borgerkrigen er over-satt til norsk, blir Beevors nye bok,som er en revidert utgave av hansSpania-bok fra 1982, stående somstandardverket på norsk. Den ervelskrevet, grundig og innsiktsfull,og inneholder blant annet 60 sidermed kildehenvisninger, 25 siderbibliografi og 40 sider med detal-jerte kart. Men forfatterens poli-tiske vurderinger bør leses kritiskog balanseres mot andres, særligPaul Preston og Hugh Thomas forå sikre et helhetlig perspektiv.

Det er ikke skrevet mye om bor-gerkrigen av norske forfattere. Deter faktisk nesten mer litteratur påislandsk enn på norsk. Med unntakav samtidige forfattere som Nord-ahl Grieg, Lise Lindbæk, OlavThorsrud og nazisten Per Imers-lund, som alle var i Spania underborgerkrigen, samt en håndfullskjønnlitterære titler med borger-krigen som tema, er det kun skrevettre norske bøker om borgerkrigen;Norske frivillige i Spania: en do-kumentasjon om antifascistiskefrontkjempere i Spania (1938),Yngvar Ustvedts Arbeidere undervåpen: Norske frivillige i den span-ske borgerkrig (1975) og Pasare-mos! To nordmenn i spanskborgarkrig (1982) av Jon Olav My-klebust og Ottar Årdal. Alle tre erinformative bøker som begrenserseg til historien om norske frivil-lige.

Det foreligger således per i dagingen samlet framstilling av Norgeog den spanske borgerkrigen. Deter et arbeid vi nå er i gang med, ogdersom lesere har tips og/ellerideer, er vi takknemlige for alleinnspill.

Restaurante - Gran Alacant

17 MAI 2009********

FESTBUFFE kl. 15.00 – 19.00PRIS 23,50 €/PP, Inkl. ½ vin, välkomstdrink,

Blötekake, cabare og mycket mer...Påmeldning är bindande och görs inne på restaurangen

eller kontakta oss på telefon eller mail!HJÄRTLIGT VÄLKOMNA

Tapas & A la carte l Taberna l Avda Escandinavia 72 l 03130 Gran AlacantE-mail: casahacksell@hotmail.com - Tel: 966 695 408

Det hele begynte med atJan Christensen fikk eispansk venninne. Teresa,

som senere ble hans kone, boddei en svært fattig bydel i Elche.Jan fant ut at han hadde lyst til åhjelpe innbyggerne i området, ogbegynte å samle inn brukte klær.Så kontaktet han baker Moritzog spurte om han kunne få over-skuddsbeholdningen av baker-varer. Det fikk han. Siden dengang har prosjektet gått sin gang,forteller Oscar Kristiansen.

BLE TIPSETOscar kom tilfeldigvis inn ibildet for rundt fire år siden.Etter at noen irske damer i nabo-laget hans spurte ham om hvorde kunne levere brukte klær.

- Jeg sa at jeg pleide å levere tilkirken i Torrevieja, og tok medmeg alt sammen dit. Men så op-pdaget jeg at noen engelskedamer begynte å rote i klærnefordi de mente det var så myefint. Da tok jeg alt sammentilbake. I to uker kjørte jeg rundtmed bilen full av klær, før noentipset meg om prosjektet til Jan.

Det ble samarbeid fra dag en. - Det fungerte veldig bra i mel-

lom oss. Jeg og Rigmor ble godevenner med Jan og Teresa, utenat vi løp ned dørstokkene hoshverandre. Jan administrerte detmeste, men når hans bil ble forliten, begynte jeg å kjøre sam-men med ham, sier Oscar.

Hver onsdag og lørdag kjøresdet klær og mat opp til Elche.

- Selv om 17. mai eller julaftenskulle falle på disse dagene gjørvi aldri unntak. Hjelpen skalfrem uansett. Jan og jeg pleide åfordele ferieukene våre, slik at vialdri var borte samtidig. De gan-gene ingen av oss kunne, harRigmor stilt opp, av og til harogså Kristin fra Moritz hjulpet tilog kjørt. Da Jan ble syk og

senere gikk bort, begynte folk iElche å bli bekymrede for atprosjektet skulle opphøre. Detble til at jeg begynte å samar-beide direkte med Teresa, og dethar fungert veldig bra, under-streker Oscar.

MANGLER DET MESTEInnbyggerne i den lutfattige ogfalleferdige bydelen mangler detaller meste. Derfor tar hjelpe-prosjektet ikke bare imot klær og

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200918

Torrevieja

HANS PETTER BARSTAD HANS@SPANIAPOSTEN.NO

apple dentalTannlegene i La Zenia - Cabo Roig

GRATIS UNDERSØKELSE

NORSK KVALITETBEST I PRIS

c/ Maestro Torralba 17, 03189 La Zenia

966 76 11 49, 692 748 105LUXORSPA & FITNESS CENTER

God helse begynner med vann

Dr. Tor H. OppedalDra. Gry NibeDra. Filippa Weichbrodt

Av. Delfina Viudes Parc, 1ª Planta Local 42, 03183 Torrevieja

966 70 50 83www.smiledental.es

Velkommen!

AKUTT TELEFON: 650 570 444

C/Bautista Bertomeu Sober, 1-3-5, Local 4203183 Torrevieja / Alicante

Dr. Tor H. OppedalDra. Gry NibeDra. Filippa WeichbrodtDr. Daniel Rojkovski

“Jeg fikk sjokk da de for en stund siden for-talte meg at de bare hadde levd på brød ogvann de siste fire månedene, sier Oscar.”

I flere år har en gjeng storsinnede nordmenn i Torreviejaområdet lev-ert mat og brukte klær til innbyggerne i en fattig bydel i Elche. Sideninitiativtager Jan Christensens bortgang i fjor, har Oscar Kristiansenog Rigmor Haugen vært hovedansvarlige for hjelpeprosjektet.

Samler inn til trengendei Elche

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 19

bakervarer. Alt fra gamle Tv-erog radioer til leker og service fårnye takknemlige eiere i Elche.Dessuten finnes bøsser påMoritz Bakeri og Saga Travel,hvor folk som føler for det kanputte på en slant. Kontanterutover det som får plass ibøssene tas imidlertid ikke imot

- Leker og barneklær får Irene påLa Luna Bar, hun konsentrererseg om et barnehjem som liggeri samme området. Klær kanleveres i sjømannskirken i LaSiesta eller på La Luna. Tv-er ogandre større ting kan vi kommeog hente hvis folk ikke har bilselv. Møbler tar vi dessverre ikkeimot lenger, det tar for myeplass.

Det er hovedsakelig Teresa somtar seg av distribusjonen i Elche.En sekk bakervarer går fast til enmarokkansk familie, resten avoverskuddet til Moritz gis til etlokalt gamlehjem. Klærne og deandre tingene blir spredt rundt tilde fattige innbyggerne etterbehov. Pengene fra bøssene gårtil innkjøp av mat.

- Den marokkanske familiensom får bakervarer er virkeligdårlig stilt. Jeg fikk sjokk da defor en stund siden fortalte meg atde bare hadde levd på brød ogvann de siste fire månedene, sierOscar.

IKKE SØPPELEt problem for hjelpeprosjekteter at mange later til å benytte an-ledningen til å kvitte seg medsøppel.

- Like før jul kom ekteparetKirsten og Roar Henriksen inn ibildet. Så nå har det blitt sånn atjeg og Rigmor kjører en uke ogRoar og Kirsten den neste. Degjør en fantastisk jobb. Kirstentar seg dessuten av sortering avklærne. Vi får inn forferdeligmye rart. Ofte sitter hun igjenklissete og seig på hendene. Deter liksom ikke måte på hvaenkelte benytter sjansen til åkvitte seg med, konstatererOscar.

- Ikke bruk oss som søpleplass.Klærne må være hele og rene, vikan ikke gi bort skitne og øde-lagte ting, supplerer Rigmor,som hver onsdag, uten unntak,avhenter klær i sjømannskirkenog kjører de hjem til Roar ogKirsten for sortering. Før de tilslutt ender opp i Elche.

Giverne er i all hovedsak skan-dinaver, men irer og engel-skmenn i nabolaget til Oscar ogRigmor bidrar også med sin del.

ODD FELLOWLike før Jan ble syk fikk han enhenvendelse fra Odd Fellow iTorrevieja. De har et årlig over-skudd på mellom tusen ogfemten hundre euro, som detradisjonelt donerer til veldedigeforhold.

- Odd Fellow tipset oss om at detlå et daghjem for folk medDowns syndrom, i nærheten av”vår” bydel i Elche. Det ble til atjeg og to representanter for OddFellow reiste oppover på befar-ing. Rosario Obrestad fra sjø-

mannskirken var med som tolk,forteller Oscar.

Den 17. februar i år dro JanDanielsen, Helene Faber ogSigne Line og Ernst Flom-Ja-cobsen fra Odd Fellow, sammenmed Oscar og Rosario, til Elche.En sjekk på 1.500 euro blehøytidelig overrakt ledelsen veddaghjemmet.

- Pengene delfinansierte et kom-plett videoanlegg. Gjett om detvar mange som var glade for det.Generelt er de vi gir til sværttakknemlige, det merker vi godtnår vi er på den lokale kafeen.Der får vi alltid en varmvelkomst. Er det noen som ikkekjenner oss, så forklarer vi bareat vi er vennene til Teresa, vitrenger sjelden si mer, hun ernærmest kjent som en helgen iområdet.

- En episode jeg husker spesieltgodt var da Jan og Teresa haddehjulpet en familie med å møblereen leilighet. Etterpå ble vi allebedt på innflytningsfest. Denyinnflyttede hadde bare svartkaffe å by på, men plutseligtrakk Jan frem en medbraktnapoleonskake. Da ble det storjubel i stua. Sier Oscar, somønsker å understreke at hjelpe-prosjektet ikke en tilknyttet noenorganisasjon eller forening.

- Jeg ønsker at vi skal væreuavhengige. Da står man myefriere til å styre seg selv.

TRENGER SOMMERAVLØSNINGJan, Oscar, Rigmor, Roar,

Kirsten, Irene på La Luna, Ståleog Kristin på Moriz og alle degode hjelperne de har hatt un-derveis, har aldri sviktet de tren-gende i Elche. Det har hellerikke giverne. Bilene med ting er

aldri halvfulle, det er snarereproblemer med at de ikke harnok plass.

