SUS EVENTOS CON PONANT

CHÁRTERS O GRUPOS Reuniones • Incentivos • Convenciones • Eventos

PO

NA

NT

PON

AN

T

2

3REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

P O N A N TLa realización de un evento en los so�sticados y elegantes Yates de Ponant es una experiencia única y sorprendente. Imagine la cocina francesa en un ambiente íntimo, con la discreción de un servicio en el que no se escatima la atención a los detalles. Visualice la creación de momentos inolvidables de relajación a bordo de nuestros lujosos Yates, cuya principal característica es la distinción. Desprén-dase, descubra y explore…nosotros nos encargamos de todo dando prioridad a las experiencias auténticas, y a la búsqueda continua de la excelencia.

Ofrecemos a las personas, y a las empresas en especial, la oportunidad de:

• viajar en grupo, ocupando un mínimo de 10camarotes en nuestros cruceros disponibles

• alquilar el barco completo para cualquier tipode crucero, y durante todas las noches deseadas

Ya se trate de la organización de un seminario, una conven-ción, un evento, un viaje de incentivos o de una ceremonia nupcial, nuestros excepcionales barcos son un sitio ideal para este tipo de acontecimientos. Se trata de una oportuni-dad única para la conformación de equipos, el descubri-miento, el tratamiento de algún tema, o bien para simplemente convivir.

Nuestros creativos y atentos equipos de expertos trabajan con nuestros clientes de manera conjunta para organizar cada paso del proceso que conduce a un evento grandio-so: itinerarios y excursiones excepcionales, eventos y temas diseñados a la medida, logística all inclusive, etcétera.

DEDICADOS A SU ÉXITOSi está buscando el sitio ideal para un evento chárter o en grupo para su compañía, no busque más. Este servicio a bordo cumplirá todos sus deseos.

Los menús pueden diseñarse conjuntamente con sus ideas, y nuestros experimentados y habilidosos chefs los crearán realzando las especialidades de nuestros diferentes puertos de escala.

Usted está en excelentes manos a bordo de nuestras peque-ñas embarcaciones boutique, con una experimentada tripulación que, además, es �exible, creativa y verdadera-mente profesional.

¿POR QUÉ ELEGIR PONANT PARA SU EVENTO?(Nuestra carta náutica dice…)

• Embarcaciones de poca capacidad, en contraste con los barcos de la industria de cruceros dirigidos a un mercado masivo• 3 Yates idénticos (cada uno con 132 camarotes) y un Buque de Vela (con 32 camarotes) perfectamente adaptados para la organización de eventos, reuniones y veladas: teatro y salones con equipo audiovisual• Embarcaciones elegantes, íntimas y cómodas• Excelente cocina inspirada en la gastronomía francesa y cocina gour-met internacional• Servicio atento y a la vez discreto de una tripulación multilingüe• Capacidad para visitar destinos en todo el mundo que son fácilmen-te accesibles y ventajosos para pequeños Yates de lujo. Todas los barcos están equipados con una �ota de botes Zodiacs para uso de los huéspedes• Spa y Fitness/Beauty Center*• Todos los camarotes y suites son exteriores• Observatorios y salas panorámicos*• Los 3 Yates cuentan con el reconocimiento internacional de la certifi-cación clean ship por sus características amigables con el ambiente• Los servicios, itinerarios, menús, actividades a bordo y eventos a la medida están disponibles para grupos y chárters• Experiencia comprobada con cruceros polares y comodidades supe-riores• Tradicional hora del té y dos fiestas cocktail

*En los tres Yates

UN EQUIPO PARA SERVIRLEPara grupos y chárters:• Cotizaciones en 48 horas• Un equipo dedicado y con expe-riencia• Un programa de eventos y entretenimiento completamente hecho a la medida de sus necesidades• Un programa de excursiones diseñadas a la medida• Flexibilidad y capacidad de respuesta a bordo• Oportunidades para la conforma-ción de equipos y redes de trabajo• Uniformidad en los camarotesSuites con posibilidad de mejora en su categoría• Opciones para adaptaciones a la medida disponibles bajo solicitud• El itinerario puede cambiarse para cubrir sus necesidades (sólo en chárters)• La embarcación puede adaptarse a sus necesidades, inclusive con el logo de su compañía (sólo en chárters)

PON

AN

T

PON

AN

T

2

3REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

P O N A N TLa realización de un evento en los so�sticados y elegantes Yates de Ponant es una experiencia única y sorprendente. Imagine la cocina francesa en un ambiente íntimo, con la discreción de un servicio en el que no se escatima la atención a los detalles. Visualice la creación de momentos inolvidables de relajación a bordo de nuestros lujosos Yates, cuya principal característica es la distinción. Desprén-dase, descubra y explore…nosotros nos encargamos de todo dando prioridad a las experiencias auténticas, y a la búsqueda continua de la excelencia.

Ofrecemos a las personas, y a las empresas en especial, la oportunidad de:

• viajar en grupo, ocupando un mínimo de 10camarotes en nuestros cruceros disponibles

• alquilar el barco completo para cualquier tipode crucero, y durante todas las noches deseadas

Ya se trate de la organización de un seminario, una conven-ción, un evento, un viaje de incentivos o de una ceremonia nupcial, nuestros excepcionales barcos son un sitio ideal para este tipo de acontecimientos. Se trata de una oportuni-dad única para la conformación de equipos, el descubri-miento, el tratamiento de algún tema, o bien para simplemente convivir.

Nuestros creativos y atentos equipos de expertos trabajan con nuestros clientes de manera conjunta para organizar cada paso del proceso que conduce a un evento grandio-so: itinerarios y excursiones excepcionales, eventos y temas diseñados a la medida, logística all inclusive, etcétera.

DEDICADOS A SU ÉXITOSi está buscando el sitio ideal para un evento chárter o en grupo para su compañía, no busque más. Este servicio a bordo cumplirá todos sus deseos.

Los menús pueden diseñarse conjuntamente con sus ideas, y nuestros experimentados y habilidosos chefs los crearán realzando las especialidades de nuestros diferentes puertos de escala.

Usted está en excelentes manos a bordo de nuestras peque-ñas embarcaciones boutique, con una experimentada tripulación que, además, es �exible, creativa y verdadera-mente profesional.

¿POR QUÉ ELEGIR PONANT PARA SU EVENTO?(Nuestra carta náutica dice…)

• Embarcaciones de poca capacidad, en contraste con los barcos de la industria de cruceros dirigidos a un mercado masivo• 3 Yates idénticos (cada uno con 132 camarotes) y un Buque de Vela (con 32 camarotes) perfectamente adaptados para la organización de eventos, reuniones y veladas: teatro y salones con equipo audiovisual• Embarcaciones elegantes, íntimas y cómodas• Excelente cocina inspirada en la gastronomía francesa y cocina gour-met internacional• Servicio atento y a la vez discreto de una tripulación multilingüe• Capacidad para visitar destinos en todo el mundo que son fácilmen-te accesibles y ventajosos para pequeños Yates de lujo. Todas los barcos están equipados con una �ota de botes Zodiacs para uso de los huéspedes• Spa y Fitness/Beauty Center*• Todos los camarotes y suites son exteriores• Observatorios y salas panorámicos*• Los 3 Yates cuentan con el reconocimiento internacional de la certifi-cación clean ship por sus características amigables con el ambiente• Los servicios, itinerarios, menús, actividades a bordo y eventos a la medida están disponibles para grupos y chárters• Experiencia comprobada con cruceros polares y comodidades supe-riores• Tradicional hora del té y dos fiestas cocktail

