Zweckstiftung Tourismus in Südestland Vaksali 17A, 50410 Tartu, EstlandTel/Fax: +372 744 2271info@southestonia.eewww.southestonia.ee

Text: LIVE. Übersetzung: Kesklinna Tõlkekeskus. Fotos: Jaak Nilson, Datenbank von Fotos von Valgamaa, Datenbank von Fotos der SA Tartumaa Turism, Datenbank von Fotos der EAS, Internet. Layout: LIVE. Druck: Paar. Herausgeber: SA Lõuna-Eesti Turism.

Südestlandnatürlich für Sie

Wegweiser für Naturinteressenten

Wir heißen Sie alle willkommen!Wir laden alle Naturinteressenten in das Südestland ein, wo sie ungewöhnliche Kuppellandschaften, Seen und Flüsse mit Flutwasser, unberührte Hochmoore und Sümpfe, ursprüngliche Wälder, Tiere und Vögel finden – alles, was die Natur des Südestlands unvergleichlich verschiedenartig und genußreich macht. Hier gibt es ausreichend Möglichkeiten sowohl zum Wandern, zu aktiven Tätigkeiten als auch zum Treiben von Kampfsport. In Südestland gibt es über 40 Naturschutzgebiete und mindestens 125 Wander-, Natur- und Gesundheitspfade. Hiesige Flüsse und Seen haben viele Mõglichkeiten für Wasserwanderungen mit einem Kanu, einem Paddelboot, einer Fähre, einem Boot, Kale-Boot oder Schleppkahn. Alles Interessante und Fesselnde kann man hier nicht aufführen – Golf, Bogenschießen, Radfahren, Fischerei, Reiten, Safaris, Mannschaftsspiele und Jagd stellen nur einen Teil der Tätigkeiten dar, mit denen Sie sich in Südestland beschäftigen können! Und was für Touristen besonders angenehm ist – wegen der relativen Kleinheit von Südestland ist es möglich, auch während einer Reise von ein paar Tagen unglaublich viele Naturerlebnisse und verschiedenartige aktive Tätigkeiten zu unternehmen. Bis bald!

Südestland erwartet Sie schon!

PARIS

LONDON

T A R T U M A AV I L J A N D I M A A

V A L G A M A A

P Õ L V A M A A

V Õ R U M A A

J Õ G E V A M A A

S Ü D E S T L A N D

VILNIUS 430 km

RIGA 210 km

SANKT PETERBURG 330 km

HELSINKI 220 km

STOCKHOLM 510 km

KOPENHAAGEN 900 km

OSLO 925 km

BERLIN 1055 km

TARTU

ESTLAND

TALLINN 180 km

Zusätzliche Informationenwww.visittartu.comturism.valgamaa.ee www.viljandimaa.ee/turismiinfowww.polvamaa.eeeng.otepaa.ee www.visitvoru.ee www.setomaa.eewww.jogevamaa.ee

Die am nächsten gelegenen Flughäfen: Tartu, Tallinn, Riga, Helsinki

T A R T U M A A

V I L J A N D IC O U N T Y

P Õ L V A M A A

V Õ R U M A A

Loodi

Rõuge

VällamäeNationalpark Karula

Naturpark Haanja

Suur Munamägi

Reisen auf einzigartigen KuppellandschaftenWenn man ab Viljandi nach Süden fährt, beginnt das flächige Flachland Estlands sich mit ursprünglichen Tälern und Bergen abzuwechseln. Von den Ruinen der Ordensburg Viljandi hat man einen wunderschönen Anblick auf den See, der sich unten tief im Tal befindet und der sogar mit der Schweiz verglichen worden ist. Die Landschaft ist eigenartig auch wegen vieler Aufschlüsse von rotem Sandstein, von denen der nächste auch in Viljandi liegt.

Võrumaa, das sich südlich von Viljandi befindet, unterscheidet sich deutlich vom übrigen Estland durch seine abwechslungsreichen Bodenformen, vielfältigen Landschaften, sich schnell abwechslenden Biozönosen, durch relativ kontinentales Klima sowie durch die Lebensweise, die sich während der Jahrhunderte entwickelt hat. In Võrumaa haben Sie die außergewöhnliche Möglichkeit, auch Kuppellandschaften zu genießen, die Sie kaum woanders sehen können.

