OEDIPUS KOLNOSBANF ordtottaBABITS MIHLY

SzemlyekOEDIPUSANTIGONIDEGENATTIKAI AGGOK KARAISMNTHSEUSKREONPOLYNEIKSHRNK[Trtnik Kolnosban. Htul az Eumenidk ligete; eltte szikla,mellette Kolnos hros szobra. A tvolban ltszik Athn](Jn Oedipus. Kzenfogva vezeti Antigon)OEDIPUSVak aggastynnak lnya, mondd, Antigon,Mely tjra rtnk, milyen np vrosa ez?Ki fogja ma fogadni szegny bujdosOedipust fukar adomny morzsival?5 Keveset krek, s kevsnl is kevesebb,Amit kapok, de ennyi pp elg nekem,Mert megtantott trni a sok szenveds,Az tlt hossz vek s a bszke szv.De nzz szt, lnyom, s pihenhelyet ha ltsz10 Itt a nylt ton vagy egy szent liget hsn,llts meg s ltess le. Meg kell tudni mr,Hol vagyunk? Mert idegenek vagyunk mi itt,S csak a bennlakk mondhatjk meg, mit tegynk.ANTIGONApm, te szegny Oedipus, utunk eltt15 Nagy tornyok llnak, gy ltom, vroskapuk,S ez itt bizonnyal szent hely. Telentte dsBorostyn, szll s olajfa.[footnoteRef:2] Lombja kzt [2: Borostyn, .szell s olajfa Apolln (borostyn helyett babrfa ll a szvegben),Dionszosz, valamint Athn szent nvnyei.]

Srn rebben csalogny zengedezik.Hajtsd itt az rdes klsre tagjaid.20 Korodhoz kpest, amit tettl, j nagy t.OEDIPUSltess le ht s gymoltsd szegny vakot.(Antigon lelteti egy kre)ANTIGONrtek n ahhoz. Megtantott az id.OEDIPUSS meg tudod-e mondani, hol lltunk meg gy?ANTIGONAthnt tudom, de pontosabban nem tudom.OEDIPUS25 Valban, minden utas Athnrl beszlt.ANTIGONMenjek krdezskdni tn, milyen hely ez?OEDIPUSMenj, gyermekem, ha ugyan lakhat vidk.ANTIGONLakjk. De nem kell messze menni. Ott jn egyEmber felnk. gy ltom, ppen erre tart.OEDIPUS30 Erre tart? s gyorsan jn-e? Kzelg-e mr?(Jn egy idegen)ANTIGONSt itt is van mr. gyhogy amit mondaniJnak ltsz hozz, mondjad, mert eltted ll.OEDIPUSOh idegen, mert hallom e lnytl, akiKettnk helyett lt, hogy felnk jssz, pp nagyon35 Jkor, hogy megmondd nknk, amit nem tudunk -IDEGENNe szlj tovbb, mig el nem hagytad e helyet:Oly fldn llsz, melyet taposni nem szabad.OEDIPUSS micsoda fld ez? Melyik isten birtoka?IDEGENEz szz mg, s nem lakjk, mert rni a40 Szrny istennk, a Fld s j lenyai.[footnoteRef:3] [3: a Fld s j lenyai Hsziodosz szerint az Erinszk Uranosz, az g vrcseppjeiblfogantak, melyek akkor hulltak a Fldre s termkenytettkmeg azt, amikor Kronosz, Uranosz fia elvette apja frfiassgt.A Fldbl megszlet istennk ezrt vltak elsdlegesen a rokonvrontstmegbosszul szellemekk (Istenek szletse 185). Msok Kronosz sEunomia (a Trvnyes Rend) gyermekeiknt emlegetik, vagy az jtanyjukknt nevezik meg, gy pldul Aiszkhlosz (Eumeniszek 416); Szophoklszgenealgijban ugyanis a Sttsg az apjuk. Az eltr szrmazseltr szerepet is jelent; bossz helyett ezttal ltalnosabb feladatotltnak el: a holtakat fogadjk a tlvilgon s sorsukrl tlkeznek.]

OEDIPUSS min szent nvvel krhetnm kegyelmket?IDEGENMindentlt Eumenidknak[footnoteRef:4] mondja e [4: Eumenidknak Flelmetes isteneket szoks volt eufmisztikusan megnevezni,nehogy rtani kpes alakjukban jelenjenek meg. Az Eumenszjelentse Jindulat, az Erinsz rtelme Haragv.]

Tj npe ket: msutt ms nv[footnoteRef:5] jratos. [5: ms nv Az Erinszkn kvl a kvetkez istenekkel azonosthatkvagy rokonthatk: Krsz, Poinai, Szemnai, Arai.]

OEDIPUSFogadjk ht az esdeklt irgalmasan:45 Mert n e helyrl tbbet el nem tvozom.IDEGENMi az? Mit mondasz?OEDIPUS gy rendelte vgzetem.IDEGENKitiltani nem merlek, mg hrt nem viszekA vrosba, s utastst nem kapok...OEDIPUSAz istenekre, idegen, ne vesd meg aBujdost, s ha hozzd fordul, vlaszolj!IDEGENKrdezz! Entlem nem fog rni megvets.OEDIPUSMondd ht, hov jutottunk, s mi e tj neve?IDEGENHallgass rm, s megtudsz mindent, amit n tudok.Itt ez az egsz krnyk szent, mert vdi aDics Poseidon[footnoteRef:6] s a tz-hoz titn, [6: Poseidon Kolnosz, az Athntl szakra fekv dmosz, Lovas Poszeidnszent tartzkodsi helye, lsd 888-889.]

Promtheus[footnoteRef:7]. A fld, melyet tiporsz, ahogy [7: Promtheus Iapetosz s Klmen gyermeknek Akadmosz hrsz ligetben,Kolnosz dli rszben lltottak oltrt. Promthia nnepn innenindult a hres fklys futverseny, amely a Kerameikoszban rt vget.]

Hvjk, a tartomny rctalpu kszbe,[footnoteRef:8] [8: rctalpu kszbe Homroszi kifejezs. Ahogyan a Hadszba vezet trabronzlpcskn lehet lejutni, gy juthat az ember szakrl az ers vdelmetnyjt Kolnoszon t Athnba.]

Athn bstyja; s krskrl a mezkKrkedve valljk s fejedelmknek aLovas Kolnost:[footnoteRef:9] annak hordja egy-kzs [9: Lovas Kolnost Valamennyi attikai dmosz egy-egy nvad hrosztlszrmaztatta magt, akit kzs kultikus tiszteletben rszestettek.]

Nvvel nevezve valamennyi a nevt[footnoteRef:10]. [10: nevt Az athni polgrok apjuk, valamint dmoszuk nevvel hatroztkmeg kzelebbrl nevket.]

Ilyen hely ez, jvevny! S nem szavak, hanemsi szoksok rzik mind e hagyomnyt.OEDIPUSTeht emberek lnek itt, s lakott hely ez?IDEGENIgen; s az isten neve lett a np neve.OEDIPUSKirlyuk van, vagy a tbbsg uralkodik[footnoteRef:11]? [11: a tbbsg uralkodik A tragdia fiktv vilga bizonyos lensggel - megengedi, hogy a heroikus mlt sszevethet legyen a kortrsdemokrcival.]

IDEGENAthn kirlya az egsz vidk ura.OEDIPUSS ki Athnban a jog s a hatalom?IDEGENThseus, mert apja, Aegeus, halott.OEDIPUSElmenne hozz egyiktk hrnkl?IDEGENJelentst tenni? Vagy tn ide hvja t?OEDIPUSNagy haszna lesz belle, ha kicsit segt.IDEGENMily hasznot vrhat oly embertl, aki vak?OEDIPUSHa szlok, a szavaim nem lesznek vakok.IDEGEN75 Tudod mit, hogy ne csaldj, idegen? MivelLtszik, nemes vagy, brmily szerencstlen is,Pihenj mg itt, hol megtalltalak, mig nJelentst teszek. Nem a vrosban, csupnA krnyken lakknak. Hadd dntsk el k,[footnoteRef:12] [12: dntsk el k Jellegzetesen demokratikus eljrs: a befogads eldntsnekjoga az rintetteket illeti meg helyben.]

80 Maradj-e nlunk, vagy menj utadon tovbb? (El)OEDIPUSMondd, kislnyom, elment mr az az idegen?ANTIGONElment mr, gyhogy btran beszlhetsz, apm,Mert nincsen a kzelben senki ms, csak n.OEDIPUSOh, szrnyarc istennk, ha mr a ti85 Fldetek ez, hol legelbb ltem le itt,Ne legyetek szigorak irntam sApollhoz, ki sok rosszat jsolt nekem,De azt mondta, hogy vgre enyhlst lelek,S elrek vndorlsom vghez, mikor90 Istennk fldje lt vendgl engemet.Ott elpihen majd fradsgos letem,Szerencst hozva arra, ki befogadott,S tkot hozva mindenkire, ki elztt.s jelnek, hogy a jslat teljesl, igrt95 Fldrengst s mennydrgst s villmokat.Most ltom, hogy nem vletlen, csal madr,Hanem olyan, akit ti kldtetek, hozottE szent ligetbe; gy kerltem n, kinekNincs borom, rgtn tihozztok, kik a bort100 Megvetitek,[footnoteRef:13] s ltem azonnal a ti szent, [13: Nincs borom... a bort megvetitek Oidipusz letmdja miatt nemrszeslhet a bor ldsbl, a szigor istennk pedig termszetkbladdan nem kvnjk a borldozatot (v. 159).]

