Netopiere: Svetelné znečistenie má negatívny vplyv aj na zákonom chránené netopiere. Všetky druhy netopierov sú nočné živočíchy, cez

deň odpočívajú v tmavom prostredí a v noci sa vydávajú za potravou. Veľa druhov netopierov skúma úroveň osvetlenia pred samotným

výletom z hniezdiska a k lovu vyletia iba vtedy, ak intenzita vonkajšieho osvetlenia dosiahne kritickú hranicu po západe slnka. Nevhodné

osvetlenie v blízkosti hniezd spôsobuje oneskorenie vo vylietavaní netopierov, a tak výrazne skracuje dobu možnú pre kŕmenie; v najhorších

prípadoch spôsobí zničenie celej kolónie. Niektoré druhy (napr. netopier brvitý - Myotis emarginatus) hniezdisko neopustia, pokiaľ nie je úplná tma. Sú

známe prípady, že po nainštalovaní osvetlenia opustia hniezdisko celé kolónie. Najväčšie množstvo hmyzu sa zvyčajne vyskytuje počas súmraku,

preto väčšina druhov netopierov vykonáva svoj prvý výlet krátko po zotmení. Oneskorenie ich výletov v dôsledku svetelného znečistenia spôsobuje, že

netopiere nestihnú maximálnu koncentráciu hmyzu. Mláďatá netopierov žijúcich v osvetlených kolóniách sú znevýhodnené, sú rastovo aj hmotnostne

menšie. Ukazuje sa, že tieto mláďatá nie sú schopné vykompenzovať toto počiatočné znevýhodnenie ani v neskoršom veku. Majú nižšiu zásobu tuku,

čo znižuje ich šancu na prežitie zimného spánku.

Birds: Light pollution causes also mass mortality of birds. About two-thirds of birds migrate at night. Birds can be disoriented by night lights

and caught in a "light trap" with no way out. This is caused by intensive city lights, laser advertisements, smokestacks, lighthouses,

broadcast towers, boats, greenhouses, oil platforms and high-rise buildings. A lot of birds die in collision with illuminated high-rise buildings.

Birds fly directly toward a light source and fail to perceive barriers. They usually cannot survive crash at 75-120 km/h. Each year estimated

100 million birds are killed across North America as a direct result of bird collision with buildings, and estimated 900 million birds are killed

in the world as a direct result of light pollution. The result of bird collision with building during one night in Toronto in 2000: 582 dead birds

of 37 species (there were 129 species during the year) at the collision with 34 high-rise buildings. Birds sometimes respond to light pollution

in urban areas by changing their life rhythm; they sing late at night, feed their juvenile also during the night or make a nest too late and their offspring

die. There are known cases of a bird nesting in winter. Artificial night lighting affects the choice of a nest site for a lot of bird species.

www.szaa.org sas.astro.sk www.astrors.sk

Tento projekt sa uskutočnil

vďaka podpore:

Slovenský zväz astronómov amatérov

www.izera-darksky.eu

4 Vtáky a netopiere

Birds and bats Vtáky: Svetelné znečistenie spôsobuje aj hromadný úhyn vtákov. Asi dve tretiny vtákov tiahnu v noci. Nočnými svetlami sú dezorientované

a zachytené do „svetelnej pasce“, ktorú nevedia opustiť. Môžu za to hlavne intenzívne osvetlenia miest, laserové svetelné reklamy, majáky,

komíny, vysielače, lode, osvetlené skleníky, ropné ťažné plošiny a osvetlené výškové budovy. Ďalším faktorom úhynu vtákov je stret

s osvetlenými výškovými budovami. Vtáky mieria priamo na svetelný zdroj a nestačia registrovať prekážky. Náraz v rýchlosti 75 až 120 km/h väčšinou

nemôžu prežiť. Odhaduje sa, že v Severnej Amerike ročne umiera pri strete s osvetlenými výškovými budovami sto miliónov vtákov a bilancia ich

úhynu na celej zemeguli v dôsledku svetelného znečistenia je viac ako 900 miliónov. Len štatistika jednej noci z roku 2000 v Toronte ukázala, že pri

strete s 34 výškovými budovami uhynulo 582 vtákov, medzi ktorými bolo 37 vtáčích druhov (počas roka ich bolo 129 druhov). V dôsledku svetelného

znečistenia v mestách vtáky niekedy reagujú zmenami životného rytmu, spievajú dlho do noci, pokračujú v kŕmení mláďat aj počas noci alebo

zahniezdia neskoro a ich potomstvo uhynie. Boli zaznamenané aj prípady zimného zahniezdenia. U mnohých druhov vtákov umelé nočné osvetlenie

ovplyvňuje aj výber hniezdiska.

www.zboj.ocu.sk

Obec Zboj

Partnerský park:

http://poloniny.svetelneznecistenie.sk http://www.svetelneznecistenie.sk

Tisíce sťahovavých vtákov zachytených do svetelnej pasce pamätníka Tribute in Light pri Ground Zero (New York).

