MATTEBEGREPP Svenska – Engelska

Översättare: Raisa Khamitova

Språkgranskat av: Melinda Deboer

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM DIAGRAM EXEMPEL

Cirkeldiagram Pie chart, pie graph

Linjediagram Line diagram, line graph

Mall Template, pattern

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Mean, mean value (average, arithmetic average)

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Median 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Probability

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Bar chart, bar graph

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Bar chart

Tabell Table

A B C

x-axeln / abskissa The x-axis/abscissa

y-axeln / ordinata (pl. Abscissas)

Origo/ nollpunkt The y-axis/ordinate

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA SCALE

Avbilda Map, draw

Avstånd Distance

Bråkform Fraction form 3

4Decimalform Decimal form 0,75

Föremål Object Namn på något

Förminska Reduce 1 : 2

Förstora Enlarge 2 : 1

Karta Map

Sveriges karta

Längd Length

Naturlig storlek Natural size

Procentform Percent form 60%

Sträcka Line segment A B

Verklighet Reality, substantiality (facts) På riktigt

EKVATION EQUATION

Formel Formula (pl. Formulas or formulae)

Area= A

A=b∗h

2

Högerled Right-hand side (RHS) 10+Y=22

Koordinatsystem Coordinate system

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

5

Lösning / Rot Solution/root

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes Square bracket, brackets [ ]

Klammer Curly brackets, brace { }

Parentes

Parenthesis (pl. Parentheses, also round brackets or curved brackets) In American English brackets only refer to square brackets not parentheses

(24 +3) * 12

Rot / Lösning Root / Solution

Storhet Quantity En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Time

Variabel Variable

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Left-Hand Side (LHS) 10+Y=22

BRÅK FRACTION

Blandad form Mixed form 13

4

Bråk Fraction 2

3

Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) Fraction (proper)

3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt) Fraction (improper)

6

3

Täljaren är större än nämnaren

MATTEBEGREPP

6

Bråkform Fraction form 3

4

Bråkstreck

Fraction bar A line, separating a numerator and a denominator: a vinculum (horizontal line), solidus or slash (slanting line)

eller ⁄

Del Part

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel One fourth, a quarter 1

4

Förkorta

Reduce ( an expression or a fraction), cancelling or simplifying a fraction to obtain a fraction in its lowest possible terms

6

8=

3

4

Förlänga

Multiply the numerator and denominator of a fraction by the same (non-zero) number to obtain an equivalent fraction

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv One half (pl. halves)

1

2

Hel Whole

1

1

Hundradel One hundredth 1

100

Kvart A quarter (A quarter of) 1

4

Liknämniga bråk Fractions with the same denominator

1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare Lowest common denominator

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Nämnare Denominator 2

3

Tallinje Number line -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Numerator 2

3

ADDITION ADDITION

Addera Add 2+2

Båda Both

Lägga ihop Add, put together 2+2

Lägga till Add 2+2

Minnessiffra A carry digit

1 2 +99

101

Naturliga tal Natural numbers 1, 2, 3,...

+ (Plus) + (Plus) 2+3 (två plus tre)

Plustecken Plus sign +

Positivt tal Positive number Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Total

Summa Sum, total 3 + 3 = 6

Term Term 2 + 5 = 7

Tillsammans Altogether

Uppställning Lining up

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Lining up with carry digits

1 2 +99

101

Utvecklad form Expanded form 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Common form

Öka Increase

MATTEBEGREPP

8

SUBTRAKTION SUBTRACTION

Differens Difference 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Missing/Lacking 5 – … = 8

Jämföra Compare

Längre / än Longer/than

- (Minus) - (Minus) 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken Minus sign –

Minska / Dra ifrån Deduct, take away

Minska med Lessen by

Rest / Blir kvar Remainder

Saknas / Fattas Missing/lacking

Skillnad Difference

Subtrahera Subtract 5 – 3 = 2

Subtraktion Subtraction 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Deduct/take away

Term Term 29 – 10 = 19

Växla Change

Ytterligare Additional

MULTIPLIKATION MULTIPLICATION

Faktor Factor 10 • 3 = 30

Gånger Times 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger Times

Gångertecken Multiplication sign * eller • eller x

Hela talen Integers ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Whole numbers ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Carry digit

12 * 8 1

96

Multiplicera Multiply 5 * 3 = 15

MATTEBEGREPP

9

Multiplikation Multiplication 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Multiplication table, times table