- Prosjektet har gått kontinuerligvinter, vår, sommer og høst sidenJan startet opp. Men denne som-meren kan det se ut som vi fårproblemer. Det vil si. Rigmor ogjeg skal på ferie sammen for

første gang på lenge. Vi harbestilt oss tur med hurtigruta,også skal vi benytte anledningentil å besøke venner og kjente isamme slengen. Vi blir borte ihele juli og hele august. Roar og

Kirsten blir borte samtidig.

Derfor oppfordrer jeg alle somleser dette og som eventuelt hartid og lyst til å bidra, til å kon-takte oss. Det vil ikke bli tatt imot klær denne perioden, men vitrenger noen til å kjøre brød, sierOscar Kristiansen, som kan tre-ffes på 637 914 540.

Telf.: 966 880 512 - americanpool@telefonica.net

Klima- og poolteknikk

37 år i Altea. Vi gjør teknisk service. Vi snakker engelsk og tysk.

Cuesta de las Narices, 4, bajos - 03590 AlteaKlima- og Poolteknikk - K. Niemann

• Varmepumper til basseng: 28oC hele året• Nyhet! Krystallfilter: Bytt ut ditt sandfiltermed nye krystallfilter for renere og sunnerevann!• Bassengtrekk: Forleng sesongen med 20%ekstra gratis varme med våre solartrekk. Vileverer både myke, harde og motoriserteisolerende bassengtrekk.• Havsalt elektrolyse: Svøm naturlig og sun-nere med saltvann i ditt basseng.• Solvarme: Gratis varmtvann fra solen.Stort utvalg i løsninger!• Air Condition & varmepumpe: Kulde,varme og avfukting i samme enhet. Stillegående (21dB) - Energi klasse A+.

Vi renser og desinfiserer aircondition anlegg!

Gratis varmtvann fra solen.Vi har flere modeller og komplette systemer.

Behold varmen i bassenget i vinter.Stort utvalg i bassengtrekk!

BRUKER TIDEN PÅ ANDRE: Oscar Kristiansen og Rigmor Haugen

KUPP! FRA: 103.000 € LEILIGHETER I

TORREVIEJA SENTRUM, DIREKTE FRA UTBYGGER,

INGEN KOMMISJONER, HØY KVALITET

TLF: 647 541 172 / 659 632 890

“Et problem for hjelpeprosjektet er atmange later til å benytte anledningen tilå kvitte seg med søppel. ”

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200920

Fotokopi og fotoutskrift fra digitale kamera: 0,30€ pr stk.

Fotoutstyr

Avda. del Albir

Albir

Tlf: 966 867 393

Vi selger alt av minne og tilbehør for digitale kamera!

Fotoutskrift direkte fra digitalkamera !

Kritiserer Oslo kommunesadvokat Carmen Sanz

López henviser til artikkelensom ble satt på trykk i denkonservative spanske riks-

avisen ”El Mundo”. Der uttaler,Ricardo Costa (PP’s talsmann i Va-lencia) seg om det påståtte forsø-ket fra Oslo kommunes utbygger

Covalencia S.L., på å be ompenger for å ”kjøpe” en byggetil-latelse.

Verónica López stiller seg kritisktil til hvordan Carmen Sanz opp-trer i saken hvor hun nå ifølgeLópez er en deltaker, ikke lengeren "uavhengig" rådgiver betalt avOslo kommune. Det skal være ad-vokat Carmen Sanz som skal hasagt at utbyggeren foreslo å smørepolitikere i Valencia og Altea.

Alteas ordfører Andrés Ripoll sierdet slik om Oslo kommunes opp-treden i saken:

- Vi forstår ikke deres politikk, utenå snakke med oss, går de til pres-sen med krav om en gransknings-kommisjon for å oppklare tema,når eneste de hadde trengt å gjørevar å spørre oss direkte om hvasom var problemet. (I forhold tilbyggetillatelsen red. anm.)

- Det er alvorlige beskyldninger vihar blitt implisert i, for oss er detviktig at de nå granskes for at rettskal bli rett og at de innvolverte blirsatt på plass, sier ordfører Ripoll.

Altea kommune mener det over5000m2 store bygget Oslo kom-mune ønsker å bygge ikke passerinn på Montemolar, hvor det i ho-vedsaklig kun finnes villaer i dag.Den konkrete delen av Montemo-lar, hvor Oslo kommune ønsker åbygge sitt sykehjem, er ikke regu-lert for bebyggelse og tomten erdekket av en furuskog.

- Furuskogen på Montemolar eren av få gjenværende grønnelunger i Altea og den må vi verneom, sier byråd for byggesaker iAltea Verónica López.

GAMBLET OG TAPTETomten Oslo kommune har kjøpt

er klassifisert som ”rustico”, ikkebebyggbar land. Man er avhengigav velvilje fra lokale og regionalemyndigheter for å få dispensasjonfor å bygge på en slik tomt i tilleggtil ett registrert tomteareale på over10.000m2. Det er arealet fra Ca-tastro i Alicante som da gjelder,ikke areal fra hverken skjøte ellereiendomsregister. Etter regjerings-skiftet i Madrid i 2004, hvor PSOEvant, har spanske myndigheter blittlangt mer restriktive med tanke påomgåelse av regelverket som erment å beskytte slike landområderfra utbygging.

Den gang Oslo kommune kjøptetomten i 2006 satt Partido Popularmed makten i Altea. PP tapte somventet lokalvalget mai 2007. Mis-tanker om korrupsjon og byggepo-litikken til PP var en av

hovedårsakene til at de tapte iAltea. Altea styres nå av en koali-sjon mellom PSOE og CIPAL.Begge partiene gikk til valg medløfter om slutt på rasering av kys-ten med den ukontrollerte bygge-aktiviteten mange mener PartidoPopular (PP) i mange år har prak-tisert.

Carmen Sanz har ikke villet uttaleseg til Spaniaposten i saken omOslo kommunes sykehjem.

KRITISK:Alteas byråd for byggesaker Verónica Lópezer i likhet med Carmen Sanz utdannet ad-vokat. Lopez er sterkt kritisk til Sanz sin opp-treden i saken og beskylder Oslo kommunesrepresentant Carmen Sanz for å spre sladder.

Byråd i byggesaker Verónica López, beskylder Oslo kommunes hjelperi Spania Carmen Sanz, for å fare med det byråden kaller ”sladder”.

KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.NO

OMSTRIDT CARMEN SANZ: CarmenSanz er Oslo kommunes “forlengede hånd”og rådgiver i Spania. Hun er også formann iNorsk-Spansk handelskammer.

PUSSIG HISTORIE: Carmen Sanz skalifølge norske medier ha fortalt at utbyggerenCovalencia S.L. i møte med henne skal habedt om 220.000 euro for å “hjelpe” medfremskaffelsen av en byggetillatelse. 20.000skulle angivelig gå til noen i Altea kommuneresten 200.000 euro skulle til noen i Valenciaadministrasjonen. Dette til tross for at alleformaliteter i Valencia skal være i ordenifølge Oslo kommune.

PROTESTER MOT OSLO'S PROSJEKT I ALTEA: "Nei til bygging på uregulertmark" lyder banneren. Det sittende bystyret i Altea gikk til valg på å sette en stopper forspekulasjon i eiendom og ukontrollert utbygging.

KRITISK TIL OVER 5000M2 SYKE-HJEM I "MARKA": Mange lokaleinnbyggere synes lite om at deres turområdeskal jevnes med jorden. Og erstattes mednærmere 5400m2 betong.

Altea

STRIDENS KJERNE: Etter spansk lov ville en privatperson i beste fall kunne bygge etthus på ca 200m2 på tomten Oslo kommune har kjøpt. Altea kommune synes ikke ett bygg påover 5000m2 passer inn i furuskogen på Montemolar som er regulert som "rustico". Noe sombetyr at den er regulert som naturtomt eller til landbruk.

21SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009

Program for 17. mai 2009: Alfaz del PiKl. 08.00 Flaggheising på “Den norske skole Costa Blanca”Kl. 11.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården. Kl. 11.45 Barnetog fra kirken til Solgården.

Sjømannskirken organiserer togoppstillingen: 1) 17. maikomiteen, 2) Den norske skole Costa Blanca, 3) Costa Blanca Undervisning, 4) Reuma-Sol senter, 5) Musikkorpset, 6) Den norske Klubben Costa Blanca, 7) Costatrimmen, 8) Solgården, 9) Fundacion Betanien, 10) Andre.

Kl. 12.30 Leder i 17. maikomiteen Trine-Lise Ruud ønsker velkommen.Fedrelandssangen.Statsminister Jens Stoltenberg taler.HilsningstelegrammerKongesangen, Kulturinnslag, Fedrelandssalmen. Salg av is, brus og pølser.

Kl 12.00-18.00 Familiearrangement ved “Casa de Cultura” i Alfaz del Pi. Leker for barna.

Kl. 14.30 Borgertog fra “Hotel Moli” via Rådhuset til “Casa Cultura”.ca Kl. 15.00 Velkommen ved 17. maikomiteen.

Hilsen fra ordføreren i Alfaz del Pi og statsminister Jens Stoltenberg.Kulturinnslag ved barn.Servering av paella og forfriskninger.

Kl. 18.00 Festmiddag på Albir Playa hotel & spa for påmeldte. Den norske Klubben Costa Blanca er vertskap.

Program for 17. mai 2009: Torrevieja

Kl 8.30 Enkel servering i Sjømannskirken før flaggheising og kransepålegging

Kl 9.30 Statsminister Jens Stoltenberg kommer til Sjømannskirken.Flaggheising og Kransepålegging

Kl 10.20 Statsminister Jens Stoltenberg ankommer strandpromenaden ved statuen ”Hombre del Mar”startstedet for 17 mai toget, og møter de norske.Salg av 17 maisløyfer og flagg v/Den norske Skolen

Kl 10.30 Statsministeren taler til deltagerne i toget

Kl 10.50 Toget starter og går gjennom byens gater til Europaparken

Kl 11.45 Ankomst parken. Salg av forfriskninger, mat og drikke. Loddsalg, Gevinstene: Et saltskip, gitt som gave av Den norske Klubben og to flybilletter gitt av SAS. Inntekten går til Den Norske Skolen

Kl 12.30-13.30 Underholdning ved barn fra Den Norske Skolen i Rojales. Tale for dagen ved elevrådsleder Fredrik Borgstein

14.30 – 17.30 Feiringen fortsetter i Sjømannskirken. Salg av mat, drikke, kaffe og kaker. Loddsalg og leker for barna. Underholdning.