*En los tres Yates

UN EQUIPO PARA SERVIRLEPara grupos y chárters:• Cotizaciones en 48 horas• Un equipo dedicado y con expe-riencia• Un programa de eventos y entretenimiento completamente hecho a la medida de sus necesidades• Un programa de excursiones diseñadas a la medida• Flexibilidad y capacidad de respuesta a bordo• Oportunidades para la conforma-ción de equipos y redes de trabajo• Uniformidad en los camarotesSuites con posibilidad de mejora en su categoría• Opciones para adaptaciones a la medida disponibles bajo solicitud• El itinerario puede cambiarse para cubrir sus necesidades (sólo en chárters)• La embarcación puede adaptarse a sus necesidades, inclusive con el logo de su compañía (sólo en chárters)

ÁRTICO

ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

AMÉRICADEL SUR

MAR CARIBE

ANTÁRTICA

EUROPA DEL SURY MAR MEDITERRÁNEO

ISLAS GRIEGASY TURQUÍA

ASIA

EUROPA DEL NORTEY MAR BÁLTICO

RUSIAMAR ADRIÁTICO

Tipo Expedición • Naturaleza Ligero • Expedición • Naturaleza

Buceo• Golf • Naturaleza• Relajación

Crucero - Tour • Cultura Expedición • Naturaleza Cultura Cultura • Relajación Cultura Cultura Cruceros-Tours • Cultura Expedición

Temporada Verano Verano / Invierno Invierno Invierno Invierno Verano Verano Verano Verano Verano Verano

Embarcación Boréal / Soléal Boréal Ponant Austral / Boréal Austral / Boréal Boréal / Soléal Austral / Boréal / Ponant Austral / Soléal Austral Soléal Soléal

Actividades Encuentro con poblaciónlocal • Recorridos en boteZodiac • Conferencias®

Encuentro con la fauna local • Recorridos en boteo hidroplano Zodiac • Recorridos a pie • Excursiones en la costa • Conferencias

®

Buceo • Golf • Playa• Teleférico - Recorridosa Pie • Excursiones en lacosta

Sitios recomendados por la UNESCO • Recorridos en goleta, vehículo 4x4, kayak, helicóptero, parapente •Recorridos a pie • Excursionesen la costa • Conferencias

Encuentro con la fauna local • Recorridos en bote

®

Zodiac • Conferencias

Excursiones en la costa •Cruceros temáticos • Conferencias

Golf • Recorridos a pie •Cruceros temáticos •Conferencias

Recorridos en kayak – Recorridos a pie • Excursiones en la costa •Cruceros temáticos •Conferencias

Recorridos a pie • Excursiones en la costa •Cruceros temáticos •Conferencias

Descubrimiento de tradiciones locales • Recorridos en barco de juncos – Excursiones en la costa • Conferencias

Encuentro con poblaciónlocal • Recorridos en bote Zodiac • Conferencias®

Atractivos Grimsey Island (Islandia) • Bellsund Fjord (Spitsbergen) • Disko Bay (Groenlandia)• Estrecho de Bering

Akpatok (Canadá) • Río St Lawrence (Canadá) • Nunavut (Canadá) • Boston (EUA)

Virgin Gorda (Islas VírgenesG. B.) • Roseau (Dominica) • St Barthelemy (Antillas Francesas) • Soufriere (St Lucía)

Cuzco & Machu Picchu (Perú) • Desierto Atacama

(Chile) • Río de Janeiro (Brasil) • Cartagena (Colombia)

Isla Decepción (Península Antártica) • Neko Bay (Península Antártica)

• Llanura de Salisbury (Georgia del Sur)

Copenhague (Dinamarca) • Bergen (Noruega) • Glaciar Geiranger(Noruega) • San Petersburgo y Palacio de Pushkin (Rusia)

Reserva Natural de Scandola (Córcega) •Casablanca (Marruecos) •Arrecife, Lanzarote (IslasCanarias) • Ruinas de Pompeya (Italia)

Bahía de Kotor (Montenegro) • Dubrovnik (Croacia) • La Ciudadela de Korcula (Croacia) • Cascadas de Krka (Croacia)

La Acrópolis de Atenas (Grecia) • Islas Cícladas (Grecia) • Estambul (Turquía)• Las Iglesias Bizantinas deNessebar (Bulgaria)• Odesa (Ucrania)

Bahía de HaLong (Vietnam)• Ciudad Imperial de Hue (Vietnam) • Kagoshima (Japón) Ejército de Terracotade Xian (China)

Valle de los Géiseres (Rusia) • Islas Kuriles (Rusia) • Caldera del Volcán Uzón (Rusia)• Onekotan (Rusia)

4 5

DESTINOS ÁRTICOESTADOS NIDOS U

Y CANADÁCARIBEMAR SURDEL AMÉRICA ANTÁRTICA

EUROPA DEL NORTEY M BÁLTICOAR

SURDEL EUROPAY MEDITERRÁNEO

M AAR DRIÁTICOISLAS GRIEGAS Y

TURQUÍAASIA - INDONESIA RUSIA

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

PON

AN

T

PON

AN

T

ZARPE HACIA DESTINOS EXCEPCIONALES

Para su evento, visite sitios excepcionales que son auténti-cos en su totalidad. Viva la experiencia de nuevas culturas y disfrute nuevos encuentros que lo acercarán aún más a la naturaleza. Sus grupos pueden visitar exóticos archipiélagos completamente vírgenes, bahías secretas y majestuosos glaciares en el Ártico, tener un inolvidable encuentro con bancos de ballenas en las costas del río Saint Lawrence, navegar hacia las puertas de Asia y mucho más.

ÁRTICO

ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

AMÉRICADEL SUR

MAR CARIBE

ANTÁRTICA

EUROPA DEL SURY MAR MEDITERRÁNEO

ISLAS GRIEGASY TURQUÍA

ASIA

EUROPA DEL NORTEY MAR BÁLTICO

RUSIAMAR ADRIÁTICO

Tipo Expedición • Naturaleza Ligero • Expedición • Naturaleza

Buceo• Golf • Naturaleza• Relajación

Crucero - Tour • Cultura Expedición • Naturaleza Cultura Cultura • Relajación Cultura Cultura Cruceros-Tours • Cultura Expedición

Temporada Verano Verano / Invierno Invierno Invierno Invierno Verano Verano Verano Verano Verano Verano

Embarcación Boréal / Soléal Boréal Ponant Austral / Boréal Austral / Boréal Boréal / Soléal Austral / Boréal / Ponant Austral / Soléal Austral Soléal Soléal

Actividades Encuentro con poblaciónlocal • Recorridos en boteZodiac • Conferencias®

Encuentro con la fauna local • Recorridos en boteo hidroplano Zodiac • Recorridos a pie • Excursiones en la costa • Conferencias

®

Buceo • Golf • Playa• Teleférico - Recorridosa Pie • Excursiones en lacosta

Sitios recomendados por la UNESCO • Recorridos en goleta, vehículo 4x4, kayak, helicóptero, parapente •Recorridos a pie • Excursionesen la costa • Conferencias

Encuentro con la fauna local • Recorridos en bote

®

Zodiac • Conferencias

Excursiones en la costa •Cruceros temáticos • Conferencias

Golf • Recorridos a pie •Cruceros temáticos •Conferencias

Recorridos en kayak – Recorridos a pie • Excursiones en la costa •Cruceros temáticos •Conferencias

Recorridos a pie • Excursiones en la costa •Cruceros temáticos •Conferencias

Descubrimiento de tradiciones locales • Recorridos en barco de juncos – Excursiones en la costa • Conferencias

Encuentro con poblaciónlocal • Recorridos en bote Zodiac • Conferencias®

Atractivos Grimsey Island (Islandia) • Bellsund Fjord (Spitsbergen) • Disko Bay (Groenlandia)• Estrecho de Bering

