1

MUSIK, TEATER, DANS, UTSTÄLLNINGAR

FÖRELÄSNINGAR, BARNAKTIVITETER M.M.

SAMISK VECKA / UBMEJEN BIEJVIEH (2012)

11 520 MIN. SAMISKT/SVENSKT TAL

REGI: SÅHKIE

& ANNA VON HAUSSWOLFF& ANNA VON HAUSSWOLFFADJÁGASADJÁGAS

FILM HELA VECKAN!

2

Vill du ha hjälp med logi?Bocamic hjälper till med boende för de som önskar, samt med mötes- och konferensbokning.

Tel: 070 - 375 80 16 E-post: info@bocamic.se

Såhkie, Umeå sameförening bildades på 70-talet när fler och fler samer började läsa vid Umeå universitet. Såhkie verkar för att sprida information om samer och den samiska kulturen samt för att tillvarata och främja samiska intressen. Såhkies medlemmar är samer och övriga som stödjer samer. Såhkie anordnar varje år i mars Ubmejen Biejvieh/Samisk vecka. Såhkie är partipolitiskt och religiöst obunden.

Umeå har blivit vald till Europas kulturhuvudstad 2014! Ubmejen Biejvieh och Såhkie/Umeå sameförening har i hög grad bidragit med kunskap och innehåll under resan till det glädjande beslutet. Umeå 2014 ger mycket goda möjligheter att utveckla samiska arrangemang i Umeå liksom i regionen och samtidigt nå ut till människor i hela Europa.

Besök oss vid informationsbordet på Västerbottens museums foajé. Passa på att bli medlem!

SÅHKIE

www.samiskaveckan.se > alltid med senaste info > OBS! Ny app!

Projektkoordinator: Eva Conradzon070 - 354 51 06 info@samiskaveckan.se

Ny app! > LADDA NER vÅR App SÅ HAR DU pRogRAmmEt I DIN moBIL!

OMSLAGSFOTO ANNA VON HAUSSWOLFF: ANDERS NYDAM

3

Dellie maa Ubmejen biejvieh*I år lyfter vi Film både som konstnärligt utryck och som ett verktyg för bildning. Ubmejen Biejvieh invigs av Anna Lajla Utsi från International Sami Film Center (ISFC) i Kauto- keino. ISFC var nyss värdar för en stor internationell ”Indigenous Film Conference” med filmarbetare från Sápmi, Ryssland, Australien, Panama, Guatemala, Peru, USA och Canada.

Anna Linder, vår film curator, har bl.a. skapat två spännande kortfilmsprogram som jag längtar efter få se. Många av filmarna som är representerade är från den norska sidan av Sápmi men det finns filmare från både svenska och finska Sápmi. Flera spännande konstnärliga möten under slutet av veckan är Adjágas och Anna von Hausswolff samt SlinCraze och Khumalo som har konserter var sin kväll. Föreläsningarna kommer på onsdag stå som spön i backen när Utbild-ningsradion filmar och på torsdag sker en fördjupning kring frågor om Diskrimi-nering, Identitet och Självbestämmande med bl.a. företrädare för DO.

Tradition och förnyelse är alltid levande element i skapandet hos slöjdprofi-lerna Sune och Astrid Enoksson som vi hälsar välkomna tillbaka till Ubmejen Biejvieh. Missa inte Ola Stinnerboms dansföreställning Absolute Wall. Jojken kommer att vara närvarande under hela veckan, självklart på vårt traditionella Jojkslam men det finns flera konserter att välja på. Det kommer väcka liv och skapa kontakt med vår längtan efter andlighet och frihet.

Film finns nästan i överflöd. Teatern i år lovar Arktisk hysteri! Det ser jag också fram emot att drabbas av. Låt Ubmejen Biejvieh 2012 också drabba dig!

Buörriebåhtieme! Välkomna!

Michael Lindbladordförande Såhkie

* Äntligen Umeådagarna (= samisk vecka)

4

INvIgNINg

Invigning av Ubmejen biejvieh! > SÖNdag 4 marS • kl 13 • väSterbotteNS muSeum

Den 13:e Samiska veckan invigs av museichef Ulrica Grubbström och Michael Lindblad, ordförande i Umeå sameförening. Invigningstalar gör Anne Lajla Utsi, Managing director vid International Sami Film Centre i Kautokeino.

Umeå sameförenings hedersprisFör 10:e gången delas Såhkies hederspris ut. Det delas ut till en eller flera personer, organisation eller sameförening som gjort betydelse-fulla insatser för den samiska kulturen. Priset, som ges ut med stöd av Krister Olsson, är ett konsthantverk eller konstverk av en samisk konstnär eller konsthantverkare.

Bästa samiska uppsatsernaVaartoe – Centrum för Samisk forskning vid Umeå universitet vill öka intresset för forskning och utbildning med samisk tematik. Två studenter får därför ett stipendium på vardera 10 000 kronor för sin uppsats eller sitt examensarbete. Stipendierna finansieras genom stöd från Sametingets kulturråd.

