SVENSKA VECKAN – PROGRAM FÖR ALLA ÅLDRAR S. 7–8

SVENSKA VECKAN – PROGRAM FÖR ALLA ÅLDRAR S. 7–8

Vanda Nytt4 | 2016

3 Svenskspråkig service i Vanda 4 God vård på svenska5 Några plock ur Svenska veckans bukett

I DETTA NUMMER DELTA OCH PÅVERKA!Nästa invånarrådslag på svenska ordnas i februari med temat barn och ungdom.

Om du har tankar och idéer som du vill att skall diskuteras under rådsslaget kan du kontakta oss på: [email protected]

2 VANDA NYTT

INFOSIDAN

Du kan följa med aktualiteter och meddela om evenemang samt vara med och disku-tera på Facebook-sidan Vi Vandasvenskar. Har du ett evenemang eller någon annan svenskspråkig verksamhet i Vanda som du vill ha synlighet för på sidan, kontakta då [email protected] du är intresserad av att forma de tjänster som staden bjuder på svenska och på andra språk, så hinner du ännu besvara vår enkät på vanda.fi. Du hittar enkäten snabbast genom att söka ”hur vill du påverka i Vanda”. Vill du vara aktivt med och påverka kan du även gå med i arbets-gruppen Vandaspionerna på digivantaa.wordpress.com/vantaan-vakoojat. Länkarna hittar du även på Facebook- sidan Vi Vandasvenskar. Många vill att barnen lär sig svenska! På grund av populari-tet har språkbadsskolorna i år ökat till fyra stycken i Vanda.

VISSTE DU ATT

SVENSKA DAGEN -TRÄFF

FÖR ALLA ÅLDRARFredag 4.11 kl. 12.30 i Myrbacka

– välkommen med!

Sångprogram, presentation av intressanta föremål som förr

användes i skola och hem, allsång mm. Servering.

Plats Myrbacka kyrka, Strömfåravägen 1. Fritt inträde.

Arr. Vanda västra diakoniförening

Helsinge-Tusby Ungdomsförbund r.f. ordnar söndag 6.11. 2016 kl. 15

SVENSKA DAGENFEST

på Björkhem i Vandaforsen.

Årets program består av körsång av Vanda musikinstitutstuderande under

ledning av Hanna Mannerström, festtal av fd. chef. red. Reetta Meriläinen, utdel-ning av årets Vandalax pris av Svenska

kommittén i Vanda, Modersmålets sång. Efter programmet bjuds det på kaffe.

Festen stöds av Svenska kommittén i Vanda. Fritt inträde.

DICKURSBY MARTHAFÖRENING RF

Julbasar lördag 19.11.2016 kl. 11 – 14 på Helsinggård, Konungsv.2 i Dickursby. Välkommen!

* På basaren kan man göra fynd till julpaketen eller köpa delikatesser till julbordet från flera olika försäljares utbud.

* I buffén säljer vi kaffe eller te med dopp.

DICKURSBY MARTHAFÖRENING R.F.

JULBASAR lördag 19.11.2016 kl. 11–14 på Helsinggård,

Konungsv. 2 i Dickursby.

Välkommen!

På basaren kan man göra fynd till julpaketen eller köpa delikatesser till julbordet från flera olika försäljares utbud.

I buffén säljer vi kaffe eller te med dopp.









3VANDA NYTT

ANSVARIG UTGIVARE: Svenska kommittén | REDAKTIONEN: Solveig Halonen, Hans Markelin, Madeleine Cedercreutz-Pesonen, Ros-Britt Kangas, Ronny Rantamäki | Redaktionen förbehåller rätten att förkorta och bearbeta texter till Vanda Nytt | PRENUMERATION: 050 314 5448, [email protected] | PÄRMBILD: Pette Rissanen | OMBRYTNING: Anitta Mäkinen | TRYCKERI: Trinket

Oy | MATERIAL OCH BILDER: Jpeg & PDF | TEXT: MS Word OpenOffice (ODT). | DEADLINE: 22 dagar innan Vanda Nytt utkommer | UTGIVNINGSDATUM FÖR VANDA NYTT ÅR 2016: 18.2, 28.4, 1.9, 20.10, 24.11. | Gratis annonsering för föreningar. ANNONSMÅTT 58x145 mm, 90x126 mm, 186x128 mm. | VILL DU TIPSA VANDA NYTT OM NÅGOT? Kontakta områdeskoordinatorn Ronny Rantamäki, 043 825 7436, [email protected], Invånarservicen, Konvaljvägen 13, 01300 Vanda | SVENSKA KOMMITTÉNS MÖTEN 2016: 3.2, 6.4, 14.9, 26.10.