Akpatok (Canadá) • Río St Lawrence (Canadá) • Nunavut (Canadá) • Boston (EUA)

Virgin Gorda (Islas VírgenesG. B.) • Roseau (Dominica) • St Barthelemy (Antillas Francesas) • Soufriere (St Lucía)

Cuzco & Machu Picchu (Perú) • Desierto Atacama

(Chile) • Río de Janeiro (Brasil) • Cartagena (Colombia)

Isla Decepción (Península Antártica) • Neko Bay (Península Antártica)

• Llanura de Salisbury (Georgia del Sur)

Copenhague (Dinamarca) • Bergen (Noruega) • Glaciar Geiranger(Noruega) • San Petersburgo y Palacio de Pushkin (Rusia)

Reserva Natural de Scandola (Córcega) •Casablanca (Marruecos) •Arrecife, Lanzarote (IslasCanarias) • Ruinas de Pompeya (Italia)

Bahía de Kotor (Montenegro) • Dubrovnik (Croacia) • La Ciudadela de Korcula (Croacia) • Cascadas de Krka (Croacia)

La Acrópolis de Atenas (Grecia) • Islas Cícladas (Grecia) • Estambul (Turquía)• Las Iglesias Bizantinas deNessebar (Bulgaria)• Odesa (Ucrania)

Bahía de HaLong (Vietnam)• Ciudad Imperial de Hue (Vietnam) • Kagoshima (Japón) Ejército de Terracotade Xian (China)

Valle de los Géiseres (Rusia) • Islas Kuriles (Rusia) • Caldera del Volcán Uzón (Rusia)• Onekotan (Rusia)

4 5

DESTINOS ÁRTICOESTADOS NIDOS U

Y CANADÁCARIBEMAR SURDEL AMÉRICA ANTÁRTICA

EUROPA DEL NORTEY M BÁLTICOAR

SURDEL EUROPAY MEDITERRÁNEO

M AAR DRIÁTICOISLAS GRIEGAS Y

TURQUÍAASIA - INDONESIA RUSIA

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

PON

AN

T

PON

AN

T

ZARPE HACIA DESTINOS EXCEPCIONALES

Para su evento, visite sitios excepcionales que son auténti-cos en su totalidad. Viva la experiencia de nuevas culturas y disfrute nuevos encuentros que lo acercarán aún más a la naturaleza. Sus grupos pueden visitar exóticos archipiélagos completamente vírgenes, bahías secretas y majestuosos glaciares en el Ártico, tener un inolvidable encuentro con bancos de ballenas en las costas del río Saint Lawrence, navegar hacia las puertas de Asia y mucho más.

“¡La USC pasó un buen rato y le pareció que la experiencia en Ponant fue EXCELENTE! El líder del grupo a�rmó que Ponant de�nitivamente fue la mejor manera de ver la Antártica…¡fue una gran aventura!”

Christopher Thorpe, Great Cruises, Los Angeles, CA

Blue Sea Cruises, Brazil

Diana Bloss, Worldwide Travel & Cruise, Plantation, FL

6 7

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

“¡¡¡Quedaron encantados con el viaje!!! El recorrido fue exqui-sito, todo perfecto…deslumbrante. Muchas, muchas gracias por todo.”

“El itinerario estuvo fantástico. Todo el personal se portó de maravilla y fue muy servicial. El cambio del lugar de reunión para las tres juntas hacia el salón principal funcionó muy bien. De�nitivamente consideraré a la embarcación de nueva cuenta.”

CONDICIONES ESPECIALES PARA GRUPOS

CONDICIONES ESPECIALES PARA GRUPOS

Mínimo: 10 camarotes y suitesMáximo: 50 camarotes

y suites (máx. 16 para Ponant)

Asignación garantizada de camarotes de acuerdo con las fechas de liberación acordadas

Bajo solicitud

Camarotes adjudicados

15% al con�rmar15% adicional antes de 6 meses previos a la salida

Pago �nal 90 días antes de zarpar

• Cancelación 8 meses antes – sin penalización• Entre 8 a 6 meses – penalización de depósito completo

• Entre 6 meses y 90 días – penalización de 25%• Entre 90 y 30 días – penalización de 75%• Menos de 30 días – penalización de 100%

• Desembarco anticipado durante el crucero en curso – sin reembolso• Si no se presenta – penalización de 100%

Tarifa de grupo = tarifa más baja disponible al momento de la solicitud de grupoLa tarifa queda garantizada al momento del depósito

Comisión sujeta a disponibilidad al momento de �rmar el contratoLos cargos portuarios y de servicios no están sujetos a comisión

Bajo solicitud, sujetos a disponibilidad

Grupo con�rmado y garantizadoNo acumulables con otros descuentos

TAMAÑO DEL GRUPO

DISPONIBILIDAD

COMPLEMENTO DE INDIVIDUAL

ASIGNACIÓN DE CAMAROTES

DEPÓSITO

POLÍTICA DE CANCELACIÓN

POLÍTICA TARIFARIA

COMISIÓN

CAMAROTES COMPLEMENTARIOS

OTROS DESCUENTOS ESPECÍFICOS

RECOMENDACIONES

TAMBIÉN CONFIARON EN NOSOTROS:

EL C

RUC

ERO

EL C

RUC

ERO

“¡La USC pasó un buen rato y le pareció que la experiencia en Ponant fue EXCELENTE! El líder del grupo a�rmó que Ponant de�nitivamente fue la mejor manera de ver la Antártica…¡fue una gran aventura!”

Christopher Thorpe, Great Cruises, Los Angeles, CA

Blue Sea Cruises, Brazil

Diana Bloss, Worldwide Travel & Cruise, Plantation, FL

6 7

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

“¡¡¡Quedaron encantados con el viaje!!! El recorrido fue exqui-sito, todo perfecto…deslumbrante. Muchas, muchas gracias por todo.”

“El itinerario estuvo fantástico. Todo el personal se portó de maravilla y fue muy servicial. El cambio del lugar de reunión para las tres juntas hacia el salón principal funcionó muy bien. De�nitivamente consideraré a la embarcación de nueva cuenta.”

CONDICIONES ESPECIALES PARA GRUPOS

CONDICIONES ESPECIALES PARA GRUPOS

Mínimo: 10 camarotes y suitesMáximo: 50 camarotes

y suites (máx. 16 para Ponant)

Asignación garantizada de camarotes de acuerdo con las fechas de liberación acordadas

Bajo solicitud

Camarotes adjudicados

15% al con�rmar15% adicional antes de 6 meses previos a la salida

Pago �nal 90 días antes de zarpar

• Cancelación 8 meses antes – sin penalización• Entre 8 a 6 meses – penalización de depósito completo

• Entre 6 meses y 90 días – penalización de 25%• Entre 90 y 30 días – penalización de 75%• Menos de 30 días – penalización de 100%

• Desembarco anticipado durante el crucero en curso – sin reembolso• Si no se presenta – penalización de 100%

Tarifa de grupo = tarifa más baja disponible al momento de la solicitud de grupoLa tarifa queda garantizada al momento del depósito

Comisión sujeta a disponibilidad al momento de �rmar el contratoLos cargos portuarios y de servicios no están sujetos a comisión

Bajo solicitud, sujetos a disponibilidad

Grupo con�rmado y garantizadoNo acumulables con otros descuentos

TAMAÑO DEL GRUPO

DISPONIBILIDAD

COMPLEMENTO DE INDIVIDUAL

ASIGNACIÓN DE CAMAROTES

DEPÓSITO

POLÍTICA DE CANCELACIÓN

POLÍTICA TARIFARIA

COMISIÓN

CAMAROTES COMPLEMENTARIOS

OTROS DESCUENTOS ESPECÍFICOS

RECOMENDACIONES

TAMBIÉN CONFIARON EN NOSOTROS:

EL C

RUC

ERO

EL C

RUC

ERO

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

8 9

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

COMEDORES

LE PONANT

LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL

SERVICIO PRIVADO DE COMEDOR

ROOM SERVICE

Nuestras embarcaciones son exquisitamente propicias para el hospedaje y la decoración, representando de la mejor manera la personalidad única de nuestros diversos Yates.

