76 m

m

300

mm

76 m

m

>>

1500 x 1000 x 50 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013 SK 4/2013

Zváracie a Upínacie SyStémy

Siegmund Stoly

na doSah ruky

na veľtrhoch po

celom svete

Obj.

číslo

3-1

6108

0

ponukaZvárací stôl Basic System 16

+ Basic Set 2+ 12 dielov zadarmo+ príslušenstvo (viac na str. 6)

Upínač Čap Doraz Uholník Ručné koliečko Čap Doraz

160620.1 160520 160415 160162 160841 160530 1604168 x 18 x 12 x 4 x 1 x 6 x 6 x

ZaDarmo

nezahrňuje cenu za balenie a prepravu. všetky ceny sú bez Dph. 1.495,- €

16

Francecroatia

2 · 4/2013

czech republic

MSV Brno

07.10. - 11.10.2013

romania

TIB Bukarest

16.10. - 19.10.2013

bulgaria

ITF Plodiv

30.09. - 05.10.2013

International MetalFair Zeps in Zenica01.10. - 05.10.2013

Tolexpo 2013Paris Nord Villepinte 19.11. - 22.11.2013

Batimat 2013Paris Nord Villepinte04.11. - 08.11.2013

russia

Mashex Moskau

29.10. - 01.11.2013

NaVšTíVTe NáS Na VýSTaVách

poradenstvo

Radi sa s Vami stretneme osobne, aby sme Vám ukázali všetky možnosti zváracích stolov Siegmund a tak pomohli vyšpecifikovať a ponúknuť systém, ktorý Vám vyhovuje najlepšie.

Náš personál je Vám vždy k službám a pripravený zodpovedať Vaše otázky.

produkty na dosah ruky

Naše štruktúrované výstavné plochy Vám dávajú prehľad o našom sortimente.

Vyskúšajte produkty a uistite sa, že spĺňajú čo sľubujú.

Špeciálne výstavné ponuky

Náš obchodný tím pripravil niekoľko výstavných ponúk počas veľtrhov.

Návšteva sa vždy oplatí.

stôl z testu odolnosti

Taktiež sme pripravili Professional Extreme stôl, ktorý bol podrobený špeciálnemu testu odolnosti. Stôl možete vidieť na našom stánku.

Test nájdete taktiež tu:

spain usa

4/2013 · 3

turkey

BURSA METAL İŞLEME TEKNOLOJİLERİ FUARI 201305.12. - 08.12.2013

cumbre Industrial y Technologica Bilbao01.10. - 04.10.2013

Westec Los Angeles15.10. - 17.10.2013

Weldex Moskau

08.10. - 11.10.2013

FarbtechChicago 18.11. - 21.11.2013

ukraine

International specializedExhibition Ukr Welding Kiew19.11. - 22.11.2013

emo hannover16.09. - 21.09.13

schweißen und schneiden essen 16.09. - 21.09.13

blechexpo stuttgart 05.11. - 08.11.13

16

28

28

Ak máte záujem získať malý prehľad, môžete sa pozrieť na náš krátky film priamo prostredníctvom Vášho smartfónu. Alebo nás navštívte na našej domovskej stránke www.siegmund-group.com.

NOVINKy NA VEľTRhU

ZákladNé ZáVIToVé UPíNAčE

Obj. číslo 160620.1

UNIVERzáLNE UPíNAčE S kRuhoVýM PRoFIloM TRúBky

Obj. číslo 280604

závitové upínače, vhodné na všetko.

Sme potešení Vám ukázať ich použitie

na veľtrhoch!

NOVý KOľAJNICOVý SySTéM

Kombinácia koľajníc a koliesok.

Taktiež nájdete na stánku aj ohýbačky.

VýSTAVy / VEľTRhy 2013

Siegmund ako Sponzor podujatia WordSkillS v lipSku„Tu žiaria šampióni!“ v mene tohto sloganu sa nieslo podujatie WorldSkills alebo svetové majstrovstvá profesií, ktoré sa konali v dňoch 02.07. - 07.07.2013 v lipsku. o titul majstra sveta bojovali mladí odborníci a stážisti do 22 rokov z celého sveta, všetci víťazi regionálnych a národných súťaží.

WorldSkills podujatie sa koná každé 2 roky. Na 42. svetový pohár, ktorý sa konal v Lipsku po prvýkrát, sa postavilo cez 1.000 účastníkov z okruhu asi 60 krajín v 46 disciplínach. Z každej krajiny bola povolená účasť len jedného súťažiaceho za danú profesiu.

Spoločnosť Bernd Siegmund GmbH poskytla 14 svojich profesionálnych stolov s vhodným príslušenstvom pre disciplínu „Konštrukcia - práca s kovom“. „Malo by byť povinnosťou každej spoločnosti motivovať mladých ľudí v ich kariérnom postupe,“ hovorí Bernd Siegmund.

Vzhľadom k vysokej kvalite povrchu zváracích stolov, materiálu a funkčnosti, tieto stoly sú predurčené pre náročné práce, čo potvrdili aj tieto majstrovstvá.

4/2013 · 5

Hyun Woo Won

Víťaz disciplíny „Konštrukcia - práca s kovom“

z Kórey

B a s i cSy

ste

m

16

16 mm

50 50

5050

12 mm

76 m

m

300

mm

%

%

90 m

m

45° 90°

6 · 4/2013

e k o n o m i c k á a l t e r n a t í v a

Vzdialenosť otvorov 50 mm Raster 50 mm Bok stola 50 mm Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Materiál

· vysoko kvalitná oceľ EN S355J2+N (ST 52/3) · povrch nie je tvrdený ani odolný proti zachytávaniu zváracích guličiek (ochrana iba s použitím prípravku) · hrúbka materiálu 12 mm

Otvory

· otvory Ø 16 mm · príslušenstvo Siegmund Professional 16 je kompatibilné s Basic 16

Zaťaženie

Maximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 1.000 kg

Systémové otvory

· vzdialenosť otvorov 50 mm · raster 50 mm

Bok stola

· výška 50 mm (jeden rad otvorov)

