Embed Size (px)
Citation preview
ANTONIO CAMMELLI MANUELA SASSI
STRUMENTI E METODI PER UNO STUDIO LESSICALEDELLA "COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA
BOLIVARIANA DEL VENEZUELA"
Sezione di Roma 'Giorgio La Pira' dell'ITTIG-CNRRoma 2003
2
[email protected] di Teoria e Tecniche della Informazione Giuridica (ITTIG)Consiglio Nazionale delle RicercheFirenze
[email protected] di Linguistica Computazionale (ILC)Consiglio Nazionale delle RicerchePisa
Sezione di Roma 'Giorgio La Pira' dell'ITTIG-CNRRomaTel. +39-0649910685 +39-0649910379Fax +39-0649910070
SOMMARIO
1. La costituzione bolivariana del Venezuela: il testo pag. 5
2. La costituzione bolivariana del Venezuela: dal testo alla base diconoscenza pag. 9
3. La costituzione bolivariana del Venezuela consultabile con il DBTpag. 11
4. Le parole a confronto: i testi bolivariani, la costituzione del 1961,la costituzione del 1999 pag. 20
5. I risultati di un primo confronto testuale pag. 27
6. La costituzione bolivariana del Venezuela: prospettive d’indaginepag. 39
4
5
1. La costituzione bolivariana del Venezuela: il testo
Il testo della costituzione bolivariana della repubblica del Venezuela
merita attenta considerazione perché nel suo lungo articolato
racchiude un “sapere” costituzionale con valori e principi universali
che è quasi impossibile recepire in un testo unico. Sicuramente la
maturità e l’altezza dei principi enunciati si devono anche alla
giovinezza del testo promulgato solennemente il 20 dicembre del 1999
dopoché il popolo venezuelano lo aveva approvato con un referendum
il 15 dicembre dello stesso anno.
Non è questa la sede per un esame specifico del testo, tuttavia lo
stesso preambolo introduce un lessico innovativo, aperto e dettagliato
quando prefigura una società democrática, partecipativa, y
protagónica, multiétnica y pluricultural come componente dinamica
inserita in uno stato de justicia, federal y descentralizado, que
consolide los valores de la libertad, la independencia, la paz, la
solidaridad, el bien común, la integridad territorial, la convivencia y
el imperio de la ley para esta y las futuras generaciones, asegure el
derecho a la vida, al trabajo, a la cultura, a la educación, a la justicia
social y a la igualdad sin discriminaciones ni subordinación alguna.
La lunga citazione ci è parsa significativa per documentare la
ricchezza del lessico impiegato, parole che potremo definire di ampio
valore semantico e tali da meritare spazio e considerazione nella
lettura del testo dove queste parole-concetto (una sorta di parole
chiave) verranno sviluppate, articolate sempre in un quadro di ampio
6
respiro quanto di attenta valutazione per un esame computazionale del
testo che non può partire che da una sua puntuale e precisa
esplorazione. Nello stesso Preambolo, in un crescendo peraltro molto
rigoroso, si tratteggiano i rapporti tra la nazione venezuelana e gli altri
paesi laddove si auspica che la nazione promueva la cooperación
pacífica entre las naciones e impulse y consolide la integración
latinoamericana de acuerdo con el principio de no intervención y
autideterminación de los pueblos, la garantía universal e indivisible
de los derechos humanos, la democratizacíon de la sociedad
internacional, el desarme nuclear, el equilibrio ecológico y los bienes
jurídicos ambientales como patrimonio común e irrenunciable de la
humanidad.
Come si può notare il lessico si presenta assai articolato quanto
preciso, spaziando dal diritto all’ambiente a quello dei diritti umani
fondamentali condivisi e precisati in una quadro di democrazia matura
e assai sviluppata.
Fin da questi primi saggi si rafforza l’esigenza di poter disporre di un
sistema automatico di interrogazione del testo che a partire da una
scelta di lessico significativo, che possiamo definire come termini
fondamentali (tanto per affrancarci una volta dalla terminologia
corrente di Top terms), possa costituire una base sicura per il recupero
del contesto (essenziale in questo caso data la lunghezza del testo
costituzionale) nonché avviare, in una seconda fase una interrogazione
o meglio una navigazione tra i termini significativi del testo una volta
che questi saranno opportunamente collegati in modo da formare un
reticolo concettuale preciso e coerente.
7
Un tempo, per questi scopi, si approntavano thesauri, ossia strumenti
documentali, concettuali. Il loro scopo principale era quello di favorire
la ricerca su testo, cercando di costituire un indice ragionato ed
articolato dei termini significativi ma che, rispetto a questo, fosse in
grado di fornire i livelli di gerarchia semantica, di vicinanza, di
opposizione e via dicendo. Mentre l’indice ragionato opera su di un
livello, un thesarus strutturato istruisce livelli diversi e fornisce una
mappa concettuale cercando di fornire, nei casi migliori, un quadro
strutturato dei concetti e degli istituti giuridici presenti in un testo
costituzionale moderno ed innovativo come quello che stiamo
esaminando.
In questa prima fase è opportuno solo accennare anche alla ricchezza
del lessico impiegato nel lungo testo costituzionale, la minuziosa
trattazione di temi importanti, la precisa versione al femminile dei
termini impiegati che rappresenta una novità del lessico costituzionale
europeo.
Nel materiale in nostro possesso oltre ai testi ufficiali abbiamo potuto
consultare anche un pregevole lavoro di indicizzazione svolto dalla
Società bolivariana del Venezuela Tale lavoro, a partire da termini
significativi, fornisce la contestualizzazione ed avvia una ricostruzione
logica dei contesti ordinandoli logicamente e cercando di rendere
esaustivo il significato del concetto di base al fine di evitare un
faticoso lavoro di recupero manuale all’interno di un testo ampio e
ricco che si compone di 350 articoli, oltre a preamboli, disposizioni
transitorie ecc. In questa sede e a partire da questo lavoro in nostro
possesso cercheremo di indicare alcune tappe significate utili per
8
l’esplorazione del testo ed eventuali studi a carattere sia lessicale che
logico-giuridico. Inoltre per misurare la valenza effettiva del termine
“bolivariano” che connota il testo costituzionale cercheremo di
enucleare alcuni lemmi significativi del pensiero bolivariano desunti
da opere già prese in esame per altre indagini e mediante il confronto
sistematico valutare come questi stessi termini significativi e
connotanti siano presenti nel testo costituzionale vigente del ’99. Per
valutare appieno questo confronto abbiamo preso quale testo d
riferimento la precedente costituzione venezuelana del ’61 che
sappiamo ispirata a criteri liberali anglosassoni comuni al
costituzionalismo latinoamericano del tempo. Il confronto automatico
incrociato della presenza di un termine chiaramente bolivariano con i
testi costituzionali citati e la sua presenza nell’articolato del ’99 o
assenza in quello del 61, costituiranno la prova che l’aggettivo che si
accompagna al testo vigente è significativo in questo senso dal
momento che gli estensori costituzionali hanno inteso connotarlo del
sapere e del pensiero di Bolívar. Per questi motivi, dopo la parte
relativa alla presentazione del sistema DBT, alle sue potenzialità e alla
sua capacità di lettura profonda di testi complessi, daremo un saggio
di questo confronto con la scelta mirata di alcuni termini significativi
che Simón Bolívar usa nelle sue opere. Il corpus bolivariano
impiegato per questo confronto è quello stesso che è già stato oggetto
di studio.1
1 A questo proposito si segnalano i seguenti volumi: Anna Maria Bartoletti, LuisBruzual Alfonzo, Luis Zelkowicz Pereira, Léxico Constitucional bolivariano,concordancias, vol. I (abandonar-línea), vol.II (línea- yugo), vol. III, Índices defrecuencia e Índices Especiales, Edizioni Scientifiche Italiane, ESI, Napoli, 1983.
9
Riteniamo che il corpus bolivariano oggetto del confronto sia
significativo perché in gran parte basato su progetti o testi
costituzionali. In particolare abbiamo:
a) Discurso de Angostura (1819);
b) Bases para un Proyecto de Constitución para la República de
Venezuela y Proyecto de Constitución para la República de
Venezuela (1819);
c) Mensaje al Congreso de Bolivia (1826);
d) Proyecto de Constitución para la República Boliviana (1826);
e) Decreto Orgánico (Colombia, 1828);
f) Constitución de Venezuela;
g) Constitución de Bolivia.
Questo corpus già strutturato ed in linea può essere agevolmente
confrontato con la costituzione bolivariana e con quella precedente del
1961. Il DBT permette un confronto facile quanto esaustivo. Come
vedremo successivamente nell’analisi degli esiti, sono stati scelti
alcuni termini significativi del lessico bolivariano e messi a confronto
con le due costituzioni esaminate.
2. La costituzione bolivariana del Venezuela: dal testo alla base
di conoscenza.