Vanda Nytt

Du kan prenumerera

på e-versionen av Vanda Nytt genom

att kontakta vanda.nytt@

vantaa.fi

SVENSK SERVICE I VANDA

Som en del av tvåspråkighets-programmets åtgärder ge-nomförs det under 2014–2016 ett projekt mellan yrkeshög-

skolan Arcada och enheterna för so-cial- och hälsovård i Vanda. Syftet med projektet är att utveckla den svenska servicen i staden. Som en del av projektet genomförde Jenny Lundqvist en undersökning som sitt slutarbete Tillgänglighet av svensk-språkiga tjänster inom social- och hälsovården i Vanda stad. Undersök-ningen baserade sig på enkäter till social- och hälsovårdspersonal samt tjänsternas klienter och patienter. Re-sultaten visar att det finns ett klart behov av att förbättra tillgänglighe-ten till den svenskspråkiga servicen.

I Vanda stads tvåspråkighetspro-gram från 2012 konstateras att Vanda enligt lagens kriterier är en tvåspråkig stad och kommer med nuvarande be-folkningsutveckling att fortsättnings-

vis fylla dessa kriterier långt in i framtiden. Därmed mås-

te långsiktiga sats-ningar göras för att garantera en fung-erande tvåspråkig service i Vanda.

Vanda stad har en ganska utma-nande uppgift som tvåspråkig stad. Stadens svenskspråkiga befolkning bestod år 2015 av 5704 personer. Det motsvarar ungefär den finska medi-ankommunen som år 2016 är 6065 personer. I jämförelse av befolknings-statistiken från 2015 är den svensk-språkiga befolkningen i Vanda större än befolkningen i t.ex. Ingå och Lars-mo. Samtidigt utgör den svensksprå-kiga andelen av befolkningen dock endast 2,7 % av Vandaborna. Från att länge ha varit den största språkmino-riteten i staden är de svenskspråkiga sedan början av år 2015 färre till an-talet än de estniska och de rysktalan-de som båda för sig utgör 3,1 %. Den totala befolkningsandelen som talar annat än de officiella språken som modersmål uppgår till 14,4 %. Det att den svenskspråkiga befolkningen bor mycket utspritt i Vanda gör inte heller organiserandet av svenskspråkiga tjänster lättare.

Det behövs tjänster på svenska inom alla verksamhetsområden i en stad på nästan 11 000 anställda. För att erbjuda svenskspråkig service i hela staden krävs kreativa lösning-ar. För att finna dessa lösningar har

man i samband med tvåspråkighets-programmet utnämnt en arbetsgrupp av ledande tjänsteinnehavare. Det är tvåspråkighetsarbetsgruppen som sköter uppföljningen av tvåspråkig-hetsprogrammet och som framför förbättringsförslag och främjar god praxis i språkfrågor i staden. För att kunna göra detta behöver arbets-gruppen veta var problemen ligger och ha praktiska idéer för att lösa dem.

Slutanvändarna av tjänsterna är i huvudsak kommunens invånare. För att bättre höra och tjäna den svensk-språkiga befolkningens behov har Svenska kommittén tillsats. Till Svens-ka kommitténs uppgifter hör bl.a. in-formation till invånarna. Vanda Nytt och Facebook-sidan Vi Vandasvensk-ar utgör en del av just denna uppgift. Svenska kommittén jobbar tillsam-mans med tvåspråkighetsarbetsgrup-pen för att få de tjänster som behövs till de behövande på det sätt som är lämpligast. Det är möjligt att ge re-spons till alla stadens tjänster och verksamheter. Svenska kommitténs möten är öppna för allmänheten och i frågor som gäller tvåspråkighet kan man alltid vid behov även kontakta områdeskoordinatorn för Svenska kommittén.