INSTALACIONES PARA REUNIONESEn cada Yate, hay disponibilidad de varios lugares de reunión para las actividades de su grupo o chárter. Conferencias, presentaciones de recorridos, sesiones de trabajo, reuniones y eventos, son tan sólo algunos ejemplos de todas las posibilidades para usted.

LE PONANT• Lounges Emeraude, Saphir y Terrace, Restaurante Gourmet y Restaurante Panorámico, Biblioteca

LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL• Lounge Principal y Lounge Panorámica, Bar Al Aire Libre, Restaurante Principal y Grill, Biblioteca, Teatro

NUESTROS YATES

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

GALERÍAhttp://en.ponant.com/Ships

NOMBRE DE EMBARCACIÓN

AÑO DE CONSTRUCCIÓN

AÑO DE RENOVACIÓN

SALÓN MÁS GRANDEDE ACTIVIDADES

(AFORO)

TOTAL DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

NÚM. DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

INTERIORES

NÚM. DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

EXTERIORES

LE PONANT

LE BORÉAL

L'AUSTRAL

LE SOLÉAL

1991 2012 4*+ 67 32 0 32

2009 2012 5*+ 250 132 0 132

2010 2012 5*+ 250 132 0 132

2012 N/A 5*+ 250 132 0 132

CALIFICACIÓN

Cenar en cualquiera de nuestros espacios gastronómicos a bordo de nuestros lujosos Yates es una experiencia deliciosa para todo paladar de buen gusto. Nuestros chefs franceses combinan la cocina gourmet tradicional con la especialidad local de cada puerto que visitamos. Todos nuestros restaurantes son de libre acceso para satisfacer sus horarios particulares a bordo.

• Restaurante Karukera: ambiente de comida gourmet con cabida para 64 huéspedes• Restaurante Terrace: atmósfera de comida informal con cabida para 64 huéspedes

• Restaurante La Licorne: Elegante comedor principal para desayu-nar, comer y cenar con gastronomía francesa e internacional, y cabida para 268 huéspedes. El restaurante cuenta con una cava de vinos �nos excepcional.• Restaurante La Boussole: Comedor informal cerrado y al aire libre para desayunos, buffet de comida y cenas temáticas, con cabida para 150 huéspedes al interior y 60 al aire libre.

De acuerdo con las necesidades de su grupo, actividades o evento, podemos atender su ocasión especial en nuestros diversos comedo-res a bordo (sujetos a disponibilidad y con�rmación previa). Nues-tro chef también está disponible para necesidades de dieta espe-ciales y puede brindar variedad a su experiencia gastronómica con un menú diseñado a su medida.

Este servicio está disponible las 24 horas del día, con ciertas restric-ciones en el menú, en todos nuestros Yates.

NUESTRAS EMBARCACIONES

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

8 9

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

COMEDORES

LE PONANT

LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL

SERVICIO PRIVADO DE COMEDOR

ROOM SERVICE

Nuestras embarcaciones son exquisitamente propicias para el hospedaje y la decoración, representando de la mejor manera la personalidad única de nuestros diversos Yates.

INSTALACIONES PARA REUNIONESEn cada Yate, hay disponibilidad de varios lugares de reunión para las actividades de su grupo o chárter. Conferencias, presentaciones de recorridos, sesiones de trabajo, reuniones y eventos, son tan sólo algunos ejemplos de todas las posibilidades para usted.

LE PONANT• Lounges Emeraude, Saphir y Terrace, Restaurante Gourmet y Restaurante Panorámico, Biblioteca

LE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL• Lounge Principal y Lounge Panorámica, Bar Al Aire Libre, Restaurante Principal y Grill, Biblioteca, Teatro

NUESTROS YATES

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

GALERÍAhttp://en.ponant.com/Ships

NOMBRE DE EMBARCACIÓN

AÑO DE CONSTRUCCIÓN

AÑO DE RENOVACIÓN

SALÓN MÁS GRANDEDE ACTIVIDADES

(AFORO)

TOTAL DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

NÚM. DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

INTERIORES

NÚM. DE CUARTOS DE HUÉSPEDES

EXTERIORES

LE PONANT

LE BORÉAL

L'AUSTRAL

LE SOLÉAL

1991 2012 4*+ 67 32 0 32

2009 2012 5*+ 250 132 0 132

2010 2012 5*+ 250 132 0 132

2012 N/A 5*+ 250 132 0 132

CALIFICACIÓN

Cenar en cualquiera de nuestros espacios gastronómicos a bordo de nuestros lujosos Yates es una experiencia deliciosa para todo paladar de buen gusto. Nuestros chefs franceses combinan la cocina gourmet tradicional con la especialidad local de cada puerto que visitamos. Todos nuestros restaurantes son de libre acceso para satisfacer sus horarios particulares a bordo.

• Restaurante Karukera: ambiente de comida gourmet con cabida para 64 huéspedes• Restaurante Terrace: atmósfera de comida informal con cabida para 64 huéspedes

• Restaurante La Licorne: Elegante comedor principal para desayu-nar, comer y cenar con gastronomía francesa e internacional, y cabida para 268 huéspedes. El restaurante cuenta con una cava de vinos �nos excepcional.• Restaurante La Boussole: Comedor informal cerrado y al aire libre para desayunos, buffet de comida y cenas temáticas, con cabida para 150 huéspedes al interior y 60 al aire libre.

De acuerdo con las necesidades de su grupo, actividades o evento, podemos atender su ocasión especial en nuestros diversos comedo-res a bordo (sujetos a disponibilidad y con�rmación previa). Nues-tro chef también está disponible para necesidades de dieta espe-ciales y puede brindar variedad a su experiencia gastronómica con un menú diseñado a su medida.

Este servicio está disponible las 24 horas del día, con ciertas restric-ciones en el menú, en todos nuestros Yates.

NUESTRAS EMBARCACIONES

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

10

LE PONANT

2

3

4

5

5

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

King size bed cabinsTriple cabins

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorioSun Deck

4

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

King size bed cabinsTriple cabins

RestaurantePanorámicoLe Diamant

Camarotes con cama king size

Puente

ObservatorySun Deck

3

Lounge Emeraude

Lounge Saphir LobbyMarina Restaurante Karukéra

King size bed cabinsTriple cabins

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorySun Deck

2

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

Camarotes con cama king sizeCamarotes triples

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorySun Deck

Planos de Cubiertas

11

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

Shower

WC

TV

Dressing roomDouche

WC

TV

Dressing

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

LOBBY280 ft / 26 mRecepción, centro de atención a clientes y centro de excursiones en la costa

ÁREAS RECREATIVAS• Lounge Saphir

• La Marina

260 ft / 24 mSalón de conferencias, computadoras, acceso a Internet, televisión y DVD

Acceso directo a los botes Zodiac®

LOUNGES• Lounge Emeraude795 ft / 74 mCapacidad: 64Sala principal con piano bar

• Bar260 ft / 24 m

RESTAURANTES• Restaurante Karukéra 925 ft / 86 mCapacidad: 64Restaurante gourmetCenas, gastronomía francesa e internacional en un ambiente elegante y so�sticado

• Restaurante Le Diamant 1247 ft / 116 mCapacidad: 64Restaurante panorámico al aire libreDesayunos, buffet de comidas

27 camarotes (con 3 camarotes triples y 3 con cama King-size)

Marina - Lounge Emeraude - Lobby - Lounge Saphir Restaurante Karukéra

Restaurante panorámico Le Diamant - Puente de mando

5 Observatorio - Sun Deck

32 camarotes, todos con claraboya y reconfortante decoración en tonos pastel.