Rebrovanie

Konštrukčné zosilnenie rebrovaním

Set

Upínač Upínač Čap Doraz Uholník Uholník Ručné koliečko

Položka 160620.1 160630.V 160520 160415 160110.G 160162 160841

Basic Set 1 4 x 12 x 12 x 1 x

Basic Set 2 8 x 18 x 12 x 4 x 1 x

Špeciálny Set 8 x 8 x 24 x 12 x 4 x 4 x 1 x

Príslušenstvo Set 163999Zadarmo pre Basic Set 1, 2 a Špeciálny Set

Stôl Basic 16 mm so základnými nohami 160856

bez SetuStôl Basic

Set 1Stôl Basic

Set 2Stôl Basic

Špeciálny Set

Veľkosť stola

1,2 m x 0,8 m 4 x noha (cca. 150 kg) 595 € 845 € 1.095 € 1.395 €Obj. číslo 3-161025 2-161225 2-161325 2-161425

1,0 m x 1,0 m 4 x noha (cca. 160 kg) 695 € 945 € 1.195 € 1.495 €Obj. číslo 3-161010 2-161210 2-161310 2-161410

1,2 m x 1,2 m 4 x noha (cca. 210 kg) 995 € 1.245 € 1.495 € 1.795 €Obj. číslo 3-161015 2-161215 2-161315 2-161415

1,5 m x 1,0 m 4 x noha (cca. 220 kg) 995 € 1.245 € 1.495 € 1.795 €Obj. číslo 3-161035 2-161235 2-161335 2-161435

Nohy stola Základná noha Výškovo nastaviteľná noha Noha s koliečkom a brzdouVýškovo nastaviteľná noha

s koliečkom a brzdou

Obj. číslo 2-160856 2-160860.x 2-160855.x 3-160861.x

Bodové zaťaženie na nohu 500 kg 250 kg 180 kg 200 kg

Výška nohy (bez stola) 800-825 mm 550-950 mm 800-825 mm 550-850 mm

Presné nastavenie 30 mm 25 mm 30 mm 30 mm

Poznámka vzhľadom k nebezpečenstvu naklonenia nie je vhodné pre 3-161025

vzhľadom k nebezpečenstvu naklonenia nie je vhodné pre 3-161025

Príplatok za nohu v cene stola 25,- € 30,- € 50,- €

28 mm

100 100

100

100

25 mm

B a s i c

500

mm

175

mm

140

mm

28Syst

em

%

%

45° 90°

4/2013 · 7

e k o n o m i c k á a l t e r n a t í v a

Vzdialenosť otvorov 100 mm Raster 100 mm

Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Materiál

· vysoko kvalitná oceľ EN S355J2+N (ST 52/3) · povrch nie je tvrdený ani odolný proti zachytávaniu zváracích guličiek (ochrana iba s použitím prípravku) · hrúbka materiálu 25 mm

Otvory

· otvory Ø 28 mm · príslušenstvo Siegmund Professional 28 je kompatibilné s Basic 28

Zaťaženie

Maximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 2.000 kg

Systémové otvory

· vzdialenosť otvorov 100 mm · raster 100 mm

Doska stola

· výška 25 mm

Závitové diery

· všetky stoly Basic System 28 sú vrátane závitových dier na všetkých 4 stranách s rozostupom 200 mm · závit M12 pre závitové čapy 280543

Set

Upínač Upínač Čap Doraz Uholník Uholník Ručné koliečko

Položka 280620 280630.V 280520 280416 280110.GB 280162 280841

Basic Set 1 4 x 8 x 8 x 1 x

Basic Set 2 8 x 16 x 12 x 4 x 1 x

Špeciálny Set 8 x 8 x 24 x 12 x 4 x 4 x 1 x

Príslušenstvo Set 283999Zadarmo pre Basic Set 1, 2 a Špeciálny Set

Stôl Basic 28 mm so základnými nohami 160856

Stôl vrátane závitových dier (vrátane 8 ks dorazov 160415 a 8 ks závitových čapov 280543)

závitové diery Stôl Basic Set 1

Stôl Basic Set 2

Stôl Basic Špeciálny Set

Veľkosť stola

1,0 m x 1,0 m 4 x noha (cca. 230 kg) 699 € 1.079 € 1.399 € 1.799 €Obj. číslo 3-281010 2-281210 2-281310 2-281410

1,5 m x 1,0 m 4 x noha (cca. 340 kg) 899 € 1.279 € 1.599 € 1.999 €Obj. číslo 3-281035 2-281235 2-281335 2-281435

2,0 m x 1,0 m 4 x noha (cca. 440 kg) 1.099 € 1.479 € 1.799 € 2.199 €Obj. číslo 3-281020 2-281220 2-281320 2-281420

2,0 m x 1,2 m 4 x noha (cca. 520 kg) 1.249 € 1.629 € 1.949 € 2.349 €Obj. číslo 3-281060 2-281260 2-281360 2-281460

2,4 m x 1,2 m 6 x noha (cca. 640 kg) 1.499 € 1.879 € 2.199 € 2.599 €Obj. číslo 3-281030 2-281230 2-281330 2-281430

3,0 m x 1,5 m 8 x noha (cca. 970 kg) 1.799 € 2.179 € 2.499 € 2.899 €Obj. číslo 3-281040 2-281240 2-281340 2-281440

4-stranný

4-stranný

4-stranný

4-stranný

4-stranný

4-stranný

Nohy stola Základná noha Výškovo nastaviteľná noha Noha s koliečkom a brzdou

Obj. číslo 2-160856 2-160860.x 2-160855.x

Bodové zaťaženie na nohu 500 kg 250 kg 150 kg

Výška nohy (bez stola) 800-825 mm 550-950 mm 800-825 mm

Presné nastavenie 30 mm 25 mm 30 mm

Poznámka vhodné iba pre stoly so 4 nohami (3-281010 a 3-281035)

