1

Op d

e P

unkt

Op de PunktKontakt­ an Informatiounsblat vun der CSV

SuessemDezember 2009

Bieles • Éilereng • Suessem •

Zolwer •

Dat war 2009

E ganz aktiivt Joer Fir d’CSV Suessem geet e ganz aktiivt Joer op en Enn. Nieft der Lokalpolitik huet eis Sektioun sech ganz enga­géiert un de Virbereedunge fir Chamberwahle bedeelegt.

Eist politescht Liewen huet sech dëst Joer iewer net nëmmen ëm d‘Chamberwahle gedréint. Am „Lokalen“ hate mer dem Fred Sunnen säin Abschied aus der Nationalpolitik an aus dem Gemengerot. De Fred huet domat dat wouer gemaach, wat e Jore virdru schonn ugekënnegt hat, nämlech mat 70 Joer seng politesch Mandater opze­ginn. Mir ginn op der Säit 4 dorop an.

D’Sektioun huet an de leschte Méint ganz äerdeg un engem neien Internet­Optrëtt geschafft, fir datt de Biirger e méi séieren a méi kloren Abléck an déi vill politesch Aarbecht kritt, déi si Dag fir Dag mécht. Well d’CSV eng modern Partei ass, wäerte mir an den nächste Méint weider Funktiona­litéiten derbäi setzen, fir d‘Kommunikatioun mam Bierger nach auszebauen an ze verfeineren. Also kuckt vun Zäit zu Zäit op eis Internet­Adress (www.suessem.csv.lu) a loosst Iech iwwerraschen.

An dësem Sënn wënschen ech Iech schéi Chrëschtfeier­deeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer!

Albert Menghi, Presidentsain

t-p

aul l

uxe

mb

ou

rg

www.suessem.csv.lu

Ein Mitspracherecht … in der lokalen Politik schaffen Sie sich, indem Sie Mitglied einer CSV­Sektion werden, zum Beispiel der „CSV Gemeng Suessem“. Wenden Sie sich dazu vertrauensvoll an eines unserer Kommissionsmitglieder (siehe Seite 4) oder direkt an Präsident Albert Menghi, 69, rue Ermesinde, Sanem, Tel. 26 59 41 34, eMail: albert.menghi@pt.lu

Politisch aktiv sein … schließt zusammen Feste feiern oder sich im Freun­deskreis zu begegnen nicht aus. Unsere Sektion veranstaltet deshalb 2010 u. a. Mitte Januar den zur Tradition gewordenen Neijooschpatt (für Vereins­ und Partei­Delegierte sowie CSV­Mitglieder), am 26. September das jährliche Hierschtfest, außerdem Konferenzen und interne Gespräche.

Den Verpackungsmüll von Kunststoff­ und Metallflaschen und ­dosen sammelt Valorlux in den meisten Gemeinden ein, gratis. Es wird Zeit, dass auch unsere

Die CSV­Kommissionsmitglieder haben ein Ohr für eure Anliegen.

In den Vierteln und Straßen der Ortschaften tauchen immer wieder Probleme auf, große und weniger große. Die meisten sind auf Gemeindeebene zu lösen. Manchmal aber ein umständ­licher Gang, um im Rathaus die richtige Gesprächsperson zu finden. Eine einfachere Lösung ist der direkte Kontakt zum gewählten Politiker. Oder zu einem Mitglied der kommu­nalen Kommissionen, deren Auf­

Die CSV in eurer Mittegabe es ist, für die Probleme in den ihr unterstellten Bereichen (siehe unten) einen Lösungsvor­schlag zu unterbreiten. Die CSV hat Kommissionsmitglieder in allen Ortschaften. Seit Jahrze­henten bereits. Die CSV hat also eine lange Erfahrung mit dem direkten Kontakt zum Bürger. Drückt irgendwo der Schuh, fühlen Sie sich ungerecht behandelt, haben Sie einen zündendenden Vorschlag, dann kontaktieren Sie eines der CSV­Kommissionsmitglieder ihrer Ortschaft.