Prima di indicare qualunque operazione fattibile per un testo (o per
più testi) occorre partire, in ambito documentario da una precisa
10
quanto irrinunciabile premessa e cioè qualunque lavoro
computazionale su testi non può che partire da una base di
conoscenza. Pertanto anche la costituzione bolivariana dovrà essere
considerata e strutturata come base di conoscenza in modo tale che
possa essere recuperata e valutata in tutte le accezioni grammaticali,
formali e logiche che sottendono un testo scritto. Ciò soprattutto è
necessario quando si esamina un testo giuridico (specialmente
costituzionale) che ha la sua destinazione logica e naturale nella
comunità dei cittadini che da questo testo saranno regolati e
disciplinati. Pertanto la nuova costituzione bolivariana della
Repubblica del Venezuela è da considerarsi un base di dati e con una
base di dati occorre predisporre un sistema di interrogazione che
permetta il suo più completo utilizzo. Questo punto di partenza
imprescindibile viene oggi offerto agli studiosi con l’aggiunta di
alcune considerazioni programmatiche che possono suggerire percorsi
diversi per lo sviluppo del progetto in questione avendo a disposizione
una base di dati e un sistema di interrogazione preciso e puntuale
nell’esecuzione. Questa è la funzione del DBT (Data base testuale)
che sarà illustrata nel capitolo seguente, simulando una consultazione
a parola semplice o multipla per dimostrare come il sistema riesca ad
esplorare un testo complesso come la costituzione bolivariana e allo
stesso tempo a coglierne tutte le occorrenze, a partire da una radice
semantica, permettendo, tra l’altro, una indicizzazione completa e
raffinata, sicuramente più completa e pertinente di quella che può
essere svolta non solo manualmente ma con strumenti di information
retrieval di più basso profilo. Quindi lo scopo primario che viene
11
proposto in questo contesto è quello di affidare allo studioso un testo
corredato da un sistema di interrogazione efficiente quanto duttile per
poter procedere, eventualmente, a studi di carattere logico
computazionale sul testo, a raffronti con altri testi, alla stesura di
strumenti logico-linguistici ulteriori (schemi di classificazione,
lemmari, thesauri) per avviare uno studio sul lessico e, nel caso
specifico, verificando oggettivamente quanto del lessico di Simón
Bolivar è presente nella costituzione che porta il suo nome e la sua
impronta ideale.
3. La costituzione bolivariana del Venezuela consultabile con ilDBT
In questa breve presentazione vengono documentate le possibilità di
consultazione del testo costituzionale in oggetto tramite le funzioni
principali del DBT 2. L'obiettivo è di documentare con alcuni esempi
pratici l'utilità di tale sistema nello studio del testo e nella ricerca di
termini correlati per la produzione di un indice ragionato e del
Thesaurus. Nella figura 1 si riporta il menù di richiesta relativo alla
consultazione di un testo, in alternativa a quella di più testi ( corpus).
Nella figura 2 viene proposto il menù delle operazioni possibili da
applicare al testo in oggetto. Iniziando con la fase di consultazione, si
2 Si tratta di un sistema di trattamento informatico di dati testuali sviluppato daEugenio Picchi dell'Istituto di Linguistica Computazionale di Pisa, Brevetto CNR.
12
apre il menù di ricerca con le funzioni disponibili sia in forma di
pulsanti che di finestre a discesa.
En esta breve presentación se muestran las diferentes posibilidades de
consulta del texto constitucional en objeto, a través de las funciones
principales del DBT. Algunos ejemplos prácticos documentan su
utilidad para el estudio del texto y para la búsqueda de términos
correlados, para la producción del Thesaurus. En la figura 1 aparece
el menú de búsqueda, que permite la consulta de uno o de más textos
(corpus). La figura 2 muestra el menú de las posibles operaciones
aplicables al texto. Empezando con la voz de consulta se abre el menú
de búsqueda, con las correspondientes funciones disponibles, sea bajo
forma de botón, que de menú a cascada.
Il primo pulsante a sinistra richiama l'indice del testo dove sono
elencate tutte le sue parti, dette unità testuali, che saranno poi
utilizzate come riferimento nella fase di constestualizzazione. Con
Figura 1 Figura 2
13
questa funzione si può cercare e richiamare velocemente un singolo
articolo e visualizzarne il contenuto, come appare nella figura 3.
El primer botón a la izquierda abre el índice del texto, donde se
elencan todas las unidades textuales, que se utilizarán como
referencia en la fase de contextualización. Esta función permite
buscar y llamar rápidamente un síngulo artículo (véase figura 3).
Il pulsante con la lente permette la ricerca per parola. Al suo interno
possono essere usate tutte le lettere minuscole con l'asterisco, che
maschera da zero a più caratteri o il dollaro per mascherare un
carattere. Si possono indicare anche più parole, in tal caso il sistema
genera automaticamente un richiesta di famiglia di parole che in altro
modo, andrebbe definita con il menù Famiglia (quinto pulsante).
Figura 3
14
El botón con la lupa, permite la búsqueda por palabras. En el interior
de esta ventana de solicitud es posible usar solamente letras
minúsculas, asterisco, (para enmascarar desde ninguno hasta X
caracteres) y el dollar por una sola letra. Es posible además, incluir
más palabras, en este caso el sistema genera automáticamente una
solicitud por familia de palabras que de otra forma tendría que ser
definida con el menú Familia (quinto botón).
Nella figura 4 appare il primo risultato della richiesta per ottenre tutte
le parole che iniziano per aboga*, mascherando la parte finale.
Essendo una risposta multipla si attiva il pulsante con la matita per la
selezione automatica di tutte le parole.
Si attivano cosí gli altri pulsanti per la selezione o per la generazione
automatica di Famiglie di ricerca, come appare nella figura 5. Nella
figura 6 si può vedere il risultato della richiesta.
En la figura 4 aparece el primer resultado de la solicitud para
obtener todas las palabras que comienzan por aboga*,
enmascarando la parte final. Como en este caso dá una respuesta
Figura 4 Figura 5
15
múltiple, se activa el botón con el lápiz para la selección automática
de todas las palabras.
En la figura 5 se puede ver la activación de los botones para la
selección o para la generación automática de familias de búsqueda.
En la figura 6 se puede ver el resultado de la solicitud.
Questo è un altro esempio di
richiesta con risultato multiplo
con cui si possono richiedere
tutti i contesti relativi alla
ricerca effettuata, come si
mostra nelle figure 7 e 8.
Este es otro ejemplo de solicitud con resultado múltiple, con el cual se
pueden solicitar todos los contextos relativos a la búsqueda efectuada,
como se muestra en las figuras 7 y 8.
Figura 6
Figura 7
16
Figura 8
Figura 9
Nella figura 9 si mostra la ricerca composta (consejo de estado) e i
contesti recuperati.
En la figura 9 se muestra la búsqueda compuesta (consejo de estado)
y sus contextos.
17
Figura 10
Sotto il menù Varie si trova la funzione di Co-occorrenze Statistiche
che elabora una lista di parole che sono fortemente connesse ad una o
più parole date. Per illustrare meglio tale definizione, sono state
selezionate le forme ley e leyes, a
cui è stata poi applicata detta
funzione usando i parametri che
appaiono nella figura 10.
Bajo el menú Varios se encuentra
la función de Co-ocurrencias
Estadísticas, la cual elabora
automáticamente un listado de
palabras fuertemente relacionadas
con una o más palabras dadas. Para ilustrar mejor esta definición
hemos seleccionado las formas ley y leyes, a las cuales se aplica
dicha función con los parámetros que aparecen en la figura 10.
Nella figura 11 si può vedere il risultato di tale elaborazione. Come si
può notare sono state estratte parole che hanno una connessione molto
forte con quelle indicate precedentemente. Tale elenco è stato ottenuto
applicando la formula statistica, detta di mutual information, basata
sulla frequenza assoluta nel testo e sulla presenza di ciascuna parola
nell'immediato contesto come definito dai parametri iniziali. Ciascun
elemento della lista può essere selezionato e viene così visualizzato il
contesto relativo.
18
Figura 11
En la figura 11, se puede ver el
resultado de dicha elaboración.
Como se puede notar, se dan
palabras que tienen una fuerte
conexión con aquellas indicadas
anteriormente. Este listado se ha
obtenido aplicando la fórmula
estadística, dicha "mutual
information", basada en la
frecuencia absoluta en el texto y en
la cercanía con las palabras
dadas, en la medida de los
parámetros iniciales. Cada
palabra de la lista es un link a su
contexto.
Oltre alla consultazione del testo, è possibile utilizzare il menù Indici
Vari che presenta le 5 voci indicate dalla figura 12. Ognuna presenta
una descrizione sommaria del risultato che si può ottenere. Con la
voce 1 viene visualizzato il menù, in figura 13, che permette di
scegliere l'indice voluto e l'inserimento dei parametri relativi.
Il risultato di ciascuna richiesta viene salvato, nel formato indicato
(solo testo o RTF), in un file di cui viene sempre indicato il nome
durante il procedimento. L'opzione di salvare su file viene fornita per
tutti i risultati richiesti (anche in fase di consultazione) premendo il
tasto destro del mouse posizionato all'interno della finestra attiva.
19
Figura 12
Figura 13
Además de la consulta del
texto, es posible utilizar el
menú Varios índices que se
presenta como en la figura
12. Cada una de las 5 voces
presenta una descripción
sumaria del resultado. Con 1
aparece el menu, en figura
13, que permite elegir el
índice deseado y los
parámetros necesarios. El
resultado de cada solicitud
se puede salvar en un fichero
(solo texto o RTF), cuyo
nombre se evidencia durante
el procedimiento. La opción
de salvar en fichero es
posible para todos los
resultados (también en fase
de consulta) con el uso del botón derecho del mouse posicionado en el
interior de la ventana activa.
20
4. Le parole a confronto: i testi bolivariani, la costituzione del1961, la costituzione del 1999
Con l'obiettivo di fornire più informazione possibile, sono statiraccolti in un unico corpus i testi bolivariani (frutto del lavoro citatonella nota 1 di pag.8), la costituzione del 1961 (come testo diconfronto) e la costituzione del 1999.Il database così creato ha permesso, applicando la funzione tabellaredelle frequenze, di estrarre tutte le forme che sono comuni ai testi difiliazione bolivariana e che non sono presenti nella costituzione del1961. In questo capitolo si mette a disposizione tale elenco che siritiene indicativo dei concetti espressi.