Im höchsten Punkt der baltischen Länder, auf dem Großen Eierberg können Sie im Radius von 50 Kilometern ein wunderbarer Anblick auf die Natur des Südestlands genießen – im Turm, der sich am Gipfel des Berges befindet, sind Sie 346,7 Meter über des Meeresspiegels. Vom Aussichtsturm kann man auch die Kuppeln des Klosters von Petschur und den See von Pskow sehen. Im höchsten Gebiet Estlands, auf dem Höhenzug Haanja müßte man unbedingt der Naturpark Haanja besuchen, von dessen Fläche 18% 250 m über dem Meeresspiegel liegt.

Urstromtal Rõuge Hölle von Loodi

See Viljandi

Der tiefste See Estlands, Rõuge Suurjärv (38 m), der im Naturpark Haanja liegt und den 10 km langen Urstromtal Rõuge, der sich bereits vor der Eiszeit gebildet hat.

Die wesentlichste Sehenswürdigkeit des Urstromtals Paistu, der sich in der Nähe von Viljandi befindet – die Hölle von Loodi – ist ein Sandsteinaufschluss, der 23 m breit und 15 m hoch ist, und zu dem vom Stausee Paistu ein Pfad führt, der Ihnen viele Wandererlebnisse anbieten wird.

Estland zählt zu den waldreichsten Staaten der Welt – fast eine Hälfte von unserem Festland ist mit Wald bedeckt. Es wird sich auch lohnen, Naturhäuser und Wanderpfade des Zentrums für Bewirtschaftung vom Staatswald (RMK) in verschiedenen Landkreisen Südestlands zu besuchen.

Wenn Sie von Tartu nach Põlva fahren, empfehlen wir den Postweg, den ehemaligen Handels- und Kriegsweg, der Pskow mit Tartu verbunden hat und auf dem Pferde der Herrscher sowohl von Schweden, Rußland als auch von Polen galoppiert haben und der eine würdige und spannende Geschichte hat. In schöne Landschaften bringen Wirtshäuser und Poststationen Abwechslung.

Für Wanderer in Viljandimaa empfehlen wir den Wanderpfad um den See Viljandi, der 12 km lang ist. Sportinteressierte können am 1. Mai jedes Jahres auch an dem Laufwettbewerb teilnehmen, bei dem um den See Viljandi gelaufen wird.

Unter den zahlreichen Wanderpfaden Südestlands finden Sie einen der spannendsten im Naturpark Haanja, den Wanderpfad Vällamäe, der von dem Fuß von Vällamäe, dem zweithohen Berg Estlands zu seinem Gipfel führt. Die Hänge des Berges sind stellenweise sehr steil (die Neigung von 35 bis 40 Grad), auf seinem Fuß befindet sich ein Wanderhaus, in dem Sie sich erholen und die ursprüngliche Natur bewundern können.

Der Energie-Bauernhof in Viljandimaa bietet Ihnen Erlebniswanderungen mit Heilpflanzen und Abenteuer auf Gesundheitspfaden an.Energie-BauernhofWanderpfad Vällamäe

Was sollte man unbedingt besuchen

Wir empfehlen!

V I L J A N D I -M A A

J Õ G E V A M A A

P Õ L V A M A A

Piirissaar

Karulan kansallispuisto Haanjan

luonnonpuisto

Naturschutzgebieten von Alam-Pedja

Navesti

RaudnaHalliste

Kõpu

Nationalpark Soomaa

Emajõe Suursoo

Peipsi järv

See Võrtsjärv

Wanderpfad Ingatsi Wandererhaus Luhasoo

In Tartumaa befinden sich sehenswürdige Sumpflandschaften in den zwei großen Naturschutzgebieten, die in ganz Europa wichtig sind – in den Naturschutzgebieten von Emajõe Suursoo und Alam-Pedja.Das Hochmoor von Luhasoo in Võrumaa, auf dem Höhenzug Haanja steht unter Naturschutz als ein für Südestland charakteristischer und natürlich erhaltener Sumpf mit einem Bretterweg im Niedermoor und und Hochmoor.

