Személynevek egységesítése a MATARKA-ban

dr. Bakonyi Géza emlékére

Minkó-Csontos AnnaSZTE Egyetemi Könyvtár

anna@bibl.u-szeged.hu

ProblémaIn medias res…

Névváltozatok (magyar) Mesterházy Nagy Márta Lécesné Mesterházi-Nagy Márta Deutsch Tamás Deutsch Für Tamás Kovács András Kovács-Magyar András

Lehetséges variációk

Papp István és Kiss Judit házasságkötése

Kiss Judit Papp Istvánné Papp Istvánné Kiss Judit Pappné Kiss Judit Papp Judit Papp-Kiss Judit Kiss-Papp Judit

Papp István Kiss István Kiss-Papp István Papp-Kiss István

Probléma

Névváltozatok (külföldi)

John Winston Lennon John Ono Lennon (Yoko Ono) Tomas Masaryk Tomas G. Masaryk (Charlotte Garrigue)

Külföldi szerzők feltüntetése

Nemzetközi egységesítési törekvések

1961 IFLA Párizsi Alapelvek (a bibliográfiai leírás nemzetközi szabványosításának alapelvei) az egységesített név fogalmának sokféle értelmezése,

sokféle gyakorlata alakult ki 1969 Nemzeti bibliográfiai információ koncepciója (saját

országon belül egységesített besorolási adatok létrehozása, hozzáférés biztosítása) - ISBD

1973 UBC (Universal Bibliographic Control = Egyetemes Bibliográfiai Számbavétel)

1977 UNIMARC adatcsere formátum 1993 ISADN (International Standard Authority Data Number)

koncepció ötletének felmerülése (elnapolva) 2003 (Frankfurt) IFLA konferencia (Párizsi Alapelvek on-line

könyvtári katalógusokhoz igazítása)

Hazai példák

„Az elképzelések szerint a bibliográfiai rekordokkal együtt az egységesített névalakokat

tartalmazó úgynevezett authority rekordok is feltöltésre kerülnek.

Ezzel a MOKKA projekt megpróbálja elősegíteni a magyar nevek egységesített alakját tartalmazó

névlista (authority file) létrejöttét. „

Személyek esetében a polgárok személyi adatainak nyilvántartása: (személy neve, születési/halálozási

hely, pontos ideje)

Az anyakönyvekről, házasságkötési eljárásról és a

névviselésről vezetett nyilvántartás a fentieken kívül tartalmazza: az apa és az anya név- és születési,

házasságkötési adatait.

SZTE EK

dr. Bakonyi Géza

Terminológia (Egységes) besorolási rekord   – (authority

(entry)record) Besorolási adat  (authority data) Egységes besorolási adat  Besorolási adatok ellenőrzése  (authority control) Besorolási adatok egységesítése  (létrehozása)

(authority work) Egységes besorolási adatállomány (adattár)

(authority file) Egységes besorolási jegyzék  (authority list)

(Dudás Anikó)

MATARKA példa

Bara Tamásné

Baráné Herczeg Ottilia

MATARKA példa

MATARKA példa

http://www.matarka.hu/

MATARKA példa

Javaslat Egységesített névalak

böngészőből egyéb segédanyagból (pl. kiadói jegyzékek, NDA névtér, egyetemi, intézeti

honlapok stb.) Utaló készítése a beviteli űrlapon

konvertált állomány revíziója

(kurrens és retrospektív)

kézi bevitel revíziója

(kurrens és retrospektív)

A névalak meghatározói

Hagyományos tényezők szabvány történelmi névhasználat nyelv (amelyen alkotott) nemzeti hovatartozás hagyomány (köztudat, rövidítések, stb.) transzliteráció, transzkripció a katalógus (adatbázis) nyelve

A névalak meghatározói

A könyvtárgépesítés következményei

adatformátum mezőkitöltések eltérő módja diakritikus jelek kezelése homonímák duplikációk

A névrekord feladata

A személy kizárólagos azonosítása A személy kereshetősége Szabványosság (nemzeti és nemzetközi

szabványok, szabályok - pl.: MSZ, ISBD, ISO – alkalmazása integrált keresés céljából