Legenda Titoli-------------------------------------------------Cod. Occorr. N.Forme Titolo-------------------------------------------------A) 50660 5865 Testi costituzionali di S. Bolivar
B) 15797 2597 Costituzione del Venezuela del 1961
C) 36338 4572 Costituzione della repubblica bolivariana delVenezuela del 1999
Num. parola A C3 abierta 2 13 abogacía 2 110 abogados 8 22 aborígenes 1 13 abril 2 18 abusos 7 12 acontecimientos 1 110 activa 6 42 activamente 1 18 activos 5 33 adecuados 1 25 administradores 4 13 administrará 2 14 adopte 2 23 adquirido 2 122 agentes 21 1
2 aire 1 19 alcalde 2 710 alcaldes 5 53 alcanzará 2 13 alimentos 1 210 allí 7 322 alta 21 12 amante 1 116 américa 15 14 americana 3 110 amor 9 14 ancianos 2 22 anterioridad 1 17 antonio 6 111 anuales 10 15 aplicable 1 49 aplicará 2 7
21
5 apoyo 3 25 aprobará 1 43 aprueba 2 12 archivos 1 128 armada 11 174 asegure 1 32 aseo 1 12 asignación 1 12 asimilar 1 15 asimismo 1 44 asociación 2 22 asociados 1 12 aspiraciones 1 116 atención 9 72 atletas 1 17 atribución 4 32 aumentando 1 13 autor 2 13 autores 1 218 banco 1 177 bolívar 3 42 bosques 1 14 cabo 2 214 calidad 6 82 calificación 1 130 candidatos 23 73 cantidad 2 13 capacidades 2 14 capítulo 2 28 casa 7 12 censos 1 120 central 1 1915 ciencia 12 35 científico 4 16 cincuenta 4 217 ciudadanía 10 72 cívicas 1 128 civiles 26 23 clara 2 13 clasificación 1 22 clima 1 117 código 11 63 colectivamente 2 14 cometan 2 24 cómo 3 124 competencias 6 18
10 componen 8 23 compongan 2 12 comprenderá 1 12 comprendido 1 13 comprometer 2 17 compuesta 4 32 concebir 1 17 concepto 2 511 conciencia 8 34 concierne 2 23 conciliación 2 15 concurrencia 2 314 conducta 13 13 confesión 2 12 confesiones 1 13 confianza 2 13 confiscación 2 16 conocerá 4 26 conocimientos 3 36 consejos 4 212 consentimiento 10 22 consideren 1 13 consolide 1 22 constancia 1 14 constituido 2 27 constituye 3 420 constituyente 5 157 construcción 4 312 consulta 3 92 consultarán 1 12 contado 1 12 contarán 1 15 continuará 2 36 continuos 3 33 contratar 2 12 contumacia 1 13 convocará 2 110 cooperación 1 93 corrección 2 127 cortes 26 12 costa 1 14 costas 2 212 crea 10 23 creadores 1 26 crímenes 4 227 criminal 26 1
22
5 cruel 4 12 crueles 1 14 cuál 3 14 cuáles 3 142 cuatro 36 66 cubrir 1 52 cuestión 1 16 culpable 4 22 cultos 1 13 cumpla 2 17 cumplirá 6 18 da 6 22 datos 1 117 deban 16 18 debates 7 12 debidas 1 112 debido 5 75 debilidad 4 13 defensores 2 12 defiende 1 14 dejado 3 15 demanda 4 12 demandas 1 14 den 3 17 denominación 5 26 dependerá 5 12 depositario 1 12 desarme 1 12 desastres 1 16 deseo 5 117 designado 3 142 despachos 1 18 destinado 5 32 destituidos 1 12 destrucción 1 19 detenida 1 88 determinar 7 120 determinará 6 143 determinarán 2 17 deuda 4 34 deudas 3 13 dictadas 1 26 dictados 1 513 dignidad 5 87 digno 6 112 dios 11 1
12 dirige 11 12 dirigido 1 12 dirija 1 15 disolución 2 33 distinta 2 12 distribuye 1 15 disuelta 4 14 diversidad 2 26 doble 5 14 doméstico 2 28 durará 5 36 efectivo 3 34 eficaz 2 23 ejecutada 2 137 ejecutiva 5 327 ejemplo 6 112 ejercen 6 616 ejército 14 237 él 32 52 electivo 1 17 elegida 1 65 elementos 3 24 elevar 2 26 emana 5 13 emanan 2 12 embarazo 1 15 empresa 1 46 encargará 4 23 encontrare 2 13 encuentra 2 12 encuentran 1 14 enfermedades 2 24 entenderá 2 210 entrada 6 411 equilibrio 7 42 equivalente 1 13 error 1 22 errores 1 110 esclavitud 9 14 escogerá 3 14 escritos 3 13 esencial 1 27 esenciales 3 44 esencialmente 3 15 esos 2 312 especialmente 6 6
23
5 especies 1 42 específico 1 14 espera 3 146 está 35 1120 ésta 10 103 estable 2 12 establecen 1 19 establecerán 3 62 estadísticas 1 14 estando 3 110 estar 8 225 éstas 17 87 estatutos 6 115 esté 5 1040 éste 33 72 estimulará 1 129 éstos 16 133 estrictamente 2 14 estructura 1 35 estudio 1 44 estudios 2 22 excederán 1 14 excelencia 3 12 exceptuadas 1 14 excluidos 3 119 exclusivamente 17 24 exclusivo 3 17 expedir 6 15 experiencia 4 12 expresado 1 17 expresión 6 12 externos 1 12 extiende 1 12 extraordinarios 1 12 facultado 1 13 fallo 2 112 familias 3 96 fiel 5 19 fijará 3 66 firmado 5 13 firmes 2 113 fiscales 3 108 física 3 57 fondo 2 55 formal 3 22 formalidad 1 1
23 fórmula 22 15 forzada 1 45 fraganti 4 14 fraude 3 16 fronteras 1 510 fue 8 24 fuego 3 14 fuente 3 12 fueron 1 15 fundamento 3 22 futuras 1 14 generaciones 3 19 goza 8 17 gozan 3 415 gozar 14 17 gozará 2 54 gravedad 3 17 guardia 5 27 habiendo 6 14 hábil 3 12 hablar 1 13 hacerlas 2 110 hacia 8 22 hermanos 1 12 heroísmo 1 13 hija 1 24 hijo 2 28 historia 7 148 hombre 46 246 hombres 45 117 humanidad 10 716 humano 10 65 ideas 4 110 identidad 2 82 iglesias 1 13 imagen 1 25 imparcial 2 33 impedirá 2 16 imposible 5 14 in 3 13 incapacidad 2 14 incentivos 1 32 incomunicación 1 14 indicará 3 19 indispensable 7 27 indivisible 4 3
24
8 inferiores 7 13 influir 2 110 infracciones 8 22 inherente 1 13 inocente 2 14 instancias 2 23 instar 1 26 instrucción 5 19 instrucciones 7 25 instrumento 3 29 instrumentos 2 74 intención 3 14 interesada 2 23 intérprete 1 27 isla 2 52 iv 1 123 jamás 22 120 josé 19 15 junta 1 42 juntas 1 13 jurada 2 110 jurados 9 15 juzga 4 14 largo 3 14 legalidad 1 337 legisladores 35 29 legislatura 8 14 legítimas 2 23 leída 2 14 libertades 2 27 libertador 5 210 libres 9 13 licencias 2 12 limitar 1 13 limitará 2 129 límites 21 87 línea 6 13 lleguen 2 13 lucrativo 1 28 magistratura 7 12 mandatarios 1 113 mando 12 15 manejo 1 46 manifiesta 3 33 manifiesten 2 13 mano 2 1
5 mantendrá 1 44 margarita 3 1255 más 227 283 mecanismo 1 23 médicos 1 26 mejoras 4 23 mejores 1 22 mencionados 1 13 mercado 1 23 mérida 2 12 metropolitanas 1 15 moción 2 33 mociones 2 12 modos 1 14 mujeres 2 221 mundo 20 12 municiones 1 15 n 4 119 naciones 15 47 necesaria 6 121 negocios 20 16 neutralidad 5 18 niñas 3 52 niñez 1 114 niños 9 56 nombrará 5 133 nuestra 32 117 nuestras 16 114 nuestro 13 119 nuestros 18 13 nulas 2 12 obediencia 1 12 obligar 1 18 obra 5 32 observará 1 12 obtendrán 1 118 obtenido 16 22 oficinas 1 15 oposición 3 223 órdenes 22 15 orgánico 1 46 organizará 2 42 pacto 1 13 pactos 1 22 países 1 14 papel 2 2
25
9 parroquial 7 215 parroquiales 13 217 parroquias 13 42 participan 1 13 pasivos 2 15 pensamientos 4 14 pensiones 2 22 pequeña 1 13 pérdida 2 12 periódica 1 12 periódicos 1 140 período 5 3511 períodos 6 54 permanecer 3 12 permanecido 1 16 permanencia 1 53 permitido 2 112 permitir 8 43 perseguido 2 14 pertenecen 3 14 pertenecer 3 13 pertenecientes 1 23 pertenezcan 2 12 pierda 1 14 plaza 3 15 plazas 4 12 plenamente 1 15 ponga 4 14 posición 1 32 potencias 1 13 potestades 1 27 práctica 4 33 practicar 1 211 presencia 10 115 presentará 10 57 presentarán 2 53 preside 2 15 presidido 1 411 presidir 8 32 presta 1 12 prestigio 1 13 presume 2 15 presupuestos 2 319 primer 12 72 pro 1 13 probada 2 1
3 probidad 2 12 proclamada 1 13 procurando 1 23 procurar 2 18 produce 5 39 prohíbe 2 73 promueva 2 13 pronunciará 2 17 propiedades 5 27 propio 2 517 proponer 15 22 propuestas 1 14 prórroga 2 29 prosperidad 8 13 protege 1 24 prudente 3 17 publicará 5 248 pueblos 23 256 puertos 4 22 puesta 1 17 puesto 6 110 quedará 6 46 quedarán 4 22 radio 1 15 raíces 4 117 ramos 11 66 rango 2 43 ratificado 2 18 real 6 22 reales 1 12 realidades 1 110 rechazado 9 111 recibir 10 13 recinto 1 22 recomendar 1 16 reconocido 4 22 reconociendo 1 13 reconocimiento 1 24 reducirá 3 18 reelegido 4 410 reelegidos 8 22 reformadas 1 12 refugiados 1 16 región 3 35 regir 4 110 registros 6 4
26
6 rehabilitación 3 320 religión 19 13 religiones 2 13 rendirán 2 13 renovación 1 22 renovados 1 12 renunciar 1 19 reparos 8 13 republicana 2 123 republicano 11 129 requeridas 8 13 requisito 2 14 resarcimiento 2 22 reservados 1 16 respectivas 5 12 respetados 1 17 respetar 6 12 resultare 1 13 revisar 1 28 revisión 6 22 riesgo 1 13 sacrificio 2 13 sagrados 2 12 salida 1 19 sancionado 6 34 secretas 3 13 secretos 2 14 seguirá 2 220 segunda 16 43 seguro 2 13 sellado 2 18 semejante 7 18 señalado 7 117 seno 12 520 sentencias 18 22 sentido 1 13 seres 2 13 servidumbre 2 152 sí 38 143 simón 1 23 sinceridad 2 16 soberana 5 113 soberano 12 120 solamente 19 14 solicitado 2 23 solicitudes 2 1