BILD

: RO

NN

Y RA

NTA

MÄK

I

BILD

: AN

NA

ESKO

LA

Ronny Rantamäkitf. områdeskoordinator för Svenska kommittén

AKTUELLT

4 VANDA NYTT

AKTUELLT

T ill vandabornas service inom vårdsektorn hör även Helsing-fors och Nylands sjukvårdsdi-strikt, som står för specialvården.

HNS har ett patientunderlag med 8–9% svenskspråkiga. Svenskspråkiga patien-ter kommer till HNS även från t.ex. Åland och svenskspråkiga Österbotten och en del, särskilt äldre, patienter behärskar inte finska. HNS är officiellt tvåspråkigt och strävar till god vård även på svens-ka. Man har ett utarbetat språkprogram och det ordnas återkommande frivilliga språkkurser i svenska för personalen. Det finns en del (ca.4–5%) svenskspråki-ga personer som arbetar inom HNS, men dessa finns inte alltid tillhanda just när och där svenskan behövs.

Förutom att det finns patienter som inte kan finska måste man inom vården också beakta att när man blir svårt sjuk kan rentav förmågan att förstå och an-vända ett inlärt andra språk försämras

GOD VÅRD PÅ SVENSKA – MÅL ÄVEN INOM HNS

eller i värsta fall försvinna. Detsamma kan i vissa fall ske vid åldrande. Djupa-re diskussioner, t.ex. psykologiska, be-höver ofta också ske på modersmålet. Detta gäller också vårdpersonalen. Det är svårt att ge en god vård om man inte förstår vad patienten säger. Tyvärr kan vi inte alltid vänta att patienten och vår-darens språkkunskaper spontant möts. Ibland krävs det en positiv attityd, spe-cialarrangemang och gott samarbete mellan patient och vårdare.

En liten finess är den lilla ordboken “Jag är här för dig” med ord och fraser för vårdsituationer på både finska och svenska. Den kan beställas gratis från Folktinget. Då och då har den hittat vä-gen till en avdelning eller en vårdares ficka. Om du behöver vård på svenska är det ingen dum idé att själv också bestäl-la ett eller flere exemplar och ta med sig till vårdtillfället.

Många finskspråkiga önskar att de

kunde ge vård på svenska, men “vågar” inte tala svenska och får inte heller så ofta tillfälle att öva upp det de kan. Dessa behöver uppmuntran att våga tala och att fortsätta att tala. Vi svensk-språkiga är kanske ibland väl snabba att klaga på bristande kunskaper och språk-fel istället för att sprida glädjen av att använda svenska. I andra fall väljer vi för smidighetens skull att tala finska eller att byta till finska, och ger den som försökt en signal om misslyckande. Den finsk-språkiga personalen för sin del löper risk att överskatta patientens förmåga att klara sig på finska speciellt i situationer där förmågan pga. situationen försäm-rats. En ömsesidig positiv attityd över-bygger däremot många klyftor och höjer kvaliteten på kommunikation och vård.

Ros-Britt KangasMedlem i Svenska kommittén, sjukskötare

BILD

: SAK

ARI M

ANN

INEN

5VANDA NYTT

AKTUELLT

Vill du vara med som svensk-språkig och hjälpa till med kaffe på svenska så hör av dig till Mae Cedercreutz-Pesonen [email protected]

INFO

KAFFE, LUNCH ELLER BRÄDSPEL PÅ SVENSKA!