19.00 Den Norske Klubben arrangerer festmiddag på restaurant Bahia Costa. Påmelding 965 716 326

Valencia

Kaller beskyldningenefra Oslo kommune“en skandale”

AVLEDNINGSMANØVER? Ricardo Costa er talsmannfor Partido Popular i Valencia regionen. Samtidig som haner ett av hovedmålene i korrupsjonskandalen “Gurtel” benytter han anled-ningen til å sparke litt på Altea kommune som styres av PSOE og CIPAL. Detvar hans egne partikolleger i Altea som skal ha gitt Oslo kommune muntliglovnad om byggetillatelse før de tapte valget i 2007.

Ricardo Costa, gener-alsekretær for PartidoPopular i Valencia regio-

nen, kaller i en kommentar til"El Mundo" beskyldningeneOslo Kommune retter mot sinegen spanske entreprenør i sakenfor ”totalt skandaløse” dersomde skulle vise seg å være korrekt.

Oslo kommune har anmeldt en-treprenøren Covalencia S.A. forforsøk på korrupsjon etter at detskal ha blitt fremsatt ønsker ombestikkelser i et møte mellomentreprenør og Oslo kommunesadvokat i Spania, pengene skulleangivelig ”kjøpe” en byggetilla-telse til prosjektet hvor Oslokommune hadde kjøpt en i ut-gangspunktet ikke bebyggbartomt (rustico). Det skal ha blibedt om totalt 220.000 euro,hvorav Oslo kommunes advokathevder 20.000 euro var til”noen” på rådhuset i Altea og200.000 var til ”noen” i fylkes-administrasjonen i Valencia.

Pengene skulle angivelig gå til å"fikse" en byggetillatelse Oslokommune ser ut til å ha proble-

mer med å få i forbindelse medoppføringen av et sykehjem iAltea.

Ricardo Costa har bedt om at engranskningskommunsjon skalnedsettes i saken som han menerman må til bunns i. Costa sierdenne saken i høyeste grad kanskade imaget til Valencia provin-sen og Costa Blanca.

Det norske utenriksdeparte-mentet har utstedt en offentligklage over det angivelig forsøketpå korrupsjon.

Ricardo Costa med egne ”kor-rupsjonsproblemer”Høyesterett i Valencia har ak-septert anklagene rettet mot Par-tido Popular sin generalsekretæri Valencia, Ricardo Costa oghans president Francisco Camps.Begge må nå svare for de ankla-gene som er rettet mot den i denpågående korrupsjonsskandalen”Gürtel” ledet av Spanias inter-nasjonalt kjente dommer Bal-tazar Garzón.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200922

Madrid

Spansk og fransk politi ar-resterte den 18. april seksETA medlemmer i to

samkjørte aksjoner i Frankrike ogi Baskerland. Blant de arresterteer Jurdan Martitegi, som antas åha vært terrororganisasjonensøverste leder de siste fem måne-dene.

Til tross for at han bare har værtsjef i et knapt halvår, står Mar-titegi, ifølge politiet, bak en rekkeattentater. Han skal være identi-fisert av overvåkningskameraer iforbindelse med flere bombeat-tentat i Baskerland den siste tiden.Det er det tredje alvorlige tilslagetmot den baskiske terrororganisas-jonen på seks måneder. I tillegg tilat politiet har arrestert en rekkefremtredende ETA medlemmer,har de også trolig lykkes i å hindreorganisasjonen i å etablere en nykommando i Baskerlands hoved-stad Vitoria.

ETAs øverste leder arrestert

SPANIAPOSTEN

Kontakt oss på:966 882 561 ellersalg@spaniaposten.no

Markedsføre din bedrift?Spaniaposten er et unikt effektivt verktøy for bedrifter som jobbermot det skandinaviske markdet i Spania. Ingen har flere lesere, størreopplag, eller større og bedre distribusjon!

Vårt opplagg er dobbelt så stort som vår nærmeste konkurrent. I tillegghar Spaniaposten lavest annonsepriser av alle de norske publikasjoner!

Kontakt oss i dag for annonsetilbud for 2009!SP

AN

IAPO

STEN

Størst opplag oglavest annonsepris!

Så stor erforskjellen!

SPANIAPOSTEN

MINIMUM

X2DOBBELT SÅSTORT OPPLAG

Rådhuset i Rojales har in-trodusert tre nye tur-istruter. De tre rutene skal

dekke alle kommunens viktigeseverdigheter. Målet er at turis-tene skal få muligheten til å blibedre kjent med den historiske ogkulturelle arven i Rojales kom-mune.

Rute nummer 1, ”Marked HageRuten”, besøker jordbruksmuseet,vannhjulet og broen oppført underCarlos III i det 18. århundre, samten demning konstruert i det 16.århundre.

Rute nummer 2, ”Den HistoriskeRuten”, besøker det arkeologiskemuseet, promenaden langs elvenog påskemuseet.

Rute nummer 3, Økomuseum-sruten”, besøker de Rodeo Hulen,vindmøllen og Gasparito’s Sis-terne.

Turistrutene, som ledsages av enengelsktalende guide, skal arran-geres to ganger, en gang i mai ogen gang i juni. Påmelding kangjøres ved Rodeo Hulene, råd-huset i Rojales og det kommunalesenteret i Ciudad Quesada.

Rute nummer 1 skal arrangeresden 4. mai og den 1. juni, rutenummer 2 skal arrangeres den 11.

mai og den 8. juni, mens rutenummer 3 skal arrangeres den 18.

mai og den 15. juni.

Rojales

Tre nye turistruter i RojalesCARLOS III BROEN

VANNMØLLE: Like ved broen opp-kalt etter Carlos III finner vi dennegodt bevarte vannmøllen.

VINDDMØLLE: Møllen gir umiddelbart assosiasjoner til Cervantesmesterverk Don Quijote og hans kamp mot nettopp vindmøllene.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 23

SPANIAPOSTEN

WWW.SPANIAPOSTEN.NO

Nå ferske nyheter hver dag!

WWW.SPANIAPOSTEN.NO

Har du ikke besøkt oss ennå?- Ferske nyheter hver dag, hele uken!

“Hva skjer”Oversikt over messer,fiestas, konserter ogmye mere.

ValutakalkulatorVår valutakalkulatoroppdateres flere gangeri døgnet.

SpørreundersølelserGi din stemme, om aktuelle “norsk-spanske”tema.

Lesernes kommentarerHer kan du lese leserneskommentarer på sakenei Spaniaposten. Ellerselv bidra med din kom-mentar eller spørsmål.

l

l

l

l

l

ForumForumet er stedet forspørsmål og svar,meninger og debatt.

l

Daglige oppdaterte nyheterDebattForumKulturkalenderValutakalkulator

Tidligere avisutgivelser (PDF)Og mye mye mer...

Barcelona

Noen av verdens besterestauranter, inklusiveden beste gjennom

mange år, finner du i Spania. Detbritiske magasinet RestaurantMagazine gir ut en liste over de50 beste restaurantene i verden,den såkalte «The S.PellegrinoWorlds 50 best restaurants». Fireav de ti beste restaurantenefinner du i Spania.

Katalanske ”El Bulli” vinnerogså i år førsteplassen. Men flerespanske restauranter er å finneblant de ti beste. Baskiske Arzaker en avgjengangerne her, i til-legg finner vi Mugaritz og ElCeller de Can Roca blant de tibeste.

Ingen norske restauranter nåddeopp på listen i år heller, menbåde Danmark, Finland ogSverige har sine representanter.

Restauranten el Bulli er en ver-denskjent restaurant i Cala Mon-tjoi nær Roses, en by i Catalonia150km nord for Barcelona.Restauranten har blitt kåret tilverdensbeste i år 2002, 2006 og2007 pluss en rekke andreåringer. Den har tre stjerner i

Michelinguiden. Restaurantenseies av kokken Ferran Adrìas,som Times Magazine kåret til enav århundrets mest innovativemennesker. Han har blant annetfunnet opp spiselig kaffe i fastform, flytende ravioli oggrønnsaksluft. ”El Bulli” er kjentfor sin vitenskapelige tilnærmingtil kokkefaget.

Skulle du ha ønsker om å besøkeEl Bulli, så er det ingen vei

utenom forhåndsbestilling. Hele2009 er allerede fullbooket.Restauranten har plass til 45mennesker i løpet av en kveld,og rundt 8.000 i løpet av en helsesong. Men hvert år oppsøker250.000 mennesker stedetforgjeves.

Hovedlisten settes sammen gjen-nom at 806 kokker og andremateksperter verden over avgirsine stemmer.

Spania fortsatt best i verden på mat

FAST FØRSTEPLASS: El Buli i Katalonia har tronet førsteplassen i enårrekke. Fire av de ti beste restaurantene i verden er i Spania ifølge denprestigetunge kåringen. Ingen av de beste er norske.

Madrid

Bankene påvirkes av lavkonjunkturen

Spanias banker levertesamtlige solide overskuddfor fjoråret. Nå ser det imi-

dlertid ut til at også de begynnerog påvirkes av lavkonjunkturen.Landets nest største bank,BBVA, melder om et netto over-skudd på 1.238 millioner euro iførste kvartal i år. Det er 36,6 %mindre enn i samme periode ifjor.

BBVA melder for øvrig at an-tallet innvilgede lån har økt med5,5 %, til totalt 370.045 mil-lioner euro. Antallet utsettelserpå nedbetalinger har imidlertidøkt fra 1,1 % ved utgangen avmars i fjor, til 2,8 % på sammetidspunkt i år.

Det styggeste tallet i bankensrapport gjelder insolvens, det vil

si at lånebeløpet overstiger ver-diene på skyldnerens eiendeler,samtidig som skyldneren ikkelenger er i stand til å betale. An-

tallet tilfeller av insolvens harnesten tredoblet seg siden førstekvartal i fjor.