3 solidez 2 160 sólo 37 235 subordinación 3 22 sucre 1 12 sufre 1 170 supremo 29 412 supuesto 1 15 susciten 1 43 sustancial 2 13 tema 2 13 teniendo 2 12 terceros 1 13 terminará 2 117 terna 15 28 tipo 4 428 título 23 55 tomando 2 37 tomará 4 33 tome 2 17 trámites 5 22 tras 1 14 trascendencia 1 32 tributo 1 13 trujillo 2 12 tutela 1 19 última 8 110 último 7 36 últimos 4 26 única 5 17 uniforme 6 12 uniformidad 1 13 unión 2 14 universalidad 3 17 urgente 6 12 varios 1 14 velará 1 33 verificar 2 12 víctima 1 15 víctimas 3 221 virtudes 20 18 vista 7 13 vital 2 12 vivas 1 19 vivir 7 25 votaciones 4 1
27
5. I risultati di un primo confronto testuale
Come primo saggio sia inerente le potenzialità dello strumentoimpiegato sia come verifica empirica della filiazione bolivariana deltesto della costituzione del 1999, sono stati scelti i seguenti termini dalcorpus bolivariano prima accennato e sono stati posti a confronto conle due costituzioni. Ovviamente i termini scelti sono consideratiestremamente significativi del pensiero bolivariano. In questa primafase ci siamo limitati a poche decine di termini peraltro già sufficentiper i fini proposti.
1. aborígenes2. alcalde3. alcaldes4. ciudadanía5. cooperación6. defensores7. deuda8. deudas9. dignidad10. esclavitud
11. humanidad12. identidad13. libertador14. libertadores15. naciones16. niños17. prosperidad18. pueblos19. refugiados20. rehabilitación
21. religión22. sacrificio23. sagrados24. tutela25. unión26. universalidad27. víctima28. víctimas
N. Contesti associati : 264
Textos Constitucionales de S. Bolivar
1) no somos Indios, sino una especie media entre los Aborígenes y los Españoles.Americanos por nacimiento, y Europeos
1819,M.Angostura,par.08.9.p.0066.4 2) juez de paz por cada doscientas) un alcalde, y en donde el número de almas
pase 1826,P.Bolivia,art.128.3.p.0141.10 3) y por cada dos mil, un alcalde. 1826,P.Bolivia,art.128.5.p.0141.12 4) Prefectos, Gobernadores, Corregidores, Jueces de Paz y Alcaldes. No he podido
entrar en el régimen interior 1826,M.Bolivia,par.25.2.p.0330.32 5) pueblos: 3. Al Prefecto del departamento, los alcaldes y jueces de paz que deban
nombrarse: 4. 1826,P.Bolivia,art.025,n.02.6.p.0117.20 6) Los destinos de alcaldes y de jueces de paz son consejiles,
1826,P.Bolivia,art.129.1.p.0141.13 7) Los alcaldes y jueces de paz se renovarán cada dos años,
1826,P.Bolivia,art.131.1.p.0141.19
28
8) Las atribuciones de los prefectos, gobernadores, corregidores y alcaldes serándeterminadas por la ley, para mantener el orden
1826,P.Bolivia,art.132.2.p.0141.22 9) 2. Los extranjeros que obtuvieren Carta de ciudadanía.
1826,P.Bolivia,art.014,n.02.1.p.0115.13 10) América, antes española, gozarán de los derechos de ciudadanía en Bolivia,
según los tratados que se celebren con 1826,P.Bolivia,art.015.2.p.0115.19 11) El ejercicio de la ciudadanía se suspende: 1826,P.Bolivia,art.017.1.p.0115.23 12) El derecho de ciudadanía se pierde: 1826,P.Bolivia,art.018.1.p.0116.1 13) 15. En conceder Cartas de naturaleza, y de ciudadanía.
1826,P.Bolivia,art.042,n.15.1.p.0121.28 14) 2'o Los extranjeros que obtuvieron carta de ciudadanía.
1826,C.Bolivia,art.015,n.02.2.p.0179.25 15) América, antes española, gozarán de los derechos de ciudadanía en Bolivia,
según los tratados que se celebren 1826,C.Bolivia,art.016.2.p.0179.32 16) El ejercicio de la ciudadanía se suspende: 1826,C.Bolivia,art.018.1.p.0179.36 17) El derecho de ciudadanía se pierde: 1826,C.Bolivia,art.019.1.p.0179.45 18) 15'o En conceder cartas de naturaleza y de ciudadanía.
1826,C.Bolivia,art.043,n.15.1.p.0183.40 19) Siendo absolutamente indispensable la cooperación de las madres para la
educación de los niños en 1819,Poder moral,sec.03,art.02.1.p.0553.14 20) que antes eran enemigos de una Madrastra, ya son Defensores de una Patria.
Encareceros la Justicia, la necesidad 1819,M.Angostura,par.59.10.p.0089.14 21) siempre ha estado mal equipado. Ahora los soldados defensores de la
Independencia no solamente están armados de la Justicia1819,M.Angostura,par.63.4.p.0090.40
22) las sagradas obligaciones que con ellos hemos contraído. La deuda Nacional,Legisladores, es el depósito de la fe 1819,M.Angostura,par.63.17.p.0091.13
23) La gratitud pública, la deuda nacional, los tratados, las capitulaciones, la fe1819,Poder moral,sec.02,art.08.1.p.0552.12
24) para negociar empréstitos; y adoptar arbitrios para extinguir la deuda pública.1826,P.Bolivia,art.042,n.03.2.p.0121.10
25) para negociar empréstitos, y adoptar arbitrios para extinguir la deuda pública.1826,C.Bolivia,art.043,n.03.2.p.0183.18
26) ella al Poder Ejecutivo y sus agentes. De contraer deudas sobre el crédito delEstado. De determinar el valor 1819,Bases,tit.02,sec.06,art.01.9.p.0100.12
27) Contraer deudas sobre el crédito del Estado.1819,P.Venezuela,tit.06,sec.01,art.07,n.04.1.p.0149.4
28) Cuarta: Contraer deudas sobre el crédito del Estado.1819,C.Venezuela,tit.06,sec.01,art.07,n.04.1.p.0525.13
29) destinaba y desde muy tiernos elevarían su alma a la dignidad que los espera.1819,M.Angostura,par.33.8.p.0077.31
30) Siendo la dignidad senatorial una recompensa debida al mérito y a los servicios1819,P.Venezuela,tit.07,sec.05,art.05.1.p.0175.5
31) La dignidad del presidente y miembros del Areópago, no se pierde1819,Poder moral,sec.01,art.10.1.p.0549.26
29
32) que pretenda legitimar la más insigne violación de la dignidad humana. ¡ Unhombre poseído por otro ! 1826,M.Bolivia,par.30.6.p.0332.18
33) corporaciones, y todos los bolivianos de cualquier clase y dignidad, guardarány harán guardar, observar y cumplir en 1826,C.Bolivia,FPF.3.p.0199.25
34) ha degradado más bien que por la superstición. La esclavitud es la hija de lastinieblas; un Pueblo ignorante 1819,M.Angostura,par.09.7.p.0067.1
35) del Pueblo; si no acertáis, repito, la Esclavitud será el término de nuestratransformación. 1819,M.Angostura,par.10.8.p.0067.38
36) Poderes, la Libertad civil, la proscripción de la Esclavitud, la abolición de lamonarquía y de los privilegios 1819,M.Angostura,par.26.4.p.0074.6
37) es el acto generativo de la Libertad o de la Esclavitud de un Pueblo.1819,M.Angostura,par.52.15.p.0087.21
38) La atroz e impía esclavitud cubría con su negro manto la tierra de Venezuela1819,M.Angostura,par.59.1.p.0089.5
39) y luego la Redención disipó las tempestades. La esclavitud rompió sus grillos yVenezuela se ha visto rodeada de 1819,M.Angostura,par.59.5.p.0089.9
40) he puesto, cubierta de humillación, a la infame esclavitud.1826,M.Bolivia,par.29.12.p.0332.12
41) Legisladores, la infracción de todas las leyes es la esclavitud. La ley que laconservara, sería la más 1826,M.Bolivia,par.30.2.p.0332.14
42) dogma de la igualdad . Y ¿ habrá esclavitud donde reina la igualdad? Talescontradicciones formarían más bien 1826,M.Bolivia,par.30.21.p.0332.33
43) mas sea pereza, sea propensión inherente a la humanidad, lo cierto es que ellareposa tranquila aunque ligada 1819,M.Angostura,par.11.11.p.0068.11
44) Habiendo ya cumplido con la Justicia, con la humanidad, cumplamos ahoracon la política, con la sociedad 1819,M.Angostura,par.24.1.p.0073.17
45) fuego. Yo imploré la protección del Dios de la humanidad, y luego laRedención disipó las tempestades. 1819,M.Angostura,par.59.4.p.0089.8
46) límites de algunos magnánimos extranjeros que han visto gemir la humanidady sucumbir la causa de la razón, 1819,M.Angostura,par.63.10.p.0091.6
47) hacer triunfar sus principios filantrópicos. Estos amigos de la humanidad sonlos genios custodios de la América, 1819,M.Angostura,par.63.14.p.0091.10
48) Un Gobierno que haga reinar la inocencia, la humanidad y la paz. UnGobierno que haga triunfar 1819,M.Angostura,par.65.7.p.0092.12
49) En favor de la humanidad podrá perdonar y mitigar la pena, aunque sea capital1819,Bases,tit.03,sec.03,art.02.1.p.0103.4
50) En favor de la humanidad puede mitigar, conmutar y aun perdonar las penasaflictivas 1819,P.Venezuela,tit.07,sec.03,art.17.1.p.0172.10
51) En favor de la humanidad puede mitigar, conmutar y aun perdonar las penasaflictivas 1819,C.Venezuela,tit.07,sec.03,art.17.1.p.0535.33
52) de objetos tan interesantes al Estado y aun a la humanidad, no debíamosfiarnos de nuestras teorías y raciocinios 1819,Apéndice.10.p.0548.3
53) Recibir las actas de las elecciones populares; examinar la identidad de losnuevos elegidos, y declararlos nombrados constitucionalmente.