Goromba[footnoteRef:14] lpcstkre. Adjatok azrt, [14: Goromba Faragatlan, csiszolatlan.]

Istennk, a js-szzat rtelme szerintMegoldst letemnek s befejezst!Hacsak nem vltek mltatlannak erre, mertSorsom a fldi sorsok utolsja volt,Halljtok, s sttsg des lnyai,Halljad, Athna, nagy Pallasrl nevezett,Legdicsbb vros minden vrosok kztt!Oh, sznjtok meg Oedipus boldogtalanrnyt: mert rnya mr csak annak, aki volt.(A kolnosi regekbl ll kar kzeledik)ANTIGONMaradj most csndben. Jn felnk mr egy csapatNagy kortl aggott ember, s frksz, merre lsz?OEDIPUSNma leszek. Vezess az tbl flre s rejtsA liget fi kz, hadd halljam, mirlBeszlnek. Aki jl figyel s mindent megrt,Az tud csak lenni tetteiben vatos.(Oedipus Antigonval a ligetbe megy; fllp a kar)KAR Ki volt? Hova lett? Keresd meg!Merre futott, hova tnt a vakmer vn?h, a szemtelen agg vendg!Krdezzk, lessk t!Kutassad mindentt!Nem fldink! Csavarg,aki messzirlJtt hozznk! Soha mskpp nemLpett volna a zord szzekSzz berkbe, kiket nvvelMondani rettegnk:Kik kzelben szemlehnyvaJrunk, hangtalanul, csupnNma gondolatunk beszl.s most j ez az ismeretlen,Ki eltt nincs szentsg,S akirt hiba kutatja szememAz egsz ligetet,Nem tud nyomra akadni.(Oedipus ellp Antigonval)OEDIPUSJvk, itt vagyok, ltjtok, a szA vakok sugara.140 KAR Oh, jaj, szegny!Rossz ltni ilyent, rossz hallani is.OEDIPUSNe keressetek trvnytapost!KAR Zeus, irgalmazz! Ki ez az reg?OEDIPUSKi vagyok? Bizony nem a boldogsg145 Pldja, ti krnyk blcs urai!Mskpp nem a ms szeme rzene sNagy szivem aprGondok miatt nem epedne.150 KAR Jajjaj, te szegny vak ember!Mr a vilgra taln vakon szlettl.S ltszik rajtad a hossz kor.De n nem engedem,Hogy tkod mg nveld!155 Tljrsz a hatron!Ne hatolj tovbbE fves liget jtatosCsndjn t, hol az ldozokMze csorran a szent patak160 Habja kz: vigyzz!Bs idegen, balgn ne vtkezz!Tartsd tvol magad, vakodj!Lpj ki! Messzire mentl mr!165 Hallasz', nyomorult bolyong?Ha szavamra hallgatsz,A tilos ligetet hagyd el s jere ki,Hol szlni szabad:Ott szlj hozzm, de elbb ne!OEDIPUS1/0 Lnyom, lnyom, mitv legyek?ANTIGONAzt kell tennnk, mit az ittlakkKvnnak. Hallgass rjuk, apm!OEDIPUSFogd kezemet ht.ANTIGON Mr vezetlek.(A kvetkez prbeszd alatt Oedipus lassan kijn a ligetbl)OEDIPUSNe bntsatok mr, idegenek!175 Megyek mr, sztfogadok mr.KAR S akkor, reg, ha fldnkn akarszMaradni: senkisem z el.OEDIPUSMg menjek?KAR Elre, btran!OEDIPUSMg?180 KAR Lpj vele, lny, vezessed:Te ltod a j utat.ANTIGONJer, apm, jere vak lbaddal,Amerre vezetlek n.OEDIPUSANTIGONOEDIPUSKAR Szokd meg, bs jvevny, ha mr185 Messzesgbe vetett a sors:Gylld, mit gyll, s amitTisztel a vros, tiszteld.OEDIPUSNo vezess oda mr,Hol bntetlenl jrklni lehet190 s mondani szt s hallani szt:Ne harcoljunk a muszjjal.KAR Itt llj meg s lbad ne emeldE lpcss szirt kszbn tl!OEDIPUSgy?KAR Mint hallottad, elg mr.OEDIPUSLelhetek?195 KAR Itten oldaltKuporodj le a kvn.ANTIGONJere, bizd magad nrm szpen,Lpted hozzm igaztsd.OEDIPUSOh, jaj nekem!ANTIGON200 reg tested szeret karomBiztos gymerejre hajtsd!OEDIPUSh, boldogtalan tkom!KAR Most, szegny amig itt pihenszldglve, beszlj, ki vagy?205 Kit gy vezetnek, hnytvetett,Mely haza szlt, mesld el!OEDIPUSHontalan vagyok: de ne krdjetek.KAR Mirt ne krdezznk, reg?OEDIPUS210 Nem, nem, senkise krdjen errl!Hogy n ki vagyok, tilos kutatni.KAR Mirt?OEDIPUS tok szlt.KAR Magyarzd meg!OEDIPUS (Antigonhoz)Lnyom, mit mondjak ezeknek?KAR Ki vetett el? Hol a mag?Ki apd volt, idegen?OEDIPUS (Antigonhoz)Mit tehetek, gyermekem,mit tehetek?ANTIGONBeszlj, nincs htra egyb itt.OEDIPUSElmondom, gyse rejthetem el.KAR Sok habozol, sietve beszlj.OEDIPUSTudod-, ki volt Lios?KAR h, h!OEDIPUSA Labdakidk csaldja?KAR Zeus!OEDIPUSSorsvert Oedipus?KAR Az vagy te ht?OEDIPUSNe ijedjetek el szavaimtl.KAR h h, h h!OEDIPUS Jaj nekem!KAR h h!OEDIPUS (Antigonhoz)Mi fog most jnni, lenyom?KAR Tvozzatok el rgtn e tjrl!OEDIPUSAmit grtetek, gy lljtok?KAR Nem veri azt meg a sors, aki rosszat aRosszra felel, s a csals fizetse csakjra csals lehet, az nem rm soha,Bossz csak s keser jutalom. De teMenj utadon tova, hagyd el e tjakat,Menj, ahov visz a lbad, eredj, reg,llamainkra neHozz tbb bajt, mint ami sjt mr.ANTIGONJsziv idegenek,Minthogy kzietek agg apmTette ilyen riadalmat kelt,rtatlan bne hrt hallvn,Sznjatok engemet, idegenek, legalbb,Aki csak borzaszt sors apmrt reszketek untalanp szememet szemetekre szgezve, hiszEmberi vr vagyok, egy veletek, hogy aBs vakot el ne kerlje az irgalom,Esdek elttetek: isten mdraVagytok urunk; mosolyogjon az ajkatokon nemvrt kegyelemMindazokrt, ami szvetek dese:Gyermeketek, felesg, vagyon, istenek!Nincs hiszen ember e fld kerekn, akiVgzete tjaitOlcsn ki tudja kerlni.KARTudd meg, Oedipus lnya, sajnlunk szegny,S apdat is, hogy annyi balsors ldzi.De a zord istenektl flve nem mernkMst mondani, mint amit mondtunk az imnt.OEDIPUSMit r a j hr, mit hasznl az emberekDicsr vlemnye, hogyha ily hazug?Mondjk, hogy Athn vros a legjmborabb,Egyetlen, hol a bntalmazott idegen[footnoteRef:15] [15: bntalmazott idegen Mint pldul Oresztsz vagy Hraklsz gyermekei.]

Bajaiban vdelmet s seglyt tall.S szmomra hol van mindez? Lm, kicsaltatokJ menhelyemrl, s most elztk innen is,Pusztn nevemtl flve, mert tlem ugyanSe tetteimtl nem flhettek. TetteimInkbb csak elszenvedtem, mint megtettem n,Ha apm s anym fell kell sztanom,Amiktl borzadoztok. Jl tudom, mirl270 Van sz. Deht mrt lennk n olyan gonosz?Ok trtek letemre![footnoteRef:16] Ha szndkosan[footnoteRef:17] [16: Ok trtek letemre! Sz szerint: n csak az engem rt srelemrt lltambosszt. Valsznleg itt mg csak Laiosz meglsnek krlmnyeiregondol.] [17: szndkosan A szveg ktflekppen rthet: a krlmnyek teljes ismeretbenvagy gyilkossgi szndkkal tmadtam volna rjuk. Azelbbi rtelmezs, mely szerint Oidipusz az apagyilkossg bne all is felmentstadna magnak, els pillantsra tl ersnek tnhet, de a folytatsalapjn nem zrhat ki.]

llottam volna bosszt, sem lennk gonosz.De n tudattalan jutottam ennyire,Mg k jl tudva[footnoteRef:18] puszttottak volna el. [18: k jl tudva Ezttal mr Oidipusz szleirl van sz. A kt srelem (gyermekkorikittele s megtmadsa a hrmas keresztton) ppgy sszekapcsoldik,ahogy a szndkossg s a tudatossg hinyra is egyszerrehivatkozik vdekezsben: akr szndkosan llt volna bosszt ismeretlentmadin, akr tudatosan szlein, jogosan tette volna (v. 548).]

