Sturgeon Theodore Tobb Mint Emberi

7/25/2019 Sturgeon Theodore Tobb Mint Emberi

1/15

T

heodore Sturgeon

Tbb mint emberi


2/15

T

heodore Sturgeon

Tbb mint emberi


3/15


4/15

Nicholas Samstag gestaltsgnak


5/15

A flesz szrksfekete vilgba olykor-olykor bevil-

lant az hsg vaktan fehr s a flelem reszketeg f-nye. cska, csupa lyuk nadrgjbl mint egy hideg-vg kandiklt ki a spcsontja; szakadt kabtjban,mint klben az ujjak, rejtzkdtek a bordk. Termetemagas volt s lapos, a szeme nyugodt pillants, azarca kifejezstelen.

A frfiak elfordultak tle, a nk r se nztek, a gyere-kek meglltak, gy bmultk. Mindez szemmel ltha-tan nem zavarta a fleszt; senkitl sem vrt semmit.Ha lecsapott a fehr villm, akkor volt mit ennie. Evett,ha tudott s ha lehetett, ha nem, megvolt nlkle. Hapedig sem ez, sem az nem sikerlt, akkor az els em-

ber, akivel tallkozott, enni adott neki. Hogy mirt, aztmaga a flesz sem tudta, de nem is rdekelte. Nemkregetett. Csak megllt s vrt. Ha valaki a szembenzett, mr ott is volt a kezben egy pnzrme, darabkenyr, gymlcs. megette, jtevje pedig magasem rtve, mi trtnt zavartan elsietett. Volt, hogy f-

lnken megszltottk, vagy egyms kztt beszltekrla. A flesz hallotta a hangokat, de szmra ehangoknak nem volt rtelme. valahol odabent lt,elszigetelten, s az a kicsiny kapocs sz s jelents k-ztt ott maradt sztnylva a levegben. Ltsa kivlvolt, remekl meg tudta klnbztetni a mosolyt a vi-

7

1. r

sz

A mesbe ill idita


6/15

csortstl csak ppen egyik sem hatott r, hinyzottbelle minden belerz kpessg, maga nem neve-

tett s nem vicsortott soha, ezrt nem is rthette vi-dm vagy haragos embertrsai rzelmeit.

Flelem is pontosan annyi munklt benne, ameny-nyi sszetartotta s olajozottan mkdtette a csont-vzt. Arra mr nem futotta, hogy a dolgokat elzete-sen mrlegelje: a flemelked bot, az elhajtott k

kszletlenl rte. rintskre azonban vlaszolt. Me-neklssel. Az els tsre meneklni kezdett, s eztaddig csinlta, amg az tsek abba nem maradtak,gy meneklt a viharok, a komlsok, az emberek, akutyk, a forgalom s az hsg ell.

Nem volt vlogats, de gy esett, hogy ahol jrt, ott

ltalban tbb volt a vadon, mint a vros s mivel ottlt, ahol ppen tallta magt, tbbet volt erdben,mint brhol msutt.

Ngyszer zrtk brtnbe. A fogsg nem volt r ha-tssal, nem vltozott meg tle semmifle rtelemben.Egy zben rettenetesen megverte egy cellatrsa, ms-

kor meg az egyik r, ha lehet, mg durvbban. A m-sik kt helyen az hsg bntotta. Amg volt lelem, sbkn is hagytk, maradt. Amikor eljtt a szks ideje,megszktt. Ami eszkz a szkshez kellett, azt testekls burkban hordozta; az a bels valami pedigvagy nem trdtt az egsszel, vagy nem tudott neki

parancsolni. De ha eljtt az id, s az r vagy a brtn-parancsnok szembetallta magt vele, akkor a fleszszemnek risze rvnyleni kezdett. Ilyenkor megnyl-tak a kapuk, a flesz mehetett, amerre ltott, a jtevpedig mlysges zavarban sietett el oda, ahol hirtelenvalami dolga akadt.