Camarotes en Antigua Deck (134 a 165 ft )

Camarotes en Marie-Galante Deck en versión de camas gemelas (113 a 145 ft )

• Eslora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 ft• Manga 39 ft• Calado

• Clasificación

13 ft• Velocidad de Crucero . . . . . . . . 10 nudos• Número de mástiles 3

. . . . . . . . . . . . . . Bureau Veritas• Bandera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francesa• Cubiertas para huéspedes 4• Capacidad de huéspedes . . . . . 64• Tripulación normal . . . . . . . . . . 32• Tonelaje bruto . . . . . . . . . . . . . 1 443 UMS• Motor principal . . . . . . . . . . . . 1 600 KW• Potencia instalada 550 KW• Construcción SFCN-Villeneuve-la-Garenne Francia

SUN DECK

ANTIGUA DECK

SAINT-BARTH DECK

MARIE-GALANTE DECK

5 camarotes en Antigua Deck (134 ft a165 ft )

Versión con cama King-size

27 camarotes en Marie-Galante Deck(113 ft a 145 ft )

Versión de ocupación triple

Versión con camas gemelas

32 camarotes, todos con claraboya y reconfortante decoración en tonos pastel.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Aire acondicionado con

control personal

Disposición del camarote:

cama King-size o camas gemelas

Minibar

Pantalla plana y televisión satelital

Escritorio con papelería

Caja de seguridad

Artículos de baño franceses

Secadora de pelo

Batas de baño

Teléfono con línea directa satelital

Toma de corriente de

110/220 voltios

WiFi

Magní�co Yate de vela con sólo 32 cama-rotes todos decorados con una armoniosa combi-nación de tonos náuticos. Al igual que en un yate privado, hay sólo un grupo selecto de huéspedes a bordo, personas a quienes en verdad les encanta el mar y la navegación.Este yate de tres mástiles, además de su moderado tamaño y un diseño marino contundente, cuenta con un Sun Deck, un restaurante al aire libre y acceso directo al mar desde la plataforma para nado de su marina (muelle para pequeños botes), y se distingue por su ambiente íntimo y acogedor, propicio para soberbias experiencias de navegación.

Áreas públicas

Alojamiento

Servicios

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

10

LE PONANT

2

3

4

5

5

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

King size bed cabinsTriple cabins

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorioSun Deck

4

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

King size bed cabinsTriple cabins

RestaurantePanorámicoLe Diamant

Camarotes con cama king size

Puente

ObservatorySun Deck

3

Lounge Emeraude

Lounge Saphir LobbyMarina Restaurante Karukéra

King size bed cabinsTriple cabins

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorySun Deck

2

Emeraude lounge

Saphir loungeLobbyMarina Karukéra restaurant

Camarotes con cama king sizeCamarotes triples

Le DiamantPanoramic Restaurant

King size bed cabins

Bridge

ObservatorySun Deck

Planos de Cubiertas

11

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

Shower

WC

TV

Dressing roomDouche

WC

TV

Dressing

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

WC

Shower

Dressing room

TV

WC

Douche

Dressing

TV

Ang FR

LOBBY280 ft / 26 mRecepción, centro de atención a clientes y centro de excursiones en la costa

ÁREAS RECREATIVAS• Lounge Saphir

• La Marina

260 ft / 24 mSalón de conferencias, computadoras, acceso a Internet, televisión y DVD

Acceso directo a los botes Zodiac®

LOUNGES• Lounge Emeraude795 ft / 74 mCapacidad: 64Sala principal con piano bar

• Bar260 ft / 24 m

RESTAURANTES• Restaurante Karukéra 925 ft / 86 mCapacidad: 64Restaurante gourmetCenas, gastronomía francesa e internacional en un ambiente elegante y so�sticado

• Restaurante Le Diamant 1247 ft / 116 mCapacidad: 64Restaurante panorámico al aire libreDesayunos, buffet de comidas

27 camarotes (con 3 camarotes triples y 3 con cama King-size)

Marina - Lounge Emeraude - Lobby - Lounge Saphir Restaurante Karukéra

Restaurante panorámico Le Diamant - Puente de mando

5 Observatorio - Sun Deck

32 camarotes, todos con claraboya y reconfortante decoración en tonos pastel.

Camarotes en Antigua Deck (134 a 165 ft )

Camarotes en Marie-Galante Deck en versión de camas gemelas (113 a 145 ft )

• Eslora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 ft• Manga 39 ft• Calado

• Clasificación

13 ft• Velocidad de Crucero . . . . . . . . 10 nudos• Número de mástiles 3

. . . . . . . . . . . . . . Bureau Veritas• Bandera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francesa• Cubiertas para huéspedes 4• Capacidad de huéspedes . . . . . 64• Tripulación normal . . . . . . . . . . 32• Tonelaje bruto . . . . . . . . . . . . . 1 443 UMS• Motor principal . . . . . . . . . . . . 1 600 KW• Potencia instalada 550 KW• Construcción SFCN-Villeneuve-la-Garenne Francia

SUN DECK

ANTIGUA DECK

SAINT-BARTH DECK

MARIE-GALANTE DECK

5 camarotes en Antigua Deck (134 ft a165 ft )

Versión con cama King-size

27 camarotes en Marie-Galante Deck(113 ft a 145 ft )

Versión de ocupación triple

Versión con camas gemelas

32 camarotes, todos con claraboya y reconfortante decoración en tonos pastel.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Aire acondicionado con

control personal

Disposición del camarote:

cama King-size o camas gemelas

Minibar

Pantalla plana y televisión satelital

Escritorio con papelería

Caja de seguridad

Artículos de baño franceses

Secadora de pelo

Batas de baño

Teléfono con línea directa satelital

Toma de corriente de

110/220 voltios

WiFi

Magní�co Yate de vela con sólo 32 cama-rotes todos decorados con una armoniosa combi-nación de tonos náuticos. Al igual que en un yate privado, hay sólo un grupo selecto de huéspedes a bordo, personas a quienes en verdad les encanta el mar y la navegación.Este yate de tres mástiles, además de su moderado tamaño y un diseño marino contundente, cuenta con un Sun Deck, un restaurante al aire libre y acceso directo al mar desde la plataforma para nado de su marina (muelle para pequeños botes), y se distingue por su ambiente íntimo y acogedor, propicio para soberbias experiencias de navegación.

Áreas públicas

Alojamiento

Servicios

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteSuite del Propietario

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

Terraza Panorámica Alberca

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

SalaPanorámica

Lift

Biblioteca

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2) 504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

PuenteÁrea recreativaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Foto

Fitness

Peluquería

Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

Sala derelajación

(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTeatro

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Recepción

Centro deexcursiones

Main Lounge& Bar

AtenciónMédica

Tienda

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Lounge PrincipalPistaBaile

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

RestaurantGourmet

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

WC WC

Balcony

Shower

Dressing room

DinnerArea

bathtubBalneo

Sofa

Tv Tv

Bar Desk

WC WC

Balcon

Douche

Dressing

Salle àmanger

*BaignoireBalneo

Sofa

Tv Tv

Bar Bureau

WC

Shower

Balcony

Dressingroom

Tv

Bar

WC

Douche

Balcon

Dressing

Tv

Bar

Ang FR

WC WC

Dressingroom

Dressingroom shower

WCWC

Balcony

Sofa

Tv Tv

Bar Bar

Bathtub*

WC Dressingroom

Balcony

Tv

Bathtub(1)

Sofa

ShowerBar

WC Dressing

Balcon

Tv

Baignoire**

Sofa

DoucheBar

Ang FR

WC

Shower

Balcony

Dressingroom

Tv

Bar

WC

Douche

Balcon

Dressing

Tv

Bar

Ang FR

WC

Shower

Dressingroom

Tv

Sofa

Bar

WC

DoucheDressing

Tv

Sofa

Bar

Ang FR

Áreas públicas

Planos de Cubiertas

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

AlojamientoLE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL

LOBBY1 453 ft / 135 m Salón en el que se encuentra la recepción, el centro de atención a clientes, el centro de excursiones, y servicio de concierge.