Negativa tal Negative number Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Product 10 × 3 = 30

Upprepad addition Repeated addition 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION DIVIISION

Divisionstecken : , ÷ , / , ̶ : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck

Vinculum (a horizontal line), solidus or slash (a slanting line).A line, separating a numerator and a denominator

/ eller

Dela i Divide into 18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika Divide into.... equal parts 20 / 2 = 10

Dividera Divide

Dividera med Divide by 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i… How many times goes… into … 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Short division 8

2 = 4

Kvot Quotient 22 / 2 = 11

Liggande stolen Long division

Nämnare Denominator 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal Prime number (A positive integer that has only 2 factors, itself and 1)

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

4 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

10

Rest Remainder (5 ÷ 2 = 2 remainder 1)

Det som är kvar

Tal i bråkform Number in fraction form, fraction

15

5

Tal i decimalform Number in decimal form, decimal

30,5

Täljare Numerator 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT PERCENT

Bruttopris Gross price Pris utan avdrag

Bråkform Fraction form 3/4

Decimalform Decimal form 0,75

En fjärdedel av det hela Quarter, one fourth of a whole 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela Half, one half of a whole 1/2

Nedsatt pris Reduced price Minskat / sänkt pris

Nettopris Net price Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

Parts per million (ppm) 0,000001

Procent = hundradel Per cent (British) Percent (US) %

Procentform Percent form ½=50%

Procentuell fördelning Percent distribution

Promille = Tusendel Per thousand ‰

Rabatt Discount Sänkt pris

Rea Sale Starkt minskat pris

Ränta Interest Procent på visst belopp

Räntesats Interest rate 25% på ett visst belopp

Skatt Tax Inkomstskatt

Tiondedel One tenth 0,1 eller 1

10

25%25%

25%

25%

MATTEBEGREPP

11

PRISER OCH PENGAR PRICE & MONEY

Avbetala Pay by instalments (payment of a debt is made by intervals)

Avgift Fee

Bankkort Bank card

Bankomat ATM (automatic teller machine), cash dispenser

Belopp Amount, sum

Betala Pay

Betalkort Debit card

Billig / billigare / billigast Cheap, cheaper, cheapest

Bonus Bonus

Check Check, cheque

Cirkapris Recommended retail price

Debitera Debit, charge

Decimal Decimal 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Expensive, more expensive, most expensive

Enkrona One-crown coin

Extrapris Special offer, bargain price

Faktura Invoice, bill

Femkrona Five-crown coin

Femtiokronorssedel Fifty-crown note

Få tillbaka Get change

Förlora / Förlora på Lose

Förtjäna Earnings

Förtjänst Giro (UK) Bank transfer (US)

MATTEBEGREPP

12

Giro Bankgiro/PlusGiro are proper names so can be used as is

Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Have left/remainder

Handla Buy, shop

Hundradel Hundredth 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

One-hundred-crown note

Hur mycket kostar...? How much does…cost?

Höja Increase, raise

Kassa Funds, cash desk, pay desk, counter (in a shop), cashier’s desk (in a bank)

Kontant Cash

Kontokort Debit card

Kostnad Cost, expense

Kredit Credit

Kreditkort Credit card

Krona Crown

Ett enkronorsmynt

Kvitto Receipt

Köpa Buy. Purchase

Låna Borrow

Mynt Coin

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Reduced price

Nota Bill

Pengar Money

Pris Price

Rabatt Discount

MATTEBEGREPP

13

Rabattkupong Discount coupon

Realisation (rea) Sale

Räkning Invoice, bill

Ränta Interest Procent på visst belopp

Sedel Note

En tjugokronorssedel

Sjunka Sink, go down, fall

Skuld Debt

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Owe (money, for example)

Spara Save

Stegring Increase, rise

Stiga Increase, go up, rise

Sälja Sell

Sänka Reduce, drop

Tia Ten-crown coin

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Back

Tillgodo Credit Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Earn

Valör Denomination Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Goods, commodity, product En produkt

Vinna / Vinna på Gain, win

Växel (pengar) Change

Växla Change, exchange

Återbäring Refund, rebate

Öka Increase, gain, grow

Öre Ore 1 krona=100 öre

Öresutjämning Round off to the nearest krona 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Rough estimate, rounding off Avrundning

MATTEBEGREPP

14

GEOMETRI GEOMETRY

Alternatvinklar Alternative angles

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Area unit Km²

Bas Base

Basyta Base

Bisektris Bisector (of an angle)