8


7/15

Igazi llat volt milyen lealacsonyt llapot ez em-berek kztt lve! De tbbnyire elhzdott az embe-

rektl. Erdei llatknt, gynyren mozgott az erd-ben. gy is lt, gyllet s rm nlkl, mint egy llat,s gy is tpllkozott, megtallva minden ehett s be-rve mindig az elggel (ha tehette), annl egy fals-sal sem evett tbbet. Aludni is llatknt aludt, jl sfelletesen, arccal az ellenkez irnyba fordulva, mint

az ember; mert az elalv ember kszsggel beleme-nekl az lomba, mg az llatok eleve felkszlnekr, hogy kimenekljenek belle. A fleszben az afajta llati rettsg volt meg, amelyben mr nincs funk-cija a kiscick s kiskutyk jtkossgnak. nemismerte a humort s a vidmsgot: rzelmi sklja a

rmlettl az elgedettsgig terjedt.Huszont ves volt.gy hordozott magban valamit, mint az sziba-

rack a magjt, a tojs a srgjt. Ez a valami passzvvolt, befogad, ber, eleven. Ha ktdtt is valamimdon ehhez az llati burokhoz, a ktelkekrl nem

vett tudomst. Anyagt a fleszbl nyerte, egyb-knt nem volt tudatban a msik ltezsnek. Gyak-ran volt hes, de ritkn hezett; ilyenkor az a belsvalami taln sszbb zsugorodott, de mintha errlsem vett volna tudomst. Ha a flesz meghal, nekiis meg kell halnia de nem volt ksztetse r, hogy

ezt az esemnyt akr egyetlen msodperccel is ks-leltesse.

Nem volt a fleszhz kizrlagosan kapcsold,sajtos funkcija. Nem lehetett a lphez, a veshezvagy a mellkveshez hasonltani, amelyek mk-dse pontosan krlrhat, s e mkdshez megk-

9


8/15

vntatik a kedvez krnyezet. Ez a valami csak befo-gadott s nyilvntartsba vett. Szavak nlkl, jelrend-

szer nlkl, fordts nlkl, torzts nlkl, kimencsatlakozvezetkek nlkl. Vette, amit vett, s nembocstott ki semmit.

Sajtos rzkeli krs-krl szleltk a mormo-lst, vagyis az adst. Maga szinte felolddott ebbena mormolsban, flszvta magba mindet, vlogats

nlkl, ahogy jtt. Lehet, hogy azutn sszehangoltas osztlyozta ket, vagy csak azt vette el bellk,amire szksge volt, s a tbbit a maga fl nem fog-hat mdjn flrelkte A flesz minderrl semmitsem tudott. A belsejben lv valamirl sem

Szavak nlkl: Meleg, amikor kis idre jn a ned-

vessg, de elg sokig elg. (Szomoran): Tbb mrnem stt. Az rm rzse. Enyhe megdbbensr-zet, s Vedd ki a rzsasznt, a karmolt! Vrj, vrj,most visszamehetsz, igen, visszamehetsz. Ez ms,de majdnem olyan j. (Alvssal kapcsolatos rz-sek):Igen, ez az! Ez az a ! (Riadalom): Tl mesz-

szire mentl, gyere vissza, gyere vissza, gyere (Egyfintor, egy vratlan sznet; s valami, ami mg kevsbhang.) Tdul flfel, gyorsabban, gyorsabban,sodor magval. (Vlasz):Nem, nem. Nem tdul sem-mi. Az a dolog mozdulatlan; valami lefel hz tgedrajta, ennyi az egsz. (Dhsen):Nem hallanak min-

ket, elviselhetetlen, ostobasg De hallanak Nemhallanak, csak srnak, csak zajonganak.

De persze szavak nlkl. Fut benyomsok, csg-geds, prbeszd. Flelemkisugrzsok, a tudatos-sg feszltsgmezi, elgedetlensg. Szz s ezerhang mormolsa, zenete, beszde, rszvtele. Br

10


9/15

egyik sem a flesznek szl. r itt nem vonatko-zott semmi, ebbl nem hasznostott semmit. Nem

is tudta, hogy ltezik egy bels hallsa is, hiszen maga semmi hasznt sem ltta. Ha silny volt is em-bernek, azrt csak ember volt; s e hangok a gyere-kektl szrmaztak, azoktl a nagyon fiatal gyere-kektl, akik mg nem tanultk meg, hogy nem kellket mindig meghallani.Folyton csak ez a srs, ez a

zajongs.