Foto: Lumorfoto

5

I’m in Lavvu > SÖNdag 4 marS kl 14.30 • viSaS NoNStop därefter! Stora HalleN, väSterbotteNS muSeum

Jag bär med mig min Lavvu (kåta) av solstrålar vart jag än är: Samerna är solens barn, solens strålar symboliserar världens fyra hörn. I flera generationer bakom mig har kvinnorna i min släkt bott i Lavvu. Det är inte möjligt för mig som en urban Same.

Symboliskt finns Lavvun som det trygga hemmet kvar och mina förfäder lever inom mig så länge jag minns dem. Min ljus-lavvu kan jag alltid bära med mig som en lugn tillflyktssort. Regissören närvarar. En film av Liselotte Wajstedt. 4.56 min.

Gustaf Hallström x 2 > bildSpel • Stora HalleN, väSterbotteNS muSeum

> fotoutStällNiNg • måNdag–torSdag kl 8-22 • fredag kl 8-18 • lÖrdag kl 9-17 • SÖNdag kl 12-16 UNIvERSItEtSBIBLIotEKEt, UmEÅ UNIvERSItEt

I arkeologen Gustaf Hallströms arkiv, som förvaltas på Forskningsar-kivet vid Umeå universitet, finns samlat närmare 10.000 fotografier. Ett unikt fotomaterial - inte minst från den samiska kulturen. Vi har valt foton från tre av hans forskningsresor. Ett bildspel visas i Stora hallen, Västerbottens museum och en utställning av hans fotografier finns att beskåda på Universitetsbiblioteket.

6

film på väSterbotteNS muSeum

Samiska veckans Film curator – Anna Linder> SöNDAg 4 mARS • kl 15 • bio abelli, väSterbotteNS muSeum

Filmtemat inleds under invigningssöndagen av film cura-tor Anna Linder. Född 1967 i Storuman men bor och arbetar i Stockholm där hon arbetar deltid på Filmform - The Art Film and Video Archive. Övrig tid arbetar hon som konstnär, curator och producent. Hon är utbildad vid Dramatiska institutet i Ljudkonst och vid Filmhög-skolan och Valand i Göteborg som Curator - Film & Video. Närvarar gör också filmaren Liselotte Wajstedt.

Filmtema på Västerbottens museum Under Ubmejen biejvieh visas dagligen två timslånga kortfilmsprogram i Bio Abelli som Anna Linder curerat. Filminstallationen av Liselotte Wajstedt visas på storduk och Film i Västerbotten och Filmpool Nord presenterar filmer av sina samiska filmskapare. Allt detta går att ta del av under museets öppettider då de visas löpande. Tisdag kväll är det filmkväll och på lördag presenteras Umeå-filmaren Amanda Kernell.

Foto: Anna Gerdén

7

Samisk film> ALLA vARD (Ej oNSD) kl 10 & 11 • Helg kl 12 & 13 • bio abelli

Program 1 & 2 visas växelvis varannan dag.

Kortfilmsprogram 1

Längd ca 60 min.

I came here Emil Trier

Eahparas A M Gaup

Rockabilly Liselotte Wajstedt

Heargeprinseassa (Reindeer Princess) Nils John Porsanger

The Forgotten Place Gjert Rognli

Kortfilmsprogram 2

Längd ca 54 min.

Faces Liselotte Wajstedt

Juoigangiehta (Joikarens hand) Elle Sofe Henriksen

Biegga Savkala Duoddariid Duohken Lea Soames (The Wind Whispers There is

Someone Behind the Tundra) Elle Sofe Henriksen / Ken Are Bongo

Okto (Alene) Richard Fagervoll, Maret Aile Sara och Kristine Heitmann

Drive-thru Christian Bermudez

> mer info på hemsidan och i separat program: www.samiskaveckan.se

tEmA • film • tEmA • film • tEmA • film • tEmA • film

8

Filmworkshop för sportlovslediga> Start måNdag 5 marS • kl 10 • väSterbotteNS muSeum

2 dagars workshop i dokumentärfilm. Ledare är filmaren Oskar Öster-gren från Tärnaby. Kostnadsfritt. Begränsat antal platser. Anmälan: oskar@bautafilm.se Arr: Film i Västerbotten

Work in Progress > måNdag 5 marS • väSterbotteNS muSeum

Liselott Wajstedt Liselotte arbetar som konstnär och filmare, huvudsakligen med dokumentär-film, video och installationer. Hennes bildspråk är personligt, ofta med inslag av animation och konstmusik. Liselotte kommer att visa valda filmer och berätta om sin filmkarriär och hur den utvecklats. Liselotte kommer att prata om arbets-processen som lett fram till hur projektet utvecklat sig.

Oskar ÖstergrenOskar Östergren, dokumentärfilmare från Tärnaby, berättar om sin nya produktion. En film om svensk samepolitik genom historien, dess konsekvenser för dagens samiska samhälle och den internationella synen på Sveriges hantering av urfolks-frågor.