Príplatok za nohu v cene stola 25,- € 30,- €

P r o f e s s i o n a lSy

ste

m

16P r o f e s s i o n a l

12 mm

16 mm

8 · 4/2013

Professional

8 x 160610

2 x 160360

12 x 160108

2 x 160162

2 x 1603004 x 160190

1 x 160910

4 x 160164

2 x 160630

300

mm

500

mm

500

mm

18 x 160510

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 50 mm Raster 50 mm Bok stola 100 mm Výška stola 850 mm

p l a z m a n i t r i d o v a n ýp r i b l i ž n e d v o j n á s o b n á ž i v o t n o s ť z d ô v o d u p l a z m a n i t r i d o v a n i a v p o r o v n a n í s o s t o l o m z E N S 3 5 5 J 2 + N b e z p l a z m a n i t r i d o v a n i a

Materiál· vysoko kvalitná oceľ EN S355J2+N (ST 52/3) · plazmanitridovaný je štandard · hrúbka materiálu 12 mm

Bok stola· výška 100 mm · 1,5x 45° zkosenie hrán

Horné hrany a rohy stola· 1,5x 45° zkosenie hrán

Nohy stola· profil nohy Ø 60 mm · ukončenie nohy / pätka Ø 80 mm (lisovaná) · noha stola nastaviteľná v rozsahu 30 mm

Otvory· 1x 45° zkosenie hrán

RebrovanieRebrovanie zo spodnej strany stola pre optimálnu stabilitu a presnosť.

ZaťaženieMaximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 2.000 kg

Tvrdosť podľa vickersa

Tvrdosť povrchu: cca. 480-560 Tvrdosť základného materiálu: cca. 200-230

PoNukazvárací stôl

plazmanitridovaný 2400 x 1200 x 100 mm vrátane špeciálneho Setu vrátane príslušenstva (viac na str. 11)

4.995,- €*

Nezahrňuje cenu za balenie a prepravu. všetky ceny sú bez dpH.

obj. číslo 2-168630.p*príplatok za professional extreme: + 400,- €

obj. číslo 2-168630.X

Syst

em

16p r o f e s s i o n a l e x t r e m e

P r o f e s s i o n a l E x t r e m e

12 mm

16 mm

4/2013 · 9

4 x 160512

4 x 160416

Professional Professional Extreme

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 50 mm Raster 50 mm Bok stola 100 mm Výška stola 850 mm

p r i b l i ž n e d e s a ť n á s o b n e d l h š i a ž i v o t n o s ť * z d ô v o d u d v o j i t é h o t v r d e n i a p o v r c h u a p l a z m a n i t r i d o v a n e j n á s t r o j o v e j o c e l e v p o r o v n a n í s o s t o l o m z E N S 3 5 5 J 2 + N b e z p l a z m a n i t r i d o v a n i a

Otvory· diery bez zaoblenia hrán (hrany totožné s Professional 16) · 1x 45° zkosenie hrán

RebrovanieRebrovanie zo spodnej strany stola pre optimálnu stabilitu a presnosť.

ZaťaženieMaximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 4.000 kg

*Pri náročnom používaní.

Materiál· špeciálna nástrojová oceľ · dodatočne plazmanitridovaný a tvrdený povrch · hrúbka materiálu 12 mm

Bok stola· výška 100 mm · dodatočné systémové otvory ponúkajú paralelné upínanie s rastrom 25 mm

Zaoblenia hrán· zaoblenie s polomerom 3 mm na horných hranách stola znižuje možnosť poškodenia stola a príslušenstva · zaoblenie s polomerom 6 mm na rohoch redukuje riziko zranenia sa · z úsporných dôvodov sú menej namáhané boky stola vyrábané z materiálu EN S355J2+N (ST 52/3)

Nohy stola· profil nohy 70 x 70 mm · ukončenie nohy / pätka Ø 70 mm (z jedného kusa) · noha stola nastaviteľná v rozsahu 40 mm

Tvrdosť podľa vickersa

Doska stola: Tvrdosť povrchu: cca. 700-850 Tvrdosť základného materiálu: cca. 360-420

Bok stola: Tvrdosť povrchu: cca. 480-560 Tvrdosť základného materiálu: cca. 200-230

k t o r ý m a t e r i á l j e o p t i m á l n y ?

Oceľ EN S355J2+N bez nitridácie Nehrdzavejúca oceľ

480-560 Vickers 700-850 Vickers

odolnosť proti korózii

Bodové zaťaženie

odolnosť proti škrabancom

odolnosť proti nárazom

Životnosť

Rovinnosťnový

používaný

Pomer cena-výkon

odolnosť proti zváracím guličkám

Výsledok 21 / 63 33 / 63 43 / 63 58 / 63

Hodnotenie materiálov podľa Siegmund kritérií.

P r o f e s s i o n a l

16Syst

em

500

mm

500

mm90°

120°

90 m

m

115

mm

45° 90°

300

mm

25 m

m

10 · 4/2013

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 50 mm Raster 50 mm Bok stola 100 mm Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Set

ľavý + pravý

Upínač Upínač Prizma Čap Doraz Uholník Uholník Uholník Uholník Uholník Vozík na náradie

Položka 160610 160630 160645 160510 160420 160110.G 160108 160162 160164 160135.04 160910

Set 1 4 x 2 x 12 x 12 x 2 x

Set 2 6 x 4 x 24 x 12 x 12 x 2 x

Set 3 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 2 x

Set 4 8 x 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 4 x 2 x 1 x

Set 5 12 x 12 x 8 x 48 x 12 x 12 x 12 x 4 x 2 x 2 x + 2 x 1 x

Stôl bez SetuStôl Set 1

Stôl Set 2

Stôl Set 3

Stôl Set 4

Stôl Set 5

Redukcia ceny bez

nitridovania2

Milimetrová stupnica3

Veľkosť stola Cenníkova cena Špeciálna cena

1,0 m x 0,5 m (cca. 130 kg)1.225 €

975 € 1.499 € 2.045 € 2.822 € 3.447 € 4.352 € -200 € 99 €Obj. číslo 4 x noha 3-160005.P 3-163105.1.P 3-163205.1.P 2-163305.2.P 2-163405.2.P 2-163505.1.P 3-165105 3-167005