SVAKERE RESULTATER: Spanske banker leverer fortsatt gode over-skudd. Men størrelsen på overskuddene minker nå.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200924

ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200Søndager kunst og antikk fra 0900

BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarkedCALPE: Onsdager fra 0800-1400DÉNIA: Fredager fra 0800GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana)

JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400

TEULADA: Sødag stort brukmarked (Flyttet til Pedreguer)

LA NUCIA: Søndager loppemarkedPOLOP: Søndager loppemarkedVILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900

MARKEDER / MERCADOS

BRUKTMARKEDER (RASTROS)�

Tips oss om endringer og mangler:

info@spaniaposten.no

Markedene på kysten kan være gode steder for å komme over et “billig kupp” eller bare titte litt for underholdningens skyld.Mye godt frukt og grønt selges også til svært hyggelige priser. Kvaliteten er langt høyere enn hva du finner på supermarkedet.Vil du prute mest mulig, kom siste timen markedet har åpent. Kremmerne slår av ekstra mye mot slutten. Interesserte i antikviteter og gamle ting vil finne finne mest på bruktmarkedene (rastros). Bildet viser rastro i Jalon.

MANDAG:Callosa d’en SarriàDéniaParcentSan Pedro del PinatarSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

TIRSDAG:Altea (Blomster, frukt & grønt)JalonBenidormCallosa d’en Sarrià (Frukt & grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

ONSDAG:Callosa de SeguraSantiago de la RiberaBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorrevieja / La Mata

MuchamielOndaraPolopSan Miguel de SalinasTeulada

TORSDAG:Gran Alacant (Urb. Sierra Mar)Alicante (Ved Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaUrb. Marina, San Fulgencio (Torrevieja)

FREDAG:Alfás del Pi (08.00 - 14.00)FinestratGata de GorgonsDénia (Frukt og grønnsaker)Los Montesinos (kveld/natt)MorairaOlivaPilar de Horadada

Torrevieja (nære busstasjonen)

LØRDAG:AlicanteAlmoradíTorre PachecoElcheBenissaCalpeCallosa d’en Sarrià (Frukt & grønt)GandíaSanta PolaPlaya Flamenca

SØNDAG:Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad Quesada (Zuco)La NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz El CisneUrb. Marina, San Fulgencio (Torrevieja)

La Manga (Cabo de Palos)

Fredager i Torrevieja sentrum, folk-somt og innholdsrikt.

Frukt og grønt i Callosa lørdager.Gode priser og gode ferske varer.

Markedet i Benidorm søndager er enav våre favoritter.

SUDOKO Vanskelig

SUDOKO Enkel

SUDOKO Medium

Hvordan spille Sudoko: Et tall, mellom en og ni, kan kun

forekomme en gang per rekke, kolonne og rektangel.

4 5

9

7

5 3

8

3

2

4 6

1

76

6

5

9 1

8

9

9

2 5

3

7

6

8 6 3

7

9

8 5

3 7

7 5

4

3 2

4

5

2

3

4 6

2 6

8

7

4

7 5 3

6 2

8 7 6

3

5

7

4

4 2

6 3

5

5

4 7

9

4 5

8

3 6

2

5

7 2

5 9

5 7 9

4

6

2 6

8 5

1 7

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 25

Bredbånd InternetTelefoni tjenester

over WiMAX

Du trenger ingen fasttelefon fra Telefonica for å få ubegrenset

Høyhastighets Internet og nasjonaleog internasjonale telefonsamtaler gratis!

Dekning

Ingen dekning

Planlagt dekning

For informasjon

Tel 902.347.328 - www.aeromax.es*aeromax Triple Flat: 2.048 kbps Høyhastighets internett med telefonsamtaler til nasjonale ogutenlandske fasttelefoner inkludert.

Utflukt

Cáceres i Extremedura

Konkatedralen (dennestviktigste domkirken)Santa María, Palasset de

las Veletas (det arkeologiske mu-seum), palassene Golfines (fraArriba og Abajo), Casa del Sol,tårnet Bujaco og Estrella-buen ernoen av de vakreste og mest be-undrede monumentene som derekan se i gatebildet.

I nærheten av Cáceres finnes detogså mange andre vakre og vik-tige byer som Trujillo, Alcántara,Plasencia eller Guadalupe somogså er vel verdt et besøk. Noeav det som venter deg i dettevakre området er bl.a. klostre,romanske broer, slott og byer framiddelalderen, forhistoriskesteinaldergraver, hulemalerier,naturområder, aktiv turisme ogfugleobservasjon.

Cáceres ønsker å bli EuropasKulturhovedstad i 2016, pga.dens mangfoldige kultur- og ser-vicetilbud. Blant de mest frem-ragende arrangementene finnervi:

• WOMAD: er en festival somforegår i mai og som arrangeresav den internasjonale organisas-jonen WOMAD – World ogMusic, Arts & Dance. Festivalenhar en magisk atmosfære sidenden foregår i den historiske by-

delen.

• Cáceres Pop-Art: er en festivalsom foregår i mai og som knyt-ter til seg ulike artistiske uttrykkknyttet til pop-kulturen, medbl.a. gratis-konserter.

• Mercado Medieva: er det nest-største markedet i Spania og somfinnner sted i november. Her kandu finne alt fra kuriøse til klas-siske og håndlagede gjenstandertil jordbruksvarer med den mon-umentale byens historiske at-mosfære som bakgrunn.

Påskefeiringen i Cáceres (La Se-mana Santa Cacereña) er en avde mest særegne lokale festenesom også er av nasjonal inter-esse. Her finner man de eldstereligiøse broskapene i Spania,som for eksempel Nazareno ogMisericordia fra 1400-tallet. I til-legg må vi nevne feiringen avSan Jorge den 23. april med pa-rader og kamper mellom maur-erne og kristne og brenningen avdragen på Plaza Mayor. Til sluttanbefaler vi feiringen av "LasCandelas" y San Blas (1.-3.feb-ruar) som er en av de mest pop-ulære festene i byen når gatenetar imot Jomfru Maria igateprosesjonen.

Hvordan komme til Cáceres?

Den enkleste måten å komme ditpå, er enten i bil på motorveien,med tog eller buss og turen tarmellom tre og fire timer.

www.turismo.ayto-caceres.es

Byen Cáceres ligger i regionen Extremadura, i Sørøst-Spania, på grensen til Portugal.Cáceres er en vakker by og i 1986 ble den historiske bydelen erklært som den tredjestørste samlingen av monumenter i Europa av Europarådet. I tillegg kom byen på UN-ESCOs verdensarvliste i 1968 på grunn av de imponerende og de best bevarte kunst-neriske og monumentale samlingene i Europa, fra middelalderen og renessansen.

UNESCO: Cáceres er full av slikegamle vakre bygninger fra midde-lalderen. Byen ble i 1986 ført opp påUNESCO's verdensarvliste.

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200926

Mandag 04.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Bjørnson - bråkmaker og nasjonalhelt 12.35 Schrödingers katt 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Sirkusliv 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Tid for tegn 17.40 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Små Einsteins18.25 Vennene på Solflekken18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Bedre puls20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Om et hjerte 22.30 Husdrømmen 23.00 Kveldsnytt23.15 Inspektør Lynley 00.45 Nytt på nytt 01.20 Kulturnytt01.30 Sport jukeboks

Mandag 4. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Karl III20:30 Broom - Premiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 2422:30 Reflektor: Blind vold23:30 Kontoret23:55 Swingtown

Torsdag kveld fra Nydalen01:45 Silke02:35 Forsvar03:25 Desire04:15 Sportsnyhetene04:30 Været04:40 Sonen

Lørdag 09.05.2009

07.00 Fantorangen07.01 Små Einsteins07.25 Peppa gris07.30 Super Barne-tv07.30 Bjørnen i det blå huset 07.55 Instrumentenes magiske verden08.00 Kometkameratene08.25 Den lille blå dragen 08.35 Småspøkelsene08.40 Pling Plong09.00 Klar - ferdig - gå!09.10 Skunk Fu!09.30 Walter09.40 Jungelens puls09.50 Bernard10.00 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 10.15 Gjensynet: Anne Marie Ottersen 11.15 Norsk polarhistorie: Polfarerne 12.10 Bedre puls13.05 Friidrett: Qatar Super Grand Prix13.55 Showbiz: Finale 14.55 Adresse Moskva15.40 4-4-2: Tippekampen18.00 Barne-tv18.00 Pippi Langstrømpe 18.30 Habib19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning19.55 Lys og varme - KORK feirer Åge Alek-sandersen 21.05 20 spørsmål 21.30 Sjukehuset i Aidensfield 22.20 Fakta på lørdag: Kan eg bli ein betreelskar? 23.05 Kveldsnytt23.20 Nattkino: Crash

Lørdag 9. mai

06:25 Sonen07:00 TV 2 Junior10:00 Ocean Girl10:30 Bonanza11:20 Livet er vilt12:10 60 Minutes13:00 TV 2 hjelper deg13:30 Pastor på prøve14:00 Broom14:30 Norske talenter15:30 Norske talenter - resultater16:00 Håndball: Larvik - FCK Håndbold 17:50 Håndball: Etter kampen18:00 Mot i brøstet18:30 Nyhetene18:45 LørdagsMagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Karl & Co20:00 God kveld Gullruten20:25 Gullruten21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Gullruten fortsetter22:55 God kveld Gullruten23:25 Film: The Guardian01:50 Hope and Faith02:15 Hope and Faith02:40 Film: Obsessed04:15 Sportsnyhetene04:30 Været04:40 Sonen

Mandag 04. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 09.40 Slankekrigenkl 11.10 Brat Camp UKkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger mandag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger mandag / OSLO-TVkl 19.00 America's Funniest Home Videoskl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 Tangerudbakken borettslagkl 21.30 Wipeoutkl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Cold Casekl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.20 Mess-TV

Fredag 08.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Migrapolis 12.40 En dannelsesreise i seks akter: Den frie tanken 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Fur 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Dyrisk 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Ugleskogen 18.10 Mamma Mirabelle viser film18.25 Tøfferud18.35 Lykke er18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge rundt 19.55 Showbiz: Finale 20.55 Nytt på nytt 21.25 Grosvold 22.10 Detektimen: Detektiv Jack Frost 23.00 Kveldsnytt23.15 Detektimen: Detektiv Jack Frost 00.00 Friidrett: Qatar Super Grand Prix00.55 Bill.mrk: The Monkees 01.40 Country jukeboks m/chat04.00 Dansefot jukeboks u/chat