1826,P.Bolivia,art.025,n.03.2.p.0117.26
30
54) Recibir las actas de las elecciones populares, examinar la identidad de losnuevos elegidos, y declararlos nombrados constitucionalmente.
1826,C.Bolivia,art.026,n.05.2.p.0181.3 55) de buen Ciudadano, preferible para mí al de Libertador que me dio Venezuela,
al de Pacificador 1819,M.Angostura,par.03.29.p.0062.22 56) de la República, que ejerceré con las denominaciones de Libertador
Presidente, que me han dado las leyes y los 1828,D.Colombia,FP.47.p.0138.20 57) El Libertador Presidente puede encargar a un Ministro el servicio
1828,D.Colombia,art.04,a.03.1.p.0140.14 58) Cuando el Libertador no presida al Consejo de Estado, lo hará
1828,D.Colombia,art.09.1.p.0141.6 59) Simón Bolívar. Por el Libertador Presidente de Colombia. El Secretario del
Interior, 1828,D.Colombia,firmas.2.p.0144.5 60) de una educación ilustrada. Por otra parte, los Libertadores de Venezuela son
acreedores a ocupar siempre un alto rango 1819,M.Angostura,par.34.12.p.0078.4 61) sino tan sólo por la Libertad; títulos de Libertadores de la República son sus
dignos galardones. 1819,M.Angostura,par.60.9.p.0089.32 62) estos beneméritos Varones, he instituido el orden de los Libertadores de
Venezuela .¡ 1819,M.Angostura,par.60.12.p.0089.35 63) 3. Los Libertadores de la República, declarados tales por la ley
1826,P.Bolivia,art.010,n.03.1.p.0114.16 64) 1. Los libertadores de la República .(art. 10 3).
1826,P.Bolivia,art.014,n.01.1.p.0115.12 65) Recorred las naciones que han brillado sobre la tierra, y contemplaréis afligidos
1819,M.Angostura,par.11.2.p.0068.2 66) Muchas naciones antiguas y modernas han sacudido la opresión;
1819,M.Angostura,par.12.1.p.0068.21 67) ¿ Quién más grande que la Inglaterra? Estas Naciones, sin embargo, han sido o
son Aristocracias y 1819,M.Angostura,par.13.10.p.0069.1 68) y la Francia, llamando la atención de todas las Naciones y dándoles lecciones
elocuentes de todas especies en materias 1819,M.Angostura,par.29.3.p.0075.22 69) instruyan en la difícil ciencia de crear y conservar las Naciones con Leyes
propias, justas, legítimas y, sobre 1819,M.Angostura,par.30.9.p.0076.6 70) Roma y la Gran Bretaña son las Naciones que más han sobresalido entre las
antiguas y modernas; 1819,M.Angostura,par.31.1.p.0076.12 71) el género humano: ni las más grandes y sabias Naciones. La Libertad
indefinida, la Democracia absoluta, 1819,M.Angostura,par.44.3.p.0081.32 72) de alianza, comercio y amistad con los Príncipes, naciones o pueblos
extranjeros, sometiéndolos todos a la sanción1819,P.Venezuela,tit.07,sec.03,art.09.2.p.0170.12
73) y Provincias. Tened presente, Legisladores, que las Naciones se componen delas ciudades y de las aldeas; 1826,M.Bolivia,par.25.7.p.0331.1
74) Esta gloria pertenece de derecho a los Creadores de las Naciones, que, siendosus primeros bienhechores, han debido 1826,M.Bolivia,par.36.10.p.0334.30
75) Soberanía del Pueblo única autoridad legítima de las Naciones.1826,M.Bolivia,par.37.24.p.0335.24
31
76) Los ciudadanos de las naciones de América, antes española, gozarán de losderechos 1826,P.Bolivia,art.015.1.p.0115.18
77) preliminares de paz, ratificación de tratados con otras naciones, en los de losnúmeros 9, 10 y 1828,D.Colombia,art.10,n.02.3.p.0141.17
78) amistad, comercio y neutralidad con los príncipes, naciones o pueblosextranjeros, sometiéndolos todos a la sanción
1819,C.Venezuela,tit.07,sec.03,art.09.2.p.0535.4 79) Los ciudadanos de las naciones de América, antes española, gozarán de los
derechos 1826,C.Bolivia,art.016.1.p.0179.31 80) este Areópago para que vele sobre la educación de los niños, sobre la
instrucción nacional; 1819,M.Angostura,par.51.15.p.0084.26 81) está encargada de la educación física y moral de los niños desde su nacimiento
hasta la edad de doce años cumplidos1819,Poder moral,sec.03,art.01.2.p.0553.12
82) la cooperación de las madres para la educación de los niños en sus primerosaños, y siendo éstos los más 1819,Poder moral,sec.03,art.02.2.p.0553.15
83) organizar, y dirigir las escuelas primarias, así de niños, como de niñas,cuidando de que se les 1819,Poder moral,sec.03,art.07.2.p.0554.12
84) que se necesitan en toda la República, tanto para niños como para niñas, quedeben estar separados por lo 1819,Poder moral,sec.03,art.08.4.p.0554.23
85) del lugar por su facilidad para reunir allí todos los niños, por la salubridad delterreno, por la abundancia 1819,Poder moral,sec.03,art.09.4.p.0554.32
86) clases, especificando la educación que respectivamente conviene a los niñospara que adquieran desde su niñez ideas útiles y exactas
1819,Poder moral,sec.03,art.11.3.p.0555.11 87) la Cámara tablas o estados exactos y circunstanciados de los niños nacidos y
muertos, de su constitución física, de 1819,Poder moral,sec.03,art.12.2.p.0555.18 88) Forma y lleva un registro de todos los niños que nacen en el departamento,
conforme a las partidas 1819,C.Venezuela,tit.09,sec.02,art.04.12.p.0541.12 89) hace insensibles a los encantos del honor y de la prosperidad nacional; y miran
con indolencia la gloria de vivir 1819,M.Angostura,par.12.7.p.0068.27 90) Gobierno Democrático que ha reunido a un tiempo poder, prosperidad y
permanencia? ¿ Y no se ha visto, 1819,M.Angostura,par.13.3.p.0068.33 91) el ejemplo de los Estados Unidos por su peregrina prosperidad era demasiado
lisonjero para que no fuese seguido. ¿ 1819,M.Angostura,par.19.9.p.0071.17 92) Ciudadanos en activos y pasivos, he pretendido excitar la prosperidad nacional
por las dos más grandes palancas de la industria1819,M.Angostura,par.52.4.p.0087.10
93) observando desde allá, con admiración y pasmo, la prosperidad, el esplendor,la vida que ha recibido esta 1819,M.Angostura,par.64.11.p.0091.29
94) industria las riquezas y comodidades propias que colectivamente forman laprosperidad nacional. 1819,P.Venezuela,tit.01,sec.02,art.06.4.p.0120.13
95) y proveer del modo posible a su conservación y futura prosperidad, me haencargado de la Suprema Magistratura 1828,D.Colombia,FP.32.p.0138.5
96) las riquezas y comodidades propias, que colectivamente forman la prosperidadnacional. 1819,C.Venezuela,tit.01,sec.02,art.06.4.p.0518.9
32
97) costumbre de mirar al género humano conducido por pastores de pueblos, nodisminuyese el horror de tan chocante espectáculo,
1819,M.Angostura,par.11.7.p.0068.7 98) recaído en sus antiguos vicios políticos; porque son los Pueblos más bien que
los Gobiernos los que arrastran tras sí 1819,M.Angostura,par.12.4.p.0068.24 99) a su extensión, al género de vida de los Pueblos? ¿ referirse al grado de
Libertad que la Constitución 1819,M.Angostura,par.15.26.p.0070.18100) materias de Gobierno. La Revolución de estos dos grandes Pueblos, como un