1,0 m x 1,0 m (cca. 210 kg)1.535 €

1.295 € 1.819 € 2.365 € 3.142 € 3.767 € 4.672 € -250 € 99 €Obj. číslo 4 x noha 3-160010.P 3-163110.1.P 3-163210.1.P 2-163310.2.P 2-163410.2.P 2-163510.1.P 3-165110 3-167010

1,2 m x 0,8 m (cca. 190 kg)1.535 €

1.295 € 1.819 € 2.365 € 3.142 € 3.767 € 4.672 € -250 € 99 €Obj. číslo 4 x noha 3-160025.P 3-163125.1.P 3-163225.1.P 2-163325.2.P 2-163425.2.P 2-163525.1.P 3-165125 3-167025

1,2 m x 1,2 m (cca. 270 kg)1.910 €

1.595 € 2.119 € 2.665 € 3.442 € 4.067 € 4.972 € -250 € 149 €Obj. číslo 4 x noha 3-160015.P 3-163115.1.P 3-163215.1.P 2-163315.2.P 2-163415.2.P 2-163515.1.P 3-165115 3-167015

1,5 m x 1,0 m (cca. 290 kg)2.035 €

1.695 € 2.219 € 2.765 € 3.542 € 4.167 € 5.072 € -250 € 149 €Obj. číslo 4 x noha 3-160035.P 3-163135.1.P 3-163235.1.P 2-163335.2.P 2-163435.2.P 2-163535.1.P 3-165135 3-167035

1,5 m x 1,5 m (cca. 400 kg)2.785 €

2.295 € 2.819 € 3.365 € 4.142 € 4.767 € 5.672 € -300 € 149 €Obj. číslo 4 x noha 3-160050.P 3-163150.1.P 3-163250.1.P 2-163350.2.P 2-163450.2.P 2-163550.1.P 3-165150 3-167050

2,0 m x 1,0 m (cca. 380 kg)2.685 €

2.195 € 2.719 € 3.265 € 4.042 € 4.667 € 5.572 € -350 € 149 €Obj. číslo 4 x noha 3-160020.P 3-163120.1.P 3-163220.1.P 2-163320.2.P 2-163420.2.P 2-163520.1.P 3-165120 3-167020

2,0 m x 1,2 m (cca. 420 kg)2.875 €

2.445 € 2.969 € 3.515 € 4.292 € 4.917 € 5.822 € -350 € 149 €Obj. číslo 4 x noha 3-160060.P 3-163160.1.P 3-163260.1.P 2-163360.2.P 2-163460.2.P 2-163560.1.P 3-165160 3-167060

2,4 m x 1,2 m (cca. 500 kg)3.495 €

2.895 € 3.419 € 3.965 € 4.742 € 5.367 € 6.272 € -350 € 149 €Obj. číslo 6 x noha 3-160030.P 3-163130.1.P 3-163230.1.P 2-163330.2.P 2-163430.2.P 2-163530.1.P 3-165130 3-167030

3,0 m x 1,5 m (cca. 700 kg)4.120 €

3.495 € 4.019 € 4.565 € 5.342 € 5.967 € 6.872 € -350 € 149 €Obj. číslo 6 x noha 3-160040.P 3-163140.1.P 3-163240.1.P 2-163340.2.P 2-163440.2.P 2-163540.1.P 3-165140 3-167040

4,0 m x 2,0 m4 (cca. 1160 kg)6.995 €

5.995 € 6.519 € 7.065 € 7.842 € 8.467 € 9.372 € -700 € 298 €Obj. číslo 8 x noha 3-160055.P 3-163155.1.P 3-163255.1.P 2-163355.2.P 2-163455.2.P 2-163555.1.P 3-165155 3-167055

1 Povrch je tvrdený a chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek. Hrúbka nitridovanej vrstvy je až 0,6 mm. Tvrdosť povrchu cca. 480-560 Vickers. Základná tvrdosť cca. 200-230 Vickers.2 Doporučené len pre stoly, ktoré nebudú používané ako zváracie stoly. Nakoľko tieto stoly nie sú štandardné, termín dodania je cca. 2-4 týždne. Povrch nie je tvrdený, nie je chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek.3 Dodací termín približne 6-8 týždňov.

Nohy stola Základná noha Noha s koliečkom a brzdou Výškovo nastaviteľná noha IVýškovo nastaviteľná noha II

s koliečkom a brzdou

Obj. číslo 1-160858 2-160866.x 2-160860.x 3-160861.x

Bodové zaťaženie na nohu 500 kg 180 kg 250 kg 200 kg

Výška nohy (bez stola) 750 mm 750 mm 550-950 mm 550-850 mm

Presné nastavenie 30 mm 30 mm 25 mm 30 mm

Poznámka Dostupná aj základná noha s výškou 850 mm bez príplatku

nie je vhodné pre 3-160030 a 3-160040 a nie je dovolené

pre 3-160005 a 3-160025

nie je vhodné pre 3-160030 a 3-160040 a nie je dovolené

pre 3-160005 a 3-160025

Príplatok za nohu v cene stola

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 6

50-1

050

mm

Výšk

a sto

la 6

50-9

50 m

m

30,- € 25,- € 50,- €

Plazmanitridovaný1 zvárací stôl vrátane základných nôh 160858

4 Dodací termín približne 10-12 týždňov.

500

mm

500

mm90°

120°

25 m

m90 m

m

115

mm

45° 90°

300

mm

16Syst

em P r o f e s s i o n a l E x t r e m e

4/2013 · 11

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 50 mm Raster 50 mm Bok stola 100 mm Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Set

ľavý + pravý

Upínač Upínač Prizma Čap Doraz Uholník Uholník Uholník Uholník Uholník Vozík na náradie

Položka 160610 160630 160645 160510 160420 160110.G 160108 160162 160164 160135.04 160910

Set 1 4 x 2 x 12 x 12 x 2 x

Set 2 6 x 4 x 24 x 12 x 12 x 2 x

Set 3 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 2 x

Set 4 8 x 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 4 x 2 x 1 x

Set 5 12 x 12 x 8 x 48 x 12 x 12 x 12 x 4 x 2 x 2 x + 2 x 1 x

Stôl bez SetuStôl Set 1

Stôl Set 2

Stôl Set 3

Stôl Set 4

Stôl Set 5

Veľkosť stola Cenníkova cena Špeciálna cena

1,0 m x 0,5 m (cca. 130 kg)1.470 €

1.170 € 1.694 € 2.240 € 3.017 € 3.642 € 4.547 €Obj. číslo 4 x noha 3-160005.X 3-163105.1.X 3-163205.1.X 2-163305.2.X 2-163405.2.X 2-163505.1.X