> KL 14.00

> kl 14.30

film • tEmA • film • tEmA • film • tEmA

Foto: Malin Grönborg

9

Samisk filmkväll > tiSdag 6 marS • kl 18-21 • väSterbotteNS muSeum

Helkväll med samisk film!

Árbi (Legacy) Kirsti Länsman

Suomi tuli Saamenmaahan (When Finland came to Samiland) Anja Ahola

Därefter visas Kortfilmsprogram 1 & 2 i följd.

Regi & manus – Amanda Kernell > LöRDAg 10 mARS • KL 14 • bio abelli

Amanda Kernell är född 1986 och uppvuxen i Umeå med en samisk och en svensk förälder. Hon är numera student i Köpenhamn på Den Danske Filmskoles regilinje som en av sex antagna elever. Sedan debuten (med Våra discon) 2006 har Amanda stått i ett ständigt prisregn för sina kortfilmer. Idag presenterar hon några av sina filmer och berättar om sitt skapande. Arr: Film i Västerbotten och Såhkie

Film i Västerbotten och Filmpool Nord> ALLA DAgAR • Stora HalleN, väSterbotteNS muSeum

Film i Västerbotten och Filmpool Nord har samlat alla sina samiska filmskapare och presenterar deras filmer non-stop på tv-skärmar i Stora hallen. Se hemsidan och separat program för detaljerad information.

> mer info: www.samiskaveckan.se

tEmA • film • tEmA • film • tEmA • film

10

Samiska slöjdprofiler Sune och Astrid Enoksson > verNiSSage lÖrdag 3 marS • kl 12-15 • lilla galleriet

Samisk slöjd i trä,horn, textil och måleri. I varje föremål har vi velat lämna kvar något av det bästa inom oss. Den uppskattning som visats oss har styrkt oss i arbetet, säger Astrid och Sune Enoksson.

Föreläsning> måNdag 5 marS • kl 18

Sune och Astrid Enoksson berättar om sitt samiska slöjdande. – Vi har levt och verkat tillsammans i över 60 år med medvetenheten om hur viktig traditionen är med sin fram- trädande originalitet och kreativitet, säger Astrid och Sune Enoksson.

LILLA gALLERIEt öppEttIDER

måN-fre 10-18 lÖrdag 11-14 SÖNdag 3 & 11/3 12-15

tel. 090-12 98 25

> lilla galleriet kungsgatan 34, väst på stan www.lillagalleriet-umea.se

lÖrdag 3 marS

Foto

: Jan

ne S

tenm

ark

pågår 3-21 mars

11

Absolute Wall> måNdag 5 marS • kl 19 • SagateaterN

Missa inte Ola Stinnerbom i en stark performance som mixar jojk, dans och akrobatik med filmade danssekvenser. ”Jojk i breakarnas tid”, skriver recensenten Lis Hellström Sveningson i GP om Absolute Wall. Och ja, det här är en riktig multishow som vidgar perspektiven, med hällristningarna i Alta till dagens graffitibilder - en föreställning där det ursprungliga smälter samman med det urbana i ett kraftfullt och subtilt uttryck – absolut Stinnerbom!

Pris: 120 kr, stud o ungd 60 kr, scenpass/medlem Såhkie 80 kr Biljetter: www.biljettcentrum.com 090-13 31 80 Arr: Såhkie Umeå Sameförening, Vaartoe - CeSam och Umeå Teaterförening

Boken om den försvunna samiska dansen> måNdag 5 marS • SagateaterN

Samma kväll släpper Kompani Nomad boken ”Jakten på den försvunna samiska dansen”. Boken har skrivits av Birgitta Stålnert och handlar om Ola Stinnerboms envisa sökande för att hitta bevisen på att det verkligen har funnits en samisk dans. En bok för alla er som vill veta mer om den försvunna samiska dansen och som är nyfikna på hur en rökfylld kåta inspirerat den samtida samiska dansen.

måNdag 5 marS

12

Samisk slöjdverkstad i Minimus > ALLA DAgAR • väSterbotteNS muSeum

Skapande verkstad för alla barn. Drop in. Kostnadsfritt. Rek ålder 6–12 år. Öppet söndagar: 12.30-16.30, måndag till fredag: 11-15, lördag 10 mars: 12-15. Medarr: Studieförbundet Vuxenskolan.

Fotoarkivet> 3 – 11 marS • väSterbotteNS muSeum

Fotoarkivet håller öppet hela veckan under muse-ets ordinarie öppettider. Kom och titta på bilder från hela Västerbotten. Sök på din by, sök även i våra bygdefotografsamlingar. Kanske hittar du något/någon du känner igen.

Visning av samiska textilier> SÖNdag 4 marS kl 15 & fredag 9 marS kl 13 • väSterbotteNS muSeum

Västerbottens museum har en spännande samling samiska textilier. Un-der samiska veckan visar & berättar museets etnolog Hillevi Wadensten om dess ursprung och uttryck. Samling i museets entré.