275 Az istenekre krlek ht, idegenek,Ahogy nevkben elzavartatok, a szentLigetbl, vdjetek most! Tisztelttek azIstensget - s most nem venntek semmibe?Jl tudjk k, halandk kzt ki jmbor, s280 Jl tudjk k, ki a gonosz, s ellk aGonosznak menekvse nincs s nem lehet.Ne hagyjatok ht foltot az Athn dicsNevn, ne prtoljtok, ami jogtalan,Hanem, ha knyrgtem, s biztattatok,285 Mentsetek is meg! Klsm elg szomor,De ez nem ok, hogy ltva bntalmazzatok.Mert jmbor szvvel jttem, s ldst hozokE fld npre. Majd ha a fejedelem,Aki vezr flttetek, megrkezik290 S kihallgat, mindent fogtok hallani ti is.Addig ne bnjatok velem kegyetlenl.KARIllik, reg, hogy tiszteljk intelmeid,Mert vilgosan szltl, s nem mrted aSzt fukarul. S hogy a fejedelem el295 Vigyk a dolgot, abban megnyugszunk mi is.OEDIPUSS hol van az orszg fejedelme, blcs urak?KARA vrosban, hol apja szkelt. A kvet,Ki minket idehvott, elmegy rte is.OEDIPUSs mit gondoltok, lesz-e oly fontos neki300 Egy szegny vak, hogy szemlyesen idej?KARMinden bizonnyal, ha meghallja nevedet.OEDIPUSDeht ki viszi nevemet hrl neki?KARHossz t az; de szrnyon jr az utasokEzer mesje.[footnoteRef:19] Ne flj, is hallani [19: Ezer mesje rtsd: egymsnak tovbbadott szava.]

305 Fogja s itt lesz. Mert a te neved, reg,Olyan hires, hogy aki ezt meghallja, haMgolyn lass volna is, sietve j.OEDIPUSJjjn ht, a vros javra s az nJavamra. Ki nem kvnn sajt javt?(Baloldalt lovas tnik fel)ANTIGON310 Apm... Mit mondjak?... Mit gondoljak?... Oh, Zeus!OEDIPUSAntigonm, mi trtnt?ANTIGON Egy n jn felnkSzicliai[footnoteRef:20] paripn nyargalva. Nagy, [20: Szicliai Vitatott, hogy a jelz gyors vagy alacsony nvs lovat jell-e,esetleg szvrt.]

Bkarims, thessali[footnoteRef:21] divat kalap [21: thessali Szles karimj, szinte napernyszer kalap.]

Vdi a naptl, eltakarva homlokt.315 Mit higyjek? az? Nem az? Kprzat jtszik velem?Hiszem is, nem is... Mit gondoljak, nem tudom.Jaj nekem! az, nem ms! Mr felmcsillog a szeme,320 Amint jn, egyre kzelebb; mr nem lehetKtsg; Ismn ismers alakja ez.OEDIPUSHogy mondtad, lnyom?ANTIGON Lnyodat, testvremetLtom, s magad is mindjrt meghallod szavt.(Belp Ismn, egy szolgval)ISMNOh, kt kedves nv, h, testvrem s apm!325 Milyen nehz volt megtallni titeket,S most alig tudlak ltni knnyeim miatt.OEDIPUSTe vagy, lenyom?ISMN h, hogy gy ltlak, apm!OEDIPUSLnyom, eljttl?ISMN S velem jtt a fjdalom.OEDIPUSlelj meg ht!ISMN lellek mindketttket.OEDIPUS330 Lnyom s testvrem!ISMN Jajjaj, duplatku lt!OEDIPUSA mi kettnk...ISMN S n vagyok a harmadik.OEDIPUSMi hozott ide, lnyom?ISMN A rdgondols.OEDIPUSLtni kvntl?ISMN S hrmondnak is jvkEvvel az egy szolgmmal, aki h maradt.OEDIPUS335 S fivreid hol vannak? Mrt nem jttek k?ISMNOtt vannak ahol vannak... Nagy baj van velk.OEDIPUSEzek ketten ht Egyiptom trvnyeitBetltik letk s termszetk szerint.Mert ott van az, hogy otthon lnek frfiak340 Szvszk mellett szve fonva, mg a nkJrnak mindig hzon kvl kenyr utn.[footnoteRef:22] [22: A mai mrvad kiadsok mind hitelesnek fogadjk el a szveget.Hasonl elkpzelsrl szmol be Hrodotosz (2.35).]

Lm ht, akikhez a jrs-kels s a gondIllene, lny-md honn cscslnek, mg ti bs.Sorsom gondozva egytt szenvedtek velem345 Helyettk. Ez, mita gyermekveiFelnttek, s knny teste megersdtt,Folyton velem bolyongva abban l, hogy egyAggot kisrget, elvadult erdkn tMeztlb, tien trve sokszor az utat,350 Vagy, kzdve zporokkal s az getNappal, r sem gondol mr des otthoniletre, csak apja tke meglegyen.(Ismnhez)Te meg, lenyom, hrl hoztl nnekem,Kadmos npt kijtszva, minden titkos j355 Jslatot, amely rlam szlt, s hiv rizmVoltl, mita szlfldem szmztt.S ht most mi hrrel jttl? Mily vllalkozsVolt, amely otthonodbl, Ismn, kicsalt?Mert, tudom, nem jssz cltalan, s ha megjelensz,360 Annyit jelent, hogy jra veszly fenyeget.ISMNNem egy viszontagsgon mentem t, apm,Mg megtalltam, hol tanyzol, merre jrsz,De errl nem beszlek, mert nem akaromElmondva jralni ezt a szenvedst.365 Azt jttem hrladni, mennyi baj s zavarVan otthon kt szerencstlen fiad krl.Kreonnal elbb azon vitztak, hogy aTrnt tadjk, hogy a vrost ne rje szenny,Mert tudtk trzsk vgzetes fertzett,370 Mely tkozott tette dlt csaldodat.De ksbb sorsuk[footnoteRef:23] s a versengs dhe [23: sorsuk Sz szerint: egy isten.]

Egyms ellen vittk a kt boldogtalant,S cljuk lett a kirlysg s a hatalom.A fiatalabb,[footnoteRef:24] s korra nzve msodik [24: fiatalabb Szophoklsz megfordtja a fivrek hagyomnyos szletsi sorrendjt;az Antigonban errl egyltaln nem esik sz.]

375 Az elsszltt Polyneikstl a trntErvel elragadta s elzte t.De - s errl kzttnk egyre tbb a hr Vlgyes Argosba meneklt, ott lelve jCsaldot, rokonsgot, fegyvertrsakat.380 S most Argos vagy legyzi dicssgesenKadmos npt, vagy bukva gig emeli.S ezek, apm, nem puszta s res szavak,De szrny tnyek. Jaj, szegny, mr mily foknSzn meg a sors[footnoteRef:25] keserveidnek, nem tudom. [25: sors Sz szerint: az istenek.]

OEDIPUS385 Ht azt remlted, hogy lesz ra valaha,Mikor rm is tekintenek az istenek?ISMNRemlnem kell, az jabb jslatok szerint.OEDIPUSMink azok s mit jsolnak, gyermekem?ISMNHogy, lsz vagy halsz, valaha Thba npei390 Benned fogjk keresni dvssgket.OEDIPUSMily dvssget vrhat tlem mg a np?ISMNAzt hajtogatjk, hogy benned van erejk.OEDIPUSSemmi vagyok, s most lennk ppen valaki?ISMNAz istensg lesjtott s most flemel.OEDIPUS395 Ifjan buktam, s vnen emel fl... gy mit r?ISMNS tudd meg, ebben az gyben hozzd jn KreonHamarosan. Mr nem sokig kshetik.OEDIPUSS mit fog tlem kvnni? Magyarzd meg ezt.ISMNHogy thbai fld kzelbe vigyenek,400 S kezkben lgy, de mgse lpd t a hatrt.OEDIPUSS mi hasznuk, hogyha fldjkn kvl vagyok?ISMNVszt hozna rjuk, ha nem polnk srod.[footnoteRef:26] [26: Vszt hozna... sirod A thbaiak nem hajlandk Oidipuszt letben kiengesztelni,st, halla utn is csak vroson kvl megadott vgtisztessggels a falakon kvl fellltott srhellyel akarjk haragjt elkerlni,illetve ld erejt megszerezni.]

OEDIPUSEnnyi bizony vilgos, jslat nlkl is.ISMNEzrt akarjk, hogy szomszdsgba jjj405 Fldjknek, s ne lgy tbbet a magad ura.OEDIPUSS thbai flddel fogjk fedni csontomat?ISMNAzt, apm, apd vre meg nem engedi.[footnoteRef:27] [27: apd vre meg nem engedi Oidipuszt tovbbra is tiszttalannak tekintik.]

OEDIPUSNe kerljek ht kezeik kz soha!ISMNAkkor nagy tok fogja Thbt sjtani.OEDIPUS410 S milyen krlmny hozza az tkot re?ISMNHaragod, ha majd srod krl llanak.[footnoteRef:28] [28: srod krl llanak A homlyos szavakbl nem derl ki, kivel szembenprbljk Oidipusz segtsgt krni a thbaiak; ksbb megtudjuk:Athn az ellensg.]

OEDIPUSS amit mondasz, kitl hallottad, gyermekem?ISMNA kldttsgtl, amely most jtt Delphibl.OEDIPUSgy ht Apollo szzata fellem ez.ISMN415 A hazatrt thbai kldttsg szerint.OEDIPUSS fiaim kzl melyikk hallotta mr?ISMNHallotta mindkett s jl ismeri.OEDIPUSGazok! Hallottk, s mgsem gondolnak rem![footnoteRef:29] [29: mgsem gondolnak rem Fiai az isteni jslat ellenre sem apjuk hazahvsvaltrdnek.]