RESTAURANTES• Restaurante Gourmet

3 982 ft / 370 mCapacidad: 268Elegante comedor principal para desayunar, comer y cenar que brinda gastronomía francesa e internacionalCava de vinos �nos

• Restaurante Grill 2 530 ft / 235 mCapacidad interior: 150Capacidad al aire libre: 60Espacio casual para desayunar, comer en buffet y disfrutar cenas temáticas

LOUNGES• Lounge Principal

2 745 ft / 255 mCapacidad al interior: 110Capacidad al aire libre: 30Hora del té, salón, música en vivo, pista de baile y cocktail barAcceso a la terraza exterior

• Lounge Panorámico1 184 ft / 110 mBiblioteca, escritorio con Internet, cocktail bar, entretenimiento en vivo en noches especiales. Acceso directo a la terraza panorámica

• Bar al aire libre (Cubierta con alberca)Cabida: 50Con vista a la cubierta con alberca

RECREACIÓN / RELAJACIÓN• Teatro

2 690 ft / 250 mCapacidad: 250Sala de exhibición principal para conferencias y entretenimiento en vivo en noches especiales. Tecnología de punta en audio y video

• Centro de Fitness y BellezaSalón de acondicionamiento: equipo de Kinesis, caminadoras, bicicletas, Beauty Corner Sothys ™. Peluquería, salas de masaje (2), sala de Balneo, Hammam, sala de relajación

• Área recreativaZona con Wii™, photoshop

(1) Hammam Clave SOLÉAL: (2) Vestidores (3) Sala de masaje

Restaurante Gourmet - Marina

28 camarotes Deluxe con balcón privado 8 camarotes Superior – Sala Principal – Tienda – Recepción – Centro de excursiones – Atención médica

35 camarotes Prestige con balcón privadoTeatro

37 camarotes Prestige con balcón privado (con 22 camarotes Prestige convertibles a 11 suites Prestige) – Fitness Center – Beauty Corner Sothys™: Balneo, Hammam, Masaje, Peluquería – Sala de relajación – Centro de imágenes y fotografía – Puente de mando

Suite del Propietario – 3 suites Deluxe con balcón privado – 20 camarotes prestige con balcón privado (con 18 camarotes Prestige convertibles a 9 suites Prestige) – Alberca – Restaurante Grill – terminal de Internet – Biblioteca – Sala panorámica – Terraza panorámica

Suite del Propietario (balcón privado de 484 ft + 97 ft ) - Deck 6

Suite Prestige (balcón privado de 398 ft + 86 ft ) - Deck 6 - 5

Suite Deluxe (balcón privado de 290 ft + 54 ft ) - Deck 6

Camarote Prestige (balcón privado de 200 ft + 43 ft ) - Deck 4 - 5 - 6

Camarote Deluxe (balcón privado de 200 ft + 43 ft ) - Deck 3

Camarote Superior (226 ft ) - Deck 3

• Eslora 466 ft• Manga 59 ft• Calado 15,3 ft• Velocidad Crucero 14 nudos• Categoría de hielo 1 C

Bureau Veritas• Bandera• Clasificación

Francesa• Cubiertas para huéspedes 6• Núm. Huéspedes (Ocupación doble) hasta 264 PAX• Tripulación normal 140• Flota de Zodiacs de expedición® (Mark V HD)• Tonelaje bruto 10 944 UMS• Motores eléctricos 2 x 2300 KW• Potencia instalada 6 400 KW• Construcción Fincantieri-Ancona-Italia

3 suites Deluxe(290 ft + un balcón privado de 54 ft )

Hasta 92 camarotes Prestige(200 ft + un balcón privado de 43 ft )

Hasta 20 suites Prestige(398 ft + un balcón privado de 86 ft )

Suite del Propietario(484 ft + un balcón privado de 97 ft )

Bath

tub

only

on

bord

LE

BORÉ

AL,

sho

wer

on

boar

d L'

AU

STRA

L

28 camarotes Deluxe(200 ft + un balcón privado de 43 ft )

8 camarotes Superior(226 ft )

* Suites Prestige a bordo de L’AUSTRAL: 2 duchas**Suites Deluxe a bordo de L’AUSTRAL & SOLÉAL: 2 duchas

Elegancia y �exibilidad en suites y camarotes, decorados por interioristas franceses, con una vista panorámica del mar.• Embarcaciones con capacidad flexible: desde 112 hasta 132 suites y camarotes.• Desde la configuración máxima: 4 suites y 128 camarotes.• Hasta la configuración de suite: 24 suites y 88 camarotes.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Aire acondicionado

con control personal

Disposición del camarote:

cama King-size o camas gemelas,

camarotes contiguos disponibles

(bienvenidos niños)

Minibar

Pantalla plana y televisión satelital

Escritorio con papelería

Caja de seguridad

Artículos de baño franceses

Secadora de pelo

Batas de baño

Teléfono con línea directa satelital

Toma de corriente

de 110/220 voltios

Servicio a cuartos 24 hrs.

WiFi para acceso a Internet

Videos, películas on demand

Balcones privados

Consolas Wii™ en área recreativa

Reproductores DVD / CD/ iPOD™

Bañera o ducha balneo

Servicios

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

12 13

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

2

3

5

4

6

4

2

3

5

6

Elegantes Yates, cada uno con 132 camarotes y suites, embarcaciones hermanas que perpetuán nuestra �losofía: pequeña capacidad, ambiente único, sutil alianza entre lujo, privacidad y bienestar.Materiales nobles, re�namiento discreto, chic y elegante por naturaleza, disfrute la experiencia única de la sensación de estar en su propio yate.95% de los camarotes y suites cuentan con balcón.Ponemos a su disposición la �exibilidad en suites contiguas.

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteSuite del Propietario

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

Terraza Panorámica Alberca

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

SalaPanorámica

Lift

Biblioteca

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2) 504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

PuenteÁrea recreativaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Foto

Fitness

Peluquería

Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

Sala derelajación

(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTeatro

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

Gastronomic Restaurant

Mar

ina

shop

shop Recepción

Centro deexcursiones

Main Lounge& Bar

AtenciónMédica

Tienda

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Lounge PrincipalPistaBaile

Bar

(2)

504 502506508510512514516518520522524526528530532534536

503 501505507509511515517519521523525527529531533535537539

BridgeLeisure AreaLift Lift

Lift Lift

Lift

Lift

Lift

Photodesk

Fitness Balneo(1)

Wheelhouse

Zodiac

Zodiac

Sun DeckBar

Open-air Bar

shop

shop

Main Lounge& Bar

RestaurantGourmet

Mar

ina

shop

shop Reception Desk

ExcursionDesk

Main Lounge& Bar

MedicalCenter

Shop

302

300

304306308310312314316318320322324326328330332334

301303305307309311315317319321323325327329331333335337

Main Lounge& BarTheater

402404406408410412414416418420422424426428430432434

401403405407409411415417419421423425427429431433435437

Lift Lift

Lift Lift

Lift Lift

612 610 608 606614616618620622624626

615 611 609 607 605617619621623625

Wheelhouse

602 Deluxe

suiteOwner's suite

601 Deluxe

suite

603 Deluxe

suite

PanoramicTerrace Pool

GrillRestaurant

et

GrillLift Lift

Lift

Lift

PanoramicLounge

Lift

Library

Internet

Bar

RelaxationRoom(3)