Nuorssjon brinner i vistet > lÖrdag 10 marS • kl 13-16 • friluftSmuSeet gammlia

Rune Stokke, Udtja sameby, berättar och förevisar stockelden och samisk eldkonst.

måNd-fred 10-16 lÖrdag 12-16 ocH SÖNdag 12-17

13

Hälsa på renarna > SöNDAg–SöNDAg • friluftSmuSeet gammlia

Niclas och hans tama renar hälsar er välkomna uppe i vid kåtan. Hälsa på renarna. Vardagar kl 10–15, helg 12–16, vid sydsamiska vistet.

Matförsäljning i vistet> SöNDAg–SöNDAg • friluftSmuSeet gammlia

Hungrig? Sugen? Passa på att köpa en god lunch! Vardagar kl 11–14, helg 12–14, vid sydsamiska vistet.

Livet i vistet> måNdag–fredag • kl 11-15 • friluftSmuSeet gammlia

Vistet håller öppet för både barn och vuxna. Museipedagogerna finns på plats och berättar om livet i kåtan. Prova-på lassokastning. Visning av vistet måndag, onsdag, torsdag kl 14. Start i receptionen.

Bagarstugan> alla dagar • kl 10-16 • friluftSmuSeet gammlia

Gahkku - samisk glödkaka - bakas varje dag.

att gÖra • gAmmLIA

14

måNdag 8 marS • umeSamiSk SpråkdagmåNdag 7 marSoNSdag 7 marS

> mer info: www.samiskaveckan.se

Föreläsningsdag> oNSdag • kl 10-17 • bio abelli, väSterbotteNS muSeum

Under onsdagen kommer ett pärlband av intressanta föreläsningar att presenteras. Moderator för dagen: professor Peter Sköld. Hela dagen filmas av UR – Kunskapskanalen.

Planerade hålltider:

> KL 10.00 Jenny Wik Karlsson – Förbundsjurist, SSROm rennäringslagen från 1971, satt i ett kvinno- och barnperspektiv.

> kl 10.30 Per Niila Stålka – Nordiskt jojkarkivprojektDär orden tar slut tar jojken vid. Jojkens funktion i samiska samhället.

> KL 11.00 Lena Maria Nilsson – Näringsforskare

Samisk livsstil och hälsa – att undersöka en majoritetsbefolkning ur ett minoritetsperspektiv.

> kl 13.00 Anna-Lill Ledman – Doktorand i historiaAtt representera och representeras. Samiska kvinnor i svensk och samisk press.

> kl 13.30 Gunnar Gjengset – Fil.Dr. litteraturvetenskap”Smitten fra storsamfundet” – om den egna kulturens misstänklig-görande av hemvändare.

> KL 14.00 Niklas Kaiser – Inst. för psykologi Umu.De renskötande samernas mentala hälsa.

> kl 15.00 Ola Stinnerbom – Dansare och koreografÄr samerna det enda folk som inte dansat?

> kl 15.30 Michael Lindblad Det postkoloniala arvet och dekolonialiseringen.

15

Bitaiädnu – den fria älven > oNSdag • kl 19-20 • forSkNiNgSarkivet, UmEÅ UNIvERSItEtSBIBLIotEK

Fia Kaddik är fotograf och fotograferar den verklighet som samerna lever i idag. Hennes bilder präglas av en äkthet och romantiserar inte den samiska kulturen. I kvällens föredrag visar hon bildspel och berättar om Piteälven och den samiska kulturen i området. Hur hon skrämdes av Stallu när hon var barn av sin farmor, och vilken hejare hon är på att hoppa på stenar i forsarna.

Samiskt Mästerskap i Innebandy > LöRDAg & SöNDAg • Start kl 9 • INvIgNINg KL 12 • pLAtS: SE HEmSIDAN

Samisk idrott bygger på det vardagliga livet och det är först under de senaste årtiondena som den icke ”vardagliga” idrotten börjat få fast mark i den samiska kulturen. Historiskt sett finns det många idrottsliga bragdmän och kvinnor som varit samer, framför allt inom längdskidåkning men även alpint. En mycket populär idrott som slagit igenom stort är innebandy. Vi har glädjen att återigen få arrangera Samiskt mästerskap i innebandy, då lag från Sverige, Norge och Finland möts i Umeå. Kom och heja på ditt favoritlag!