radiante meteoro, ha inundado el mundo 1819,M.Angostura,par.29.5.p.0075.24101) Dedicatoria de sus ruinas de Palmira: "A los Pueblos nacientes de las Indias
Castellanas, a los Jefes generosos 1819,M.Angostura,par.30.3.p.0075.39102) parece destinada a operar el mayor bien posible a los Pueblos que la adoptan;
pero por perfecta que sea, 1819,M.Angostura,par.31.7.p.0076.18103) La veneración que profesan los pueblos a la Magistratura Real es un prestigio
que influye poderosamente 1819,M.Angostura,par.40.7.p.0080.25104) pueden hacer impunemente ensayos de quiméricas instituciones. Todos los
pueblos del mundo han pretendido la Libertad:1819,M.Angostura,par.46.11.p.0082.37
105) que hasta ahora ha sido el azote de los pueblos Españoles, es el suplicio másrefinado que la cólera 1819,M.Angostura,par.54.24.p.0088.11
106) un grande Estado ha sido el voto uniforme de los pueblos y Gobierno de estasRepúblicas. La suerte de la 1819,M.Angostura,par.64.2.p.0091.20
107) todos los Colombianos; de hecho estamos incorporados. Estos puebloshermanos ya os han confiado sus intereses, sus derechos
1819,M.Angostura,par.64.5.p.0091.23108) y Hacienda nacional en todas las ciudades, villas, pueblos o distritos de la
República. 1819,Bases,tit.03,sec.05,art.02.2.p.0105.9109) Cada Departamento se subdivide en tantas Parroquias cuantos pueblos, villas y
ciudades comprende. 1819,P.Venezuela,tit.02,sec.01,art.04.2.p.0124.2110) comercio y amistad con los Príncipes, naciones o pueblos extranjeros,
sometiéndolos todos a la sanción y ratificación1819,P.Venezuela,tit.07,sec.03,art.09.2.p.0170.12
111) manejar hombres libres, por los principios adoptados entre los pueblos cultos;1826,M.Bolivia,par.02.3.p.0323.8
112) Monarcas más esclarecidos, y harían la dicha de los pueblos. Sí, Legisladores,la monarquía que gobierna la 1826,M.Bolivia,par.22.9.p.0329.32
113) humano, porque se aumenta la gran familia de los pueblos .¡ Cuál, pues, debeser 1826,M.Bolivia,par.36.6.p.0334.26
114) su provincia, y para corregidores de sus cantones y pueblos: 3. Al Prefecto deldepartamento, los alcaldes 1826,P.Bolivia,art.025,n.02.5.p.0117.19
115) comercio y neutralidad con los príncipes, naciones o pueblos extranjeros,sometiéndolos todos a la sanción y ratificación
1819,C.Venezuela,tit.07,sec.03,art.09.2.p.0535.4116) Granada, conforme al voto y al interés de ambos pueblos, esta Constitución
será de nuevo examinada y discutida1819,C.Venezuela,tit.11,art.15.2.p.0545.21
33
117) actuales diputados del Congreso, se acomodarán a ellas los pueblos parasancionar su Constitución.1819,C.Venezuela,tit.12,art.01.3.p.0545.30
118) resoluciones conforme a la mayoría de los votos de los pueblos, y según fuereconvenido por el órgano de sus1819,Decreto.12.p.0547.12
119) su provincia, y para corregidores de sus cantones y pueblos;1826,C.Bolivia,art.026,n.04,01.4.p.0180.36
120) recíprocamente cualesquiera de los reos acusados por crímenes graves,refugiados en ellas, para que sean juzgados por la autoridad
1819,Bases,tit.05,art.03.3.p.0108.22121) haya sufrido una pena aflictiva o infamatoria, hasta la rehabilitación. El que
haya sido convencido y condenado 1819,P.Venezuela,tit.03,art.05.6.p.0129.16122) sufrido una pena aflictiva, o infamatoria, hasta la rehabilitación.
1819,C.Venezuela,tit.03,sec.01,art.08,n.02.2.p.0520.13123) en virtud de condenación judicial, si no se obtiene rehabilitación del Cuerpo
Legislativo. 1826,C.Bolivia,art.019,n.03.3.p.0179.51124) régimen de los antiguos mandatarios, la influencia de la religión y del dominio
extranjero; 1819,M.Angostura,par.03.16.p.0062.9125) de Libertad que la Constitución puede sufrir, a la Religión de los habitantes, a
sus inclinaciones, a sus 1819,M.Angostura,par.15.27.p.0070.19126) libro de paz se le impusiese repentinamente por Código de Religión, de Leyes
y de costumbres. 1819,M.Angostura,par.21.14.p.0072.12127) La religión es la Católica, Apostólica, Romana,
1819,Bases,tit.01,art.02.1.p.0095.2128) Es del resorte del Senado, cuanto pertenece a la Religión y a las Leyes.
1826,M.Bolivia,par.08.8.p.0325.18129) si la Constitución y los Tratados públicos se observan con religión. He puesto
bajo su égida el Juicio Nacional 1826,M.Bolivia,par.09.5.p.0325.24130) de los derechos políticos y civiles; y como la Religión no toca a ninguno de
estos derechos, ella es 1826,M.Bolivia,par.32.6.p.0333.11131) social, y pertenece a la moral intelectual. La Religión gobierna al hombre en la
casa, en el gabinete 1826,M.Bolivia,par.32.9.p.0333.14132) La Religión es la Ley de la conciencia. 1826,M.Bolivia,par.33.1.p.0333.28133) a la fe, que es la base de la Religión. Los preceptos y los dogmas sagrados son
útiles, 1826,M.Bolivia,par.33.3.p.0333.30134) son en este mundo los derechos del hombre hacia la Religión? Ellos están en el
Cielo; allá el Tribunal 1826,M.Bolivia,par.34.2.p.0333.35135) los mandamientos del Señor. Prescribir, pues, la Religión, no toca al
Legislador; porque éste debe señalar 1826,M.Bolivia,par.34.8.p.0334.1136) en las verdades reveladas, y profesa de hecho la Religión, que es tanto más
eficaz, cuanto que la 1826,M.Bolivia,par.35.4.p.0334.8137) Dios y sus ministros son las autoridades de la Religión que obra por medios y
órganos exclusivamente espirituales; 1826,M.Bolivia,par.35.13.p.0334.17138) El Gobierno sostendrá y protegerá la religión católica, apostólica, romana,
como la religión de 1828,D.Colombia,art.25.1.p.0143.28139) la religión católica, apostólica, romana, como la religión de los colombianos.
1828, D.Colombia,art.25.2.p.0143.29
34
140) De La Religión 1826,C.Bolivia,tit.02,E.1.p.0178.1141) La Religión Católica, Apostólica, Romana, es de la República
1826,C.Bolivia,art.006.1.p.0178.2142) Profesar la religión de la República. 1826,C.Bolivia,art.079,n.02.2.p.0188.25143) No perdonará medio, ni ahorrará gasto ni sacrificio que pueda proporcionarle
estos conocimientos. 1819,Poder moral,sec.03,art.06.1.p.0554.6144) prontos en todo tiempo a defenderla, haciéndolo hasta el sacrificio de su
reposo, de sus bienes y de su 1828,D.Colombia,art.24.7.p.0143.26145) indolencia de los hombres con respecto a sus derechos más sagrados!
1819,M.Angostura,par.11.20.p.0068.20146) base de la Religión. Los preceptos y los dogmas sagrados son útiles,
luminosos y de revelación evidente; 1826,M.Bolivia,par.33.4.p.0333.31147) vivir en el movimiento de la Libertad, bajo la tutela de Leyes dictadas por su
propia voluntad. Los fastos 1819,M.Angostura,par.12.9.p.0068.29148) entre sí aquellas consideraciones que son indispensables para conservar la
unión del todo, 1826,M.Bolivia,par.06.15.p.0324.32149) Verificada la unión que se espera de Venezuela y la Nueva-Granada
1819,C.Venezuela,tit.11,art.15.1.p.0545.20150) Su soberanía reside en la universalidad de los ciudadanos.