Main LoungeDanceFloor

Bar

(2)

WC WC

Balcony

Shower

Dressing room

DinnerArea

bathtubBalneo

Sofa

Tv Tv

Bar Desk

WC WC

Balcon

Douche

Dressing

Salle àmanger

*BaignoireBalneo

Sofa

Tv Tv

Bar Bureau

WC

Shower

Balcony

Dressingroom

Tv

Bar

WC

Douche

Balcon

Dressing

Tv

Bar

Ang FR

WC WC

Dressingroom

Dressingroom shower

WCWC

Balcony

Sofa

Tv Tv

Bar Bar

Bathtub*

WC Dressingroom

Balcony

Tv

Bathtub(1)

Sofa

ShowerBar

WC Dressing

Balcon

Tv

Baignoire**

Sofa

DoucheBar

Ang FR

WC

Shower

Balcony

Dressingroom

Tv

Bar

WC

Douche

Balcon

Dressing

Tv

Bar

Ang FR

WC

Shower

Dressingroom

Tv

Sofa

Bar

WC

DoucheDressing

Tv

Sofa

Bar

Ang FR

Áreas públicas

Planos de Cubiertas

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

AlojamientoLE BORÉAL, L’AUSTRAL & LE SOLÉAL

LOBBY1 453 ft / 135 m Salón en el que se encuentra la recepción, el centro de atención a clientes, el centro de excursiones, y servicio de concierge.

RESTAURANTES• Restaurante Gourmet

3 982 ft / 370 mCapacidad: 268Elegante comedor principal para desayunar, comer y cenar que brinda gastronomía francesa e internacionalCava de vinos �nos

• Restaurante Grill 2 530 ft / 235 mCapacidad interior: 150Capacidad al aire libre: 60Espacio casual para desayunar, comer en buffet y disfrutar cenas temáticas

LOUNGES• Lounge Principal

2 745 ft / 255 mCapacidad al interior: 110Capacidad al aire libre: 30Hora del té, salón, música en vivo, pista de baile y cocktail barAcceso a la terraza exterior

• Lounge Panorámico1 184 ft / 110 mBiblioteca, escritorio con Internet, cocktail bar, entretenimiento en vivo en noches especiales. Acceso directo a la terraza panorámica

• Bar al aire libre (Cubierta con alberca)Cabida: 50Con vista a la cubierta con alberca

RECREACIÓN / RELAJACIÓN• Teatro

2 690 ft / 250 mCapacidad: 250Sala de exhibición principal para conferencias y entretenimiento en vivo en noches especiales. Tecnología de punta en audio y video

• Centro de Fitness y BellezaSalón de acondicionamiento: equipo de Kinesis, caminadoras, bicicletas, Beauty Corner Sothys ™. Peluquería, salas de masaje (2), sala de Balneo, Hammam, sala de relajación

• Área recreativaZona con Wii™, photoshop

(1) Hammam Clave SOLÉAL: (2) Vestidores (3) Sala de masaje

Restaurante Gourmet - Marina

28 camarotes Deluxe con balcón privado 8 camarotes Superior – Sala Principal – Tienda – Recepción – Centro de excursiones – Atención médica

35 camarotes Prestige con balcón privadoTeatro

37 camarotes Prestige con balcón privado (con 22 camarotes Prestige convertibles a 11 suites Prestige) – Fitness Center – Beauty Corner Sothys™: Balneo, Hammam, Masaje, Peluquería – Sala de relajación – Centro de imágenes y fotografía – Puente de mando

Suite del Propietario – 3 suites Deluxe con balcón privado – 20 camarotes prestige con balcón privado (con 18 camarotes Prestige convertibles a 9 suites Prestige) – Alberca – Restaurante Grill – terminal de Internet – Biblioteca – Sala panorámica – Terraza panorámica

Suite del Propietario (balcón privado de 484 ft + 97 ft ) - Deck 6

Suite Prestige (balcón privado de 398 ft + 86 ft ) - Deck 6 - 5

Suite Deluxe (balcón privado de 290 ft + 54 ft ) - Deck 6

Camarote Prestige (balcón privado de 200 ft + 43 ft ) - Deck 4 - 5 - 6

Camarote Deluxe (balcón privado de 200 ft + 43 ft ) - Deck 3

Camarote Superior (226 ft ) - Deck 3

• Eslora 466 ft• Manga 59 ft• Calado 15,3 ft• Velocidad Crucero 14 nudos• Categoría de hielo 1 C

Bureau Veritas• Bandera• Clasificación

Francesa• Cubiertas para huéspedes 6• Núm. Huéspedes (Ocupación doble) hasta 264 PAX• Tripulación normal 140• Flota de Zodiacs de expedición® (Mark V HD)• Tonelaje bruto 10 944 UMS• Motores eléctricos 2 x 2300 KW• Potencia instalada 6 400 KW• Construcción Fincantieri-Ancona-Italia

3 suites Deluxe(290 ft + un balcón privado de 54 ft )

Hasta 92 camarotes Prestige(200 ft + un balcón privado de 43 ft )

Hasta 20 suites Prestige(398 ft + un balcón privado de 86 ft )

Suite del Propietario(484 ft + un balcón privado de 97 ft )

Bath

tub

only

on

bord

LE

BORÉ

AL,

sho

wer

on

boar

d L'

AU

STRA

L

28 camarotes Deluxe(200 ft + un balcón privado de 43 ft )

8 camarotes Superior(226 ft )

* Suites Prestige a bordo de L’AUSTRAL: 2 duchas**Suites Deluxe a bordo de L’AUSTRAL & SOLÉAL: 2 duchas

Elegancia y �exibilidad en suites y camarotes, decorados por interioristas franceses, con una vista panorámica del mar.• Embarcaciones con capacidad flexible: desde 112 hasta 132 suites y camarotes.• Desde la configuración máxima: 4 suites y 128 camarotes.• Hasta la configuración de suite: 24 suites y 88 camarotes.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Aire acondicionado

con control personal

Disposición del camarote:

cama King-size o camas gemelas,

camarotes contiguos disponibles

(bienvenidos niños)

Minibar

Pantalla plana y televisión satelital

Escritorio con papelería

Caja de seguridad

Artículos de baño franceses

Secadora de pelo

Batas de baño

Teléfono con línea directa satelital

Toma de corriente

de 110/220 voltios

Servicio a cuartos 24 hrs.

WiFi para acceso a Internet

Videos, películas on demand

Balcones privados

Consolas Wii™ en área recreativa

Reproductores DVD / CD/ iPOD™

Bañera o ducha balneo

Servicios

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

12 13

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

2

3

5

4

6

4

2

3

5

6

Elegantes Yates, cada uno con 132 camarotes y suites, embarcaciones hermanas que perpetuán nuestra �losofía: pequeña capacidad, ambiente único, sutil alianza entre lujo, privacidad y bienestar.Materiales nobles, re�namiento discreto, chic y elegante por naturaleza, disfrute la experiencia única de la sensación de estar en su propio yate.95% de los camarotes y suites cuentan con balcón.Ponemos a su disposición la �exibilidad en suites contiguas.