> mer info: www.samiskaveckan.se

16

KALENDARIET

lÖrdag 3 marS 12.00 Vernissage: Sune o Astrid Enoksson Lilla Galleriet* 10 SöNDAg 4 mARS12.00-16.00 Hälsa på Nickes renar* Sydsamiska vistet 1312.00-14.00 Matservering* Sydsamiska vistet 13 12.00-15.00 Slöjdprofilerna Enoksson, utställn. Lilla Galleriet 1012.30-16.30 Minimus slöjdverkstad för barn Västerbottens museum 1213.00 Invigning av Ubmejen biejvieh Västerbottens museum 413.30 ca Hederspris och Stipendier utdelas Västerbottens museum 414.30 Öppning av installationsfilmen Västerbottens museum 515.00 Filmtemat invigs, 2 kortfilmsprog. Västerbottens museum 615.00 Visning av samiska textilier Västerbottens museum 12

måNdag 5 marS08.00-18.00 Fotoutställning: Gustaf Hallström**Universitetsbiblioteket 5 10.00 - 2 dagars Workshop dok.film Västerbottens museum 810.00-11.00 Film: Program 1 & 2 (2 & 1)** Västerbottens museum 710.00-16.00 Film i VB & Filmpool Nord** Västerbottens museum 9 10.00-16.00 Bildspel: Gustaf Hallström** Västerbottens museum 5 11.00-15.00 Livet i vistet** Nordsamiska vistet 13 14.00-14.30 Work in Progr: Liselotte Wajstedt Västerbottens museum 814.30-15.00 Work in Progr: Oskar Östergren Västerbottens museum 818.00 Möt Astrid & Sune Enoksson Lilla Galleriet 1019.00 Absolute Wall: dans + Boksläpp Sagateatern 11

tiSdag 6 marS10.00 - 2 dagars Workshop dok.film Västerbottens museum 818.00-21.00 Samisk filmkväll Västerbottens museum 9

oNSdag 7 marS 10.00-17.00 Föreläsningsdag Västerbottens museum 1412.10 Lunchkonsert: Stuoris ja Bálddonas Ljusgården, Umu 1813.00-15.00 Workshop i snabbvävning Västerbottens museum 2019.00-20.00 Bitaiädnu – den fria älven Forskningsarkivet, Umu 1520.00 ca Dreamers Do Joik Restaurang Invito 1921.30 ca Pubkväll med JojkSlam Restaurang Invito 19

17> mer info: www.samiskaveckan.se

torSdag 8 marS11.00-15.00 Graffiti på samiska Västerbottens museum 2312.00 Lunchkonsert – Per Niila Stålka Alva kultur, NUS 1812.30-14.45 Gift, skild, sambo… Seminarium Västerbottens museum 2214.00-14.45 Samisk kaffekultur Västerbottens museum 2315.00-17.30 Seminarium: Mänskliga rättigheter Västerbottens museum 2218.00 Traditionell Kött- och Paltmiddag Mammas restaurang 2419.30 ca Konsert: Stuoris ja Bálddonas Mammas restaurang 24

fredag 9 marS10.00-16.00 Samisk marknad Västerbottens museum 2015.00-16.00 Visning av samiska textilier Västerbottens museum 1216.00-17.30 Samiskt liv och lust Restaurang Viktoria 2517.00- After Work Restaurang Viktoria 2521.00- Konsert: SlinCraze + Khumalo Studion, UFH 26

LöRDAg 10 mARS09.00- Innebandy: Samiskt Mästerskap Se info på hemsidan 1510.00/10.30 Litteraturfrukost Bokcafé Pilgatan 3011.00-14.00 Slöjdprofilerna Enoksson, utställn. Lilla Galleriet 1012.00-17.00 Samisk marknad Västerbottens museum 2012.00-16.00 Hälsa på Nickes renar Sydsamiska vistet 1313.00-16.00 Samisk eldkonst Visteområdet, Gammlia 1213.00-13.40 Kom och jojka litegrann! KulturC barn & unga 2814.00 Regi & manus – Amanda Kernell Västerbottens museum 921.00-21.20 Vaajmoe + Ungdomsstipendium Studion, UFH 2621.20- Anna von Hausswolff + Adjágas Studion, UFH 27

SöNDAg 11 mARS09.00- Innebandy: Samiskt Mästerskap Se info på hemsidan 1511.00 Gudstjänst Umeå stadskyrka 3012.00-14.00 Matservering Sydsamiska vistet 1312.00-16.00 Hälsa på Nickes renar Sydsamiska vistet 1312.30-16.30 Minimus slöjdverkstad för barn Västerbottens museum 1212.00-17.00 Samisk marknad Västerbottens museum 2014.00-14.40 Kom och jojka litegrann! Umeå Stadsbibliotek 2818.00 Teater: Arktisk hysteri Studion, UFH 29

* fortsätter resten av veckan. ** alla vardagar.

18

Kultur på campus > oNSdag • kl 12.10 • ljuSgårdeN, lärarHuSet, umeå uNiverSitet

Stuoris ja Bálddonas, Stoor och Skrämmande, ger en lunchkonsert med musik utifrån jojken och anpassar den till andra musikstilar utan att göra våld på jojkens ramar. Krister Stoor med band äntrar scenen!

luNcHkoNSert x 2

Per Niila Stålka > torSdag • kl 12 • alva kultur, NoRRLANDS UNIvERSItEtSSjUKHUS

per Niila Stålka, jojkartist med rötter från Stora lulevatten jojkar, underhåller och berättar om jojkens innersta väsen.