1819,P.Venezuela,tit.02,sec.01,art.01.2.p.0123.4151) La Soberanía de la Nación reside en la universalidad de los ciudadanos
1819,P.Venezuela,tit.05,art.01.1.p.0145.2152) La soberanía de la nación reside en la universalidad de los ciudadanos. Es
imprescriptible e inseparable del pueblo1819,C.Venezuela,tit.05,art.01.1.p.0524.2
153) toda la tierra ha sido, y aún es, víctima de sus gobiernos. Observaréis muchossistemas de manejar hombres 1819,M.Angostura,par.11.4.p.0068.4
154) agentes de la administración; siendo entre tanto los ciudadanos víctimas deeste abuso. 1826,M.Bolivia,par.28.11.p.0331.35
155) o potestad será capaz de sancionar el dominio sobre estas víctimas?1826,M.Bolivia,par.30.14.p.0332.26
156) Cielo que en el suelo de la libertad veamos sacrificar víctimas al horrible viciode la superstición. 1826,M.Bolivia,par.32.21.p.0333.26
Costitución de la república bolivariana de Venezuela157) Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasados aborígenes y
de los precursores y forjadores de una patria libre VE99-PREÁMBULO.1158) de las dos terceras partes de sus integrantes; al Alcalde o Alcaldesa, o al
Gobernador o Gobernadora de Estado VE99-Art.071.2159) El gobierno y la administración del Municipio corresponderán al Alcalde o
Alcaldesa, quien será también la primera autoridad civil VE99-Art.174.1160) quien será también la primera autoridad civil. Para ser Alcalde o Alcaldesa se
requiere ser venezolano o venezolana, mayor VE99-Art.174.1161) mayor de veinticinco años y de estado seglar. El Alcalde o Alcaldesa será
elegido o elegida por un período de VE99-Art.174.1
35
162) el Consejo Local de Planificación Pública, presidido por el Alcalde o Alcaldesae integrado por los concejales y concejalas, VE99-Art.182.1
163) Ministros o Ministras, los Gobernadores o Gobernadoras, un Alcalde oAlcaldesa por cada Estado y representantes de la sociedad VE99-Art.185.1
164) Ministro o Ministra, Gobernador o Gobernadora, o Alcalde o Alcaldesa, en eldía de su postulación o VE99-Art.229.1
165) energía y minas, educación; Gobernadores o Gobernadoras y Alcaldes oAlcaldesas de los Estados y Municipios fronterizos y de VE99-Art.041.1
166) Nacional, Ministros o Ministras; Gobernadores o Gobernadoras y Alcaldes oAlcaldesas de Estados y Municipios no fronterizos, los VE99-Art.041.2
167) presidido por el Gobernador o Gobernadora e integrado por los Alcaldes oAlcaldesas, los directores o directoras estadales de los VE99-Art.166.1
168) incompatibilidades para la postulación y ejercicio de las funciones de Alcaldeso Alcaldesas y concejales o concejalas. VE99-Art.177.1
169) Ministros o Ministras, tres Gobernadores o Gobernadoras y tres Alcaldes oAlcaldesas. Del Consejo Federal de Gobierno dependerá el VE99-Art.185.2
170) De la nacionalidad y de la ciudadanía VE99-T3-C.II171) de la ciudadanía VE99-T3-C2-S.II172) condiciones de edad previstas en esta Constitución, ejercen la ciudadanía; en
consecuencia, son titulares de derechos y deberes VE99-Art.039.1173) Quien pierda o renuncie a la nacionalidad pierde la ciudadanía. El ejercicio de
la ciudadanía o de alguno de VE99-Art.042.1174) la nacionalidad pierde la ciudadanía. El ejercicio de la ciudadanía o de alguno
de los derechos políticos sólo puede ser VE99-Art.042.1175) El Estado promoverá su incorporación progresiva a la ciudadanía activa y
creará un sistema rector nacional para la protección VE99-Art.078.1176) igualmente, promover la educación como proceso creador de la ciudadanía, así
como la solidaridad, la l ibertad, VE99-Art.274.1177) la igualdad sin discriminación ni subordinación alguna; promueva la
cooperación pacífica entre las naciones e impulse y consolide la integraciónVE99-PREÁMBULO.2
178) y se rige por los principios de integridad territorial, cooperación, solidaridad,concurrencia y corresponsabilidad. VE99-Art.004.1
179) demás formas asociativas guiadas por los valores de la mutua cooperación y lasolidaridad. La ley establecerá las condiciones VE99-Art.070.1
180) asuntos internos, solución pacífica de los conflictos internacionales,cooperación, respeto a los derechos humanos y solidaridad VE99-Art.152.1
181) orientada por los principios de la interdependencia, coordinación, cooperación,corresponsabilidad y subsidiariedad. y VE99-Art.165.1
182) \4.\ Protección del ambiente y cooperación con el saneamiento ambiental; aseourbano y domiciliario, VE99-Art.178.1
183) 1.\... estarán orientados por los principios de interdependencia, coordinación,cooperación y corresponsabilidad. VE99-Art.184.1
184) para promover el desarrollo equilibrado de las regiones, la cooperación ycomplementación de las políticas e iniciativas de desarrollo de VE99-Art.185.2
36
185) del espacio geográfico, mediante la defensa militar, la cooperación en elmantenimiento del orden interno y la participación activa VE99-Art.328.1
186) fiscales o las fiscales del Ministerio Público; y los defensores públicos o lasdefensoras públicas, desde la fecha de VE99-Art.256.1
187) gozarán de los mismos privilegios y garantías de la deuda principal.VE99-Art.092.1
188) 1.\... de conformidad con la ley. \2.\ Controlar la deuda pública, sin perjuiciode las facultades que se atribuyan VE99-Art.289.1
189) capacidad de generar ingresos para cubrir el servicio de la deuda pública. Lasoperaciones de crédito público requerirán, para VE99-Art.312.1
190) mora en su pago genera intereses, los cuales constituyen deudas de valor ygozarán de los mismos privilegios y garantías VE99-Art.092.1
191) el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad, el ejercicio democráticode la voluntad popular, la VE99-Art.003.1
192) 2.\... de libertad será tratada con el respeto debido a la dignidad inherente al serhumano. \3.\ Ninguna persona será sometida VE99-Art.046.1
193) las decisiones que dicten los tribunales, respetando siempre la dignidad del serhumano. Las visitas sanitarias que se VE99-Art.047.1
194) Los cuerpos de seguridad del Estado respetarán la dignidad y los derechoshumanos de todas las personas. El VE99-Art.055.3
195) familias y la sociedad, está obligado a respetar su dignidad humana, suautonomía y les garantizará atención integral y VE99-Art.080.1
196) y la sociedad, le garantizará el respeto a su dignidad humana, la equiparaciónde oportunidades, condiciones laborales satisfactorias VE99-Art.081.1
197) derecho a un salario suficiente que le permita vivir con dignidad y cubrir parasí y su familia las necesidades básicas VE99-Art.091.1
198) 4.\... de seguridad ciudadana son de carácter civil y respetarán la dignidad ylos derechos humanos, sin discriminación alguna. VE99-Art.332.2
199) Ninguna persona podrá ser sometida a esclavitud o servidumbre. La trata depersonas y, en VE99-Art.054.1
200) bienes jurídicos ambientales como patrimonio común e irrenunciable de lahumanidad; en ejercicio de su poder originario VE99-PREÁMBULO.2
201) constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad.VE99-Art.009.1202) áreas que son o puedan ser patrimonio común de la humanidad, en los
términos, extensión y condiciones que determinen VE99-Art.011.4203) Las acciones para sancionar los delitos de lesa humanidad, violaciones graves
de los derechos humanos y los crímenes VE99-Art.029.2204) Las violaciones de derechos humanos y los delitos de lesa humanidad serán
investigados y juzgados por los tribunales ordinarios. Dichos VE99-Art.029.2205) la lucha por su emancipación y el bienestar de la humanidad. La República
mantendrá la más firme y decidida defensa VE99-Art.152.1206) comunes, violaciones de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad,
serán juzgados por los tribunales ordinarios. La competencia VE99-Art.261.1207) la soberanía, la seguridad, la defensa, la identidad nacional, la diversidad y el
ambiente, de acuerdo VE99-Art.015.1
37
208) 2.\... registro público de toda detención realizada, que comprenda la identidadde la persona detenida, lugar, hora, condiciones VE99-Art.044.1
209) 4.\... Ninguna persona podrá ser sometida a juicio sin conocer la identidad dequien la juzga, ni podrá ser procesada por VE99-Art.049.1
210) padre y al de la madre y a conocer la identidad de los mismos. El Estadogarantizará el derecho a VE99-Art.056.1
211) su nacimiento y a obtener documentos públicos que comprueben su identidadbiológica, de conformidad con la ley. Éstos no VE99-Art.056.2
212) de transformación social, consustanciados con los valores de la identidadnacional y con una visión latinoamericana y universal. El VE99-Art.102.1
213) Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y desarrollar su identidadétnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y VE99-Art.121.1
214) 2.\... en la lucha social en pro del reconocimiento de su identidad cultural. \3.\Haber realizado acciones en beneficio de los VE99-DT.7
215) la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro Libertador SimónBolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasadosVE99-PREÁMBULO
216) paz internacional en la doctrina de Simón Bolívar, el Libertador. Son derechosirrenunciables de la Nación la independencia VE99-Art.001.1
217) ni subordinación alguna; promueva la cooperación pacífica entre las naciones eimpulse y consolide la integración latinoamericana VE99-PREÁMBULO.2
218) de conformidad con las recomendaciones de la Organización de las NacionesUnidas. El Estado creará y sostendrá instituciones y servicios VE99-Art.103.1
219) aras de avanzar hacia la creación de una comunidad de naciones, defendiendolos intereses económicos, sociales, culturales, VE99-Art.153.1
220) y coordinen esfuerzos para promover el desarrollo común de nuestrasnaciones, y que garanticen el bienestar de los pueblos y VE99-Art.153.1
221) personas y, en particular, la de mujeres, niños, niñas y adolescentes en todassus formas, estará VE99-Art.054.1
222) Los niños, niñas y adolescentes tienen derecho a recibir información adecuadaVE99-Art.058.1
223) quienes ejerzan la jefatura de la familia. Los niños, niñas y adolescentes tienenderecho a vivir, ser VE99-Art.075.2