Mit bnnak engem! A kirlysg tbb nekik!ISMN420 Fj ez nekem de ht nem hallgathattam el.OEDIPUSNe is adjk az istenek, hogy a gonoszViszly valaha kztk kialudna! CsakAz n tkomtl fggjn a harc vge, melyKigylt bennk, s melyre drdjuk kszen ll!425 Hogy az se maradhasson nyugton, aki mostBrja a trnt s plct, s a szmzttSe jjjn soha vissza! Hisz k engemet,Csnyn elztt apjukat se vdtek sTartottak vissza! Fellk lehettem n430 s szmztt s kikiltott bujdos.Azt mondhatod, magam kvntam szmzst,S a vros nkem ajndkul[footnoteRef:30] adta azt. [30: ajndkul A hallbntets helyett, melyet maga Oidipusz helyezett kiltsbaLaiosz gyilkosnak fejre.]

Deht azon a vgzetes napon, mikorOly szrnyen forrt a lelkem, s legdesebb435 Lett volna, hogyha megkveznek[footnoteRef:31], s meghalok: [31: megkveznek A kivgzs si mdja a kzssg rtkeit slyosan megsrtbnsk (hazarulk, szentsggyalzk, gyilkosok stb.) ellen, melyetekkor mr csak a tragdia vilgban alkalmaztak.]

Akkor bezzeg nem tette senki kedvemet!Hanem ksbb, mikor mr enyhlt bnatom,S belttam, hogy az elkesereds magaMinden rgi bnmnl jobban bntetett:440 Akkor, utlag,[footnoteRef:32] szmztt a vros, s [32: Akkor, utlag Az Oidipusz kirlytl eltren ebben a drmban a thbaiaksajt dntskkel is jvhagyjk a gyilkos - mg Oidipusz ltal kirtt- szmzetst.]

Erszakkal kizrt magbl, s akikTudtak volna, sajnltak szlni, fiaim,rtem egy szt, nem segtettek apjukon,Trtk, hogy koldusmdra bolygjak szerteszt.445 Ez a kt lny, br lny csak, megszerez nekemAmire kpes, tpllkot, letet,Biztos menhelyet s gyermeki tmogatst;Azok meg a trnt vlasztjk apjuk helyettS kirlyi plct s fldet s uralkodst.450 n ht nem leszek szvetsgesk, s nem isFognak k boldogulni; Kadmos trnusaNem hoz jt rjuk! Ennyit ltok ebbl azj jslatbl is, sszevetve, amiketRgen jsolt Apollo nkem, s mind bevlt.455 Kldjk ht Kreont utnam nyomozni, vagyMs polgrt, aki vrosukban tehets;Ha ti megoltalmaztok, h, idegenek,S orszgotok felsges istenni isPrtomat fogjk, ers vdt nyer e fld,460 S kemny csapsok sjtjk ellensgeit.KARBizony mlt vagy sznalmunkra, Oedipus,S lnyaid is; de mivel szavaid szerintA mi fldnk vdjnek knlkozol,Fogadj tlnk egy hasznos figyelmeztetst.OEDIPUS465 Figyelmeztess, bartom, mindent megteszek.KARAz istennket, kikhez rkeztl, s tilosFldjkre hgtl, engeszteld ki legelbb.[footnoteRef:33] [33: engeszteld ki legelbb Sz szerint: mutass be tisztt ldozatot; az engedlynlkli behatols beszennyezi a szent terletet.]

OEDIPUSS mily szertartssal tegyem ezt? Oktassatok.KARMerts elszr tiszta kzzel szent vizet470 A forrsbl, mely itt rkk csrgedez.OEDIPUSS ha ez megvan, s kimerve mr a tiszta vz?KARKancsk llnak ott, mesterkznek mvei,Koszoruzd meg nyakukat s szops kt flk.OEDIPUSLombbal? Vagy gyapjukoszoruval? Vagy hogyan?KAR475 Gyenge brny gyapjbl fonj r koszort.OEDIPUSMeglesz ez is. S mit cselekedjek mg tovbb?KARFordulj keletnek,[footnoteRef:34] s ntsd ki ldozatodat. [34: keletnek Az ldozathoz a Nap tisztt erejre is szksg van.]

OEDIPUSAzokbl a kancskbl, amikrl beszlsz?KARHrmat nts mindbl: de a vgst fenekig.OEDIPUS480 S mondjtok mg, mivel tltsem ket[footnoteRef:35] tele? [35: ket Sz szerint: ezt, vagyis a harmadik kancst, szemben az els kettvel,melybl vizet kell nteni.]

KARVzzel s mzzel. Borbl ne keverj kz.OEDIPUSS mikor a stt pzsit[footnoteRef:36] ezt beitta majd? [36: stt pzsit A pzsit az rnyktl vagy a nedvessgtl stt.]

KARTgy r ktkzzel fogva hromszor kilenc[footnoteRef:37] [37: hromszor kilenc Tbbszrsen szent szm.]

Olajfagat: s mondd el rajta az imt.OEDIPUS485 Halljam elbb az imt. Ez a legfontosabb.KARKik Eumenidk vagytok, azaz Kegyesek,Legyetek ht az esdeklhz kegyesek!Ezt imdkozd magad, vagy imdkozza msNevedben, halkan sgva s nem hangosan.490 Aztn, nem nzve htra,[footnoteRef:38] tvozzl. Ha ezt [38: nem nzve htra Fldalatti istensgeknek bemutatott ldozat utn elfordtotttekintettel, vissza nem pillantva lehetett csak tvozni.]

Megtetted, bizalommal fordulok feld,Mskpp nem mernk benned bzni, idegen.OEDIPUSHalljtok, lnyok, vendgltink szavt?ANTIGONHallottuk, s most rendelkezz, hogy mit tegynk?OEDIPUS495 Nekem mr nem val ez.[footnoteRef:39] Gynge is vagyok, [39: Nekem mr nem val ez Az ldozat vgrehajtsa fontos, a vgrehajtszemlye msodlagos.]

Vak is vagyok: kt baj kz rekedtem n.De menjen egyiktk s intzze el.Mert jl tudom, hogy tiszta llek egy elgEzer helyett, ha htattal vezekel.500 De vgezzetek gyorsan, s ne hagyjatokEngem magamra, mert mr nincs elg ermSegtsg nlkl vnszorogni, egyedl.ISMNMegyek ht s elvgzem n. Elbb csak aztKell mg megtudnom, hol tallom a helyet.KAR505 Ezen a rszn a ligetnek. Hogyha nemLelnd fl, lesz ott, aki tba igazt.ISMNIndulok is mr. Antigon, te pedigVigyzz apnkra. Akinek szleivelVan gondja, nem tarthatja fradsgnak azt. (El)510 KAR Szrny br, idegen,rg nyugovbnatokatvisszaidzni,mgis csak tudni szeretnm -OEDIPUSMi igazat?KAR Nagy bnatod tehetetlen tkaS a vgzet, amely veled jr.OEDIPUS515 Vendgszeretet nevbenNe kltsed szgyenem jra.KAR Csak amit a hr sohase sznvegyis beszl: igaztsd igazz!OEDIPUSh, jaj!KAR Ne tagadd meg, krlek!OEDIPUSJaj, jaj!520 KAR n is megtettem, amit te kvntl.OEDIPUSBn terht viselem.n szabadontettem a bnt.Tudja az g azt!De mgse magam akartam.[footnoteRef:40] [40: Bn terht viselem. n szabadon tettem a bnt. ...De mgsemmagam akartam. Sz szerint: A szrnysget akaratom ellenre szenvedtemel. ...Semmi sem volt a magam vlasztsa.]

KAR Hogyan ht?OEDIPUS525 Tudtom-kivl gonosz gyba szrnyNsszal nygztt a vros.KAR gy halljuk, tennen anyddalLett hrhedt gyad iszonny.OEDIPUSJaj, hallani ezt tbb a hallnl,530 Bartaim!... S ez a kt lny, lnyom -KAR Mit szlsz?OEDIPUSGyermekem s bnm:KAR h, Zeus!OEDIPUSVlem egy anya szlte mindkettt.KAR Ezek ht vrbeli magzataid?OEDIPUS535 S a sajt apjuk testvrei.KAR Jajjaj!OEDIPUS Bizony jajjaj s ezernyi bonyodalmu baj!KAR Szenvedtl -OEDIPUS h, rks knokat!KAR S mit tettl?OEDIPUS Semmit.KAR Akkor ht?OEDIPUS Olyan jutalom540 rt a hazmtl, amit soha semmiveln szerencstlen meg nem rdemeltem.KAR S kezedtl hullt el... iszonyatos...OEDIPUSMi az? Mit akarsz megtudni mg?KAR Apd.OEDIPUS Jajjaj! j sebet a sebre msodikat tsz!KAR Meglted -545 OEDIPUS Meg. De van arra is KAR Mi van r?OEDIPUS Mentsg.KAR s mi az?OEDIPUS Megmondhatom.Mert ha, se vlve, se tudva, megltem is,nvdelembl tettem, akaratlan.KARItt ll kirlyunk, Thseus, mr, Aegeus550 Fia; hv szavadra jtt s megjelent.(Fllp Thseus)THSEUSSokaktl mr rgta hallva szemeidVres romlst s rdismerve, LiosFia, az els hrre, most arrl, amitJvet hallottam, mgjobban rdismerek.555 Ruhd s zordon arcod bizonysg, hogy azVagy, aki vagy: sajnllak, Oedipus, s azrtAkarom megkrdezni, mit kvnsz, szegny,Tlem s vrosomtl, mily krs, amitMagad s szomor vezetd szmra krsz?560 Beszlj! Mert nagyon slyos dolgot kelleneKrned, hogy n ne teljestsem vgyadat.Magam is idegenben nttem,[footnoteRef:41] mint te, jl [41: Magam is idegenben nttem Thszeuszt anyai nagyapja, Pittheusz neveltefl Troiznban. Amikor felserdlve elindult flkeresni apjt, azathni Aigeusz kirlyt, tja sorn szmtalan gonosztevvel kellett megkzdenie.]