Die CSV-Kommissionsmitglieder in den vier Ortschaften:

Beles: Carmen AVARELLO (GK suppléant), Marc DAX (JK), Johny DIELS (BK, VK), Alix FEJEAN­SALVESTRIN (KK), Patrick GENGLER (VK suppléant), Marga HERMANN­LAROCHE (AK, DAK suppléant), Eliane KERSCHEN­ATTEN (DAK), Henri LEYDER (UK), Mike LORANG (BK, JK), Nicolas MELMER (SpK), Nathalie MORGENTHALER (FK, KK), Claude MULLER (JK, Ak suppléant), Sandra REITER (JK), Jean SCHAUER (KK suppléant), Ferdi SIMON (AK), Fred SUNNEN (BK, FK)

Zolver: Francis ENGEL (UK), Roger FRIESEISEN (SpK, VK), Simone FRIESEISEN­BARTH (UK), Christophe RUPP (GK), Chantal THEIN (GK), Gaston WIETOR (DAK, UK suppléant)

Sanem: Sylvie DELMARKO­GREISCH (FK, BK suppléant), Mario HUBERTY (GK, ScK suppléant), Agnès KRALJ­MAJERUS (KK), Albert MENGHI (FK, VK), Claudine MENGHI­FLESCH (AK, DAK), ThIerry MENGHI (JK suppléant), Liliane REDINGER­JOHANNS (DAK), Johny REUTER (FK suppléant, SpK), Carline REUTER­BAULER (GK, KK, ScK )

Ehleringen: Guy FEYDER (UK), Paul POMANTE (BK)

Außerdem:

Restauration scolaire, Überwachung der Qualität der Mahlzeiten in den Schulkantinen: Carine REUTER­BAULER

Comité spécial Belval, Begleitende Kommission für die Erschließung von Belval: Mike LORANG

Comité de prévention communal, Sicherheit der Bürger und Bürgerinnen auf Gemeindegebiet: Nathalie MORGENTHALER

Unter CSV-Führung im Rathaus wurde die „Place de l’Indépendance“ in Zolver behutsam zu einem sehens- und lebenswerten Ortszentrum umgestaltet.

Gemeinde Valorlux diese Aufgabe überlässt, so wie das in der Planung ist. Die CSV spricht sich für dieses ökologisch sinnvolle Vorgehen aus – aber „Vermei­den“ muss weiterhin vor „Verwerten“ gehen.

„C.O.R.K.S. Scheierhaff“ ist ein Rätsel in der neuen Straßenbeschilderung. Kein Ortsunkundiger würde dahinter die „Sportshal Scheierhaff“, offiziell „Centre Omnisports Roger Krier Soleuvre“, vermuten. Roger Krier hätte sicher keine derart rätselhafte Beschilderung zugelassen. – Weshalb bei der Schule Beles­Post kein Hinweis auf „Halte Belval­Rédange“?

MIR WËNSCHEN IECH SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’NEIT JOER!

Notizen – Notizen – Notizen – Notizen – Notizen – Notizen – Notizen

Die kommunalen Kommissionen und ihre Aufgaben:

Ausländerkommission (AK): Integration ausländischer Mitbürger; auch deren Beratung; jährliches Integrationsfest

Bautenkommission (BK): Besprechung komplizierterer Baugeneh­migungs­Anträge und –Uneinigkeiten mit u. U. Ortsbesichtigung

Dritt-Alters-Kommission (DAK): im Dienste der älteren Mitbürger; Kontakt zu CIPA; Organisation Rentnerfeiern

Finanzkommission (FK): kommunale Finanzen, u.a. Budget, Vereins subsidien; Anträge auf spezielle finanzielle Zuwendungen

Gleichstellungskommission (GK): „Gleichberechtigung“; Familie im Kontakt mit Gemeinde; Behinderten­Probleme

Jugendkommission (JK): Jugendliche im Kontakt mit Gemeinde; beratende Funktion in Jugendhaus