1,0 m x 1,0 m (cca. 210 kg)1.842 €

1.495 € 2.019 € 2.565 € 3.342 € 3.967 € 4.872 €Obj. číslo 4 x noha 3-160010.X 3-163110.1.X 3-163210.1.X 2-163310.2.X 2-163410.2.X 2-163510.1.X

1,2 m x 0,8 m (cca. 190 kg)1.842 €

1.495 € 2.019 € 2.565 € 3.342 € 3.967 € 4.872 €Obj. číslo 4 x noha 3-160025.X 3-163125.1.X 3-163225.1.X 2-163325.2.X 2-163425.2.X 2-163525.1.X

1,2 m x 1,2 m (cca. 270 kg)2.292 €

1.795 € 2.319 € 2.865 € 3.642 € 4.267 € 5.172 €Obj. číslo 4 x noha 3-160015.X 3-163115.1.X 3-163215.1.X 2-163315.2.X 2-163415.2.X 2-163515.1.X

1,5 m x 1,0 m (cca. 290 kg)2.442 €

1.895 € 2.419 € 2.965 € 3.742 € 4.367 € 5.272 €Obj. číslo 4 x noha 3-160035.X 3-163135.1.X 3-163235.1.X 2-163335.2.X 2-163435.2.X 2-163535.1.X

1,5 m x 1,5 m (cca. 400 kg)3.342 €

2.595 € 3.119 € 3.665 € 4.442 € 5.067 € 5.972 €Obj. číslo 4 x noha 3-160050.X 3-163150.1.X 3-163250.1.X 2-163350.2.X 2-163450.2.X 2-163550.1.X

2,0 m x 1,0 m (cca. 380 kg)3.222 €

2.495 € 3.019 € 3.565 € 4.342 € 4.967 € 5.872 €Obj. číslo 4 x noha 3-160020.X 3-163120.1.X 3-163220.1.X 2-163320.2.X 2-163420.2.X 2-163520.1.X

2,0 m x 1,2 m (cca. 420 kg)3.450 €

2.795 € 3.319 € 3.865 € 4.642 € 5.267 € 6.172 €Obj. číslo 4 x noha 3-160060.X 3-163160.1.X 3-163260.1.X 2-163360.2.X 2-163460.2.X 2-163560.1.X

2,4 m x 1,2 m (cca. 500 kg)4.194 €

3.295 € 3.819 € 4.365 € 5.142 € 5.767 € 6.672 €Obj. číslo 6 x noha 3-160030.X 3-163130.1.X 3-163230.1.X 2-163330.2.X 2-163430.2.X 2-163530.1.X

3,0 m x 1,5 m (cca. 700 kg)4.944 €

3.895 € 4.419 € 4.965 € 5.742 € 6.367 € 7.272 €Obj. číslo 6 x noha 3-160040.X 3-163140.1.X 3-163240.1.X 2-163340.2.X 2-163440.2.X 2-163540.1.X

1 Povrch je tvrdený a chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek. Hrúbka nitridovanej vrstvy je až 0,6 mm. Tvrdosť povrchu cca. 700-850 Vickers. Základná tvrdosť cca. 360-420 Vickers. Dodací termín približne 10-12 týždňov.

Nohy stola Základná noha Noha s koliečkom a brzdou

Obj. číslo 1-160858.X 2-160876.xx

1.000 kg 200 kg

Výška nohy (bez stola) 750 mm 750 mm

Presné nastavenie 40 mm 40 mm

Príplatok za nohu v cene stola

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

40,- €

Príslušenstvo Set 163999(Zadarmo pre Set 1-5)

Excentrický doraz Imbusový kľúč Kefka Brúska Základný čistič Čistič Anti-Splatter

160402 160852 160820 000942 000911 000921

1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x

Milimetrová stupnica

Milimetrová stupnica šetrí čas pri upínaní a nastavovaní.

Poznámka: Milimetrová stupnica nie je dostupná pre Professional Extreme!

Plazmanitridovaná nástrojová oceľ1 vrátane základných nôh 160858.X

Bodové zaťaženie na nohu

28 mm

25 mm

28Syst

em P r o f e s s i o n a l

P r o f e s s i o n a l

Professional

12 · 4/2013

4 x 280630

4 x 280430

2 x 280360.P

8 x 280110.G4 x 280190.G

8 x 280410

8 x 2804201 x 280910

4 x 280162.P

32 x 280510

500

mm

8 x 280610

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 100 mm Raster 100 mm Bok stola 200 mm Výška stola 850 mm

p l a z m a n i t r i d o v a n ýp r i b l i ž n e d v o j n á s o b n á ž i v o t n o s ť z d ô v o d u p l a z m a n i t r i d o v a n i a v p o r o v n a n í s o s t o l o m z E N S 3 5 5 J 2 + N b e z p l a z m a n i t r i d o v a n i a

Materiál· vysoko kvalitná oceľ EN S355J2+N (ST 52/3) · plazmanitridovaný je štandard · hrúbka materiálu 25 mm

Bok stola· výška 200 mm · 2x 45° zkosenie hrán

Horné hrany a rohy stola· 2x 45° zkosenie hrán

Nohy stola· profil nohy 80 x 80 mm · ukončenie nohy / pätka Ø 80 mm (lisovaná) · noha stola nastaviteľná v rozsahu 50 mm

Otvory

· 2x 45° zkosenie hrán

RebrovaniePočetnejšie rebrovanie na spodnej strane stola pre optimálnu stabilitu a presnosť.

ZaťaženieMaximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 4.000 kg

Tvrdosť podľa vickersa

Tvrdosť povrchu: cca. 480-560 Tvrdosť základného materiálu: cca. 200-230

PoNukazvárací stôl

plazmanitridovaný 3000 x 1500 x 200 mm vrátane špeciálneho Setu vrátane príslušenstva (viac na str. 15)

8.495,- €*

Nezahrňuje cenu za balenie a prepravu. všetky ceny sú bez dpH.

obj. číslo 2-288240.p*príplatok za professional extreme: +500,- €obj. číslo 2-288240.X

28 mm

28Syst

em p r o f e s s i o n a l e x t r e m e

25 mm

P r o f e s s i o n a l E x t r e m e

4/2013 · 13

Professional Professional Extreme

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 100 mm Raster 100 mm Bok stola 200 mm Výška stola 850 mm

p r i b l i ž n e d e s a ť n á s o b n e d l h š i a ž i v o t n o s ť * z d ô v o d u d v o j i t é h o t v r d e n i a p o v r c h u a p l a z m a n i t r i d o v a n e j n á s t r o j o v e j o c e l e v p o r o v n a n í s o s t o l o m z E N S 3 5 5 J 2 + N b e z p l a z m a n i t r i d o v a n i a

Otvory· polomer R3 na okrajoch systémových otvorov · jednoduchšie vkladanie čapov a príslušenstva · ešte menšia priľnavosť zváracích guličiek na okrajoch otvorov · menšia pravdepodobnosť poškodenia okrajov systémových otvorov dôsledkom manipulácie ťažkých dielov

RebrovanieRebrovanie na spodnej strane pre optimálnu stabilitu: · pre všetky veľkosti stolov · vzdialenosť rebrovania 500 mm · vyššie rebrovanie

ZaťaženieMaximálne doporučené zaťaženie s rovnomerným rozložením hmotnosti so základnými nohami je 8.000 kg

Materiál· špeciálna nástrojová oceľ · dodatočne plazmanitridovaný a tvrdený povrch · hrúbka materiálu 25 mm

Bok stola· výška 200 mm · dodatočné systémové otvory ponúkajú paralelné upínanie s rastrom 50 mm

Zaoblenia hrán· zaoblenie s polomerom 3 mm na horných hranách stola znižuje možnosť poškodenia stola a príslušenstva · zaoblenie s polomerom 6 mm na rohoch redukuje riziko zranenia sa · z úsporných dôvodov sú menej namáhané boky stola vyrábané z materiálu EN S355J2+N (ST 52/3)

Nohy stola· profil nohy 90 x 90 mm · ukončenie nohy / pätka Ø 90 mm (z jedného kusa) · noha stola nastaviteľná v rozsahu 50 mm

*Pri náročnom používaní.

Tvrdosť podľa vickersa

Doska stola: Tvrdosť povrchu: cca. 700-850 Tvrdosť základného materiálu: cca. 360-420

Bok stola: Tvrdosť povrchu: cca. 480-560 Tvrdosť základného materiálu: cca. 200-230

k t o r ý m a t e r i á l j e o p t i m á l n y ?

Oceľ EN S355J2+N bez nitridácie Liatina GG25 Hardox 400 Nehrdzavejúca oceľ

480-560 Vickers 700-850 Vickers

odolnosť proti korózii

Bodové zaťaženie

odolnosť proti škrabancom

odolnosť proti nárazom

Životnosť

Rovinnosťnový

používaný

Pomer cena-výkon

odolnosť proti zváracím guličkám

Výsledok 21 / 63 23 / 63 34 / 63 33 / 63 43 / 63 58 / 63

Hodnotenie materiálov podľa Siegmund kritérií.

14 · 4/2013

45° 90°

175

mm

150

mm

225

mm 80

0 m

m

500

mm

500

mm

300

mm

28Syst

em P r o f e s s i o n a l

I II

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 100 mm Raster 100 mm Bok stola 200 mm Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Set

ľavý + pravý

ľavý + pravý

Upínač Upínač Prizma Čap Doraz Doraz Doraz Uholník Uholník Uholník Uholník Vozík na náradie

Položka 280610 280630 280651 280510 280410 280420 280430 280110.G 280162 280125 280145.P 280910

Set 1 4 x 2 x 12 x 12 x 2 x

Set 2 6 x 4 x 24 x 12 x 12 x 2 x

Set 3 8 x 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 2 x

Set 4 12 x 12 x 8 x 36 x 12 x 12 x 4 x 12 x 6 x 1 x

Set 5 12 x 12 x 8 x 48 x 12 x 12 x 4 x 12 x 6 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x

Stôl bez SetuStôl Set 1

Stôl Set 2

Stôl Set 3

Stôl Set 4

Stôl Set 5

Redukcia ceny bez

nitridácie2

Veľkosť stola Cenníkova cena Špeciálna cena

1,0 m x 1,0 m (cca. 410 kg)1.995 €

1.695 € 2.477 € 3.605 € 5.069 € 6.515 € 7.593 € -195 € 150 €Obj. číslo 4 x noha 3-280010.P 3-283110.1.P 3-283210.1.P 2-283310.1.P 2-283410.1.P 2-283510.1.P 3-285110 3-286010

1,2 m x 1,2 m (cca. 540 kg)2.435 €

2.045 € 2.827 € 3.955 € 5.419 € 6.865 € 7.943 € -295 € 150 €Obj. číslo 4 x noha 3-280015.P 3-283115.1.P 3-283215.1.P 2-283315.1.P 2-283415.1.P 2-283515.1.P 3-285115 3-286015

1,5 m x 1,0 m (cca. 570 kg)2.435 €

2.145 € 2.927 € 4.055 € 5.519 € 6.965 € 8.043 € -295 € 150 €Obj. číslo 4 x noha 3-280035.P 3-283135.1.P 3-283235.1.P 2-283335.1.P 2-283435.1.P 2-283535.1.P 3-285135 3-286035

1,5 m x 1,5 m (cca. 800 kg)3.310 €

2.745 € 3.527 € 4.655 € 6.119 € 7.565 € 8.643 € -395 € 200 €Obj. číslo 4 x noha 3-280050.P 3-283150.1.P 3-283250.1.P 2-283350.1.P 2-283450.1.P 2-283550.1.P 3-285150 3-286050