Tudom, mi az. Ha valakinek, nnekemGylt a fejemre bolygs kzben sok veszly.565 Nem is tudnk ilyen bujdost sohaSegtsg nlkl hagyni, mint te vagy. HiszenMagam is ember lvn, n se mondhatomJobban tenlad enymnek a holnapot.OEDIPUSEz a pr sz, melyet nagy lelked sgott,570 Thseus, tlem hosszas vlaszt nem kvn.Mert hogy ki vagyok, s ki volt apm, s milyenFldrl kerltem ide, magad mondtad el.Nincs htra ms szmomra, mint kzlni mgVeled, mit krek - s egy szt hozz nem teszek.THSEUS575 Kzld ht, hogy pontosan tudjam, mit kvnsz?OEDIPUSVn testem hoztam ajndkba nked. gySzemre nem ltszik rtkesnek, mgis olyHaszna lesz, amely szp formnl tbbet r.THSEUSS mi hasznot vlsz idejttdbl jnni rm?OEDIPUS580 Ma mg te azt nem ltod, ksbb megtudod.THSEUSS mikor lesz hasznos voltod nyilvn lthat?OEDIPUSHa majd meghaltam, s te mltn eltemetsz.THSEUSCsak hallodra nzve krsz, s az letet,Mi addig van, felejted? Avval nem trdsz?OEDIPUS585 Ebben az egy krsben minden benne van.THSEUSNem sok, amit krsz, s knnyen teljesthetem.OEDIPUSGondold meg: harc lesz ebbl, s nem knny harc.THSEUSKi fog harcolni? Tn a fiaid? Vagy n?OEDIPUSErszakkal akarnak hazavinni k.THSEUS590 Ha ezt akarjk, nem helyes, hogy gy bolyongsz.OEDIPUSDe mikor hazavgytam, k tiltottak el.THSEUSBolond! Nem illik helyzetedhez a harag.OEDIPUSElbb hallgass meg. Rrsz leckztetni mg.THSEUSBeszlj! Nem szlok, amig mindent nem tudok.OEDIPUS595 Sok szrnysget ltem n t, Thseus.THSEUSCsaldi sorsod s-tkra clozol?OEDIPUSNem: avval gyis hangos a grg vilg.THSEUSAkkor mi mst szenvedtl oly embertelent?OEDIPUSSok minden trtnt velem. Ennen fiaim600 ztek el hazm fldjrl, kitiltva, mintApagyilkost, hogy vissza se trjek soha.THSEUSHt mrt akarnak akkor hazavinni most?OEDIPUSMert knyszerti ket egy isteni sz.THSEUSJslat? s mivel fenyegetve knyszert?OEDIPUS605 Hogy a te nped[footnoteRef:42] dlja fl majd fldjket. [42: a te nped Oidipusz abbl indul ki, hogy Attikban temetik el, s ennekfnyben rtelmezi jra a 411. sorban kzlt jslatot: Thbainak Attikaellen vonulva kell veresget szenvednie.]

THSEUSs mibl kelne npeink kztt viszly?OEDIPUSOh, Aegeus h fia! Csak az istenekNem ismerik az regsget s a hallt:Mst mindent sszeforgat a zsarnok id.610 Erejt veszti a fld, erejt a test,Meghal a hit, s flvirul a hitszegs,rkre nem maradhat szellem ugyanazEmber s ember, vros s vros kztt.Egyiknl mris, msutt ksbb, a viszony615 Jbl fanyar lesz, s fanyarbl jra j.S ha Thba fell nyjas-szp vad nevetMa mg rd; ezer napot, ezer jszaktSzl phenstelen az egyezer id,Melyek folytn a jbarti kzfogst620 Drdal ti szt taln egy sz miatt,S akkor majd fld mlyben rejtve pihenHideg holttestem issza forr vrket,Ha Zeus Zeus, s Apollo nem hazug.De mert titokhoz nem szvesen nyl szavam,625 Hadd folytatom, amivel elkezdtem. Maradjgretedhez h, s meglsd, nem fogodMondhatni Oedipusrl, hogy haszontalanLakja lett fldednek, ha nem csal az g.KARKirly, elbb is orszgodnak ezt, egyb630 Dolgok mellett, grte mr a jvevny.THSEUSKi utastan el ily bart szivesJszndkt, kinek hozz csaldja mgCsaldommal srgi szvetsges[footnoteRef:43] is, [43: srgi szvetsges A vendgbartsg eredett nem ismerjk, de Euripidszis emlti (Oltalomkrk 930).]

S ki mikor istenek nevben krni j,635 Orszgomnak bsges viszonzst igr?Elfogadom ht bartsgt, s fldemenMegadom a krt menedkhelyet neki.Ha itt kvn maradni, rtok bzom t.Gondoskodjatok rla! Ha pedig velem640 Akarna jnni - rajtad ll csak, Oedipus!Vlaszthatsz: n mindenbe beleegyezem.OEDIPUSh, Zeus isten, ldd meg, aki gy beszl!THSEUSMit hajtasz ht? Palotmba jssz velem?OEDIPUSBr mehetnk! De itt kell lennem, itt e hely -THSEUS645 Ahol mi lesz? Rajtam nem mlik semmise...OEDIPUSAhonnan majd legyzm szmzimet.THSEUSNagy hasznt mondod annak, hogyha itt maradsz.OEDIPUSHaszna lesz, ha te is szavadhoz hu maradsz.THSEUSnbennem bzhatsz: ruld n nem leszek.OEDIPUS650 Nem eskdtetlek, mint akinek nem hisznk.THSEUSEsk se ktne jobban, mint adott szavam.OEDIPUSMit tssz ht vdelmemre?THSEUS Flsz valamitl?OEDIPUSEljnnek rtem...THSEUS Ezek itt majd rzenek.OEDIPUSVigyzz, ha elhagysz!THSEUS Mit kell tennem, bzd rem!OEDIPUS655 Nem brok nyugodt lenni.THSEUS n nyugodt vagyok.OEDIPUSDe nem tudod, hogy fenyegettek.THSEUS Tudom azt,Hogy ellenemre el nem hurcol senkisem.Sok fenyegets sok haszontalan beszd.Indulatbl jn, s ha jra a magunk660 Ura vagyunk, felejtve a fenyegets.Brmily vadul kiltozzk is k ma, hogyElvisznek innen, n elre mondhatom,Zord lesz nekik a tenger s nem hajzhatS mg ha nem n vdnlek is, azt mondanm,665 Semmitse flj, hisz Apoll kldtt ide.De gy, meglsd, az n nevem rizni fog.Minden bajtl, ha n nem is leszek jelen. (El)KAR Hres j paripk fldjreJttl, idegen, Kolnos krtsFny szirtje al, aholBs-hangos csalogny zenlSrn lakva a sr cserjtZld vlgynek alatta,A sttszin ds borostynt,S isten tilos erdejt,Melybe se nap, se szelek s viharok sohaNem jutnak, a boztos,Millinyi gymlcs erdt,Hol krmenetet tart Bacchus, s vleDajki, a tncos nimfk.[footnoteRef:44] [44: Dajki, a tncos nimfk A csecsem Dionszoszt nimfk szoptattk sneveltk a Nsza hegyn, akik felntt korban csapatostul ksrtks Bromiosznak nevezve tiszteltk.]

Itt virgzik a frts nrcisz,[footnoteRef:45] [45: frts nrcisz Perszephnt virgszeds kzben rabolta el Hadsz, egyattikai mtoszvltozat szerint ppen nrciszt tpett le utoljra. A sokszirmvirg bimbi szlszemekre emlkeztetnek; innen a jelzje.]

gharmata hull r naprl-napra,Istennk koszorja voltsidktl;[footnoteRef:46] a sznarany [46: sidktl Ms rtelmezsben: sidkben, clzssal a Theszmophoriannepre, ahol Perszephn elrablsa miatt tilos volt virgkoszort viselni,helyette gabonakalszbl fonottat hordtak.]

Sfrny[footnoteRef:47] itt ragyog; itt a kbor [47: Sfrny A hegyekben kora tavasztl ks szig nyl, s gy a termszeterejt megtestest nvny Dmtr kedves virgnak szmtott. A nk- a niessgket egybknt is hangslyoz - sfrnyszn ruhban ltkmeg a Theszmophoria nnept.]

Vizek,[footnoteRef:48] sosem alv [48: kbor vizek A Kphiszosz kbor vizeit (ms rtelmezs szerintvzszllt ereken, azaz csatornkon keresztl) kertek ntzsre vezettkel.]

Kphisos patak rja, tartjaSzintjt, elmlve tgSkokon t, gynyr simasggal aSzles fld messze mellnDs-termnyeken; s a MzskHn kedvelik ezt a fldet; s azAranyzabols Aphrodit.Oly nvny terem itt,zsia semismeri prjt,Sem Plops szigete,drok ersbirtoka, nemltta virulni.ltetni sem kell, kihajt magtl.[footnoteRef:49] [49: kihajt magtl Az els olajft Pallasz Athn nvesztette az Akropoliszon,amikor Poszeidnnal versengett Attika birtokrt. Innen terjedttovbb elszr Akadmosz hrsz ligetbe, majd egsz Attikba. Az gykisarjadt olajfkat szentnek tekintettk, psgkre s a rajtuk termolajbogy leszretelsre llami felgyelk vigyztak. Figyelmk a termketlennvlt, meggett vagy elfagyott fkra is kiterjedt, mert az olajfa,ahogy ezt a perzsk ltal felperzselt fk megmutattk, slyos krosodsutn is kpes ismt magtl termre fordulni.]