Kulturkommission (KK): Kulturelle Angelegenheiten; Kontakte mit Kulturvereinen; Organisation kultureller Ereignisse

Schulkommission (ScK): Schule und Erziehung; optimale Einrichtung der Schulgebäude

Sportkommission (SpK): Anliegen der Sportvereine; Sportstätten (Hallen, Terrains); Ehrung verdienstvoller Sportlerinnen und Sportler

Umweltkommission (UK): Begrünung der Gemeinde; Erhalt von Biotopen; Energiesparmaßnahmen und ­beratungen; Abfallvermeidung und ­beseitigung; jährliche Umweltwoche

Verkehrskommission (VK): Sicherheit auf Straßen und Bürgersteigen; Beschilderung; öffentlicher Transport

Fred Sunnen geht, Gast Wietor kommtMit der letzten Gemeinderats­sitzung vor der Sommerpause endete auch das Kommunal­mandat von Fred Sunnen. Auf eigenen Beschluss hin. Das hatte er Wochen zuvor in der Abge­ordnetenkammer getan, indem er sich nicht mehr im Juni zur „Chamber“­Wahl stellte. CSV und Gemeinde können aber weiterhin auf seine langjährige Erfahrung und seine Kenntnisse zählen, in der CSV als Fraktions­ und Vor­standsmitglied, in der Gemeinde als Mitglied der Bauten­ und der Finanzkommission.

Fred Sunnen gehörte dem Gemeinderat seit dem 1. Januar 1988 ununterbrochen an. Von Frühjahr 1997 bis Ende 2005 war er deren Bürgermeister. Unter seiner Führung wurden zahlreiche bedeutende Projekte initiiert: weitläufiger Neubau des CIPA, geräumiges kommunales Inter­ventionszentrum, Renovierung und Ausbau der Schulen Beles­Post und Roude Wee, großzügige Leichtathletik­Trainingsanlage, moderne Umkleidekabine am Fußballfeld in Beles usw. usw. Die nachhaltige Gestaltung von Belval – in erster Linie im Interesse unserer Gemeinde – trägt auch seine Handschrift.

Nachfolger Gast Wietor, der vor wenigen Monaten von Sanem nach Zolver umgezogen ist, ist eine dynamische Persönlichkeit, die auf Vereinsgebiet zahlreiche Verdienste aufzuweisen hat. Die Concordia Sanem, deren Präsident er auch heute noch ist, hat ihm besonders viel zu verdanken. Im Frühjahr 2009 hat Gast Wietor auch den Vorsitz des Vereins „Senioren Gemeng Suessem“ übernommen. Der temperament­volle CSV­Mann ist Mitglied der kommunalen Dritt­Alters­Kom­mission und Ersatzmitglied der Umweltkommission.

Wir wünschen Freund Gast viel Erfolg, nun auch in allem, was er als „Conselljen“ für die Bürger innen und Bürger unserer Gemeinde unternimmt.

Die CSV-Sektioun Suessem im InternetDie CSV-Sektioun Suessem hat seit Jahren bereits auch einen Internet­Site. Er wurde vor wenigen Wochen neu gestaltet, um noch leserlicher zu sein und noch mehr Informationen beinhalten zu kön­nen. Der langen Worte kurzer Sinn: Klicken Sie zu Hause am PC eine der beiden Adressen sanem.csv.lu oder suessem.csv.lu an und Sie können sich selbst überzeugen

Die CSF im Dienste von Mietern und Vermietern. – Welches sind die Rechte und Pflichten von Hauseigentümern und Mietern? Ist es interessant, in Mietwohnungen zu investieren? Welches ist die Entwicklung der Mietpreise auf dem Wohnungsmarkt? Um den Einwohnern unserer Gemeinde auf diese Fragen eine Antwort zu geben, hatte die lokale CSF­Sektion für den 7. Mai 2009 den damaligen CSV­Fraktionssekretär und heutigen Europadeputierten Frank Engel eingeladen. Etwa 25 Interessenten hatten sich im Haus ‚A Gadder’ in Beles eingefunden, wo sie aus kompetentem Munde präzise Antworten auf alle Fragen erhielten.