19

Pubkväll med JojkSlam> oNSdag • ca kl 21.30 • INvIto RIStoRANtE ItALIANo

För tionde gången genomför vi vår alldeles egna tävling i jojk, med regler influerade av Poetry-Slam. Alla kan vara med och publiken utser en vinnare. En förträffligt trevlig kväll! Kom du också! Boka bord på: 090-14 53 60 eller via mail: umea@invitobar.se

invitos special ikväll!

Linguine con Bistecca

Linguini med strimlad biff svängd i

rostad vitlökssås med rödlök och

soltorkade tomater, toppad

med ruccola & parmesan

Pris: 149 kr

jojKSLAm •oNSDAg • jojKSLAm • oNSDAg • jojKSLAm

Dreamers Do Joik> oNSdag • kl 20 • iNvito riStoraNte italiaNo

En konsert där jojken möter två gitarrer, djembetrummor och en mandolin. Möt ett samiskt band som tar dig med på en resa längs drömmarnas älv. Medv: Mareno Nilsson, Per Niila Stålka, Lennart Lindgren och Juhán Niila Stålka.

20

deSigN/SHoWroom

Samisk marknad > fredag 9 marS–SÖNdag 11 marS • lilla HalleN, väSterbotteNS muSeum

Samiska hantverkare och slöjdare visar och säljer nyskapande produkter med samiska kännetecken.

Workshop i snabbvävning > oNSdag • kl 13-15 • väSterbotteNS muSeum

Sätt igång direkt! Testa samisk bandväv-ning med STOORSTÅLKA. Garn och verk-tyg finns på plats för försäljning om du vill ta med ditt arbete hem. Kom som du är, inga förkunskaper, bara sätta igång! Vill du vara säker på en plats kan du för-anmäla dig till Västerbottens museums reception.

21

Foto: Anna H Gustavsson

Foto: Anna H Gustavsson

22

torSdag 8 marS

Gift, skild, sambo, separation eller dödsfall> toRSDAg • kl 12.30-14.45 • väSterbotteNS muSeum

Hur påverkas barnen vid en ev. skilsmässa eller dödsfall inom en renskötselfamilj? Har rennäringslagen ett barnperspektiv? Vilka konsekvenser får en skilsmässa, dödsfall? Förbundsjurist Jenny Wik-Karlsson kommer att hålla en föreläsning om rennäringslagen.

Anmälan till info@sapmi.se eller 090-14 11 80

Mänskliga rättigheter ur ett samiskt perspektiv?> toRSDAg • kl 15-17.30 • väSterbotteNS muSeum

Föreläsning om samernas väg till självbestämmande – från erkännan-de till egenmakt? DO:s representant Eva Nikell beskriver DO:s arbete med att motverka diskriminering. Kristina Sehlin MacNeil berättar om hur Rättighetscentrum kan utnyttjas som en resurs.Arr: Diskrimineringsombudsmannen, Rättighetscentrum och Såhkie.

23

Graffiti på samiska> toRSDAg • kl 11-15 • väSterbotteNS muSeum

Var med då världens snabbast växande konstform möter det samiska språket! Workshop och graffitimålning med Daniel Diaz / Ikaroz m fl från Klottrarna vid museet kl 11-15. Vernissage i museet med före-drag kl 12.30. Prova själv att måla på snövägg kl 13-15. Arr: Samiskt Språkcentrum, Såhkie.

Kaffe – en samisk kulturmarkör> torSdag 8 ocH fredag 9 marS • kl 14 • Skidcaféet, väSterbotteNS muSeum

En populärföreläsning på 20-25 minuter om samisk kaffekultur där du får dricka ”kaffe på samiskt vis” - med bl a torkat renkött och kaf-feost. Anne Wuolab, barista på Kafé Áiggie, berättar och kokar kaffe. Antal deltagare: max 20 pers.

Pris: 65 kr inkl kaffe. Total tid ca 45 min Anmälan senast 12.00 samma dag till Camilla 070-603 76 43

24

mAt & mUSIK

> torSdag • kl 18 • efterSläpp kl 19 • mammaS reStauraNg, iNduStriv. 10, väSterSlätt

Traditionell samisk mat med musik! Samisk kost är inte bara nyttig, den är god också! Ta chansen att äta genuin samisk mat, tillagad på traditionellt samiskt vis. På vår festmiddag bjuds det på renkött, märgben och varm renbuljong. Stuoris ja Bálddonas (Stoor och skrämmande) står för musiken - en ny sammansatt grupp som bygger sin musik på jojkens grunder. Det är ett eget sound som grundar sig på röst och stränginstrument, med trumman som vägledare in i andra världar. Krister Stoor släpper också sin nya CD!