224) Los niños, niñas y adolescentes son sujetos plenos de derecho VE99-Art.078.1225) un sistema rector nacional para la protección integral de los niños, niñas y
adolescentes. VE99-Art.078.1226) y amante de la paz, la promoción de la prosperidad y bienestar del pueblo y la
garantía del cumplimiento de VE99-Art.003.1227) con el principio de no intervención y autodeterminación de los pueblos, la
garantía universal e indivisible de los derechos humanos VE99-PREÁMBULO228) Los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y
deben ser respetados en todo el territorio de VE99-Art.009.1229) De los derechos de los pueblos indígenas VE99-T3-C.VIII.0230) El Estado reconocerá la existencia de los pueblos y comunidades indígenas, su
organización social, política y VE99-Art.119.1231) Corresponderá al Ejecutivo Nacional, con la participación de los pueblos
indígenas, demarcar y garantizar el derecho a la propiedad VE99-Art.119.1
38
232) Los beneficios de este aprovechamiento por parte de los pueblos indígenasestán sujetos a esta Constitución y a la ley VE99-Art.120.1
233) Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y desarrollar su identidadétnica VE99-Art.121.1
234) la valoración y difusión de las manifestaciones culturales de los pueblosindígenas, los cuales tienen derecho a una educación propia VE99-Art.121.1
235) Los pueblos indígenas tienen derecho a una salud integral VE99-Art.122.1236) Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y promover sus propias
prácticas VE99-Art.123.1237) la economía nacional y a definir sus prioridades. Los pueblos indígenas tienen
derecho a servicios de formación profesional VE99-Art.123.1238) Estado garantizará a los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a los
pueblos indígenas el goce de los derechos que confiere la legislaciónVE99-Art.123.1
239) colectiva de los conocimientos, tecnologías e innovaciones de los pueblosindígenas. VE99-Art.124.1
240) Los pueblos indígenas tienen derecho a la participación política. VE99-Art.125241) Los pueblos indígenas, como culturas de raíces ancestrales, VE99-Art.126.1242) respeto a los derechos humanos y solidaridad entre los pueblos en la lucha por
su emancipación y el bienestar de VE99-Art.152.1243) nuestras naciones, y que garanticen el bienestar de los pueblos y la seguridad
colectiva de sus habitantes. VE99-Art.153.1244) 32.\... agraria; la de inmigración y poblamiento; la de pueblos indígenas y
territorios ocupados por ellos; la del trabajo VE99-Art.156.1245) Quedarán exceptuadas las tierras correspondientes a las comunidades y
pueblos indígenas. VE99-Art.181.2246) además, tres diputados o diputadas. Los pueblos indígenas de la República
Bolivariana de Venezuela elegirán tres diputados VE99-Art.186.3247) Las autoridades legítimas de los pueblos indígenas podrán aplicar en su hábitat
instancias de justicia con VE99-Art.260.1248) 7.\... derechos humanos. \8.\ Velar por los derechos de los pueblos indígenas y
ejercer las acciones necesarias para su garantía y VE99-Art.281.1249) manera expresa los parques nacionales, el hábitat de los pueblos indígenas allí
asentados y demás áreas bajo régimen de administración VE99-Art.327.1250) Sexta.\... Se le dará prioridad a las leyes orgánicas sobre pueblos indígenas,
educación y fronteras. \Séptima.\ A los VE99-DT.6251) 2.\... cultural. \3.\ Haber realizado acciones en beneficio de los pueblos y
comunidades indígenas. \4.\ Pertenecer a una organización indígenaVE99-DT.7252) 1.\... reforma del Código Penal. \2.\ Una ley orgánica sobre refugiados o
refugiadas y asilados o asiladas, acorde con los VE99-DT.4253) 1.\... parte de agentes del Estado, tiene derecho a la rehabilitación. \2.\ Toda
persona privada de libertad será tratada con VE99-Art.046.1254) la prevención de las enfermedades, garantizando tratamiento oportuno y
rehabilitación de calidad. VE99-Art.084.1255) El Estado garantizará un sistema penitenciario que asegure la rehabilitación
del interno o interna y el respeto a sus derechos VE99-Art.272.1
39
256) El Estado garantizará la libertad de religión y de culto. Toda persona tienederecho a profesar VE99-Art.059.1
257) histórico de nuestro Libertador Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio denuestros antepasados aborígenes y de los precursores y forjadores
VE99-PREÁMBULO.1258) cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y sus lugares sagrados y de culto.
El Estado fomentará la valoración y VE99-Art.121.1259) intereses, incluso los colectivos o difusos; a la tutela efectiva de los mismos y
a obtener con prontitud la VE99-Art.026.1260) de integración. Dentro de las políticas de integración y unión con
Latinoamérica y el Caribe, la República privilegiará relaciones VE99-Art.153.1261) seguridad social, regido por los principios de gratuidad, universalidad,
integralidad, equidad, integración social y solidaridad. VE99-Art.084.1262) 1.\... torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Toda víctima de
tortura o trato cruel, inhumano o degradante practicado VE99-Art.046.1263) El Estado tendrá la obligación de indemnizar integralmente a las víctimas de
violaciones de los derechos humanos que le sean imputables VE99-Art.030.1264) en este artículo. El Estado protegerá a las víctimas de delitos comunes y
procurará que los culpables reparen los VE99-Art.030.3
6. La Costituzione bolivariana del Venezuela: prospettived’indagine
Dopo aver dato un piccolo saggio delle potenzialità dello strumento di
interrogazione e di gestione integrata delle funzioni applicabili ad un
database testuale, e che resta fondamentale per qualunque ulteriore
studio che si intenda avviare su questo testo, in queste brevi
considerazioni finali ipotizziamo alcuni lavori che potrebbero essere
condotti sul testo in questione, studi essenzialmente linguistici idonei
a sviluppare e a studiare il lessico bolivariano del testo.
Per facilitare e indirizzare la ricerca in un insieme abbastanza vasto di
dati, ora disponibili in una moderna banca di dati, si potrebbe
prospettare la costruzione di un indice ragionato del testo suddetto da
40
realizzare in modo semiautomatico, infatti nessun programma è in
grado d'individuare e selezionare le varie accezioni di un vocabolo. Si
tratta di costruire un dizionario della lingua bolivariana della
costituzione della Repubblica del Venezuela da distribuire
(eventualmente) in rete per una sua maggiore diffusione tra gli
studiosi interessati, creando uno strumento in grado d’individuare i
collegamenti semantici e concettuali tra i lemmi testuali e, data la
massa imponente di occorrenze significative, di avviare lo studio di un
determinato vocabolo giuridico corredandolo di strumenti storici e di
raffronti con altri contesti. Infine questa fase potrebbe essere
completata con la realizzazione di uno strumento informatico capace
d’interagire con gli studiosi-utenti, che potranno trasferire nell’Indice,
incrementandolo, i risultati dei loro studi. In tal modo l’indice
lessicale si avvale del contributo degli studiosi ed ogni singola parola
significativa può avere approfondimenti, sviluppi più ampi di quelli di
prima stesura.
Questo Indice, che potrebbe essere la prima tappa per un vero e
proprio Vocabolario del lessico bolivariano, sarà un indice di parole,
accompagnato da un indice delle fonti, presentato in un rapido
schema: distinzione dei significati, se la parola ha più accezioni;
statistica del numero di esempi per ogni singola accezione; elenco, per
ogni parola, delle locuzioni fisse o espressioni notevoli sia nell'uso
antico che moderno. Infine ogni voce potrà essere corredata da un
raffronto con i maggiori vocabolari della lingua, da cui si potrebbero
notare parole fin qui sconosciute, significati in contrasto con quelli
41
comunemente accolti, datazioni più remote di quanto finora non si
creda, usi antichi mal conciliabili con etimologie accettate dai più.
Si potrebbe ipotizzare ancora, oltre la fase di indicizzazione, la
creazione di un thesaurus della lingua bolivariana, cioè l’insieme
strutturato di parole significative che vengono messe in relazione tra
di loro secondo i consueti parametri semantici (gerarchia semantica,
sinonimia, antonimia) o di altra funzione (termini multipli, termini in
relazione). Rispetto ad un indice ragionato che svolge la sua funzione
strettamente vincolato al testo (o ai testi) cui si riferisce, un thesaurus,
nella consolidata accezione documentalistica, non solo può essere
utilizzato come supporto ulteriore per la fase di esplorazione o di
recupero d’informazione dal testo ma potrebbe essere visto come
strumento a sé, cioè con una sua autonomia scientifica in quanto
capace esso stesso di essere esplorato (si suole chiamare questa fase
navigazione) a partire da un lemma (detto descrittore) che si espande
ad altri termini singoli o multipli (sintagmi) correlati con il descrittore
di partenza scelti dal documentalista come i termini significativi, cioè
maggiormente rappresentativi del testo di riferimento. Usando la
terminologia corrente sono chiamati termini fondamentali (in inglese
top term). Ovviamente ogni altro lemma, anche non di partenza, può
essere considerato lemma fondamentale perché anche da questo
termine desunto dalla espansione del termine fondamentale è
comunque avviabile una nuova catena di espansione. Un tale
strumento permette una lettura ed una interpretazione del testo che
potremo definire logico-concettuale.
42
In questa sede ci pare opportuno non andare oltre nella prefigurazione
delle prospettive operative di un progetto di studio del lessico
bolivariano della recente costituzione della repubblica del Venezuela.
Intendiamo presentare agli studiosi queste indicazioni accompagnate
dal CD-rom, contenente la costituzione ed un efficiente sistema di
interrogazione quale si è rivelato, in più occasioni, il DBT; riteniamo
che ciò costituisca la premessa indispensabile per un proficuo lavoro
sul lessico di questo importante documento.