Gute Stimmung beim Hierschtfest 2009 – 25.10.: Beim Aperitif bietet sich unseren Mitgliedern die Gelegenheit, den einen oder anderen in geselliger Atmosphäre kennen­ oder gar besser kennenzulernen. Am Mittagessen, vom über die Grenzen der Gemeinde hinaus bekannten Metzger Fach zubereitet, geliefert und serviert, nehmen auch die CSV­Gemeinde ratsmitglieder teil. Interessante Gespräche, harmonisches Beisammensein, angenehme Gesellschaft: Das ist uns wichtig! Nächstes Jahr sind wir, so Gott will, alle wieder dabei. Und, jedes Jahr kommen einige mehr.

Die CSV-Jugend wissbegierig. – 24.10.: Gemeinsam mit der CSJ Monnerech geplant und ausgeführt, sind wir, die CSJ, in Schengen zu Besuch. Kleiner Ort, große Europa-politische Bedeutung! Bürgermeister Roger Weber (CSV) bereitet uns einen Super­Empfang. Wir blicken auf das Schloss und lauschen seinen aufschlussreichen Ausführungen. Danach Ehrenwein an historischer Stätte, in der 1985 europäische Geschichte geschrieben wurde. Und flott geht’s weiter zur Weinkellereibesichtigung. Coole Stimmung ! So wird weitergemacht. Wir sind die CSJ. Wir sind die Zukunft! Yes we can … yep

CSJ, CSF und CSV – Nachfragen, sich bilden, Feste feiern …

CIPA Dickskopp. – Vor einem Jahr hatten wir an dieser Stelle geschrieben, die CSV habe „wiederholt auf Missstände im gemeindeeigenen Centre intégré pour personnes âgées (CIPA) in Zolver hingewiesen“, ein neuer Direktor sei daraufhin eingestellt worden, ob sich nun alles zum Guten für die Pensio­näre wende, müsse abgewartet werden. Wie wir heute wissen, tun sich Schöffenrat und Direk­tion schwer mit der Reorganisa­tion; in einer nichtöffentlichen Sitzung wurde der Gemeinderat vor wenigen Monaten über die Entwicklung ins Bild gesetzt. – Die CSV hat die Gewissheit erlangt, dass noch weiter reorganisiert werden muss. Ihre Gemeinderatsmitglieder haben wie bisher auch weiterhin ein offenes Ohr für die Anliegen der Pensionäre und deren Familien­angehörigen.

Radpiste. – In ihrer Halbzeit­bilanz schrieben die Sozialisten vor einem Jahr, ein „Veloskon­zept durch d’ganz Gemeng“ sei „scho gemaach“. Jorschi sattel­te den Drahtesel, um dem Kon­zept auf die Spur zu kommen; seither hat niemand ihn mehr gesehen. – Eine Radpiste wurde in der Zwischenzeit eingezeich­net, auf Nationalstraßen, in 30­km/h­Zonen, auf mehr oder weniger befestigten Feldwe­gen, auf Bürgersteigen, um Buswartehäuschen herum mit zahlreichen Richtungswechseln und Haltezeichen sowie einigen Steigungen. Eine Piste für peda­lierende Abenteurer, allerdings weder um die Ortschaften der Gemeinde radfahrerfreundlich untereinander zu verbinden, noch um begeisterte Radler zur Fitness­Ausfahrt in den Sattel steigen zu lassen. ­ Von einem Konzept also keine Spur!

Aktuell

4

Op d

e P

unkt

Suessem

D’CSV-Conselljen am Suessemer Gemengerot – am Déngscht vum Bierger

sain

t-p

aul l

uxe

mb

ou

rg

www.suessem.csv.lu

?

Mike LORANGBautechnikerBieles

Nathalie MORGENTHALERPolitologinBieles

Carine REUTER-BAULERProfesser LHC EschSuessem

Johny DIELSPens. ARCELOR­BeamtenBieles

Gast. WIETORPens. AarbechterZolwer