Svetelné zdroje mätú predovšetkým tie druhy, ktoré tiahnu v noci, napríklad kačky, škorce, škovránky, pobrežníky,

penice a drozdy.

Thousands of migrating birds trapped in the beams of the Tribute in Light at Ground Zero (New York). Light sources disorient

mainly those species that migrate at night; for example, ducks, dippers, skylarks, calidrids, warblers and trushes.

Rýchlejšie lietajúce druhy netopierov, napr. raniak hrdzavý (Nyctalus noctula), raniak malý (Nyctalus leisleri), večernica pozdná (Eptesicus

serotinus), večernica malá (Pipistrellus pipistrellus), sa zhromažďujú okolo svietidiel, aby sa kŕmili hmyzom, zatiaľ čo pomalšie lietajúce

druhy, napr. ucháče (Plecotus), podkováre (Rhinolophidae), netopier veľký (Myotis), sa svetlu vyhýbajú. Štúdie preukázali, že trvalé

osvetlenie pozdĺž ciest vytvára bariéry, ktoré niektoré druhy netopierov (napr. netopier vodný – Myotis daubentonii) nedokážu preletieť, čím

dochádza k úplnej izolácii jednotlivých netopierích kolónií.

Faster-flying species of bats particularly of genera Nyctalus, Eptesicus and Pipistrellus gather around lights to feed on insects, while others,

slower-flying broad winged species such as Plecotus, Myotis and the Rhinolophus species, avoid light. Studies have shown that continuous

lighting along the roads creates barriers which some species of bats (for example, Daubenton’s bats) cannot cross. That causes a complete isolation

of bat colonies.

Následkom zrážky s osvetlenými výškovými budovami umiera množstvo vtákov. Len v Severnej Amerike ich takto umiera asi sto miliónov.

Lots of birds are killed as a direct result of collision with illuminated high-rise buildings. Only in North America estimated 100 million birds are killed by such a collision.

Bats: Light pollution has a negative effect also on protected bats. All species of bats are nocturnal animals; they rest in a dark place during

the day and hunt at night. Many species of bats are known to sample the light level before emerging from their roost and going for their

night hunting only when the light intensity outside reaches the critical level after the sunset. Inappropriate lighting near the roost can delay

bats from emerging and can shorten the amount of time available to them for foraging; in worst cases, this may destroy the whole colony. Some

species of bats (for example, Geoffroy's Bat - Myotis emarginatus) remain in the roost until complete darkness. There are known cases that the whole

colony of bats left the roost after lights had been installed. The highest abundance of aerial insects usually occurs around dusk; hence bats, especially

aerial-hawking bats, emerge from their roosts soon after the sunset. Light pollution delays the onset and the duration of bat emergence. Due to so

delayed emerging, bats miss the highest abundance of aerial insects. Juvenile bats from illuminated colonies are disadvantaged, with a lower weight

and size. They deposit less fat which may reduce their chances to survive during hibernation. Results show that these juvenile bats cannot even

compensate for this early disadvantage in adulthood.

Vtáčí duch na skle.

Keď narazil do skla, krídla mal úplne roztiahnuté. Pensylvánia.

Ghost bird on glass.

This bird's wings were fully extended when it crashed into the glass pane

in Pennsylvania.

Mŕtve vtáky z Toronta, výsledok zrážok s oknami budov.

Ľudia z Torontského programu FLAP (Fatal Light Awareness

Program) zbierajú tieto vtáky a držia ich zmrazené, pokiaľ nevzniknú

takéto fotky. Rok 2009 (vpravo) a 2010 (vľavo).

Dead birds from Toronto; result of birds crashing into the windows.

The Toronto-based Fatal Light Awareness Program collects the birds and

keeps them frozen until setting up these displays. Year 2009 (left) and

2010 (right).

New York Manama (Bahrain) Melbourne (Australia)

Hong Kong Tokyo

Kuala Lumpur

Podkovár / Smaller horseshoe bat

(Rhinolophus megaphyllus)

Večernica malá / Common Pipistrelle

(Pipistrellus pipistrellus)

Ucháč sardinský / Sardinian Long-eared Bat

(Plecotus sardus)

(Nyctophilus geoffroyi)

Symbolický cintorín

obetí svetelného znečistenia

Aj reklamné bilbordy dokážu zachytiť

vtákov do „svetelnej pasce“.

Birds can be caught in a “light trap” also

by advertising billboards.

Photo: S. Scharf (3), K. Herdy (FLAP – www.flap.org) (2), D. Rapavá (2), D. Nguyen (2), B. Keim (2), M. Pennay (2), R. Scoble, A. Donque, J. Nadler, Odessa3 at wikipedia.org, L. Robinson, P. Fronk, P. G. Saenger (Acopian Center for Ornithology), J. Kondziolka, Barracuda1983 at wikipedia.org, M. Mucedda

©2012 Slovak Union of Amateur Astronomers

Memorial to the Victims

of Light Pollution