KOM MED, VI FIRAR SVENSKA VECKAN 2016!KAFFE PÅ SVENSKA:• Café Nuvo (före detta Bretagne), Myyrmanni vån. 3,

Myrbacka, onsdag 2.11 kl. 17–18• Kahvila Merja, Dickursby nya torg, Dickursbytorget 1,

bredvid stadshuset, onsdagen 2.11 kl. 13.30–14.30• Coffee and Deli Aschan, Dickurstråket 13, Dickursby,

fredag 4.11 kl. 17–18

LUNCH PÅ SVENSKA:Lunch på stadshuset för stadens personal, tisdag 1.11 kl. 11.30–12.30, onsdag 2.11 kl. 11.30–12.30

BRÄDSPEL PÅ SVENSKA:Kom med och spela olika brädspel på Helsinggård, Konungsv. 2, tisdag 1.11 kl. 18–20

NÅGRA PLOCK URSVENSKA VECKANS BUKETT

Också detta år fungerar Fin-lands svenska folkting som paraplyorganisation för de femton orter som ordnar en

Svensk vecka. För Vanda blir det Nasse och hans vänner från Åbo Svenska Tea-ter och skådespelet Myrabell av Teater Tapir, för de yngsta.

Det har glatt arbetsgruppen att be-rättarverkstaden Storytelling väckt stort intresse bland 5–7-åringar. Alla grupper var fullbokade långt innan anmälnings-tiden utgått.

Svenska kommittén bjuder intres-serade lågstadier på skådespelet Hun-den Kastanj, som baserar sig på Anton Tjechovs novell och handlar om utan-förskap och dess problematik. Med stöd av Svenska kommittén ordnar Helsinge högstadium en “filmeftermiddag med popcorn” för ungdomar under veckan. Filmen väljs ut av elevrådet, en grupp av gymnasiestuderande och modersmåls-lärare. För oss vuxna finns ett digert program: musik från världens olika hörn av rikssvenska musikgruppen Folkbus som ger familjekonsert på måndagen.Vi får höra konsert av vårt musikinstitut på tisdagen, föreläsning om det svens-ka Vanda av A. Koivisto och se filmen En man som heter Ove. Vanda Västra Dia-koniförening ordnar fest i kafferummet

på Myrbacka kyrka den 4.11 kl. 12.30 och Svenska dagen festen arrangeras av HTU på söndagen. Vi ska ej heller glömma att Svenska dagen festen på Sotungin lukio fredag 4.11 kl. 10 är öp-pen för alla. Vi får bl.a. höra en större kör bestående av gymnasiets och Väs-tersundom skolas elever. Konsert under namnet Frithiofs saga ordnas på Hå-kansböle gård på lördagen.

Nytt för i år är “Kaffe och lunch på svenska” på olika håll i staden, som vi hoppas finsktalande som vill öva sin svenska ska hitta till. Bar Pleku i Klippsta välkomnar dem som vill tillbringa nå-gon timme tillsammans på svenska på kvällstid.

För språkbadseleverna i Uomarin-teen och Kilterin koulu ordnas besök till

bl.a. Mårtensdals, Dickursby och Kyrko-by skola. Även Kårböle enheten som är en del av Hoplaxskolan välkomnar besö-kare på morgontimmarna före lunch.

Veckans program finns på www.svenskaveckan.fi och tryckt i Kulturkaru- sellen- Kulttuurikaruselli, som finns att tillgå på olika infopunkter i staden.

Mae Cedercreutz-PesonenMedlem i Svenska kommittén

Till arbetsgruppen för Svenska veckan 2016 har hört: Mae Cedercreutz-Pesonen, Mona Lanaeus, Tony Viksten tillsammans med om-rådeskoordinatorerna Malin Hauk ( till 31.5) och Ronny Rantamäki samt kulturproducent Tuula Kinos.

6 VANDA NYTT

SVENSKA VECKAN

Svenska veckan har program för alla åldrar. I år har vi som

pilotprojekt även svenskspråkigt umgänge på Open Stage Bar

Pleku. Pleku hittar du på Dammvägen 2 intill Klippsta

tågstation.

Kom med och tala svenska i gott sällskap!

DELAKTIG I VANDA!

VÄLKOMMEN TILL UTSTÄLLNINGEN

När denna tidning utkommer är Europa-rådets demokrativecka på full gång med demokrati- relaterat program även i Vanda. Besök vår ut-ställning i Vandainfo i Dixi och lär dig mer om sätt att delta och påverka i staden!