Lørdag 09. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 The Planet's Funniest Animalskl 10.40 Stjerneparet Beckhamkl 11.40 Hit og ditkl 12.40 Under samme takkl 13.10 Under samme takkl 13.40 Girlfriendskl 14.10 Girlfriendskl 14.40 Fresh Prince i Bel Airkl 15.10 The Big Bang Theorykl 15.40 Jessekl 16.10 Bill & cokl 16.40 Rita rockerkl 17.10 Ugly Bettykl 18.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 18.20 Djevelens løpeguttkl 19.10 Smallvillekl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 Glamourjentenekl 21.30 Hostagekl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Hostagekl 23.50 Lost,kl 00.40 A Sound of Thunderkl 01.40 Aktuelt, Sporten og Væretkl 02.00 A Sound of Thunderkl 02.55 Spin Citykl 03.25 Mess-TV

Tirsdag 05.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Jentene og reinsdyra 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Sirkusliv 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Dyrisk 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Dora utforskeren18.25 Travelbymysteriene18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Ut i naturen: Dyrenes dans 19.55 Skjergardsmat 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.20 Extra-trekning22.30 Safari 23.00 Kveldsnytt23.15 Film: Solen var vitne 01.10 Kulturnytt01.20 Jazz jukeboks03.00 Norsk på norsk jukeboks

Tirsdag 5. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Akvariet- Premiere!20:30 Sunt og godt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Frustrerte fruer22:30 Privat praksis23:20 October Road00:10 Joey00:35 Medium01:25 Brothers & Sisters02:10 Desire03:00 Sportsnyhetene03:15 Været03:25 Sonen

Tirsdag 05. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 09.40 Slankekrigenkl 11.10 Brat Camp UKkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger tirsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger tirsdag / OSLO-TVkl 19.00 America's Funniest Home Videoskl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 Silent Librarykl 20.30 Sannhetens øyeblikkkl 21.35 C.S.I.kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 CSI: Miamikl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.20 Mess-TV

Fredag 08. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 Slankekrigenkl 11.10 Brat Camp UKkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger fredag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger fredag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 Silent Librarykl 20.30 Sannhetens øyeblikkkl 21.35 C.S.I.kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Special Victims Unitkl 23.40 The Graham Norton Showkl 00.40 The Late Show med David Lettermankl 01.40 Dallas 362kl 02.10 Aktuelt, Sporten og Væretkl 02.30 Dallas 362kl 03.40 Spin Citykl 04.10 Mess-TV

Fredag 8. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera: Fotball16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Fredag19:30 Hotel Cæsar20:00 Norske talenter - Finale!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske talenter - resultater22:20 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Golden Goal23:50 Svindlere00:50 Film: Ring of the Nibelungs02:25 Film: Simone04:25 Sportsnyhetene04:40 Været04:50 Sonen

SPANIAPOSTEN

Få avisen rett hjem i postkassa hver 14. dag

Abboner på Spaniaposten! Kun 595 NOK tilsendt adresse i Norge49 Euro tilsendt adresse i Spania

Bestill i dag på: Tlf: 966 882 561 eller epost: info@spaniaposten.no

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 27

Søndag 10.05.2009

07.00 Fantorangen07.55 Disneytimen08.55 Rampete Robin09.10 101 dalmatinere09.35 Brødrene Dal og legenden om Atlant-is 10.00 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 10.15 Vårt daglige brød 11.15 Whale Rider 12.55 Verdensarven 13.10 Kunsten å bli kunstner 13.40 Verdens største fly 14.10 Minnekonsert for Luciano Pavarotti15.40 Jorda rundt i 80 hager: Kina og Japan 16.40 Trav: Oslo Grand Prix17.30 Åpen himmel: Fra Grønnåsen kirke,Tromsø 18.00 Barne-tv18.00 Ole Aleksander Filibom-bom-bom 18.15 Sola er en gul sjiraff18.25 Småplukk18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Norsk polarhistorie: Nytt land - to poler 20.55 Miss Marple: Hvorfor spurte de ikkeEvans? 22.30 Vendepunkt: Finne roen 23.00 Kveldsnytt23.15 Arven etter Exxon Valdez 00.10 Program ikke fastsatt01.35 Jazz jukeboks03.00 Norsk på norsk jukeboks

Søndag 10. mai

06:25 Sonen07:00 TV 2 junior10:00 Ocean Girl10:30 Bonanza11:20 Melrose Place12:10 Party of Five13:00 Marias valg13:30 Toppserien: Før kampen13:55 Toppserien: Klepp - Røa 1.omgang14:50 Toppserien: I pausen15:00 Toppserien: Klepp - Røa 2. omgang16:00 Gullruten18:00 Pastor på prøve18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Supernanny20:00 Jakten på kjærligheten- Presentasjon21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 FotballXtra: Cupen22:15 Beck: I Guds navn23:10 Beck: I Guds navn00:00 2400:50 God kveld Norge-spesial: Hannah Montana01:20 Grownups01:55 Tanketyven Derren Brown02:25 Grey's Anatomy03:15 Sportsnyhetene03:30 Været03:40 Sonen

Søndag 10. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 The Planet's Funniest Animalskl 10.40 The Apprenticekl 11.40 10 år yngrekl 12.40 Under samme takkl 13.10 Under samme takkl 13.40 Girlfriendskl 14.10 Girlfriendskl 14.40 Fresh Prince i Bel Airkl 15.10 The Big Bang Theorykl 15.40 Jessekl 16.10 Feriekolonienkl 17.10 Gossip Girlkl 18.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 18.20 Uke-Aktueltkl 18.30 Tangerudbakken borettslagkl 19.30 Ungkaren 20 vs. 40 - 2009kl 20.30 Wipeoutkl 21.30 Jakten på den 6. sanskl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 CSI: N.Y.kl 23.40 Fringekl 00.35 Crimes of Fashionkl 01.35 Aktuelt, Sporten og Væretkl 01.55 Crimes of Fashionkl 02.30 Spin City

Onsdag 06.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Brennpunkt 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Saltholm 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Dyrisk 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Lille Prinsesse18.10 Postmann Pat - Spesialpakkeservice18.25 Livet på landet18.35 Mamma Mirabelle viser dyregåter18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Forbrukerinspektørene 20.00 Eventyret om Thea Foss 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Vikinglotto21.45 Sporløst forsvunnet 22.30 Migrapolis 23.00 Kveldsnytt23.20 Vår aktive hjerne: Kroppsspråk 23.50 Lov og orden: New York 00.35 The Wire

Onsdag 6. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 FotballXtra20:30 FotballXtra med hovedkampen21:00 Nyhetene og Været21:15 Hovedkampen: Lyn -Rosenborg23:15 FotballXtra: Magasinet00:15 Maks uflaks00:45 60 Minutes01:35 Svindlertriks02:10 Senkveld med Thomas og Harald03:10 Desire04:00 Været04:10 Sonen

Onsdag 06. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 09.40 Slankekrigenkl 11.10 Brat Camp UKkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger onsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger onsdag / OSLO-TVkl 19.00 America's Funniest Home Videoskl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 19.55 Gossip Girlkl 20.45 Ugly Bettykl 21.35 Lost,kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Special Victims Unitkl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.20 Mess-TV

Torsdag 07.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Forbrukerinspektørene 12.40 Min tur - Kringlebotn 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Stevns Klint 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Tid for tegn17.40 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Sørens ønskestøvler18.05 Fritt fram 18.30 Plipp, Plopp og Plomma18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Schrödingers katt 19.55 Pakket og klart 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Menneskejegeren 22.20 Uti vår hage 2 22.50 Du skal høre mye ... mer 23.00 Kveldsnytt23.15 Urix23.45 Da pengane erobra verda 00.35 Spooks 01.25 Kulturnytt01.35 Ekstremvær jukeboks03.00 Sport jukeboks

Torsdag 7. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Skogheims - Siste episode!20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongavslutning!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds

Torsdag kveld fra Nydalen23:30 Hack00:20 Criminal Minds01:10 Judging Amy02:00 Desire02:50 Sportsnyhetene03:05 Været03:15 Sonen

Torsdag 07. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 09.40 Slankekrigenkl 11.10 Brat Camp UKkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger torsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger torsdag / OSLO-TVkl 19.00 America's Funniest Home Videoskl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 To søstre, ett hjertekl 21.30 Ungkaren 20 vs. 40 - 2009kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Spesialstyrkenkl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.20 Mess-TV

Vi leverer Norske kanaler på eneste lovlige vis:Mer enn 80 kanaler på norsk!Motta NRK1 og P1 med 80cm parabol.Spør oss for mer informasjon.Snakk med vår norske tekniker hver tirsdag fra 09.00 til 14.00

Nå også i Torrevieja!Etter lang tids etterspørsel gjør vi nå også service og installasjon i Torrevieja -området.

Bernd Adler

Vi selger ikke bare, men reparerer også !

CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI

Tel. 965 887 352Fax: 965 889 442

14år i Spania

Restaurante - Gran Alacant

17 MAI 2009********

FESTBUFFE kl. 15.00 – 19.00PRIS 23,50 €/PP, Inkl. ½ vin, välkomstdrink,

Blötekake, cabare og mycket mer...Påmeldning är bindande och görs inne på restaurangen

eller kontakta oss på telefon eller mail!HJÄRTLIGT VÄLKOMNA

Tapas & A la carte l Taberna l Avda Escandinavia 72 l 03130 Gran AlacantE-mail: casahacksell@hotmail.com - Tel: 966 695 408

LUXORSPA & FITNESS CENTER

God helse begynner med vann

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200928

SPANIAPOSTENTips oss! Vi vil gjerne ha flere tips fra våre lesere. Har du en nyhet, tips om et nytt arrangement, en foren-

ing som fortjener oppmerksomhet, har du hatt en positiv eller negativ hendelse du tror andre vil ha nytte eller

glede av å lese om, eller vet du om en ny bedrift som etablerer seg? Nøl ikke, tips oss i dag!

Ring oss på ( 966 882 561, eller...n Besøk oss på vårt kontor i Altea: Cuesta de Las Narices 34

n Send oss en epost på red@spaniaposten.no

n Benytt kontakt skjema på vår webside, www.spaniaposten.no

n Eller ta direkte kontakt med en av våre jounalister ute på oppdrag.

Det beste tipset hver måned belønnes med

tre flasker utmerket Spansk vin!

Noe på hjertet?