Az ellensg fl bntani.[footnoteRef:50] [50: Az ellensg fl bntani A peloponnszoszi hbor els veiben az Attikbabetr sprtai csapatok nem mertek hozznylni a szent olajfkhoz.]

Ezen a tjon n legdusabban.Hsket nevel[footnoteRef:51] [51: hsket nevel Nemcsak mint lelmiszer, hanem a testgyakorlshoznlklzhetetlen brpol szerknt is.]

kkszin olajfa.Azt vn vagy ifj csszr[footnoteRef:52] hiba [52: vn vagy ifj csszr Arkhidamosz sprtai, illetve Xerxsz perzsa kirly.]

Msodik jelenet (720-1043)Vgynk tiltanis irtani vadkzzel: rk szemek rzik,Az olaj koszors Zeuss a kkszem Pallas.Van dalolnivalmms is, az sistenajndk,Mellyel vrosom ppleghresebb,ds-erejs messze dicsekszik:Hogy rt lovakhoz s tengerekhez.Oh, nagy kirly, Kronos fia,Te adtad ezt meg neknk, Poseidon[footnoteRef:53]! [53: Poseidon Athnrt versengve (lsd 698) Poszeidn tengervizet fakasztotthromg szigonyval az Akropoliszon. A ss viz forrs az olajfamellett trt fl a ksbbi Erekhtheusz-szently kzelben; mindkettt avrosvd isteneknek kijr szent tisztelet vezte. Kolnosz dmosznakkzvetlenl nem volt kze az Athn hatalmt megteremt tengerhez.]

L nyakra[footnoteRef:54] a blcs [54: L nyakra Kolnosz teljes neve (Kolnosz hippiosz) azt jelenti: Lovasdomb. Ms ltenyszt helyekhez hasonlan itt is gy kpzeltk, hogyaz els lovat nluk szeldtette meg Poszeidn.]

fket elszrTg tjainkon vetette ujjad.pgy tengereinktjain aknny haj kezesen suhanSzzlb nreidk[footnoteRef:55] nyomn [55: Szzlb nreidk Nreusz tengeristen lnyait - a hullmok jtkrl, atengervz mozgsrl asszocilva - gyakran kpzeltk tncol istennknek.A tnckavalkd kpzett ersti (s mintegy az istennk megjelenstelidzi) a tengerbe ritmikusan belecsap s a csillog vzcseppek tmegtfelkavar evezk mozgsa.]

Szllva j evezkkel.(A tvolban feltnik Kreon ksrivel)ANTIGONh, annyi dicsrettel dicsrt tartomny,A fnyes szknak tett kell most gylniok.OEDIPUSMi trtnt, lnyom, jbl?ANTIGON Kreon rkezikFelnk, apm, s ksret is jn vele.OEDIPUS (a karhoz)Most ht, reg bartaim, tibennetekVan menekvsem utols remnye mr.OEDIPUS KOLNOSBANKARMegbzhatsz bennnk. regek vagyunk, de nemregedett meg birodalmunk ereje.(Jn Kreon ksrettel)KREONKik e fldet lakjtok, nemes frfiak,Szemetek elrulja, hogy jvetelemVratlan r, s flelmet kelt bennetek:Ne fljetek, egy rossz szt sem kell szlnotok!Nincs ellensges szndkom, hisz reg isVagyok mr, s jl tudom, ha van Hellasban egyVros ers, ez melybe most jvk, ers.Azrt jttem, hogy ezt az aggot rvegyem,Jjjn Kadmos fldjre nvelem haza.Nem egyes ember[footnoteRef:56] kldtt engem. Az egsz [56: Nem egyes ember Nem valamelyik fivr.]

Np bzta ezt rm. S illik is, hogy mint rokonLegjobban sznjam bujdos rokonomat.Szegny sorsvert Oedipus, hallgass ht rem,Jer haza vlem. Kadmos egsz npe h,S gy is van rendjn. De legfkpp n magamHvlak, hisz n volnk a legkegyetlenebbEmber, ha knod engem is nem knzana,Ltva, mily sznandan idegen bolyongsz,S koldulsz s koplalsz, s rkk csak kborolsz,Egyetlen ksrddel. t is azelttNem hittem volna, hogy mg ily nyomorba hull,Mint amilyenbe hullt veled szegny leny,Csak rd gondolva s vak fejedre. Kreget,Hogy tpllhasson, s frjhez sem megy soha,De az els jttmentnek knny prda lesz.Oh jaj, miket kell mondanom! Gyalzat ezRed, s rem, s egsz csaldunkra is.De nem lehet titkolni a nyilvnvalt.Hanem te vess ftylat ezekre, Oedipus,Haznk isteneire krlek, jer haza,seid otthonba; mondj szives bcstA vrosnak, mely szives volt hozzd; de aMagad hazjt tbbre tartsd, mert az nevelt.Msodik jelenet (720-1043)OEDIPUSOh, te mindent merszl, ki mindenbe azIgazsg csbos ltszatt varzsolod,Mirt kisrtesz, mrt akarsz msodszor isTrdbe csalni, mely hallra gytrene?Hajdan,[footnoteRef:57] mikor csaldi bajaim kztt [57: Hajdan V. Oidipusz kirly 1432-1443 s 1517-1518.]

rm lett volna nkem a szmzets,S kegyknt krtem, te megtagadtad tlem azt.De mikor a bnattal mr beteltem, sdes lett volna otthon lhetnem megint,Akkor ellktl s szmztl, akkor aRokonsg bezzeg mg eszedbe sem jutott.S most jra, ltva, milyen nyjasan fogadE vros s np, eltpnl mg innen is,S szeld kppel mondsz nkem szrnysgeket.Az ily tukmlt, kelletlen bartsg mit r?Mintha valaki, amg knyrgsz neki,Semmit sem d, s segteni nem akar,Csak mikor aztn llig telsz valamivel,Akkor kezd adni - mikor mr a j se j...Volna az ilyen adomnyban ksznet?Te is ilyen jttemnyt knlsz, amiSzavakban szp, valsgban csak rossz nekem.De lelczlak, lssk, mily gonoszt mivelsz.Nem palotmba akarsz vinni engemet,Csak a hatron tartanl, hogy vrosodLe ne sjtsa majd, innen Athnbl, a sors.De nem ezt nyered. Azt nyered, hogy bosszulSzellemem fog rkre lakni kztetek,Mg fiaimnak fldembl csak annyi jut,Amennyi elg arra, hogy otthaljanak.Ki tudja jobban Thba dolgt, te vagy n?n, sokkal jobban: mert blcsebb, akitl nTudom, Apollo s apja, maga nagy Zeus.Te ide jlkszrlt nyelvvel s csalBeszddel jttl; csakhogy abbl a magadSzmra tbb kr slhet mg ki, mint haszon.De menj, tudom, hogy szavam rajtad gyse fog.Minket pedig hagyj bkn, s ne sznakozzRajtunk, ha mi jl rezzk magunkat itt.KREONAzt hiszed, abbl, hogyha nem hallgatsz rem,Nekem lesz nagyobb krom, s nem teneked?OEDIPUSNekem rm mr az is, hogy sem engemetNem tudsz meggyzni, s ezeket sem itt krl.KREONBoldogtalan! Nem tett blcsebb az id?Az regkor jhrt meghazudtolod?OEDIPUSNyelved jl perg; de sohsem igaz ember az,Aki mindenre kes szavakat tall.KREONSokat vagy jl beszlni kt kln dolog.OEDIPUSTe persze csupn keveset, de jl beszlsz.KREONCsak annak nem, ki tenlad nem okosabb.OEDIPUSMenj innen most - ezek helyett is mondom ezt.Ne zaklass itt, hol lnem rendel a sors.KREONOk legyenek tanim, hogy felelsz a szpSzavakra. Csak kerlj egyszer kezem kz!OEDIPUSKi mer rm kezet vetni, mg k vdenek?KREONEnlkl is lakolni fogsz keservesen.OEDIPUSHogyan lakolnk? Mivel fenyegetsz megint?KREONEgyik lnyod mr elvitettem az imnt:Utna megy majd nemsok a msik is.OEDIPUSh jaj!KREON Hamar lesz jajgatsra tbb okod.Msodik jelenet (720-1043)OEDIPUSLnyomat elvitetted?KREON S az vr erre is.OEDIPUSJaj, most mit tesztek, elhagytok, bartaim?Elzitek-e innen az istentelent?KARTvozz azonnal, idegen! Sem az, amit825 Most tssz, sem amit elbb tettl, nem helyes.KREON (ksrihez)Itt az id! Hurcoljtok el a lenytErszakkal, ha nknyt nem megy veletek!(A szolgk megragadjk Antigont)ANTIGON (szabadulni prbl)Jaj, szerencstlen, hova fussak? Ki segt,Isten vagy ember?KAR Mit cselekszel, idegen?KREON830 Nem mst[footnoteRef:58] bntom. Ez a lny mr az enym. [58: Nem mst Oidipusz szmzetse utn Kren mint legkzelebbi frfire)-kon unokahga urnak tekinti magt.]