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd Breadth, width

Cirkel Circle

Cirkelbåge Arc of a circle

Cylinder Cylinder

Decimaltal Decimal, decimal number 1,75

cirkelbåge

basyta

bisektris

MATTEBEGREPP

15

Diagonal Diagonal

Diameter Diameter

Femhörning Pentagon

Figur Figure

Fotpunkt Perpendicular foot

Fyrhörning Quadrilateral (a polygon of four sides)

Färgad Coloured

Föremål Object, article, thing

Grader Degrees 60°

Gradskiva Protractor

Halvcirkel Semicircle

Halvklot Hemisphere

diagonal

fotpunkt

MATTEBEGREPP

16

Hypotenusa Hypotenuse

Höjd Height

Hörn (t. ex. i en polygon)

Vertex (pl. vertices) (for ex. any point on a polygon where two sides (line segments) meet.)

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning Adjustment, setting

Katet Each of two small sides of a right-angled triangle

Klot / Sfär Sphere

Kon Cone

Korda Chord

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Cube

kate

t

katet

kate

t diameter

radie

korda

MATTEBEGREPP

17

Kubikdecimeter Cubic decimeter dm³

Kurva Curve

Kvadrat Square

Kvadratrot Square root √

Kvartscirkel Quadrant

Likbent triangel Isosceles triangle (a triangle with two equal sides)

Likbelägna vinklar Corresponding angles

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Similar

Liksidig triangel Equilateral triangle (all sides are equal)

Linje Line

Längd Length

Mantelyta Curved surface area

Medelpunkt Centre

MATTEBEGREPP

18

Medelpunktsvinkel Central angle (of a circle)

Median (av en triangel)

Median (of a triangle), a line segment from any vertex of a triangle to the midpoint of the opposite side

Miniräknare Calculator

Mittpunktsnormal Bisector of a line segment

Motstående sida Opposite side

Mäta Measure

Normal Perpendicular (in the example) or normal

Närliggande sida Adjacent side

Oliksidig triangel Scalene triangle (all sides are different)

Omkrets Perimeter or Circumference (perimeter of a circle)

Parallell Parallel

Parallellogram Parallelogram

Parallelltransversal A transversal parallel to a side of a triangle

Passare Compasses

Pi = Pi ≈3.14

Plan (plan yta) Plane

Polygon (månghörning) Polygon

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

19

Prisma Prism

Punkt Point

Pyramid Pyramid

Pytagoras sats Pythagoras’ theorem

a²+ b²= c²

Radie Radius (pl. radii)

Rektangel Rectangle

Romb Rhombus

Rymd Space

Rymdgeometri Solid geometry (the geometry of three- dimensional objects)

Rätblock Rectangular parallelepiped, cuboid, right rectangular prism

Rät linje Straight line

Rät vinkel Right angle

a c

b

r

90°

MATTEBEGREPP

20

Rätvinklig triangel Right-angled triangle

Rörlig punkt Moving point

Segment Segment

Sekant Secant

Linjen AB är en sekant

Sektor Sector

Sexhörning Hexagon

Sidokant Edge

Sidovinklar Supplementary angles

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

segment

B

A

sidokant

V1 V3

V2

V4

MATTEBEGREPP

21

Sidoyta Face

Skuggad Shaded

Skära Intersect

Skärningspunkt Point of intersection

Spets Vertex

Spetsig vinkel Acute angle

Streckad Shaded

Stråle Ray

Sträcka Line segment

Tallinje Number line

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sidoyta

skuggad

b

stråle

sträcka

a

b a

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

22

Tangent Tangent

Tangram

Tangram (Chinese puzzle made by cutting a square into five triangles, a square, and a rhombus.)

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Vertex

Topptriangel Top triangle

Topptriangelsats Theorem about a top triangle

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Transversal

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Trapezium (British), trapezoid (US)

Triangel Triangle

Trubbig vinkel Obtuse angle

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

23

Vertikalvinklar Vertically opposite angles

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Angle

Vinkelben Arm

Vinkelspets Vertex (pl. vertices) of an angle

Volym Volume

Volymenhet Unit of volume dm³

Värde Value

Yta (buktig el. plan) Surface (curved or flat) m2, km2

Yttervinkel Exterior angle (complement to an interior angle)

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) Endpoint (of an interval)

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a