Mandag 11.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Grosvold 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Døndalen 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Par i hjerter 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Tid for tegn17.40 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Små Einsteins18.25 Vennene på Solflekken18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Puls 19.55 Flyttefeber - en ny 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Om et hjerte 22.30 Husdrømmen 23.00 Kveldsnytt23.15 Inspektør Lynley 00.45 Nytt på nytt 01.15 Kulturnytt01.25 Sport jukeboks03.00 Country jukeboks u/chat

Mandag 11. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Karl III - Siste episode!20:30 Broom21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 2422:30 Reflektor: Bens dagbok23:30 Kontoret23:55 Swingtown

Torsdag kveld fra Nydalen01:45 Silke02:35 Forsvar03:25 Desire04:15 Sportsnyhetene04:30 Været04:40 Sonen

Lørdag 16.05.2009

07.00 Fantorangen07.00 Små Einsteins07.25 Peppa gris07.30 Super Barne-tv07.30 Bjørnen i det blå huset 07.55 Instrumentenes magiske verden08.00 I Mummidalen 08.25 Den lille blå dragen 08.30 Småspøkelsene08.40 Pling Plong09.00 Klar - ferdig - gå!09.10 Skunk Fu!09.30 Walter09.40 Underbuksepiratene09.50 Bernard10.00 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 10.15 Gjensynet: Anne Marit Jacobsen 11.15 Norsk polarhistorie: Kampen omressursene 12.10 African Queen 13.50 Dokumentar14.40 25 år med Carola 15.40 4-4-2: Tippekampen: Vålerenga-Fredrikstad18.00 Barne-tv18.00 Pippi Langstrømpe 18.30 Habib19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning19.55 Riksarkivet20.25 Vorspiel fra Moskva 21.00 Eurovision Song Contest 2009: Finale00.15 Kveldsnytt00.35 Født på solsiden spesial 01.35 Dansefot jukeboks m/chat

Lørdag 16. mai

06:25 Sonen07:00 TV 2 Junior10:00 Ocean Girl10:30 Bonanza11:20 Livet er vilt12:10 60 Minutes13:00 Pastor på prøve13:30 Guinness rekord-tv14:00 Film: Full court miracle15:30 Smaken av Norge16:30 Filmklubben17:00 Filmklubben17:30 Broom18:00 Mot i brøstet18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Hovedkampen: Rosenborg - Molde 1. om-gang19:50 Hovedkampen: I pausen20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Molde 2. om-gang21:00 Nyhetene og Været21:15 FotballXtra: Magasinet22:15 Film: Veien til fortapelse00:15 Hope and Faith00:40 Hope and Faith01:05 Film: Piedras - Føtter til begjær03:20 Været03:30 Sonen

Mandag 11. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 09.40 Slankekrigenkl 11.10 Brat Campkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger mandag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger mandag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 Premiére: Kystpatruljenkl 21.30 Wipeoutkl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Cold Casekl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.15 Mess-TV

Fredag 15.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Migrapolis: Først over streken 12.40 En dannelsesreise i seks akter 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Program ikke fastsatt14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.25 Sommerhuset 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Ugleskogen 18.10 Mamma Mirabelle viser film18.25 Tøfferud18.35 Lykke er18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge rundt 19.55 25 år med Carola 20.55 Nytt på nytt 21.25 Grosvold 22.10 Detektimen: Detektiv Jack Frost 23.00 Kveldsnytt23.15 Detektimen: Detektiv Jack Frost

Lørdag 16. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 The Planet's Funniest Animalskl 10.40 The Curse of Diana's Dresseskl 11.40 Hit og ditkl 12.40 Under samme takkl 13.10 Under samme takkl 13.40 Girlfriendskl 14.10 Girlfriendskl 14.40 Fresh Prince i Bel Airkl 15.10 The Big Bang Theorykl 15.40 Jessekl 16.10 Bill & cokl 16.40 Rita rockerkl 17.10 Ugly Bettykl 18.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 18.20 Djevelens løpeguttkl 19.10 Smallvillekl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 Tatt på ferskenkl 21.30 Mystic Riverkl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Mystic Riverkl 00.20 Lost,kl 01.10 Beleiringenkl 02.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 02.20 Beleiringenkl 03.25 Spin Citykl 03.50 Mess-TV

Tirsdag 12.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Puls 12.35 Schrödingers katt 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Draved Skov 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Dyrisk 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Dora utforskeren18.25 Travelbymysteriene18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Ut i naturen: Perler for svin 19.55 Skjergardsmat 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Eurovision Song Contest 2009: Semifinale 123.00 Kveldsnytt23.15 Extra-trekning23.25 Film: Fuglene 02.00 Jazz jukeboks03.00 Norsk på norsk jukeboks

Tirsdag 12. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Akvariet20:30 Sunt og godt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Frustrerte fruer22:30 Privat praksis23:20 October Road00:10 Joey00:35 Medium01:25 Brothers & Sisters02:10 Desire03:00 Sportsnyhetene03:15 Været03:25 Sonen

Tirsdag 12. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 Dietter fra gamle dagerkl 11.10 Brat Campkl 12.10 Glamourkl 12.35 The Rachael Ray Showkl 13.35 Motepolitietkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger tirsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger tirsdag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 Silent Librarykl 20.30 Sannhetens øyeblikkkl 21.35 C.S.I.kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 CSI: Miamikl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.15 Mess-TV

Fredag 15. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.15 Dietter fra gamle dagerkl 11.15 Brat Campkl 12.15 Glamourkl 12.40 The Rachael Ray Showkl 13.40 Hvordan se bra ut nakenkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger fredag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger fredag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 Silent Librarykl 20.30 Sannhetens øyeblikkkl 21.35 C.S.I.kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Special Victims Unitkl 23.40 The Graham Norton Showkl 00.40 The Late Show med David Lettermankl 01.40 Deep Blue Seakl 02.10 Aktuelt, Sporten og Væretkl 02.30 Deep Blue Seakl 03.50 Spin Citykl 04.15 Mess-TV

Fredag 15. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera: Fotball16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Fredag19:30 Hotel Cæsar20:00 Program ikke fastsatt21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Senkveld med Thomas og Harald22:40 Golden Goal23:10 Svindlere00:10 Film: Ring of the Nibelungs01:45 Film: When a Man loves a Woman03:50 Sportsnyhetene04:05 Været04:15 Sonen

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009 29

Søndag 17.05.2009

06.40 Disneytimen07.30 101 dalmatinere07.55 Gratulerer med dagen!14.00 Høyere enn himmelen 15.20 Operaen i havn 16.30 Jorda rundt i 80 hager: Nord-Europa 17.30 Åpen himmel: Fra Hekkingen fyr 18.00 Barne-tv18.00 H.C. Andersens eventyr:Den stygge andungen 18.25 Marte og Baldrian 18.30 Pat og Stan19.00 Dagsrevyen 19.30 Gratulerer med dagen!20.30 Norsk polarhistorie: Polhavets hemmeligheter 21.25 Operasjon sjøsprøyt 22.50 Ømme føtter, såre lepper23.00 Kveldsnytt23.15 Blod og ære 00.35 Program ikke fastsatt01.35 Jazz jukeboks03.00 Norsk på norsk jukeboks

Søndag 17. mai

06:25 Sonen07:00 TV 2 Junior10:00 Ocean Girl10:30 Bonanza11:20 Melrose Place12:10 Party of Five13:00 Film: Sønner av Norge14:30 Sider - drikken munkane skjenka Hardanger15:00 Den norske fela15:30 Håndball: Før kampen16:15 Håndball: FCK Håndbold - Larvik17:30 Hovedøya - Fra urtidshav til blomstereng18:00 Pastor på prøve18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Forsvarskonserten 200921:00 Nyhetene21:20 Været21:30 Beck22:20 Beck23:15 2400:05 Grownups00:40 Tanketyven Derren Brown01:10 Grey's Anatomy02:00 Været02:10 Sonen

Søndag 17. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.10 The Planet's Funniest Animalskl 10.40 The Apprenticekl 11.40 10 år yngrekl 12.40 Under samme takkl 13.10 Under samme takkl 13.40 Girlfriendskl 14.10 Girlfriendskl 14.40 Fresh Prince i Bel Airkl 15.10 The Big Bang Theorykl 15.40 Jessekl 16.10 Feriekolonienkl 17.10 Gossip Girlkl 18.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 18.20 Uke-Aktueltkl 18.30 Kystpatruljenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 Wipeoutkl 21.00 Ylvis IIIkl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 CSI: N.Y.kl 23.40 Fringekl 00.35 I kulissene på The Boat That Rockedkl 01.05 Cyber Seductionkl 02.00 Aktuelt, Sporten og Væretkl 02.20 Cyber Seductionkl 03.00 Spin Citykl 03.25 Mess-TV

Onsdag 13.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Kinesiske relasjonar 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Danske vidundere: Ertholmene 14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Sommerhuset 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Lille Prinsesse18.10 Postmann Pat - Spesialpakkeservice18.25 Livet på landet18.35 Mamma Mirabelle viser musikkvideoer18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Forbrukerinspektørene 19.55 Folk: Heiki - den siste finnskoging 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Vikinglotto21.45 Sporløst forsvunnet 22.30 Migrapolis: Først over streken 23.00 Kveldsnytt23.15 Lov og orden: New York 23.55 The Wire 01.25 Kulturnytt

Onsdag 13. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Smaken av Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Brothers & Sisters22:30 Løgner23:20 Maks uflaks23:50 60 Minutes00:40 Svindlertriks01:15 Senkveld med Thomas og Harald02:15 Desire03:05 Sportsnyhetene03:20 Været03:30 Sonen

Onsdag 13. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.15 Dietter fra gamle dagerkl 11.15 Brat Campkl 12.15 Glamourkl 12.40 The Rachael Ray Showkl 13.40 Hvordan se bra ut nakenkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger onsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger onsdag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 19.55 Gossip Girlkl 20.45 Ugly Bettykl 21.35 Lost,kl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Special Victims Unitkl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.15 Mess-TV

Torsdag 14.05.2009

06.30 Morgennytt10.00 NRK nyheter10.05 Andre avenyen 10.35 Naboer 11.00 NRK nyheter11.05 Grønn glede 11.30 Solens mat 12.00 NRK nyheter12.10 Forbrukerinspektørene 12.35 Ut i naturen: Perler for svin 13.00 NRK nyheter13.05 Berlin, Berlin 13.30 Program ikke fastsatt14.00 NRK nyheter14.05 Norge rundt 14.30 Frilandshagen 15.00 NRK nyheter15.05 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter16.10 Dynastiet 17.00 NRK nyheter17.10 Oddasat - nyheter på samisk 17.25 Ut i nærturen 17.40 Mánáid-tv - Samisk barne-tv 17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Barne-tv18.00 Sørens ønskestøvler18.05 Fritt fram 18.35 Suppeopera18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen 19.30 Schrödingers katt 20.25 Redaksjon EN 20.55 Distriktsnyheter21.00 Eurovision Song Contest 2009: Semifi-nale 223.00 Kveldsnytt23.15 Urix23.45 Da pengane erobra verda 00.35 Spooks 01.25 Kulturnytt01.35 Ekstremvær jukeboks03.00 Sport jukeboks