OEDIPUSOh, np bri!KAR Nincs jogod r, idegen!KREONVan r jogom.KAR Hogy lenne?KREON Magamt viszem.OEDIPUSh, Vros, vdj!834-835 KAR Mit cselekszel? Hadd el mr, mert velnk gyl meg a bajod.(Fenyegetleg Kreon s szolgi fel indul)KREONVissza!KAR Nem, amg teIlyenekre trsz.KREONHa hozzm nylsz, Thbval kezdesz hbort.OEDIPUSNem megmondtam elre?KAR (Kreon egyik szolgjhoz)Rgtn elbocssdAzt a lnyt!KREON Ne parancsolj, rajtam nem vagy r.840KAR (a szolghoz)Ereszd el, mondom!KREON Vissza, mondom. tban llsz.KAR Ide mind, mind! Futva fuss! Gylve gylj!Fenyeget veszlyvezi vrosunk.Ide, fldiek!ANTIGONJaj, elhurcolnak! Emberek, segtsetek!OEDIPUS845 Hol vagy, lenyom?ANTIGON Erszakkal visznek el.OEDIPUSNyjtsd a kezed!ANTIGON Nem r odig a kezem.KREON (szolgihoz)Nem viszitek mr?(A szolgk balfel elhurcoljk Antigont)Nem lesz ht tbb vndorutadon veledKt tmaszod. S ha le akarod a sajt850 Hazd s csaldod gyzni, kiknek n ma ittParancst tettem, brha kirlyuk vagyok:Harcolj s gyzz! Tudom, meg fogod ltni majd,Hogy tennen javad ellen tettl, mint mikorRgen is hveidre trve[footnoteRef:59] haragod [59: hveidre trve Kren sajt maga alaptalan meggyanstsra gondolhat,valamint Iokaszt krsnek elutastsra, aki az igazsg felismerseutn ktsgbeesetten prblta Oidipuszt visszatartani a tovbbkutatstl.]

855 Knyt kvetted, s mindig csak vesztedre vlt.(Indulni kszl)KAR (feltartztatja)Megllj, idegen!KREON Engem ne rintsetek!Nem mgy el, mg a kt lnyt vissza nem hozod.OEDIPUSKREONh jaj, n boldogtalan!KARKREONHa gy beszlsz, mg nagyobb vltsgot fizetszVrosomnak, mert nemcsak ket viszem el.KAR860 Kit vinnl mg el?KREON Ezt az reget viszem.KARMersz beszd.KREON De meg fog valsulni, haOrszgotok kirlya nem gtolja meg.OEDIPUSArctlan! Mg rm mernd tenni kezedet?KREONHallgass!OEDIPUS Az istennk szent csndje se865 Nmtson el, mig tkot nem mondok red.Gonosztev! ki a szegny vilgtalanEgyetlen szemevilgt raboltad el!Adjon azrt a mindentlt isten, aNap nked vnkorodra olyan letet870 S egsz fajtdnak, amilyent nekem adott!KREONHalljtok ezt, ti krnyk blcs polgrai?OEDIPUSHallanak mindkettnket, s ltjk, hogy te rmTettleg trsz, s n szavakkal vdem magamat.KREONTovbb nem llom, erszakkal viszlek el,875 Magam vagyok br, s n is a kortl nehz.(Oedipus fel megy, hogy megragadja)OEDIPUSh, jaj nekem!KAR Nagyon bizhatol magadban, idegen, ha ezt mered.KREONBizom.KAR Ez a vros nem is vros ht!KREON880 Erst legyz a gyenge, ha vele a jog.OEDIPUSHalljtok, hogy miket beszl?KAR Nem vltja be,Ha Zeus l.KREON Azt Zeus tudja, de ti nem.KAR Ez nkny!KREON nkny. Mgis el kell trntk.KAR Jaj, egsz np!... Vrosunk... Fnknk...885 Ide hamar, hamaride! Ez itt tulhga hatrokon.(Jobbrl rohanva megrkezik Thseus)THSEUSMily kilts ez? Mi trtnt? Mely riadalom hiv elAz oltrtl, hol a tenger s Kolnos istent[footnoteRef:60] [60: Kolnos istent Lovas Poszeidnt, Thszeusz isteni apjt (a halandAigeusz mellett).]

Tiszteltem szent ldozattal? Hadd halljam ht, mi van itt,890 Ami lbam kedve ellen engemet is idevont?OEDIPUSJer, bartom, mert megismertem hangodat:Lsd, ettl az embertl mily bntalom rt.THSEUSMily bntalom? S ki ez, aki bntott? Felelj!OEDIPUSKreon, kit itt ltsz, elrabolta lnyaim,Bs letem egyetlen pros tmaszt.THSEUS895 Mit mondasz?OEDIPUS Ez volt, ami rt, a bntalom.THSEUS (szolgi fel)Rgtn egy szolga menjen az oltrhoz, sVigyen parancsot az egsz npnek, hogy azldozst abbahagyva, gyalog vagy lovon,900 Zabla nlkl, vgtasson oda, hol a ktFtvonal[footnoteRef:61] egymsba torkol ktfell. [61: hol a kt ftvonal Az egyik t az Aigalesz-hegyen t Eleuszisz rintsvel,a msik az Aigalesz-hegyet szakrl megkerlve haladt Thbaifel. A kt t Phlnl vagy Oinonl tallkozott (lsd 1046-1064).]

t ne vihessk ott a lnyokat, s ki neNevessen az idegen, mint gymoltalant.(Egy szolghoz)Menj, tedd gyorsan parancsom! (Kreonra mutat) Ez pedig, ha csak 342 Msodik jelenet (720-1043)905 Haragomra hallgatnk, mint rdemlen,Hl nem tvoznk bntetlen kezem kzl.De n, amilyen trvny szerint jrt el Velnk, vele is aszerint bnok csupn.(Kreonhoz)Nem mgy ki addig orszgombl, mg a kt910 Lny itt nem ll elttnk jra, szabadon.Mert olyat tettl, ami seidhez sMagadhoz is mltatlan, s hazdhoz is.Betrtl egy vrosba, amely a jogotTiszteli, s trvny nlkl semmitse tesz,915 S nem nzve hatsgot, alkotmnyt, magadErszakkal viszed el, amit vinni vgysz.Tn azt hiszed, hogy vrosomban frfi nincs,Csak szolga, s n se vagyok tbb a senkinl?Pedig Thba nem nevelt rossznak tgedet,920 Mert rossz, jogtipr embert Thba nem nevel,S ha tudna rla, nem helyeslen, hogy gyBntod, ami az istenek s enym,S a szegny knyrgket elhurcoltatod.Ha n kerlnk orszgodba, volna br925 A vilgon legigazsgosabb gyem,Az uralkod tudta nlkl, brki az,El nem vinnk senkit s semmit, s percre semFelednm, hogy az idegennek mit szabad.De te hazdra szgyent hoztl, mely pedig930 Tled nem ezt rdemli: tged az idVnkorodra kifosztott mg eszedbl is.Mondtam elbb mr, s most jra mondom: aLnyokat hozasd ide vissza mihamar,Ha nem kvnsz knyszerbl lenni s szived935 Ellen e fld lakja; - s amit mondok, aztEgyformn mondja ajkam s akaratom.KARLsd, mire jutsz, idegen! seid szerintDerk ember lehetnl, s tetted mst mutat.KREONNem vlem n gymoltalannak vrosod,940 Sem oktalanul, mint te mondod, AegeusFia, nem cselekedtem. Azt gondoltam, olyForrn senkitsem rdekelnek hgaim,Hogy otthont adjon nkik ellenemre is.Azt hittem fleg, senkisem fogadja be945 Az apagyilkost, a szentsgtelent, akitSajt anyjhoz fztt szrny szerelem.Azt is tudtam, hogy nlatok brskodikA blcs areopg[footnoteRef:62], mely nem tri, hogy ily [62: aeropg Athn els bri testlete, mely gyilkossgi s szentsgtrsigyekben a 462-es - hatskrt jelentsen szkt - Ephialtsz-fle reformutn is megtartotta illetkessgt.]

Kborgk vrostokba telepedjenek.950 Ezekben bzva nyltam zskmnyom fel.S mg gy se tettem volna, ha nem szr remS magra s fajomra mrges tkokat.Amit tettem, srelmem megtorlsa volt.Haragtl a kor meg nem v - csak a hall.955 Csak a halott nem rzi a srelmeket.s most tgy, ahogy jnak ltod. n magamVagyok, s ez gyengv tesz, mgha szzszor isIgazam volna. De ha gyenge is vagyok,Amit tssz, vlasz nlkl hagyni nem fogom.OEDIPUS960 Oh, vak ripksg! Azt hiszed, hogy vn koromSzgyenited meg, s nem magadat csupn?Flhnyod, hogyan ltem s nsltem, sMily tok z amirl n nem tehetek,Az isteneknek tetszett rmidzni ezt,965 Kik taln rgtl fogva gyllik fajom.Mert nbennem magamban nem lelsz semmi olyI'infoltot, amely ezt a szrny bntetstVonhatta volna csaldomra s rem.Hisz mr apmnak jslat rg jsolta, hogy970 Sajt fia kezbl ri a hall:Micsoda joggal vdolhatsz ht engemet,Kiben akkor apm-anym csirja mgNem egyeslt,[footnoteRef:63] s meg se fogant letem? [63: mg nem egyeslt Iokaszt szavai inkbb azt sugalljk, a jslatOidipusz fogantatsa utn hangzott el (Oidipusz kirly 714), mindez perszeOidipusz felelssgt nem befolysolja.]