Mr. Kew j apa volt, a lehet legjobb. maga mondtaezt a lnynak, Alicinak, a tizenkilencedik szlets-napjn. S mindig elmondta neki, amita lnya betl-ttte a negyedik vt. Mert ngyves volt, amikor

a kishga, Evelyn megszletett, s anyjuk akiben adh vgl elnyomott minden fjdalmat s flelmet a frjt tkozva meghalt.

Csak egy j apa, a lehet legjobb apa volt kpes r,hogy msodik gyermekt a sajt kezvel segtse avilgra. Kznsges apa nem gondozhatta s nevel-

hette volna ily gyengden s okosan a kettt, a kis-babt s a gyermeket. Gyermeket mg nem vtak gya gonosztl, mint Alicit; s amikor felnvekedvnapja mell llt, k ketten Evelyn szmra valsgosptmnyt emeltek a tisztasg tiszteletre. A tiszta-sg hromszoros prlatt gy mondta Mr. Kew Ali-

cinak a tizenkilencedik szletsnapjn. n a gonosz tanulmnyozsa rvn ismertem

meg a jt, s neked mr csak azt tantottam meg. sama j megtantsa vlt szmodra j lett, s a teletmdod csillagknt ragyog Evelyn szemben. nminden gonoszt ismerek, ami csak ltezik, te isme-

1 1


10/15

red mindazt a gonoszt, amit kerlni kell; Evelyn azon-ban nem ismer semmifle gonoszt.

A tizenkilenc ves Alicia termszetesen elg rettvolt, hogy megrtsen olyan elvont fogalmakat, mintletmd meg prlat meg a mindent magban fog-lal j s gonosz. Tizenhat ves volt, amikor apjaelmagyarzta neki, hogyan veszti el az eszt a frfi,ha egyedl van egy nvel, hogyan t ki a brn a m-

regverejtk, hogyan viszi azt t a nre, hogy az a nbrn is ltrehozza ugyanezt az iszonyatot. A knyvei-ben akadtak is kpek az ilyen brrl. Amikor tizen-hrom vesen rosszul lett, s szlt rla az apjnak, knnyes szemmel felvilgostotta, hogy ez azrt esettmeg vele, mert a testre gondolt mint ahogy val-

ban a testre gondolt. ezt tredelmesen be is val-lotta, mire az apja gy megbntette a testt, hogy alny a vgn mr azt kvnta, brcsak ne is lett volnasoha teste. s aztn igyekezett, prblt nem gondolnir tbb, de hiba; s sznakoz apja rendre megse-gtette t nagy igyekezetben, hogy vgre megfegyel-

mezze ezt az alkalmatlankod testet. Mg nyolcveskorban az apja megtantotta r, hogyan frdjn s-ttben, hogy elkerlje a fehrvaksg, amirl szintnvoltak remek felvtelei. s amikor hatves volt, apjaegy Angyal nev asszony s egy rdg nev frfi kptakasztotta fel a kislny hlszobja falra. Az asszony

flmutatta mindkt tenyert, s mosolygott, a frfipedig felje nyjtotta a karjt, kampszer kezt, amellcsontjbl pedig egy grbe ks llt ki, melynekhegyn nedvessg csillogott.

Egyedl ltek egy erds dombtetn ll hzban,amelyhez nem vezetett t, csak egy kanyargs svny;

12


11/15

a hz ablakaibl nem is lehetett megllaptani, hovvezet a girbegurba utacska. Egy falhoz vezetett, s a

falban egy vaskapuhoz, amelyet immr tizennyolcesztendeje nem nyitottak ki. A kapu mellett egy acl-lemez volt a falban. Alicia apja napjban egyszer v-gigment az svnyen a falig, kt kulcsval kinyitottaaz acllemezben lv kt zrat, kitrta az ajtt, ki-vette mgle az telt s a leveleket, betette a pnzt s

a postt, azutn jra bezrta.A falon kvl egy keskeny t vezetett, amelyet Ali-

cia s Evelyn mg sohasem ltott. A fk elrejtettka falat, s a fal elrejtette az utat. A fal keletnyugatiirnyban krlbell ktszz mterig kvette az utat,majd flkapaszkodott a dombra, mintegy zrjelbe