Im spannend vielseitigen Nationalpark Karula wechseln Wiesen und Feldstücke mit Wäldchen und Seen, Hochmooren und Sümpfen.

Im Besucherzentrum Soomaa können Sie sowohl die Eigenartigkeit der Natur als auch die Kulturgeschichte der Region kennenlernen. Dank dem Unternehmungsgeist hiesiger Menschen ist dort auch die eigenartige Kulturerscheinung von Soomaa – Anfertigung vom Einbaumkähnen – bis heute erhaltengeblieben.

Da es in Soomaa viele Flüsse gibt, hat man begonnen, die Gegend auch al Flußland zu nennen und wenn Sie die Eigenart dieser wilden Gegend kennenlernen wollen, dann ist eine Kanuwanderung die beste Möglichkeit dazu.

In Hochmooren Südestlands kann man auch im Winter abenteuern – dann können Sie an Wanderungen mit Schneeschuhen, d. h. mit racketförmigen Hilfsmitteln, die an Füße befestigt werden, teilnehmen. Schneeschuhe ermöglichen Ihnen, sich auf flockigen Schneewällen und Moorteichen ungehindert zu bewegen und dahin zu wandern, wohin Sie zu Fuß sonst nicht gehen können.

Sowohl der Nationalpark Soomaa als auch der See Võrtsjärv haben auf dem berühmten europäischen Tourismuswettbewerb EDEN (European Destination of Excellence) den Titel eines Spitzenreiseziels für Touristen verdient.

Wanderungen in ursprünglichen Hochmooren Estland ist ein außerordentlich sumpfiges Land – fast 22% vom Festland Estlands umfassen 7000 Hochmoore, es gibt hier insgesamt mehr als 165 000 Sümpfe. Hier gibt es Hochmoorlandschaften, die es anderswo in Europa nicht mehr gibt! Das größte Hochmoor teilweise mit einer 7 m dicken Torfschicht können Sie auf dem Beispielgebiet für ursprüngliche Natur im Nationalpark Soomaa bewundern, das zum internationalen Netz PAN Parks gehört, das die uralte Natur abschätzt.

Soomaa, das reich an Flüssen ist, ist auch wegen seiner Hochwasser im Frühling berühmt – Hochwasser, das auf Auen und in die Wälder fließt, kann hier auch Wege überfließen und dadurch die Kommunikaton von Menschen mit der Außenwelt abbrechen. Während der größten Hochwasser haben die Überschwemmungen bis zu 175 m² gereicht. Die Zeit vom Hochwasser hat man in Soomaa auch „die fünfte Jahreszeit“ genannt.

Dank der verschiedenartigen Natur und der eigenartigen Kultur von Hängebrücken und Einbaumkähnen ist der Nationalpark Soomaa populär sowohl unter Sonntagswanderern als auch Naturinteressenten. Auf dem Pfad des Zungenwaldes Lemmjõe können Sie alten Talgrundwald bewundern, der schon lange aus Europa verschwunden ist. Auf dem Wanderpfad Ingatsi können Sie auf einer Holztreppe auf den Hochmoorrand Kuresoo steigen, der mit seinen 8 Metern Höhe der höchste Europas ist. In der Nähe des Besucherzentrums, auf dem Biberpfad kann man Spuren der Tätigkeit von Bibern sehen. Auch Gehölzwiesen bieten im Frühling schöne Erlebnisse an.

Flutwald Nationalpark Karula

Nationalpark Soomaa Naturschutzgebieten von Alam-Pedja

Was sollte man unbedingt besuchen

Wir empfehlen!

T A R T U M A A

V I L J A N D IC O U N T Y

P Õ L V A M A A

V E N Ä J Ä

Emajõgi

Ahja

Võha

nduSuur Taevaskoda

Piusa

Peipussee

See Võrtsjärv

Emajõe Grossmoor

ELVA

TARTU

Kale-Boot auf Võrtsjärv

Angelgewässer in Südestland

Das Naturschutzgebiet des Urstromtals des Flusses Piusa – das in den 1920er Jahren während des Gewinnens von Glassand entstandene Höhlenwerk Piusa – ist eines der am meisten besuchten Tourismusziele Südestlands. Die Höhlen von Piusa stellen auch das größte Winterlager von Fledermäusen in den baltischen Ländern dar – dort wurden sieben Arten von Fledermäusen entdeckt und die Anzahl von Individuen kann beinahe 3000 betragen.