DEN DISKUTERANDE STADENDen nionde november ordnar Institutet för deliberativ demokrati (-samtalsdemokrati) tillsammans med Vanda stad seminariet ”Den diskuterande staden” på Vanda stads-hus. Om du är intresserad av att bekanta dig med aktuell forskning och praktiska åtgärder för att utöva nya former av invånardeltagan-de, anmäl dig då på www.deliberaatio.org. Eftersom vi har begränsat med platser, anmäl dig snarast möjligt!

HÖGMÄSSA 30.10 KL.10 i S:t Lars kapell. M. Fagerudd och A. Ekberg. Radiering i YLE Vega. Efter mässan konfirmandträff i Bagarstugan för försam-lingens konfirmander från 1966.

BISKOPSVISITATION 21–23.10. Högmässa sö. 23.10 kl. 10 i S:t Lars kapell. Lit. Martin Fagerudd, pred. biskop Björn Vikström, ass. Kaj Andersson och Anu Paavola, kantor Anders Ekberg. ViAnda kören uppträder. Efter högmässan församlingslunch och visitationsstämma på Midgård, Midgårdsgränden 6. Alla församlingsmedlemmar är välkomna att delta i hela söndagens program.

ALLA HELGONS DAG, LÖ. 5.11 i S:t Lars kapell. Stilla orgelmusik kl. 14–16. Gudstjänst med parentation kl. 16, K. Andersson, A. Ekberg.

JULPYSSEL FÖR HELA FAMILJEN lö. 19.11 kl. 10–13 i Bagarstugan, Kurirv. 1. Församlingens barnledare och hjälpledare finns på plats och hjälper till. Materialet och serveringen bjuder församlingen på.

www.vandasvenskaforsamling.fi facebook.com/vandasvenskaforsamling

HÖSTMÖTETavastby Svenska Ungdoms- och

Allmogeförening r.f. (TUF) kallas till höstmöte

fredagen 25 november 2016 kl. 18 på Bygård,

Ainogränden 9 i Tavastby.

Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden.

Efter höstmötet, ca klockan 19.30 följer underhållning och middag.

Om detta meddelas mera detaljerat senare.

Alla medlemmar önskas hjärtligt välkomna!

Styrelsen

INFOSIDAN

INFOSIDAN

FOLKBUS – ETT UNDERHÅLLANDE MUSIKSPEL FÖR HELA FAMILJENMÅN. 31.10 KL. 18, FERNISSAN, DICKURSBYVÄGEN 36En musikalisk och underhållande kväll med Folkbus från Sverige som spelar folk- och världsmusik från när och fjärran. Dessutom får vi höra intressanta historier om olika länder och kulturer.Maria Hulthén: fioler, trumpiano, sångStellan Sagvik: keltisk harpa, flöjter, klarinetter, tárógátoo, sångKaj Magnusson: bouzouki, gitarr, mungiga, domra, mandolin, sång.

MUSIKINSTITUTETS KONSERTERTIS. 1.11 KL. 18, MAIJUSALEN, LANTBRUKSMUSEET, NYBACKAGRÄNDEN 218.00 Musikglädje med höstens debutanter och karusellkörerna.19.30 På estraden musikinstitutets solister och ensembler.Arr. Vanda musikinstitut – svenska enheten

NASSE OCH HANS VÄNNERONS. 2.11 KL. 9 OCH 10, BARNENS KULTURHUS TOTEM, MYRBACKAVÄGEN 6(för barn 3–7 år, längd cirka 30 min)En dag när Nasse är ute och letar efter hallon, hittar han ett föremål på marken. Det är en stol. Men vad är en stol för någonting? Och hur använder man den? Föreställningen baserar sig på ”Nasse hittar en stol” med flera böcker av Sven Nordqvist.Arr: Åbo Svenska Teater, musik: Stäni Ste-inbock | I rollerna: Ann-Sofie och Pekka Snock från Teater Kuling.

VANDAS SVENSKA HISTORIAONS. 2.11 KL. 18, ÖVRE NYBACKA, NYBACKAGRÄNDEN 4Arkeolog Andreas Koivisto berättar om hur svenska nybyggare under med-eltidens lopp kom till Nyland och det område som idag kallas Vanda.

