Upload
vuphuc
View
233
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
- 297 -
297
�����������Basic Transcription
System for Japanese: BTSJ���������
��������������������
�������
��� ����
������������������
�
�
�����
� ������������ COE���������������BTS������
��������������������������������������
������������������������������ 2 ������3
����������������
��� (2003)�����������������Basic Transcription System for
Japanese: BTSJ��� BTSJ��������������������BTSJ����
���������1�����2������3����������������
��������������������� BTSJ ��������������
��BTSJ������������������������� 2 ������3�
��������������������������������������
� 2 ������3 �����������������������������
���������������������������������2 ����
��3 �����������������������������������
������������������2005������������������
��2������3�����������������������������
�����������������������������������
�
��� ������������������������������������
��������������
BTSJ�����������������������������������
�����������������������������
294
�������, ��������������������������������
����������������������������������������
�����������������������, �����������������
������������������������������������
�������������������������
BTSJ�������������������������������������
������[�][�][�]���������������, ���������������
����������, ������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������BTSJ
�����������, ��[�]���[�]���[�]� 3���������������
������������������������������������������
����������������
���BTSJ�������������, ��������������������
������, ��������� 2������3�����������������
�����������������������������������BTSJ���
���������������������������������, BTSJ����
����������������������������������������
��������������������
�����
� �����BTSJ�������������������������, ������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������BTSJ����������
����������������������������������������
����
�������200������������������Basic Transcription� System for
Japanese�BTSJ��������������������������������
�������� 13-14������������ C(2) ���� 07680312 ����
������������ �������� pp.4-21.
2005� 2� 25���������������������������� URL���
����������
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj.htm
- 298 -
297
�1����������������� 2������3����������� 3
��������������������������������������
����������������������������
2.� 1������ 3�������������
�����������2 ������3 ������ 3 �����������
���������������������2 ����������������
�����2�
2.1� 1�������������������
1����������������������������1����������� BTSJ�����������������������
���������������������������������������
�������3 ������������������������������
����������������������������1 ���������
����������������������������
�����������������������������
2 ������3 ����������������������������
�������1 ����������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
����������
������������
���������
����������2��3����������������������
2.2� 2�������
2��������������������
2.1�����������������������1������������
��������2�����������������������
2��(2006,������)��,BTSJ �����������������������2 ������
��������������������������1 ������ 3 �����������������
296
�������������������������������������
����������������BTSJ��������������������
��������������������������������������
���������������1�����������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�������BTSJ�����������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
���������������������� 1���������������
���
�������������������������������������
����������BTSJ������� 2������3 �����������
��������������������������������������
1�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������1 ������������������� 2003:4��
- 299 -
297
�1����������������� 2������3����������� 3
��������������������������������������
����������������������������
2.� 1������ 3�������������
�����������2 ������3 ������ 3 �����������
���������������������2 ����������������
�����2�
2.1� 1�������������������
1����������������������������1����������� BTSJ�����������������������
���������������������������������������
�������3 ������������������������������
����������������������������1 ���������
����������������������������
�����������������������������
2 ������3 ����������������������������
�������1 ����������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
����������
������������
���������
����������2��3����������������������
2.2� 2�������
2��������������������
2.1�����������������������1������������
��������2�����������������������
2��(2006,������)��,BTSJ �����������������������2 ������
��������������������������1 ������ 3 �����������������
296
�������������������������������������
����������������BTSJ��������������������
��������������������������������������
���������������1�����������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�������BTSJ�����������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
���������������������� 1���������������
���
�������������������������������������
����������BTSJ������� 2������3 �����������
��������������������������������������
1�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������1 ������������������� 2003:4��
- 300 -
299
������������
�����������
������������
�������������
�������������
�������������
��������������
������������
� � � � � � ����
������������
������������
�����
������������
�������������
����������
���
� � � � � � ��� ������� ������� � �
� � � � � � ���
������������
�������������
������������
�����
�������������
��������������
���������������
�������������
�����������������
����
����
����
���
����
�����
����
��
� � � � � � ����
��������������� ��������������� ����
����
����
�����
� � � � � � ���
�������������
������������
������������
�������
�������������
�����������
����
����
����
�����
� � � � � � ����������������
�������������
�������������
������������
� �
� � � � � � ���������������
���
������������ ����
����
� � � � � � ���� ������� ������� � �
� � � � � � ���� � ����� ����
����
� � � � � � ���������������
����������
��� ��� �������
���������
� �
� � � � � � ���� ����������� ������ � �
� � � � � � ����� � ������� ����
����
298
������(2�����)��������������
�������������������������(2�����)������
��������������(2 �����)�����������������
���������������������������������� 40.00
��������
������(2�����)�������������������� 15.00���
�����
����������1�������������������
������(2�����)���������������
�����������������������(������������)
�������������������������������������
���
������������������������
�������������������������������������
��������������������
�2��������������������
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�� ����� ������ ������� �����
� � � � � � ���
�����������
������������
�������������
�����������
����������
������������
��������������
�������������
�������������
����������
����
� � � � � � ����������������
�������
���������� ������
��������
����
���
� � � � � � ��� ������������ ����������� ����
� � � � � � ��������������������
������
�����������������
�����
� �
� � � � � � ���
�����������
�����������
�������������
�������������
�������������
��������������
���
- 301 -
299
������������
�����������
������������
�������������
�������������
�������������
��������������
������������
� � � � � � ����
������������
������������
�����
������������
�������������
����������
���
� � � � � � ��� ������� ������� � �
� � � � � � ���
������������
�������������
������������
�����
�������������
��������������
���������������
�������������
�����������������
����
����
����
���
����
�����
����
��
� � � � � � ����
��������������� ��������������� ����
����
����
�����
� � � � � � ���
�������������
������������
������������
�������
�������������
�����������
����
����
����
�����
� � � � � � ����������������
�������������
�������������
������������
� �
� � � � � � ���������������
���
������������ ����
����
� � � � � � ���� ������� ������� � �
� � � � � � ���� � ����� ����
����
� � � � � � ���������������
����������
��� ��� �������
���������
� �
� � � � � � ���� ����������� ������ � �
� � � � � � ����� � ������� ����
����
298
������(2�����)��������������
�������������������������(2�����)������
��������������(2 �����)�����������������
���������������������������������� 40.00
��������
������(2�����)�������������������� 15.00���
�����
����������1�������������������
������(2�����)���������������
�����������������������(������������)
�������������������������������������
���
������������������������
�������������������������������������
��������������������
�2��������������������
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�� ����� ������ ������� �����
� � � � � � ���
�����������
������������
�������������
�����������
����������
������������
��������������
�������������
�������������
����������
����
� � � � � � ����������������
�������
���������� ������
��������
����
���
� � � � � � ��� ������������ ����������� ����
� � � � � � ��������������������
������
�����������������
�����
� �
� � � � � � ���
�����������
�����������
�������������
�������������
�������������
��������������
���
- 302 -
301
��������������������������������1 ���
��������������
������������������������������
������������������
�����������
���1�������(060615)� 2������(060616)�
��1 �������(060515)� 2 ������(060616)� 3 �������
(060717)�
�3���������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��� �����
���� ���� �� ����
��������������������������
��������������������������
����������
���� ���� �� ����� ���������� � �������������
���� ������ �� ���� �����������
���� ���� �� ����� ����������������������
���� ������ �� ����
���������������������������
���������������������������
����������������������������
����������
���� ���� �� ���������������������������������
�������
���� ���� �� ���� �������
���� ������ �� ����
�����������������������������
����������������������������
���������������
���� ���� �� ����� ���������������
���� ������ �� ���� ������������������������
���� ���� �� ����� �������������������������
���� ������ �� ���� ������������
���� ���� �� ����� �������
���� ������ �� ���� �����
���� ���� �� ���� ��� ��� ����������������
300
� � � � � � ��� ���� ���� � �
� � � � � � ����
�����������
�����������
��������
� �����������
�������������
�����
����
��
� � � � � � ������ � ��������
����
��� � ���������
���
� �
��������
1�����������������������
���1�������(060615)�
��1�������(060615)� 2������(060616)�
2.3� 3�������
3��������������������
3�������BTSJ���������������������������
����������������������������������1 ���
������������������������������������
��������������������
��������� 1 ��������2 ������������������
�����
������ 2 ���������������������������2 ��
�������������������������
��������1 ��2 �������������������������
���������
����������������
�����(2�����)������������������������
���������������������������������2 �
����������������������������������
��������������������������������������
���������������������
��������������������������������������
������1������������������������������
- 303 -
301
��������������������������������1 ���
��������������
������������������������������
������������������
�����������
���1�������(060615)� 2������(060616)�
��1 �������(060515)� 2 ������(060616)� 3 �������
(060717)�
�3���������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��� �����
���� ���� �� ����
��������������������������
��������������������������
����������
���� ���� �� ����� ���������� � �������������
���� ������ �� ���� �����������
���� ���� �� ����� ����������������������
���� ������ �� ����
���������������������������
���������������������������
����������������������������
����������
���� ���� �� ���������������������������������
�������
���� ���� �� ���� �������
���� ������ �� ����
�����������������������������
����������������������������
���������������
���� ���� �� ����� ���������������
���� ������ �� ���� ������������������������
���� ���� �� ����� �������������������������
���� ������ �� ���� ������������
���� ���� �� ����� �������
���� ������ �� ���� �����
���� ���� �� ���� ��� ��� ����������������
300
� � � � � � ��� ���� ���� � �
� � � � � � ����
�����������
�����������
��������
� �����������
�������������
�����
����
��
� � � � � � ������ � ��������
����
��� � ���������
���
� �
��������
1�����������������������
���1�������(060615)�
��1�������(060615)� 2������(060616)�
2.3� 3�������
3��������������������
3�������BTSJ���������������������������
����������������������������������1 ���
������������������������������������
��������������������
��������� 1 ��������2 ������������������
�����
������ 2 ���������������������������2 ��
�������������������������
��������1 ��2 �������������������������
���������
����������������
�����(2�����)������������������������
���������������������������������2 �
����������������������������������
��������������������������������������
���������������������
��������������������������������������
������1������������������������������
- 304 -
303
�����������
�����������
���
�����������
�����������
��������
� � � � � � ���������������
��������
���������� � ���
������������� �
� � � � � � ��� ������������ ����������� �� � �
� � � � � � �������������������
�������
���������������
�������
� � � �
� � � � � � ���
����������
����������
�������������
�����������
�����������
������������
������������
����
������������
�����������
����������
������������
�����������
������������
������������
�����������
��
� �
� � � � � � ����
�����������
������������
������
�����������
������������
������������
��
� �
� � � � � � ��� ������� ������� � � � �
� � � � � � ���
�����������
�������������
����������
��������
�����������
������������
�������������
����������
�����������
���������������
��
���
��
���
���
���
���
� � � � � � ����
�������������� ��������������
��
���
��
���
���
���
���
� � � � � � ���
�������������
�����������
�����������
���������
����������
����������������
���
��
���
302
���� ���� �� ����� ������
���� ���� �� ����� �������
���� ���� �� ���� ����
���� ���� �� ������ �������������������������
����
���� ���� �� ���� ��� � ������������
2.4� 2���������������1�����
� �������������������������������������
��������������������������������������
�����������������
�������������������������������������
�������(2�����)�����������������������
��������
� ����������� 3������������������������
����������������
�����������������������������
������������������������������������
��������������
��������������������������������
��� 1�����������������������������������
�����������������
��������������������������������������
������������� 2���������������� �����
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�� ����� ������ ������� �
��
�����
� � � � � � ���
����������
����������
������������
����������
����������
������������
��
� �
- 305 -
303
�����������
�����������
���
�����������
�����������
��������
� � � � � � ���������������
��������
���������� � ���
������������� �
� � � � � � ��� ������������ ����������� �� � �
� � � � � � �������������������
�������
���������������
�������
� � � �
� � � � � � ���
����������
����������
�������������
�����������
�����������
������������
������������
����
������������
�����������
����������
������������
�����������
������������
������������
�����������
��
� �
� � � � � � ����
�����������
������������
������
�����������
������������
������������
��
� �
� � � � � � ��� ������� ������� � � � �
� � � � � � ���
�����������
�������������
����������
��������
�����������
������������
�������������
����������
�����������
���������������
��
���
��
���
���
���
���
� � � � � � ����
�������������� ��������������
��
���
��
���
���
���
���
� � � � � � ���
�������������
�����������
�����������
���������
����������
����������������
���
��
���
302
���� ���� �� ����� ������
���� ���� �� ����� �������
���� ���� �� ���� ����
���� ���� �� ������ �������������������������
����
���� ���� �� ���� ��� � ������������
2.4� 2���������������1�����
� �������������������������������������
��������������������������������������
�����������������
�������������������������������������
�������(2�����)�����������������������
��������
� ����������� 3������������������������
����������������
�����������������������������
������������������������������������
��������������
��������������������������������
��� 1�����������������������������������
�����������������
��������������������������������������
������������� 2���������������� �����
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�� ����� ������ ������� �
��
�����
� � � � � � ���
����������
����������
������������
����������
����������
������������
��
� �
- 306 -
305
�
����
�������2003�����������������Basic Transcription System for
Japanese: BTSJ�������������������������������
���������������� 13-14���������������(2���
����� ���������������4-21��2005� 2� 25����.
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj.htm� 2006.6.26������
304
� � � � � � ��������������
��������������
����������
���������������
� � � �
� � � � � � ���
�����������
����
������������
��
���
��
���
� � � � � � ���� ������� ������� � � � �
� � � � � � ���
� � �����
��
���
��
���
� � � � � � ���������������
����������
������������
����������
� � � �
� � � � � � ���� ����������� ������ � � � �
� � � � � � ����
� � �������
��
���
��
���
� � � � � � ��� ���� ���� � � � �
� � � � � � ����
����������
�����������
���������
� ���������
�����������
���������
��
� �
� � � � � � ������ � �������
�����
��� � �������
�����
� � � �
�������������������������������������
�������3.� 2 ����������������������������
BTSJ ������������������������������������
������������ 2�������������������������
������������
����
� �����BTSJ������������������������3�����
�������������������������� 1���� 2006�����
��������������������������������������
�������������2.4 �����������������������
��������������������������������������
��������
- 307 -
305
�
����
�������2003�����������������Basic Transcription System for
Japanese: BTSJ�������������������������������
���������������� 13-14���������������(2���
����� ���������������4-21��2005� 2� 25����.
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj.htm� 2006.6.26������
304
� � � � � � ��������������
��������������
����������
���������������
� � � �
� � � � � � ���
�����������
����
������������
��
���
��
���
� � � � � � ���� ������� ������� � � � �
� � � � � � ���
� � �����
��
���
��
���
� � � � � � ���������������
����������
������������
����������
� � � �
� � � � � � ���� ����������� ������ � � � �
� � � � � � ����
� � �������
��
���
��
���
� � � � � � ��� ���� ���� � � � �
� � � � � � ����
����������
�����������
���������
� ���������
�����������
���������
��
� �
� � � � � � ������ � �������
�����
��� � �������
�����
� � � �
�������������������������������������
�������3.� 2 ����������������������������
BTSJ ������������������������������������
������������ 2�������������������������
������������
����
� �����BTSJ������������������������3�����
�������������������������� 1���� 2006�����
��������������������������������������
�������������2.4 �����������������������
��������������������������������������
��������