Es ist möglich, auf dem See Võrtsjärv auf einem traditionellen Kale-Boot schöne Anblicke auf den See zu genießen und auf Vorbestellung auch Aalsuppe oder geräucherten Brachsen zu essen.

Angenehme Erholung in Südestland bietet Ihnen auch Fischfang an – Sie können das Alleinsein früh am Morgen auf dem Flußwasser oder auf dem Wintereis der Seen genießen.

In Tartu kann man in der Großen und der Kleinen Schleppkahnwerft, die sich an dem Fluß Emajõgi befinden, den Bau von Schleppkähnen kennenlernen. Die Interessenten können den Schiffbau von einem Rundbalkon aus über dem Bauplatz und unter Begleitung eines Fremdenführers der Schleppkahnwerft einen Rundgang in den Werkstätten vornehmen, die sich rund um den Bauplatz befinden.

Das Seenmuseum am Võrtsjärv zeigt in großen Aquarien lebende Fische, Wasserpflanzen sowie Wasserpflanze und Grundtiere, mit einem Mikroskop kann man Planktonorganisme sehen und dazu auf einem traditionellen Kale-Boot segeln und geräucherten Brachsen essen.

Den drei Schwimmorten der Stadt Tartu bieten die Badeorte von Elva am See Verevi, der warmes Wasser hat, Konkurrenz.

Schleppkahnwerft

Abenteuer auf Flüssen und SeenDer schönste Fluß Estlands Emajõgi ist seit langer Zeit eine wichtige Wasserstraße gewesen, die den See Võrtsjärv mit dem Peipussee, dem fünftgrößten See Europas verbindet. Bereits im 14. Jahrhundert sind Schleppkähne aus Rußland den Fluß Emajõgi entlang nach Tartu gefahren, geladen mit Pelzen, Wachs, Honig und Hanf. Erinnerungen an eigenartige Schleppkähne auf dem Peipusse sind bis heute nicht getrübt. Während der Sommersaison kann man auf dem Fluß Emajõgi außer kleiner Flußschiffen auch auf dem Schleppkahn vom Peipussee fahren, bei dessem Bau uralte Bauweisen angewandt wurden.

Der See Võrtsjärv mit seinem niedrigen Wasserstand ist das größte Binnenwasser Estlands, dort leben 36 Fischarten. Der See ist auch berühmt als die größte natürliche Aalzuchtanlage Europas, wo durch Strömungen des Atlantischen Ozeans aus dem Meer Sargasso bis zur Küste Englands getragene Glasaale weiterleben, haben eine sehr lange Flugreise nach Estland durchgemacht. Aus dem Hafen von Valma können Sie auf einem Kale-Boot, das einen niedrigen Tiefgang hat, eine Vergnügungsfahrt machen.

Zum Spaß der Kanufahrer gibt es in Estland über 7000 Flüsse, der längste unter ihnen, der Fluß Võhandu, bietet Ihnen ausreichend Möglichkeiten an, um in Südestland Kanutouren durchzuführen.

Im Volksmund wurde gesagt, daß jeder Este verpflichtet sei, mindestens einmal in seinem Leben die heiligen natürlichen Stellen an den Ufern des Flußes Ahja – Taevaskoda – zu besuchen. Ganz bestimmt sollten auch Touristen diese Empfehlung beachten! An den Ufern des Flußes Ahja gibt es fast 40 eigenartige Sandsteinaufschlüsse, deren Alter beinahe 400 Millionen Jahre ist. Der größte unter ihnen, Suur Taevaskoda, ist eine 24 Meter hohe natürliche Tonhalle.

Höhlenwerk Piusa

Suur Taevaskoda

Was sollte man unbedingt besuchen

Wir empfehlen!