2,0 m x 1,0 m (cca. 730 kg)3.185 €

2.495 € 3.277 € 4.405 € 5.869 € 7.315 € 8.393 € -395 € 200 €Obj. číslo 4 x noha 3-280020.P 3-283120.1.P 3-283220.1.P 2-283320.1.P 2-283420.1.P 2-283520.1.P 3-285120 3-286020

2,0 m x 1,2 m (cca. 810 kg)3.495 €

2.795 € 3.577 € 4.705 € 6.169 € 7.615 € 8.693 € -395 € 220 €Obj. číslo 4 x noha 3-280060.P 3-283160.1.P 3-283260.1.P 2-283360.1.P 2-283460.1.P 2-283560.1.P 3-285160 3-286060

2,0 m x 2,0 m (cca. 1230 kg)5.370 €

4.395 € 5.177 € 6.305 € 7.769 € 9.215 € 10.293 € -495 € 350 €Obj. číslo 4 x noha 3-280045.P 3-283145.1.P 3-283245.1.P 2-283345.1.P 2-283445.1.P 2-283545.1.P 3-285145 3-286045

2,4 m x 1,2 m (cca. 1000 kg)3.995 €

3.245 € 4.027 € 5.155 € 6.619 € 8.065 € 9.143 € -495 € 250 €Obj. číslo 4 x noha 3-280030.P 3-283130.1.P 3-283230.1.P 2-283330.1.P 2-283430.1.P 2-283530.1.P 3-285130 3-286030

3,0 m x 1,5 m (cca. 1430 kg)5.685 €

4.595 € 5.377 € 6.505 € 7.969 € 9.415 € 10.493 € -545 € 300 €Obj. číslo 6 x noha 3-280040.P 3-283140.1.P 3-283240.1.P 2-283340.1.P 2-283440.1.P 2-283540.1.P 3-285140 3-286040

4,0 m x 2,0 m (cca. 2400 kg)8.120 €

6.995 € 7.777 € 8.905 € 10.369 € 11.815 € 12.893 € -695 € 600 €Obj. číslo 8 x noha 3-280055.P 3-283155.1.P 3-283255.1.P 3-283355.1.P 2-283455.1.P 2-283555.1.P 3-285155 3-286055

1 Povrch je tvrdený a chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek. Hrúbka nitridovanej vrstvy je až 0,6 mm. Tvrdosť povrchu cca. 480-560 Vickers. Základná tvrdosť cca. 200-230 Vickers.2 Doporučené len pre stoly, ktoré nebudú používané ako zváracie stoly. Nakoľko tieto stoly nie sú štandardné, termín dodania je cca. 2-4 týždne. Povrch nie je tvrdený, nie je chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek.

3 Dodací termín približne 6-8 týždňov.

Nohy stola Základná noha Noha s koliečkom a brzdouVýškovo nastaviteľná

noha I / IIVýškovo nastaviteľná noha III

s koliečkom a brzdouNoha pre ukotvenie

do podlahy

Obj. číslo 1-280858 3-280866.x 2-280862.x / 60.x 3-280861.x 3-280872.x

Bodové zaťaženie na nohu 1.000 kg 600 kg 1.000 kg 700 kg 1.000 kg

Výška nohy (bez stola) 650 mm 650 mm pozrite nižšie 550-750 mm 650 mm

Presné nastavenie 50 mm 25 mm 30 mm 25 mm 50 mm

PoznámkaDostupná aj základná noha s výškou 750 a

820 mm bez príplatku

nie je vhodné pre 3-280040 a 3-280055

výška nohy bez stola I 450-700 mm (2-280862.x) alebo

II 550-900 mm (2-280860.x)

nie je vhodné pre 3-280040 a 3-280055

Príplatok za nohu v cene stola

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 6

50-9

00 m

m

Výšk

a sto

la 7

50-1

100

mm

Výšk

a sto

la 7

50-9

50 m

m

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

62,50 € 37,50 € 87,50 € 37,50 €

Plazmanitridovaný1 zvárací stôl vrátane základných nôh 280858

Príplatok Diagonálny raster + Milimetrová

stupnica3

28Syst

em P r o f e s s i o n a l E x t r e m e

500

mm

300

mm

175

mm

150

mm

225

mm

500

mm

45° 90°

800

mm

4/2013 · 15

I II

Základná noha Noha s koliečkom a brzdouVýškovo nastaviteľná

noha I / II

1-280858.X 3-280876.xx 3-280878.xx / 77.xx

2.000 kg 800 kg 2.000 kg

650 mm 650 mm pozrite nižšie

50 mm 50 mm 50 mm

výška nohy bez stola I 450-700 mm (3-280878.xx) alebo

II 550-900 mm (3-280877.xx)

v cene stola

p r e n a j v y š š i e p o ž i a d a v k y

Vzdialenosť otvorov 100 mm Raster 100 mm Bok stola 200 mm Výška stola 850 mm

Platnosť 01.09.2013 - 14.11.2013

Set

ľavý + pravý

ľavý + pravý

Upínač Upínač Prizma Čap Doraz Doraz Doraz Uholník Uholník Uholník Uholník Vozík na náradie

Položka 280610 280630 280651 280510 280410 280420 280430 280110.G 280162.P 280125 280145.P 280910

Set 1 4 x 2 x 12 x 12 x 2 x

Set 2 6 x 4 x 24 x 12 x 12 x 2 x

Set 3 8 x 8 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 2 x

Set 4 12 x 12 x 8 x 36 x 12 x 12 x 4 x 12 x 6 x 1 x

Set 5 12 x 12 x 8 x 48 x 12 x 12 x 4 x 12 x 6 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x

Stôl bez SetuStôl Set 1

Stôl Set 2

Stôl Set 3

Stôl Set 4

Stôl Set 5

Príplatok Diagonálny

raster2

Veľkosť stola Cenníkova cena Špeciálna cena

1,0 m x 1,0 m (cca. 430 kg)2.360 €

1.895 € 2.677 € 3.805 € 5.269 € 6.715 € 7.793 € 225 €Obj. číslo 4 x noha 3-280010.X 3-283110.1.X 3-283210.1.X 2-283310.1.X 2-283410.1.X 2-283510.1.X 3-286010.X