Az ellenőrzés biztosítása, megkönnyítése a bevitel során

MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai . Személyek nevei. Általános előírások

Mindig ugyanazon a néven kell megnevezni Mindig ugyanabban a névalakban kell írni Egységesített név:

amelyen működését kifejtette amelyen a nemzeti hovatartozásának megfelelő

bibliográfiai gyakorlat a személyt számon tartja a fentiek hiányában a személy által utolsóként használt

név, vagy a bibliográfia gyakorlatában először előforduló név

MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai . Személyek nevei. Általános előírások

Nem tartoznak az egységesített névhez a különböző címek, tudományos fokozatok, stb.

Ha a személy neve rövidebb alakjában vált ismertté (H. Takács Marianna), e rövidebb név az egységesített név.

Az egységesített nevet a bibliográfia által használt írásrendszerben kell leírni

(fonetika )

MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai . Személyek nevei. Általános előírások

Írásjelek használata: sorrendcsere [,] többszörös csere esetén mindegyiknél [,] rövidítés [.] kiegészítő adatok [()] több kiegészítő adat esetén vagy külön-külön

zárójelpárokkal, vagyegy kerek zárójelen belül [(;)] tagolni

minden egyes jelet szóköz követ a pontosvesszőt szóköz előzi meg és szóköz követi

MSZ 3440/2-79 A bibliográfiai leírás besorolási adatai . Személyek nevei. Modern névhasználat

A név elemei: családnév, felvett név, egyéni név, atyai név egyszerű családnevek (pl. Babits Mihály) névelőzékes családnevek

Ha a névelőzéket kötőjel kapcsolja a családnévhez, akkor együtt alkotják a rendszót. Pl.: La-Rosa

Toro, Augustin de

A minősítő névelőzék a rendszó első eleme. Pl.: Santa Croce, Antonio

Külön szóként írt névelőzék (névelő,

elöljáró stb.) esetén, a nemzeti, nyelvterületi szabályok szerint kell

eljárni

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Angol nyelvterület: minden névelőzék a rendszó első eleme

Pl.: De la Mare, Walter Utaló: La Mare, Walter De

Pl.: De Quincey, Thomas Utaló: Quincey, Thomas De

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Belga személyek: minden névelőzék a rendszó első eleme

Pl.: De la Faille, Antoine Utaló: La Faille, Antoine De

Pl.: Van den Eede, Louis Utaló: Den Eede, Louis Van

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Cseh személyek: minden névelőzéket hátra kell vetni!

Pl.: Karel z Žerotina Utaló: Žerotina, Karel z

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Francia nyelvterülethez tartozó személyek: minden névelőzék a rendszó első eleme, kivéve a de (illetve d’) elöljárót.

Pl.: Le Sage, Alain René Pl.: La Fontaine, Jean de

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Magyar személyek: az idegen eredetű nevekben a névelőzék a rendszó első eleme.

Pl.: Di Gléria János Utaló: Gléria János, Di

Pl.: Dell’Adami Rezső Utaló: Adami Rezső, Dell’

Az MSZ 3440/2-79 nyelvterületi jellegzetességek

Német nyelvterület : a névelővel összevont előljáró, az idegen eredetű nevek közül a román nyelvekből származókban a névkezdő névelő a rendszó első eleme, minden egyéb névelőzéket hátravetünk.

Pl.: Vom Berg, Fritz Utaló: Berg, Fritz Vom

Pl.: Hagen, Friedrich von der Utaló: Von der Hagen, Friedrich

Az MSZ 3440/2-79 Összetett családnevek

Az összetett családnév – külön szóként írott, vagy kötőjellel összekapcsolt – elemei együtt alkotják a rendszót (kivételek).

Az összetett családnév második stb. eleméről utalók készíthetők.

Pl.: Bajcsy-Zsilinszky Endre Utaló: Zsilinszky Endre, Bajcsy-

Az MSZ 3440/2-79 Asszonynevek

Ha a férjezett személy lánykori családneve helyett férje családnevét használta, a férj családneve, illetve ennek képzett változata minősül rendszónak.