I gruppen ingår: Krister Stoor, röst Börje Westberg, slagverk, röstMartin von Schmalensee, bas, gitarr Johan Wållberg, keyboard, bas Axel Andersson, gitarr, keyboard, bas, slagverk

Pris: 200 kr, kött och paltmiddag + konsert. Eftersläpp från kl 19 till konserten: 50 kr. Anmälan senast måndag 5 mars: camilla@sahkie.se eller 070-603 76 43 Arr: Såhkie Umeå sameförening

Kött & palt med Stuoris ja Bálddonas

25

After Work > fredag 9 marS • fråN ca 17 • REStAURANg vIKtoRIA, vASAgAtAN 11

På Viktoria slappnar vi av med After Work i mysig miljö, över en god bit mat och dryck i soffan. Kanske bjuds det också på en och annan jojk under kvällen...

Samiskt liv och lust > fredag 9 marS • kl 16-17.30 • REStAURANg vIKtoRIA, vASAgAtAN 11

Jojk, slöjd, mat, design & hantverk och samiskt entreprenörsskap i storstaden. Duon Lotta Stoor & Per Niila Stålka besöker Viktoria under Samisk vecka och berättar om hur de gör det samiska mer le-vande och synligt i vardagen. Viktoria bjuder på lite tilltugg och dryck finns till försäljning. För er som är sugna att stanna längre bokar vi gärna bord för kväl-len också. Varmt välkomna till Vasagatan 11 i det blå huset. Begränsat antal platser.

Pris 100 kr, Bokning senast 6/3 till: cecilia@viktoriaumea.se 090-71 11 15

Renköttsförsäljning > SöNDAg–SÖNdag • kl 11-16 • väSterbotteNS muSeum

Inger Hellman säljer renköttsprodukter vid museets entré hela veckan.Passa på att köpa lokalt producerat renkött i olika former: färskt, rökt och torkat - bl a renskav och souvas. Prova också prisbelönad Whiskygravad renfilé! Säljer även älgkött, fjällfisk, hjortron och svamp.

26

mUSIK • lÖrDAg • mUSIK • lÖrDAg • mUSIK • lÖrDAg

SlinCraze + Khumalo > fredag 9 marS • ca kl 21 • iNSläpp fr kl 20.30 • StudioN, umeå folketS HuS

Slincraze slog igenom som 14-åring då han debuterade under Sámi Grand Prix 2005. Han är också den som gjorde samisk hip hop och samisk rap vida känt.

Han har spelat på festivalen by:Larm som tidernas yngste deltagare (15), deltagit i NRKs “kjempesjansen”, öppningen av Arctic Challenge och som grädde på moset fick han delta med sin rap under HMK Ha-ralds 70-årsdag.

Khumalo ett av de band från Umeå som har haft mest lokal och inter-nationell framgång inom hiphop/Soul scenen. De har spelat på klubbar i Europa och USA och synts på MTV. Khumalo, med syskonen Gärding i fronten, har också jobbat med flera kända musiker genom åren. 2010 tog Khumalo en time-out och har sedan dess jobbat med Sveriges första Hiphop Opera. Med sin spelning på Samisk vecka gör Khumalo come back på scenen!

Biljetter: www.biljettcentrum.com 090-13 31 80 Pris: 120 kr, ungd och medlem 90 kr

Ungdomsstipendium > lÖrdag 10 marS • kl 21 • StudioN, umeå folketS HuS

Inför konserten med Adjágas & Anna von Hausswolff delar Umeå sameförening för åttonde gången ut ett ungdomsstipendium med stöd av Krister Olsson.

mUSIK • fredag • mUSIK • fredag • mUSIK • fredag

27

Foto

: And

ers

Nyd

am

Adjágas & Anna von Hausswolff> lÖrdag 10 marS • kl 21 • StudioN, umeå folketS HuS iNSläpp fr kl 20.30

Anna von Hausswolff, med gitarrist Daniel Ögren, har blivit känd som en av Sveriges mest lovande artister, inte minst som liveakt. I SVT:s program Sápmi Sessions samarbetade hon för första gången med den prisade nordnorska gruppen Adjágas med frontpersonerna Sara Marielle Gaup och Lawra Somby, där de tillsammans skapade hiten Tidlöst nu. Adjágas traditionella jojk blandad med kontemporär musik har nått ut till en bredare publik än något annat samiskt band. vaajmoe ungdomskör öppnar konserten.

Pris: 190 kr, stud o ungd, medlem Såhkie 120 kr Biljetter: www.biljettcentrum.com 090-13 31 80 Arr: Såhkie Umeå Sameförening

mUSIK • lÖrDAg • mUSIK • lÖrDAg • mUSIK • lÖrDAg

28

Båeth joejkestidh! – Kom och jojka litegrann! > lÖrdag 10 marS • kl 13 • kulturceNtrum fÖr barN ocH uNga (HamNmagaSiNet)

> SÖNdag 11 marS • kl 14 • StadSbiblioteketS Sagorum

Med hjälp av starka rytmer, kända svenska barnsånger översatta till sydsamiska och jojk deltar barnen aktivt i sång, jojk och dans. Joj-ken och det sydsamiska språket är en röd tråd genom konserten och sånger som Imse Vimse Spindel och Bäbä vita lamm kommer höras i ny tappning. Förutom de kända barnvisorna finns också traditionella samiska sånger. Charlotta Kappfjell har sina rötter i Tärnaby och jojkar och sjunger på sydsamiska och svenska. Med sig har Charlotta musikern Fred Endresen. Från barn mellan 0-12 år. Längd 40 min.