1,2 m x 1,2 m (cca. 560 kg)2.875 €

2.295 € 3.077 € 4.205 € 5.669 € 7.115 € 8.193 € 225 €Obj. číslo 4 x noha 3-280015.X 3-283115.1.X 3-283215.1.X 2-283315.1.X 2-283415.1.X 2-283515.1.X 3-286015.X

1,5 m x 1,0 m (cca. 610 kg)2.875 €

2.395 € 3.177 € 4.305 € 5.769 € 7.215 € 8.293 € 225 €Obj. číslo 4 x noha 3-280035.X 3-283135.1.X 3-283235.1.X 2-283335.1.X 2-283435.1.X 2-283535.1.X 3-286035.X

1,5 m x 1,5 m (cca. 864 kg)3.910 €

3.045 € 3.827 € 4.955 € 6.419 € 7.865 € 8.943 € 300 €Obj. číslo 4 x noha 3-280050.X 3-283150.1.X 3-283250.1.X 2-283350.1.X 2-283450.1.X 2-283550.1.X 3-286050.X

2,0 m x 1,0 m (cca. 770 kg)3.760 €

2.895 € 3.677 € 4.805 € 6.269 € 7.715 € 8.793 € 300 €Obj. číslo 4 x noha 3-280020.X 3-283120.1.X 3-283220.1.X 2-283320.1.X 2-283420.1.X 2-283520.1.X 3-286020.X

2,0 m x 1,2 m (cca. 850 kg)4.125 €

3.195 € 3.977 € 5.105 € 6.569 € 8.015 € 9.093 € 330 €Obj. číslo 4 x noha 3-280060.X 3-283160.1.X 3-283260.1.X 2-283360.1.X 2-283460.1.X 2-283560.1.X 3-286060.X

2,0 m x 2,0 m (cca. 1356 kg)6.340 €

4.895 € 5.677 € 6.805 € 8.269 € 9.715 € 10.793 € 525 €Obj. číslo 4 x noha 3-280045.X 3-283145.1.X 3-283245.1.X 2-283345.1.X 2-283445.1.X 2-283545.1.X 3-286045.X

2,4 m x 1,2 m (cca. 1075 kg)4.715 €

3.695 € 4.477 € 5.605 € 7.069 € 8.515 € 9.593 € 375 €Obj. číslo 4 x noha 3-280030.X 3-283130.1.X 3-283230.1.X 2-283330.1.X 2-283430.1.X 2-283530.1.X 3-286030.X

3,0 m x 1,5 m (cca. 1550 kg)6.710 €

5.095 € 5.877 € 7.005 € 8.469 € 9.915 € 10.993 € 450 €Obj. číslo 6 x noha 3-280040.X 3-283140.1.X 3-283240.1.X 2-283340.1.X 2-283440.1.X 2-283540.1.X 3-286040.X

1 Povrch je tvrdený a chránený proti zachytávaniu zváracích guličiek. Hrúbka nitridovanej vrstvy je až 0,6 mm. Tvrdosť povrchu cca. 700-850 Vickers. Základná tvrdosť cca. 360-420 Vickers. 2 Dodací termín približne 6-8 týždňov.

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

Výšk

a sto

la 8

50 m

m

72,50 €

Príslušenstvo Set 283999(Zadarmo pre Set 1-5)

Excentrický doraz Imbusový kľúč Kefka Brúska Základný čistič Čistič Anti-Splatter

280402 280852.1 280820 000940 000911 000921

1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x

Diagonálny rasterDiagonálny raster s viac ako 50% nárastom počtu systémových otvorov ponúka niekoľkonásobne väčšie možnosti upnutia. Použite vyššiu flexibilitu pre viac kreativity.

Milimetrová stupnicaMilimetrová stupnica šetrí čas pri upínaní a nastavovaní.

Poznámka: Milimetrová stupnica nie je dostupná pre Professional Extreme!

Plazmanitridovaná nástrojová oceľ1 vrátane základných nôh 280858.X

Výšk

a sto

la 7

50-1

100

mm

Výšk

a sto

la 6

50-9

00 m

m

52,50 €

16 · 4/2013 www.siegmund-group.com

Vaša objednávkafaxom na: +421 (0) 434 13 14 70

Prosím zavolajte nám!

Mám záujem aj o iné produkty

Nepožadujem žiadne ďalšie informácie!

Prosím pošlite mi Katalóg produktov a aplikácií Siegmund (cca. 600 strán)

Množstvo Obj. číslo Popis Cena za kus Cena celkom

2-161080 Špeciálna ponuka Basic 16 (str. 1)

2-168630.P Špeciálna ponuka Professional 16 (str. 8)

2-288240.P Špeciálna ponuka Professional 28 (str. 12)

1.495,- €

4.995,- €

8.495,- €

Všetky ceny sú uvedené bez DPH, baliacich a prepravných nákladov. Zmeny v cenách, tlačové chyby a technické zmeny sú vyhradené. Minimálna hodnota objednávky je 50,00 €.

Všetky texty, obrázky a dizajnové prvky sú chránené autorskými právami spoločnosti Bernd Siegmund GmbH. Žiadna časť tohto letáku

nesmie byť akýmkoľvek spôsobom upravovaná alebo publikovaná bez súhlasu legálneho majiteľa. Porušenie týchto ustanovení je trestné.

Firma / Adresa

Kontaktná osoba / Podpis

Obchodný zástupca pre Slovenskú republiku:

Nemecko

Bernd Siegmund GmbHAehrenstraße 29D - 86845 Grossaitingen TEL: (+49) 0 82 03 / 96 07 - 0 FAX: (+49) 0 82 03 / 96 07 - 33 E-Mail: info@siegmund-group.comwww.siegmund-group.com

Slovensko

D-S-C Slovensko, s.r.o.Puškinova 4609/203601 MartinSK - SlovenskoE-Mail: obchod@dscslovensko.skTEL: +421 (0) 908 91 25 57FAX: +421 (0) 434 13 14 70www.dscslovensko.sk