Torsdag 14. mai

06:30 TV 2 Junior06:55 God morgen Norge10:00 FrokostQuiz10:30 God morgen Norge11:45 Hotel Cæsar12:15 Frasier12:45 Hotel Cæsar13:15 Home and Away13:45 Den syvende himmel14:30 3rd Rock from the Sun15:00 Ut av det blå15:30 Home and Away16:00 Waschera16:30 Venner for livet17:00 Dharma & Greg17:30 That '70s Show18:00 Scrubs18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været18:55 Tabloid19:30 Hotel Cæsar20:00 Til Kina uten penger21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds

Torsdag kveld fra Nydalen23:30 Hack00:20 Criminal Minds01:10 Judging Amy02:00 Desire02:50 Sportsnyhetene03:05 Været03:15 Sonen

Torsdag 14. Mai

kl 07.00 Interaktiv Frokostkl 10.15 Dietter fra gamle dagerkl 11.15 Brat Campkl 12.15 Glamourkl 12.40 The Rachael Ray Showkl 13.40 Hvordan se bra ut nakenkl 14.40 One Tree Hillkl 15.30 Steg for stegkl 16.00 What I Like About Youkl 16.30 Big Bang Theorykl 17.00 Will & Gracekl 17.30 Lokale sendinger torsdag / OSLO-TVkl 18.00 Aktuelt og Sportenkl 18.15 Spotlightkl 18.25 Væretkl 18.30 Lokale sendinger torsdag / OSLO-TVkl 19.00 Grensevaktenkl 19.30 America's Funniest Home Videoskl 20.00 America's Funniest Home Videoskl 20.30 Ungkarenkl 22.30 Aktuelt, Sporten og Væretkl 22.50 Spesialstyrkenkl 23.40 The Late Show med David Lettermankl 00.40 CSI: N.Y.kl 01.30 CSI: Miamikl 02.20 Big Bang Theorykl 02.50 Spin Citykl 03.20 Mess-TV

Rental of partyequipment

Tel 965 731 342Mob 607 196 181

info@hemanparty.eswww.hemanparty.es

Informasjon tlf. Spania:Leder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482Nestleder Guro K. Sølvik Tlf. +47 9753 3723Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390Kasserer Petter Bjørnsen Tlf. 616 782 714Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211

Inviterer till samvær våren og høsten 2009: Lørdagene 18/4, 26/9, 17/10, 7/11og 21/11. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtene er åpne for nor-diske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har sosialt sam-vær. Da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Ta derfor gjerne med dinledsager

Møtested: Kirkesenteret i AlbirC./ Mart no 8, Alfaz del Pi

ODD FELLOW GRUPPEN COSTA BLANCA

SPANIAPOSTENMARKEDSFØREDIN BEDRIFT ?

Med over 12.000 distribuerte ek-semplarer pr utgave, likt fordeltmellom Torrevieja- og Alfaz-om-rådet, er Spaniaposten et unikt

verktøy for bedrifter som jobbermot det skandinaviske markedet.

Vil du prøve oss ?

Kontakt oss direkte på tlf: 966 882 561 eller epost

salg@spaniaposten.no

LUXORSPA & FITNESS CENTER

God helse begynner med vann

SKANDINAVISK RÅDGIVNING

Avda. Diego Ramirez 137, 1°C, 03181 Torrevieja, Spanien Tel +34 96 670 45 19

Fax +34 96 670 08 31

SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -200930

KUNST:Pedro Delso, 5 store maleriermed sertifikat (kun 1 eks) og 6bilder fra OL i Barcelona 1992.Ferdinand Finne, 11 store ogsmå bilder/litografier fra hansdødsbo. Selges sterkt redusertgrunnet flytting. Tlf: 616256408

DIVERSE3 golfkøllesett - profesjonales -2 Ben Hogan og 1 Longridge.150 € pr sett 2 komplette slalo-mutstyr -atomic- 30€ pr par.36 (12x3) Nydelige munnblåsteog handmalte vinglass fra Nagelhalv pris av ny. Ca 20 afrikanskefigurer (folk og dyr) fra 5-20€ DBS damesykkel m/barneseteog korg - 30€ Tlf: 616256408

BOLIGALARM FOR SALG5 invendig og 2 utvendigalarmer 5 maned brukt vanligpris 1200euro gi bud. Tel. 66 37 35 063

BÅT SELGES RIMELIG.

Skjærgårdsjeep Quicksilver 635Commander med 150 hk Mer-cury Verado Båten har fast plassi Puerto senso nær Altea.Pris: €20.000 Tel: 618 574 507

DALMATINERVALPERFlotte valper etter høyt premierteforeldre selges til spansk prismed stamtavle, kjøpekontrakt oggaranti. Leveringsklare ultimomai. Tlf. 619 274 038 ellerpost@villativoli.es

BARNESENG0-4år til salg (Altea) Velholdtbarneseng i træ med tilbehør tilsalg til gunstig pris. Kan ses ogfoto kan sendes ved henvendelsetil tovehi@ofir.dk eller 617 711237.

BABYUTSTYR TIL SALGS;-Lekegrind. -Vippestol.-Damesykkel m. barnesete.-Div. babyleker og kjoler.Tlf. 695 592 402

BETALER OPPTIL 100 EUROfor vinylplater (singles) m/THEBEATLES. Norske utgivelser.Må ha billedomslag. Henter.Andre 60-talls artister er også in-teressante. Gjerne skandinaviskeartister. Tlf. 966769956 /695313070

ELDRE SPANIA-MAGASINERBetaler kontant for pene gamleårganger av Skanidnavisk Jour-nal & Aktuelt Magasin (før2001). Tlf/Sms: 627 816 569

TOYOTA 4X4landcruiser 3.0.D.GX diesel2007 model.48700km5dører 8 sitter selges 26500 eurotel:663 735 063

BOBIL TIL SALGSHymer bobil 1991 model tilsalgs. Bilen er i meget bra standog var vist hos ITV desember2008. Den er 7,43 lang og veier4000 kg. Bilen er spanksregistr-ert.Den er nesten kun brukt tillangkjøring (Norge).Den har gått130 000 km. Det er todobbelsenger i den. Selgesrimelig ved rask avgjørelse. Ca14000 euro. Telefon0034659181549 og0034966167244.

VW PASSAT2,5 l V6 motor T.D.I 89 mod165000. I.T.V godkjentSelges rimelig! Bilen er i megetbra stand. Ring Gun på tlf 0034965889155

VOLVO S60 DIESELsølv met./sort skinn, 27 000 km,2005. Tlf 666 468 295

MERCEDES ML2002 model 270 CDI ,au-tomatikk +++ selges 14900 euro.henvend 657801303 /smaabruk@mac.com

MERCEDES SL500 CAB1990/93 Selges høystbudendeover 4500 euro. Tlf +34699063874

GUARDAMAR DEL SEGURAVi ønsker å leie leilighet iGuardamar del Segura11. juli - 5. august0047 47605630

PENSJONISTEKTEPAR SØKER BOLIG:Ønsker å leie/event.kjøpe lei-lighet, gjerne i Torrevieja-om-rådet, i første omgang leieseptember og oktober.Bakkenivå, basseng og solrikt.Det er viktig at vi ligger godt ogsitter godt.Skandinavisk sen-getøy og varme på badet. Dusjog ikke badekar p.g.a noe beveg-elsehemming.Aller helst skandi-naver i nærheten.Kontaktes pr. telefon +4733386823, mob.+47 91611025eller e-post nyfred@online .no

SØKER LEILIGHETVoksne ordensfolk søker lei-lighet for langtidsleie i områdetAlbir/Fuingerolla,i peridenmedio oktober 09-medio mai2010. Fortrinnsvis på 1 plan.Liv Erlandsen,tlf.91511075,Norge.el.liv@livconsult.com

PENSJONISTEKTEPARønsker å leie leilighet/hus formars - mai 2010 i området Altea- Alfaz - Albir. Må være relativtnytt. Vi er her nede nå og kan sepå stedet. Tlf +47 97517266

BYTTE BOLIG ?Har moderne leilighet sentralt iAlbir 117 kvm. 3 sov, 2 bad,garasje med hems 47 kvm.Ønsker enebolig i Alfaz, Albireller Altea. Gammelt hus for op-pussing er også av interesse.Tlf. 966 868 610Tlf. +47 5111 2938

BYTTE BOLIG?Har ny leilighet i Alteas gam-leby, 80m2 spektakulær havut-sikt, sol hele dagen, terrasse etc.2 sov m.m. Bytter mot eneboligm. tomt i samme område + evnt.kontant mellomlegg. Gjerne op-pussingsobjekt. Send info på: alteasol@spania.no

CONSTRUCCIONES PASTOR

Entreprenør med 40 års erfar-ing fra både Spania og Eng-

land. Vi utfører alt fra å byggenøkkelklare hus, til mindre op-

pdrag, som for eksempelrestaurering av svømmebas-

seng, terrasser ect. Vi har pro-fesjonelle håndverkere som

malere, rørleggere, elektrikereect. Arkitekter og byggetilla-

telser ordnes ved behov. Vi ar-beider i området fra Denia til

Alicante ca.Tlf. 965 847 284/ 627 706 405

(spansk- og engelsktalende)

STILLING LEDIG: KOKKResturant "PALMEN", Playa delAlbir søker kokk. Vennligst ring672 514 341 for informasjon.

REPERASJON AV HUSHOLDNINGS-MASKINER ELEKTRONIKK M.M.Reparation av diskmaskiner,

tvättmaskiner, torktumlare, vat-tenberedare och all elektronik.

Proffs från Holland. 24h service!

William: 630 775 763

PENSIONERT SYKEPLEJER,med norsk autorisation frisk ochpigg-söker arbete helst i Alfazdel Pi eller omnejd.fast tel +46 13141819mobtel +46 706533167

PLAGET AV KAKELAKKER, UDYR?Bekämpning av kakelackor,

parasiter, getingar ect. Proffessionell top service.