Biljetter: Gratisbiljetter till lördag från kl. 12 samma dag på Kulturcentrum för barn och unga/Hamnmagasinet.

Biljetter: Gratisbiljetter till söndag fr.o.m. onsdag 7 mars på Stadsbibliotekets barninformation. Reservera på 090-16 33 03. Obs! Begränsat antal platser båda konserterna. Arr: Umeå kommun och Såhkie

BARN

29

Foto: Arktisk hysteri/Mienna/Beaivváš

Arktisk hysteri > SÖNdag 11 marS • kl 18 • StudioN, umeå folketS HuS

Pilska polarforskare, kraftlösa isbjörnar och ornitologer med agent-ambitioner i en arktisk framtid där allt håller på att frysa till is. »Arktisk hysteri« förenar varm komedi med djupaste iskyla.

En svart komedi som kommenterar Arktis nu och då i dialog med allehanda fiktiva och historiska personer ur Arktis förflutna. Titeln syftar på shamanistisk trans och en särskild form av galenskap norr om polcirkeln under den långa mörka polarnatten.

Manus: Rawdna Carita Eira, Mette Brantzeg Regi: Mette Brantzeg Scenografi: Erik Annar Evensen Kostym & rekvisita: Inghild Karlsen Musik: Bob Dylan, Roger Ludvigsen, Rawdna Carita Eira, Peter Baden (mix) Medverkande: Anitta Suikkari, Sara Margrethe Oskal, Kristin Solberg Producent: Ompa Kulturproduksjon A/S Längd: 1 tim 15 min, ingen paus. Föreställningen ges på norska.

Pris: 150 kr, stud, 130 kr, ungd 75 kr, scenpass/Såhkiemedlem 110 kr. Biljetter: www.biljettcentrum.com 090-13 31 80 Arr: Såhkie Umeå Sameförening, Studieförbundet Vuxenskolan och Umeå Teaterförening

Med støtte fra Norsk Kulturråd, Samisk Kulturfond, Fond for Utøvende Kunstnere og Påskefestivalen i Kautokeino. Gästspelet stöds av Samtinget i Sverige og Beaivváš Sámi Našunálateáhter.

tEAtER

30

Litteraturfrukost > lÖrdag 10 marS • kl 10 • bokcafé pilgataN

Starta lördagen med en stadig frukost och bokprat med Rawdna Carita Eira, norsk författare och poet som är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2012. Hon har bl a skrivit texter till Mari Boine och är också manusförfattare till söndagens teater ”Arktisk hysteri”.

Entré: 80 kr inkl frukost, ungd o medlem 60 kr Arr: Såhkie, Föreningen Norden och Umeå teaterföreningBiljetter släpps två veckor i förväg på Bokcafé Pilgatan tel. 090-12 18 30. Pilgatan 14, Öst på stan (Öppettider: tis-fre 11-18, lör-sön 12-16)

Gudstjänst > SÖNdag 11 marS • kl 11 • UmEÅ StADSKyRKA

Under söndagens gudstjänst medverkar Stiftsadjunkt Birgitta Simma och kyrkoherde Kenneth Nordgren. För musikaliska inslag svarar Sara Israelsson, jojk och den samiska ungdomskören Vaajmoe.

Foto: Anna-Maria Fjellström

31

Under veckan färgas vårmeny av samiska influenser.

Välkomna!

www.viktoriaumea.se090-71 11 15

Tack!> SåHkie vill tacka alla medarraNgÖrer, SpoNSorer & privatperSoNer Som gjort deNNa vecka mÖjlig

Alva kultur

Bokcafé Pilgatan

Forskningsarkivet, Umeå universitet

Föreningen Norden

Invito

Krister Olsson

Kultur på campus, Umeå universitet

Lilla Galleriet

Luleå stifts samiska arbetsgrupp

Mammas restaurang

Studieförbundet Vuxenskolan

Svenska samernas riksförbund

Umeå kultur

Umeå teaterförening

Umeå stadsförsamling

Vaartoe - CeSam, Umeå universitet

Viktoria

Västerbottens museum

32

MUSIK, TEATER, DANS, UTSTÄLLNINGAR

FÖRELÄSNINGAR, BARNAKTIVITETER M.M.

SAMISK VECKA / UBMEJEN BIEJVIEH (2012)

11 520 MIN. SAMISKT/SVENSKT TAL

REGI: SÅHKIE

& ANNA VON HAUSSWOLFF& ANNA VON HAUSSWOLFFADJÁGASADJÁGAS

FILM HELA VECKAN!

form & koncept: kvanne grafiska