tve a hzat. Itt sszetallkozott a ngy-t mter ma-gas vasoszlopokkal, amelyek olyan kzel lltak egy-mshoz, hogy egy frfikl csak bajosan frt el kzt-tk. A vasoszlopok ki- s lefel grbl cscsai kzcementet, abba pedig vegcserepeket gyaztak. A ke-letnyugati irnyba tart oszlopok sszektttk a

hzat a fallal, s ahol tallkoztak, onnan jabb osz-lopok htrltak mind messzebb s messzebb, be azerdbe, krt alkotva. A fal s a hz teht egy ngy-szget zrt be, s ez volt a tiltott terlet. s a hz m-gtti krlbell hrom ngyzetkilomternyi elkertetterd az Alicia felgyeletre bzott Evelyn volt. Akadt

itt csermely, sok-sok vadvirg, egy kis tavacska, ny-jas tlgyek s eldugott kicsiny tisztsok. Kznyjts-nyira ltszott a derlt gbolt, s a kiltst krs-krlelzr, a szelet tjban megakaszt magyalbokroktmege eltakarta a vasoszlopokat. Ez a zrt kr jelen-tette Evelyn szmra a vilgot, mindazt, amit a vilg-

13


12/15

bl ismert, s minden itt volt, amit csak szeretett a vi-lgbl.

Alicia tizenkilencedik szletsnapjn Evelyn egye-dl lt a kis t partjn. Innen nem ltta a hzat, sem amagyalsvnyt, sem az oszlopokat, csak az gboltotodafnt a magasban s a vizet idelent maga mellett.Alicia a knyvtrban volt az apjval. Evelyn sohasemjrt mg a knyvtrban. A knyvtr volt az a hely, ahol

az apja lt, s ahov Alicia is belphetett kivteles al-kalmakkor. Evelynnek eszbe sem jutott, hogy oda-menjen, mint ahogy az sem jutott volna eszbe, hogyfoltos pisztrng mdjra vizet llegezzen be. Nemtantottk meg olvasni, ellenben megtantottk hall-gatni s engedelmeskedni. Soha nem tanult meg kr-

dezskdni, de megtanult elfogadni. A tudst min-dig akkor kapta meg, amikor mr kszen llt r,s hogy ez mikorra vrhat, azt csak az apja meg anvre tudta.

Hossz szoknyjt el-elsimtva lt a parton. Megpil-lantotta a bokjt, s elakad llegzettel betakarta,

ahogy Alicia tenn, ha ott lenne. Htt egy fzfa tr-zsnek vetve nzte a vizet.

Tavasz volt, s a tavasznak is az a fele, amikor a mrkipattant rgyekbl eltnt a mzgval lezrt, besz-radt erek visszafojtott nyomsa, s az egsz vilg vala-mi eszeveszett vgyban akart gynyr lenni. A leve-

g oly sr s des volt, hogy a slytl sztvltak smosolyra knyszerltek az ajkak; az gy keletkezettrsen aztn arctlanul behatolt, s mintegy msodikszvknt dobogott-lktetett a torokban. Talnyos le-veg volt ez, mozdulatlan, s mgis sznltig tele a ki-merevtett lmok sznessgvel, amitl egyszersmind

14


13/15

megtelt srgs-forgssal is. Hogy lehet az, hogy nyu-galom s srgs-forgs ilyen eleven kapcsolatban ll-

jon egymssal? Ez okozta a talnyt.A zld lombokon kprzatos madrhangok nyilall-

tak t. Evelyn szeme gett, s az erd fltt varzslatszitlt. Az lben megfeszlt valami. Mg idejbenpillantott le, hogy lssa, hogyan tmadja meg egymsta sajt kt keze, hogy azutn mindketten megszaba-

duljanak a hossz kesztyktl. Csupaszon rppentekktoldalt a nyakhoz, de nem m, hogy eldugjanakvalamit, pusztn csak azrt, hogy k is ott lehessenek.Amikor lehajtotta a fejt, kt keze egymsra nevetetta szigoran megzabolzott frtk alatt. Ujjai rakad-tak s vgigfutottak a ngy horgos kapcson. Magas gal-

lrja kilazult, s a megigzett leveg egy hangtalan ki-ltssal mgje szkkent. Evelyn gy zihlt, minthafutna. Ttovn kinylt, mintha gy akarn szabadjraengedni a bensejt elraszt, rthetetlenl zavarosrmet, meg akarta cirgatni maga mellett a fvet.De nem ez trtnt, csak elrehajolt, arct beletemet-

te egy frissen kizldlt fodormentagyba, s elsrtamagt, mert a tavasz olyan gynyr volt, hogy aztnem lehetett elviselni.