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

14 15

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

¿Qué incluye?• Cargos portuarios y de seguridad• Bar abierto• Propinas• Todos los alimentos a bordo• Fiestas de cocktail de Bienvenida y Despedida del Capitán• Servicio a cuartos 24 horas• Entretenimiento y eventos nocturnos, o espectáculos organizados• Excursiones en botes Zodiac• En ciertos cruceros: conferencistas, guías, expertos en naturaleza, líderes de expediciones, temas especiales

No incluye• Vuelos ni impuestos aeroportuarios• Excursiones en la costa opcionales (vendidas a bordo)• Seguro personal• Cuotas por uso de Internet• Servicios del salón y el centro de belleza• Servicios médicos• Capacidades telefónicas via satélite• Otras bebidas / vino no incluidos en el paquete de bar abierto

BIBLIOTECA

ÁREA DE ACONDICIONAMIENTO

SALÓN DE BELLEZA

®

®

FLOTA DE ZODIACS

SALUD / ATENCIÓN MÉDICA

POLÍTICA DE NO FUMAR

CÓDIGO DE VESTIMENTA

SERVICIO DE LAVANDERÍA

LA VIDA A BORDO PARA SUS REUNIONES E INCENTIVOS

Todos nuestros Yates cuentan con un área de biblioteca apta para pasar esos momentos de esparcimien-to tan necesarios. Con una decoración acogedora y relajante, la biblioteca posee amplias selecciones para complacer el gusto de todos. El entorno de esta área servirá de vehículo hacia su propio escondite al interior de las páginas de interesantes libros y revistas.

Descubra un mundo de tratamientos a su medida dedicados al cuidado de la belleza de su rostro, cuerpo y cabello.

Las embarcaciones selectas cuentan con un área de Fitness o un centro Deportivo con lo último en equipo de ejercitamiento físico, como Kinesis, bicicleta fija, caminadoras, sauna, área para masaje, baños Hammam, salas de relajación y duchas Balneo con chorros de agua neumáticos.

En todas las áreas cerradas de nuestras embarcaciones está prohi-bido fumar. Sólo se permite en áreas designadas para ello, al aire libre en cubierta.

Este servicio está disponible a bordo de todas nuestras embarcacio-nes con un costo nominal por prenda.

El atuendo informal de esparcimiento resulta adecuado para el día, tanto a bordo como en tierra. Sugerimos un par de sandalias con suela de goma o zapatos deportivos para usar en cubierta, y un par de zapatos buenos para caminar. La vestimenta es relajada y elegantemente informal durante las noches. Para la Cena de Gala, se recomienda a las mujeres un vestido de cocktail y a los hombres, un traje.

• Las embarcaciones cuentan con enfermería disponible las 24 horas• Está equipada para atender situaciones no urgentes• Hay un médico cuyo servicio está disponible con un cargo habitual

Todos los Yates están equipados con una flota de botes Zodiac que transporta de manera cómoda a los pasajeros que van a tierra, permitiéndoles viajes excepcionales de descubrimiento. Éste es un equipo obligatorio para las excursiones de exploración a lo largo de las costas que resultan difíciles de navegar o para el acceso a puertos de aguas poco profundas. Estos vehículos son seguros, estables y durables, así como fáciles de abordar. Además de que son operados por nuestra tan experimentada tripulación, quien también les da mantenimiento.

®

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

14 15

NU

ESTR

AS

EMBA

RCA

CIO

NES

REUNIONES • INCENTIVOS • CONVENCIONES • EVENTOS

¿Qué incluye?• Cargos portuarios y de seguridad• Bar abierto• Propinas• Todos los alimentos a bordo• Fiestas de cocktail de Bienvenida y Despedida del Capitán• Servicio a cuartos 24 horas• Entretenimiento y eventos nocturnos, o espectáculos organizados• Excursiones en botes Zodiac• En ciertos cruceros: conferencistas, guías, expertos en naturaleza, líderes de expediciones, temas especiales

No incluye• Vuelos ni impuestos aeroportuarios• Excursiones en la costa opcionales (vendidas a bordo)• Seguro personal• Cuotas por uso de Internet• Servicios del salón y el centro de belleza• Servicios médicos• Capacidades telefónicas via satélite• Otras bebidas / vino no incluidos en el paquete de bar abierto

BIBLIOTECA

ÁREA DE ACONDICIONAMIENTO

SALÓN DE BELLEZA

®

®

FLOTA DE ZODIACS

SALUD / ATENCIÓN MÉDICA

POLÍTICA DE NO FUMAR

CÓDIGO DE VESTIMENTA

SERVICIO DE LAVANDERÍA

LA VIDA A BORDO PARA SUS REUNIONES E INCENTIVOS

Todos nuestros Yates cuentan con un área de biblioteca apta para pasar esos momentos de esparcimien-to tan necesarios. Con una decoración acogedora y relajante, la biblioteca posee amplias selecciones para complacer el gusto de todos. El entorno de esta área servirá de vehículo hacia su propio escondite al interior de las páginas de interesantes libros y revistas.

Descubra un mundo de tratamientos a su medida dedicados al cuidado de la belleza de su rostro, cuerpo y cabello.

Las embarcaciones selectas cuentan con un área de Fitness o un centro Deportivo con lo último en equipo de ejercitamiento físico, como Kinesis, bicicleta fija, caminadoras, sauna, área para masaje, baños Hammam, salas de relajación y duchas Balneo con chorros de agua neumáticos.

En todas las áreas cerradas de nuestras embarcaciones está prohi-bido fumar. Sólo se permite en áreas designadas para ello, al aire libre en cubierta.

Este servicio está disponible a bordo de todas nuestras embarcacio-nes con un costo nominal por prenda.

El atuendo informal de esparcimiento resulta adecuado para el día, tanto a bordo como en tierra. Sugerimos un par de sandalias con suela de goma o zapatos deportivos para usar en cubierta, y un par de zapatos buenos para caminar. La vestimenta es relajada y elegantemente informal durante las noches. Para la Cena de Gala, se recomienda a las mujeres un vestido de cocktail y a los hombres, un traje.

• Las embarcaciones cuentan con enfermería disponible las 24 horas• Está equipada para atender situaciones no urgentes• Hay un médico cuyo servicio está disponible con un cargo habitual

Todos los Yates están equipados con una flota de botes Zodiac que transporta de manera cómoda a los pasajeros que van a tierra, permitiéndoles viajes excepcionales de descubrimiento. Éste es un equipo obligatorio para las excursiones de exploración a lo largo de las costas que resultan difíciles de navegar o para el acceso a puertos de aguas poco profundas. Estos vehículos son seguros, estables y durables, así como fáciles de abordar. Además de que son operados por nuestra tan experimentada tripulación, quien también les da mantenimiento.

®

Foto

graf

ías,

todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

: - C

ompa

gnie

du

Pona

nt -

Fran

çois

Lefe

bvre

- N

atha

lie M

iche

l - P

hilip

Plis

son

- Jea

n-Ph

ilipp

e N

uel -

Isab

elle

Var

eille

- N

icol

as D

ubre

uil -

Eric

Laig

nel -

Eric

k La

rrieu

- Je

an-Lu

c Al

bouy

- G

rand

Nor

d G

rand

Larg

e - S

arah

Del

ben

- Nun

avut

Tou

rism

- Fo

tolia

- Ist

ockp

hoto

- Sh

utte

rsto

ck -

Alam

y

Doc

umen

tos

y fo

togr

afía

s no

suj

etos

a c

ontra

to. L

as fo

togr

afía

s ut

iliza

das

en e

ste fo

lleto

sól

o so

n ex

perie

ncia

s po

sible

s y

por t

anto

no

pued

en g

aran

tizar

se. D

iseño

de

folle

to: E

ncre

Ble

ue

Ponant 408 Avenue du Prado - 13008 Marseille - France

www.ponant.comLicencia 013060005 – Miembro SNAV & APS

INFORMACIÓN DE CONTACTOCentral de Cruceros de México, S. A. de C. V.

info@cruceros.com.mx 5262•1800 5262•1818

Teléfono gratuito: www.centraldecruceros.com.mx

CRUCERO(2782376)

01800 01800