Az egységesített névben ezt követi a nő egyéni neve, vagy a férj egyéni nevének képzett változata, vagy a férj egyéni neve és az asszonynévre utaló megszólító cím.

Pl.: Veres Pálné Pl.: Smith, James, Mrs. Pl.:Lenormant, Charles, Mme

Az MSZ 3440/2-79 Asszonynevek

Ha a férjezett személy férje családnevét és lánynevét együttesen használja, a két családnév – összetett családnévként – együtt minősül rendszónak.

Pl.: Déryné Széppataki Róza Utaló: Széppataki Róza, Déryné

Pl.: Poblete de Espinoza, Olga Utaló: De Espinoza, Olga Poblete Utaló: Espinoza, Olga Poblete de

Az MSZ 3440/2-79 Egyéni nevek

A személy által nem használt egyéni nevet (neveket) az egységesített névben nem kell közölni!

A személy által kezdőbetűvel rövidített egyéni nevet (neveket) nem kell kiegészíteni!

Ha azonban a személy működése során egyéni nevét (neveit) egyáltalán nem használta, és e mellőzött egyéni név (nevek) megállapítható(k), közülük legalább az elsőt az egységesített névben közölni kell!

Pl.: Degas, Edgar Nem pedig: Degas, Hilaire Germain Edgar

Az MSZ 3440/2-79 Írói nevek, művésznevek, álnevek

Ha a személy irodalmi, művészi tevékenységét nem valódi (polgári) nevén fejtette ki, hanem helyette felvett nevet használt, ez az írói névnek (művésznévnek) minősülő név a személy egységesített neve.

A valódi névről utaló készíthető. Pl.: Voltaire

Utaló: Arouet, Francois Marie d’

Az MSZ 3440/2-79 Azonos nevű személyek

Kiegészítő adatok Az id. vagy ifj. jelző

Pl.: Ábrányi Kornél (id.) Születés és/vagy halálozás éve

Pl.: Bókay János (1922) Foglalkozás, működési terület

Pl.: Kalmár László (filmrendező)

Hogyan tovább?

MSZ 3440/2-79MOKKA

SZTE EK

Tóthné Horváth Rozália

Horváth Rozália, Tóthné

Bibliográfia Bakonyi Géza [2003b]: A Magyar Országos Közös Katalógus projekt első szakaszának

tapasztalatai. In: Tudományos és műszaki tájékoztatás. 50 (2003) 5. sz. p. 191-197. Berke Barnabásné: Párizstól Frankfurtig és tovább… : Beszámoló az IME ICC-

tevékenységéről. In: Könyvtári Figyelő. 50 (2004) 3. sz. p. 581-586. Dudás Anikó: A könyvtári névírás rejtelmei. In: Könyvtári Figyelő. 48 (2002) 3. sz. p.

457-474. Dudás Anikó: A sorolási adatoktól a névtérig - a besorolási adatok kontrolljának

kutatástörténete. In: Könyvtári Figyelő. 51 (2005) 2. sz. p. 223-256. Matarka (http://www.matarka.hu/) Magyar Országos Közös Katalógus MOKKA Katalogizálási Szabályzat. 4.rész.

Személynevek. /szerk.: Koltay Klára. Bp. ,1989 (http://www.mokka.hu/ksz4.rtf. ) MSZ 3440/2-79. A bibliográfiai leírás besorolási adatai . Személyek nevei. Mi az NDA? (http://www.gkm.gov.hu/data/531355/nda.pdf. 2007. ápr. 16.) NDA Névtér: A munkacsoport beszámolója

http://www.nda.hu/resource.aspx?ResourceID=Nevter_beszamolo_konf_V2. (2007. ápr. 14.)

Sipos Márta: USMARC – UseMARCON – HUNMARC: A bibliográfiai rekordok adatcsere formátuma és a konverzió. In.: Könyvtári Figyelő. 43 (1997) 1. sz. p.73-80.

Az IFLA szakértők 1. Tanácskozása által elfogadott tervezet a Nemzetközi Katalogizálási Szabályzatról (http://www.ddb.de/standardisierung/pdf/statement_hungarian.pdf. )

Köszönöm a figyelmet!