T A R T U M A A

V I L J A N D I -M A A

V E N Ä J Ä

Emajõgi

Ahja

Võha

ndu

V A L G A M A A

Piusa

Peipsi järv

See Võrtsjärv

Emajõe Grossmoor

VapramäeVellavere

Vitipalu

ELVAHolstre-Polli

TARTU

OTEPÄÄ

Aktive ErholungIn der Sommersaison ist das naturschöne Südestland ein Mekka für Urlaubsgäste! Ungeachtet dessen, ob Dir eine leichte aktive Tätigkeit gefällt oder Kampfsport und Mitmachen genießst – hier stehen Tätigkeiten und Möglichkeiten für alle zur Wahl!

Neben den Wanderungen auf Wanderpfaden und den aktiven Beschäftigungen auf den Flüssen und Seen kann man sich hier auch mit der Jagd, dem Bogenschießen und Reiten beschäftigen. Sportfreunde erwarten großartige Rad- und Rollschuhpfade, man kann auch Tennis und Golf spielen. Selbstverständlich fehlen auch nicht die Möglichkeiten Extremsport zu treiben. Und das ist keine endgültige Liste von Tätigkeiten, die Ihnen in Südestland angeboten wird!

Besonders viele Möglichkeiten zu einer aktiven Erholung im Südestland gibt es gerade im Winter. Ein Ort, den Sie im Winter ganz bestimmt besuchen müssen, ist Otepää, das bekannteste Wintersportzentrum in den baltischen Ländern sowie das populärste Tourismus- und Erholungsziel Südestlands – die Stadt, die auch den Titel der Winterhauptstadt Estlands trägt.

Dank den Kuppellandschaften, der klimatischen Eigenart und dem Vorhandensein von hochwertigen Sportzentren und Übernachtungsmöglickeiten in deser Gegend kann man hier vom Dezember bis zum April den Winterurlaub genießen. Sie können Schi-, Slalom- und Motorschlittenbahnen, Sprung- und Rodelbahnen, Schlittschuhbahnen und Snowtubing genießen. Die internationale Sportwelt kennt Otepää als einen Ort der Weltcups des Langlaufs.

Sport- und Erholungszentrum Holstre-Polli Vitipalu

Tartuer Marathon

Tartuer FahrradrallyeTartuer Laufmarathon

Vapramäe, Vellavere und Vitipalu sind drei Orte mit schöner Natur in Tartumaa, in der Nähe von Elva, die mit einem großen Netz von Lern-, Wander- und Sportpfaden sowie von Erholungsgebieten und regulär zu veranstaltenden Wanderungsserien verbunden sind.

In dem Sport- und Erholungszentrum von Viljandimaa in Holstre-Polli ist es möglich, in der Wintersaison Schi und Schlittschuh zu laufen und im Sommer zu wandern, auch die Bahnen für Rollschuhlaufen sind geöffnet. Aus einem 25 hohen Aussichtsturm kann man einen Blick auf die schöne Landschaft werfen.

Der Bauernhof von Metsavenna, der sich an der Grenze zu Lettland befindet, bietet Erlebnisse und den einzigartigen Bunkertourismus an: Sie können im Rahmen einer Wanderung in Art von Waldflüchtlingen an einer Epoche der Geschichte Estlands teilnehmen, während Sie einen Bunker der Waldflüchtlinge besuchen.

Die Serie von Volkssportveranstaltungen mit der größten Teilnehmeranzahl in Estland – die vierfache Veranstaltung von Tartu, zu der der Tartuer Marathon, der Tartuer Laufmarathon, die Tartuer Fahrradrallye und der Tartuer Fahrradmarathon. Sie können auch an dem Tartuer Rollschuhmarathon teilnehmen. Für Menschen, die nicht so gut trainiert sind, gibt es bei allen Veranstaltungen auch kürzere Strecken.

Der Abenteuerpark von Otepää bietet neuartige abenteuerliche und erlebnisreiche Möglichkeiten zum Verbringen der Freizeit für alle und in allen Jahreszeiten an – für Kinder, Erwachsene, Familien, Firmen, Clubs und Freundeskreise!

Abenteuerpark von Otepää

Was sollte man unbedingt besuchen

Wir empfehlen!