Muli Top: 630 775 763

STILLING LEDIG: Restaurang i Gran Alacant

söker Skandinaviskt talandepersonal med kunskap i engel-ska språket och gärna spanska.

Kontakta oss på tlf: 652360768.

ALFAZ DEL PIStor leilighet i sentrum, ledig framidten av mai. 3 soverom,møblert. 600 €/mnd. Telefon:966 860 584/616 743 295

LEILIGEHET TIL LEIE I ALBIR;I vårt hus, med egen inngang oguteplass, har vi en leilighet med2 soverom, stue med kjk. og etbad. Ledig fra juni 2009. Gan-gavstand til stranden og sentrumav Albir. Tlf. +34 695 592 402

HUS I ALFAZ DEL PI, MIRAMARLedig fra høsten 09. 4 soverom,2 bad, Stue/kjøkken, vaskerom,overbygde terrasser. Nydeliguteplass med stor grill og bas-seng 9x4 meter. Alle norske tv-kanaler og internett tillgjengelig.Gangavstand til Den NorskeSkole Costa Blanca.Velkommen til koselige om-givelser!Tlf; 0034 965889155

TIL LEIE FOYA BLANCA.Bungalow nær Reuma Sol ca 85m2 på ett plan med, 2 soverom ,bad stue ,kjøkken alt nyoppusettil leie fra 1.oktPasser for pensjonistpar Tlf0047 91515034.

ALFAZ DEL PI2 hus med basseng leies ut: El Oasis; 3 soverom ledig nå isommer og for vinteren! Miramar; 4 soverom ledig nå til26 juni og for vinteren. Begge hus har gangavstand tilDen Norske Skole Costa Blancai Alfaz. Rimelig leie! Ring Gunpå tlf nr 0034 965889155

FOR LEIE I ALFAZ DEL PILangtidsleie i sentrum av Alfazdel Pi. I nærheten av butikker,legesenter, osv. Helt nytt. Lei-lighet med 2 soverom, 2 bad ogStuen. Möblert. Ogsaa leilighetmed 3 soverom , to bad oggarasjen. Tel. 965888865

LEILIGHET TIL LEIE I ALTEALeilighet første linje på Cap Ne-gret i Altea til leie fra 1 april.Fantastisk utsikt, 1 soverom medromslig stue og åpen kjøkkenløsning. Sentralvarme, bassengute og inne, garasjeplasssamt norsk TV. Tlf: 609640559

NØDNUMMER�

Ambulanse 112

Bomberos (brannvesen) 112

Guardia Civil 062

Policia Local 092

DIVERSELØSØRE M.M.

g

BIL, MC& TILBEHØRh

For å annonsere helt gratis på denne siden,send en kort annonse på e-post:

rubrikk@spaniaposten.no*Gratistilbudet gjelder kun ikke-kommersielle annonser for privat-personer. Annonsen trykkes kun en gang,ønsker du flere innrykk, må du sende annonsen på nytt. Siste frist er mandagen samme uken avisen kom-mer ut. Rubrikk-annonser over telefon eller levert til vårt kontor i Altea koster 25 Euro pr. innrykk eller 35Euro. pr. mnd. SPANIAPOSTEN

� JOBB SØKES / TILBYSTJENESTER TILBYS

BOLIG SØKESH BOLIG TILBYSHCosta Blanca - Nord

Marina Baixa

31SPAN IAPOSTEN 02 . MA I 2009 UTGAVE 09 -2009

Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del PiTlf: 96 588 85 08

Åpningstider:Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 20.30

Norsk importerte spesialiteter.Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri.

Ytterligere tjenester:

Kiosk • Reisebyrå • Cafeteria • Blomster • Økologisk butikk

Frisør • Skjønnhetssalong • Eiendomsmeglerfirma • Bilvask

MODERNE LEILIGHET BENIDORMLeilighet til leie i 8. etasje medhavsutsikt. 60 kvm. 1 soverom,kjøkken, bad og salong. Mod-erne møblemang. Tilgang tilADSL og fastelefon. Stort svøm-mebasseng med hage. 5 min tilstranden. Sentralt beligenhetmed kort avstand til allefasiliteter. Langtidsleie 550 Europr mnd eller 500 Euro pr uke forsommeren. Telefon: 661 245 328

HUS TIL SALGS I ALFAZ DEL PI2 separerte leiligheter hver på 89kvm. Stue, kjøkken, 2 soverom,bad, garasje og carport.Usjenert basseng, solrikt, havut-sikt. Bud ønskes. Leieavtale kanvurderes. Tlf 966 814 543 eller600 060 095

LEILIGHET I SANTA POLASALG/LEIE: Beläget i Gran Playaca 200m från stranden, fjärde-våningen, 2 hiss, balkong,gemensam takterrass, pool,parkering, nyrenoverad och fulltmöblerad med A/C. Fin utsiktöver saltsjöarna och litt överhavet. Långtids uthyrning350eur/mån + vatten o el, kort-tidsuthyrning beror på när o hurlänge, pris vid köp: hellstövertagelse av lån. För mer in-formation eller bilder, kontakta:hannele1977@hotmail.com ell.+34 695 256 985.

KOSELIG REKKEHUSLEIGHET i 1.etg. i Rosaleda/Torrevieja tilsalgs Vi har satt ned prisen fra63000 euro - 55 000 euro. virke-lig kjempebillig!! Leligheten har1 soverum, st,ue, kjökken, badog liten have på fremsiden ogbaksiden. Trivelig og rolig om-råde. 5 min gåavstand til LosLocos stranden, og 1 min til su-permerkado med skandinaviskev prisen inkluderer kostnader.ring eieren for visning tlf 687651 366

"KOSELIG NYOPPUSSET LEILIGHETTIL SALGS - TORRETA III Billig ny-oppusset leilighet med terrasseoppe og nede, 2 soverom - tils. 6sovepl., stue med kjøkkenkrok,bad/WC og bod. Smakfullt ogpraktisk møblert. Butikker,restauranter og busstilbud i

umiddelbar nærhet. Kontakt eiertlf 0047 99 53 98 65 for nærmereinformasjon."

HUS I LA MARINAHus med 2 leiligheter til leie iurb. La Marina. Svømmebas-seng.200 m til handlesenter ogrestauranter, kort vei til bade-strand. Ta kontakt for flere op-plysninger på tlf nr; 966717574

LEILIGHET I QUESADALeilighet i Quesada til leie.Svømmebasseng, internet ognorske tv-kanaler.Nærheten av den norske skolen.Ta kontakt på tlf nr; 600 859 211for flere opplysninger.

SAN MIGUELLuksusleiligheter i San Miguelde Salinas. 2/3 soverom, in-ngangsparti i marmol og svøm-mebasseng på takterrassen. Heltnytt, fra 450€ p/måned. Ring616493487

KOSELIG NYOPPUSSET LEILIGHET -TORRETA III Billig nyoppussetleilighet med terrasse oppe ognede, 2 soverom - tils. 6 sovepl.,stue med kjøkkenkrok, bad/WCog bod. Smakfullt og praktiskmøblert. Butikker og restauran-

ter i umiddelbar nærhet, likesåbusstilbud. Kontakt eier tlf 004799 53 98 65 for nærmere infor-masjon.

BILAVISTA CABO ROIG 250 m frafin sandtstrand.Leilighenen har2 soverom,bad stue , kjøkken ogvaskerom terasse og liten hagepå bakkeplan sydvent..Det erstort svømmebaseng i en finhage med tennisbane og parker-ing.Norske tv kanaler ogradio.Kort avstand til butikkerog resturanger. Til leie for 300Euro Pr. uke.Langtidsleie etteravtale. Kontakt Tlf. 0047 90228973

LEILIGHET I QUESADALeilighet i Quesada til leie.Svømmebasseng, internet ognorske tv-kanaler.Nærheten av den norske skolen.Ta kontakt på tlf nr; 600859211for flere opplysninger.

LA-MANGALeiligheten (2 Roms) ligger 50meter fra sjøen (Mar-Menor) oghar flott havutsikt.Leilighetenhar alt en trenger for ett vel-lykket opphold. Telefon +34 678 236 888

BOLIG TILBYSHCosta Blanca - Syd

Vega Baja

Kontorer til leie på:

Jardin Foya BlancaLyse og trivelige kontorer til leie fullt møblert med betjentresepsjonstjeneste om ønskelig. Telefonlinjer, ADSL etc.ferdig installert.

Jardin Foya Blanca ligger i det ”norske” boligområdet Foya Blanca mellom Altea, Albir og Alfaz del Pi.

På anlegget finner du bl.a. hotelldrift, konferanserom,restaurant og helseklinikk.

Ta kontakt med Hege Tomassen for mer informasjon:Telefon: 966 817 000

Mobil: 609 640 559

Invitasjon til fellesmøtemandag 18. Mai

Arbeiderpartiet Costa Blanca Nord og Costa Blanca Sydinviterer til fellesmøte mandag 18. Mai.

Kl. 11.30 Casa de Cultura i Guardamar

Alle gamle, nye og fremtidige partimedlemmer og andre interesserte er velkommen!

Har du spørsmål om f.eks transport kontakt oss på:costablancasyd@hotmail.com

Statsminister JensStoltenberg deltar

Dr. Tor H. OppedalDra. Gry NibeDra. Filippa Weichbrodt

Av. Delfina Viudes Parc, 1ª Planta Local 42, 03183 Torrevieja

966 70 50 83www.smiledental.es

Velkommen!

AKUTT TELEFON: 650 570 444

C/Bautista Bertomeu Sober, 1-3-5, Local 4203183 Torrevieja / Alicante

Dr. Tor H. OppedalDra. Gry NibeDra. Filippa WeichbrodtDr. Daniel Rojkovski

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

n Ingen skjulte kostnader

n Ingen flyplassgebyr

n Fri km. inkludert

n 24 timers veihjelp

n Aircondition og cd/radio i alle våre biler

n Egne døgnåpne flyplasskontorer inne på Alicante og Murcia flyplass

NORSKKUNDESERVICE PÅ

TELEFON & EPOST

Kundeservice på Norsk!Kontakt oss på:

leiebil@spania.no(+34) 966 882 501

(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)

)

LEIEBILI SPANIA?

ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA

LEIEBIL TIL LAVPRIS

BILLIGST OG ENKLEST PÅ INTERNETTLEIEBIL TIL LAVPRIS

Billigst og enklest på internettWWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

T

Telefon: (+34) 966 882 501Epost: leiebil@spania.no

Web: www.spaniaguiden.no/leiebil