A flesz akkor az erdben volt, a maga rzketlenmdjn pp egy halott tlgyrl hntotta le a krget.A keze hirtelen megllt, s a feje is flemelkedett, mint

a vadsz. A tavasz mlyn feszl erknek gy volttudatban, egy kicsit mg jobban is, mint egy llat. Demost ez egy olyan pillanat volt, amikor a tavasz hirte-len tbb lett, mint sr, remnyekkel teltett leveg slettl hemzseg fld. Egy vllra nehezed kz semlehetett volna valsgosabb, mint ez a hvs.

15


14/15

Lassan, vatosan flemelkedett, mintha fl volna,hogy egy gyetlen mozdulatra sszetrik valami.

Tz gett klns szemben. Megldult nohamindeddig sem nem hvott, sem t nem hvtk,mg csak nem is rzkelte a hvsokat. De most elin-dult afel, amit megrzett, nem kls knyszerbl,hanem a sajt akaratnak engedelmeskedve. Tudta,anlkl hogy elemezte volna, hogy kiszabadult az a

kell, ami eddig betokozdva rejtztt a bensejben.Ez mindig is a lnyhez tartozott, csak nem remlte,hogy egyszer majd ki tudja fejezni. s ahogy most gykirobbant belle, egyszersmind megteremtdtt a hdis ama bels szakadk fltt, ami elvlasztotta a sza-bad s eleven magot az t krlvev flhalott llattl.

Kzvetlen zenet volt ez annak, ami benne emberivolt, s egy olyan mszer vette, amely mindmostanigcsak az jjszletett rthetetlen sugrzsait fogta fl,vagyis nem kellett tudomst venni rla. De most meg-szlalt, mghozz az sajt nyelvn.

vatos volt s gyors, vatos s csendes. Futtban

hol ide, hol oda forgatta szles vllt, s gy bujklt taz gerfk kztt, oly kzel surrant el a fenyk mel-lett, mintha elviselhetetlennek rezn, hogy letr-jen a kzte s a hvs kztt feszl egyenes vonalrl.A nap mr magasan jrt, az erd egyforma volt min-dentt, akr elre, akr jobbra vagy balra nzett az

ember, de csak ment elre nylegyenesen nemmintha tudta volna az utat, vagy irnytje lett volna; atudata vlaszolt gy a hvsra.

Vratlanul rt oda, mert az erdben a tiszts min-dig vratlan dolog. A sr oszlopoktl kifel tvenmter szlessgben megtisztogattk a fldet, vekkel

16


15/15

ezeltt kidntttek minden ft, hogy egyetlenegy senyljon a svny fl. A flesz kiugrott az erdbl,

s a kopr flddarabon t egyenesen a vasoszlopok-hoz trappolt. Mg oda sem rt, de kinyjtott keze mrbecsusszant a vasak kz, s amikor kt, hezstlcsontig sovnyodott karja megakadt, a lba tovbbmozgott, a talpa tovbb csszklt, mintha az a belskell olyan hatalommal ruhzta volna fl, amivel t-

stlhat a kertsen s azon is tl, az thatolhatatlanmagyalsvnyen.

Lassan jutott el a tudatig a felismers, hogy azakadly nem engedi t. Valahogy gy, mintha a lbartette volna meg elsnek, amitl lellt, majd a kezeis visszahzdott. Csak a szeme nem adta fl. Lrva-

arccal, de svr tekintettel bmulta a vaskertst,mgtte a magyalbokrokat, hogy nyomban vlaszol-hasson, ha kell. A szja is megnylt, s valami recsegzrej jtt ki rajta. Mg sohasem prblt beszlni, gyaztn nem is tudott; maga a jelads cl volt, nemeszkz, ahogy a zene felszrnyalsakor a knnyek

eleredse.S mert elviselhetetlennek rezte, hogy elforduljon

a hvstl, elindult a kerts mentn.

17

Documents

Sturgeon Theodore Tobb Mint Emberi