SVENSKA VECKAN FIRAS I VANDA 31.10–6.11

Höstens största kulturevenemang på svenska är här igen. Svenska veckan inleds med ett gästspel från Sverige, det är gruppen Folkbus som musikaliskt busar sig igenom folk- och världsmusik. Lågstadie-

skolor bjuds på en teaterföreställning i sin egen skola och dessutom på annat intressant program bl.a. musikpro-gram, sagostunder, filmer och teaterpjäserna Nasse och hans vänner och Myrabell. Under veckan kan man gå och lyssna på Frithiofs saga på Håkansböle gård och på Övre Nybacka berättar Andreas Koivisto om Vandas svenska historia.

Olika föreningar ordnar eget program under Svenska veckan (närmare info finns på annat håll i detta blad). Ett intressant och mångsidigt program blir det i år och till alla föreställningar är det fri entré. Svenska veckans huvud- koordinator är Folktinget.

BILD

: KIN

GA

PRAD

A

BILD

: PET

TE R

ISSA

NEN

OBS! Kom ihåg att förhandsanmäla er till

alla nedanstående föreställningarna!

Anmälningar: [email protected]

RIMLEKTORS. 3.11 KL. 9.30, BARNENS KULTURHUS TOTEM, MYRBACKAVÄGEN 6Ordkonstledare Lotta Sanhaie bjuder på ramsor och nyare dikter för 1–3-åringar.Arr: Sydkustens ordkonstskola

MYRABELL – DEN SEXBENTA KONSTNÄRENFRE. 4.11 KL. 9.15, FERNISSAN, DICKURSBYVÄGEN 36En föreställning om att känna sig annor-lunda och utanför, om att hitta en vän och om att våga vara sig själv. Skriven av författaren Annika Sandell. Arr. Teater Tapir

7VANDA NYTT

8 VANDA NYTT

SVENSKA VECKAN 31.10–6.11

BARNENS LÖRDAGLÖR. 5.11 KL. 13–15, BARNENS KULTURHUS TOTEM, MYRBACKAVÄGEN 36

BILD

: TUU

LA V

EHAN

EN

BILD

: MO

NA

AHO

Kom och gör en tavla eller en girlang av japanska origamipapper och gamla dagstidningar. Du kan samtidigt delta i konstutställningen ”Rör vid mig”.Fönsterutställning 15.10–6.11Mona Ahos målningar och Iina Tiihonens hippo-djur kan ses för första gången i Totems fönsterutställning.

JAGUAREN |PRICK OCH FLÄCK SNÖAR INONS. 2.11 KL. 9.15, BARNENS KULTURHUS PESSI, KONVALJVÄGEN 14(längd 30 min.)Två filmer för barn i 3–5 års åldern. Jaguaren baserar sig på Ulf Starks och Anna Höglunds bok med samma namn. Filmen berättar om Elmer som ska gå och lägga sig, men han förvandlas till en jaguar. Prick och fläck är en film om vin-ter, vänskap, snögubbar och snöbollskrig och att komma vilse.

EN MAN SOM HETER OVE LÖR. 5.11 KL. 12, KINO MYYRI (LÖR. 5.11 PÅ BIO GRAND, tidpunkt en vecka före www.biogrand.fi)I huvudrollen: Rolf LassgårdOve är en sextioåring, livstrött klassisk surgubbe och ordningsfascist. Han går omkring som den osalige anden i sitt radhusområde och försöker värna om lag och ordning, och sedan får han nya grannar. En dramakomedi om besvikelser och små glädjeämnen i livet.

FILMER FÖR SMÅ OCH LITE

STÖRRE

svenskaveckan.fi

FRITHIOFS SAGA – EN UNIK KAFFEKONSERT PÅ HÅKANSBÖLE GÅRD!5.11.2016 KL 14Drama och musik medNina Kronlund: sopran, piano Esa Aapro: bas,Klaus Pennanen: baryton, Matti Pasanen: tenorLängd: 1 h. Biljetter 15 € + kaffe 5 €. Beställningar: [email protected]

Arrangerar: Håkansböle gårds vänner

Documents

SVENSKA VECKAN – PROGRAM FÖR ALLA ÅLDRAR S. 7–8