S ha aztn siralmamra megszlettem, s975 Apmmal sszetztem, s megltem t,Magam se sejtve mit cselekszem s kivel:Hogy tlhetsz el ntudatlan tettemrt?Anymrl is nem szgyellsz knyszerteniHogy szljak, s hzassgunkrl: pedig980 Testvred volt. J, n semmitse titkolok,Ha te gonosz nyelvedre vetted mr nevt.Mert szlt engem, szlt, s jaj nekem, sem Nem tudta, sem n! O szlt engem, s ugyanSzlte nekem tkra gyermekeimet.985 Egy bizonyos: te tudatosan kened ittRm s r a szennyet; mg n t rtatlanulVettem el, s nknyt nem beszlnm szgyent.Nem vagyok ht hzassgomban sem bnsS elvetemlt, ppoly kevss, mint apm990 Hallban, mellyel oly fjn mar szavad.Csak egy krdst intzek hozzd: vlaszolj!Ha valaki rdtrne, hogy megljn,[footnoteRef:64] azt [64: rdtrne, hogy megljn A felelssg az attikai jog szerint is a tettlegessgkezdemnyezjt terheli; a gyilkos szndkot elidz szvltsrlmindenesetre Oidipusz hallgat.]

Kutatnd elbb, nem apd-e taln,Vagy, bks ember, rgtn bosszt llanl?995 Ha lni szeretsz, azt hiszem, lesjtandA tmadt, s nem krdeznd, hogy szabad-e?Ilyen bajba jutottam n, az istenekVgzete folytn; s mgha apm szellemeTmadna fel, sem tlne el, tudom.1000 Te is csak mert nem vagy mltnyos, s azt hiszed,Legyen rossz vagy j,[footnoteRef:65] mindent szabad mondanod, [65: Legyen rossz vagy j Az apagyilkos sz azon kimondhatatlan szavakkz tartozott, melyeket megalapozatlanul csak a gyalzkods bnnekterhvel lehetett kiejteni.]

Azrt vdolsz gy engemet a np eltt.Jnak ltod dicsrni Thseus nevt,Krlhizelgni Athn blcs kormnyzatt,1005 S a sok dicsrgetsben elfelejted azt,Hogy, ha van orszg, amely rt az istenekTisztelethez, ebben Athn legnagyobb,S te innen vgysz egy isten-nevben jvreg knyrgt elrabolni s kt lenyt.1010 n azonban e helynek istennihezImdkozom, hogy k is legyenek nekemSegtsg s szvetsg, s azt is csakhamarLsd, mily frfiak vdik ezt az llamot.KARJ ember ez az idegen, s szrnysg,1015 Amiken tment. Mlt, hogy megvdd, kirly.THSEUSElg a szbl. Mg a rabl messze fut,Mi megrablottak itten llunk ttlenl.KREONS mi teendt adsz nkem, kit senkise vd?THSEUSTe fogsz vezetni, s n majd teveled megyek,Hogy, ha tn el volnnak rejtve valaholA lnyok, megmutathasd nkem rejtekk.Ha futnak velk embereid, semmi baj,Mert ldzik mr ket, s nem fognak eFldrl kijutva hlaimt mondani.Vezess ht, mert rablbl rab lettl: vezess!A sors[footnoteRef:66] sajt vermedbe ejtett. Jogtalan [66: A sors Sz szerint: az igazsg, a jog.]

Szerzett kincseket megrizni nem lehet.Segtsgben ne bzzl! Br tudom, csak gyEgyedl s fegyver nlkl nem jttl ilyenVad mernyletet, mint ez, megkisrleni,De valakiben bzva merszelted gy:Azrt vigyznom kell, mert nem szabad, hogy aVros egyetlen embernl gyengbb legyen.rtettl? Vagy engem csak most is annyibaVeszel, mint amikor kitervelted ezeket?KREONBrmit mondasz, itt nincsen ellened szavam.Otthon bezzeg jl tudnm, mit felelhetek.THSEUSMenj, aztn fenyegethetsz majd. S te, Oedipus,Maradj itt bkn, s biztos lehetsz benne, hogyHa nem halok meg addig, meg nem nyughatom,Mg vissza nem szereztem kt lenyodat.OEDIPUSg ldjon rte, Thseus, hogy ily szivesNagylelk vagy, s gondunkviselve prtfogolsz.(Thseus Kreonnal s ksretvel balra el)KAR Br ott lennk, hol a zordVitzek ers hadarchangu csatra kl,Msodik kardal (1044-1095)Tn Pythiumnak partjain,[footnoteRef:67] [67: Pythiumnak partjain A pthi Apolln templomrl lehet sz, mely azAthnbl Eleusziszba az Aigalesz-hegyen t vezet szent t mentn,az Eleusziszi-bltl nem messze fekdt.]

Vagy a fklys parton,[footnoteRef:68] [68: fklys parton A lnyt keres Dmtr bolyongsaira emlkezve azeleusziszi misztriumok beavatottjai jszakai fklys menetben vonultakAthnbl Eleusziszba.]

Hol a halandk a nagy istennk hiresTitkait nnepk, s aranyKulccsal hallgatagg zrja nyelvnket a papcsald.[footnoteRef:69] [69: hallgatagg zrja nyelvnket a papcsald A beavatottaknak tilos voltbrmit is elrulniuk abbl, amit lttak s hallottak a beavats sorn.A szentsg felmutatsnak tisztt az Eumolpida-nemzetsg tagjai lttk el.]

Itt szll harcba a hs vezr,Thseus, hogy a kt utasLnyt megszabadtsaB seglycsapattal csapva aParti mezkre.Vagy ket knny lovaks gyors szekerek viszikImmr a hbortottHegyek fel,[footnoteRef:70] Nyugat fel [70: Hegyek fel Vitatott, hogy az Aigalesz-hegy szaki rsze vagy a Kithairnfel haladnak-e, az biztos, hogy a Thszeusz ltal emltett msikton (v. 900).]

Errl a vidkrl?Nem jutnak messze! Gyors az ldz sereg,S ers a Thseus hada.Csillog a lovak szerszma, tombol a lovasrohamS vgtat s fket ereszt. EzekTisztelik lovas AthentS a tengeri istent,Nagy Rhenak nyargal fit,Ki a fldet tartja.Tombol a harc, vagy pihen?Egy a bizonyos:Nemsokra itt leszA lny, kit nnncsaldja kerget,S annyit ki szenvedett.Zeus ma mgvisszavezrli.Gyztes harcnak jsa lettem,S h, br lennk gyors viharnak szrnyn szllLgi galamb, s kirplve fellegekbe, nznmA viadalmat a magasbl!1085 h, Zeus, mindenhat!h, mindentud!Segtsd e fld nptGyztes erddel,hogy ne hibaKeresse nyomukat!1090 S te gi lny,Pallas Athn!s te nagy-vadsz, Apollos hgod is, a knny-lbu, foltos-testSzarvas utn szalad istenn, jjjn, jertek,1095 Fld s np harct tmogatni.h, kbor agg, ne mondjad reid szavtHazug jslatnak. Ltom is mr messzirl,Jnnek a lnyok s mindjrt itt lesznek megint.(Balrl Thseus s emberei ksretben jn Antigon s Ismn)OEDIPUSHol, hol? Ki jn? Hogy mondtad?ANTIGON h, apm, apm,1100 Br engednk az istenek, hogy lssad eNemes vitzt, ki minket nked visszaad.OEDIPUSItt vagytok, lnyom?ANTIGON Megmentett a ThseusErs keze s becsletes trsai.OEDIPUSJertek, gyermekem, aptokhoz, s amit1105 Mr nem mertem remlni, hadd leljelek.ANTIGONTeljesl, amit kvnsz, s rm neknk.OEDIPUSHol llsz? Hol vagytok?ANTIGON Mindketten itt kzel.OEDIPUSdes bimbk!ANTIGON Kinek nem des: gyermeke?OEDIPUSKorom manki!ANTIGON Gyenge gyengt tmogat.OEDIPUS1110 Enym megint a legkedvesebb! Hogyha mostKellene halnom, nem lennk boldogtalan.Simuljatok ht, gyermekeim, ktfellAptok oldalhoz, hadd enyhtse azEgyttlt ezt a bs-magnyos bujdosst.1115 Mondjtok el, mi trtnt, pr szval. HiszenIly ajkakrl pr sz is des s elg.ANTIGONItt ll, aki megmentett: hallgasd t, apm.Neknk keveset kell mg hozztenni majd.OEDIPUSNe csodld, hogyha vratlanul visszatrt1120 Gyermekemhez ennyit fecsegek, kirly.Jl tudom n, hogy ezt a boldogsgomatNem ksznhetem senki msnak, mint neked.Hiszen te mentetted meg ket, senki ms.Adjanak rte nked s orszgodnak az1125 Istenek, amit kvnok! Mert az egszFldn csupn tinlatok talltam nIgazsgot, sztartst s becsletet.Tudom, tudom, s hlsan vallja ajakam.Amim van, azt te adtad nkem, senki ms.1130 Nyjtsd ht kezed, hogy rinthesselek, kirly,S ha szabad, hla-cskot adhassak neked.De mit beszlek? Mily jogon kvnhatom,Hogy rints engem, kibl semmi frtelemSzennyfoltja nem hinyzik? Nem kvnom ezt,1135 S meg sem engednm; csak az, aki sorsomatOsztotta - ms nem rintkezhetik velem.Fogadd ht dvzlsem csak gy messzirl,S ezentl is prtfogold igazsgomat.THSEUSHogy lnyaid viszontlttra rmed1140 Beszdess tett, nem csodlkozom; se, hogyLegels szavad nekik szlt, s nem nekem.Ilyesmirt nbennem nincs neheztels.Mert nem szavak, de tettek ltal akaromElrni, hogy messzeragyogjon letem.Meg is mutattam. Nem volt puszta sz az ngretem. Itt llnak lnyaid, reg:lnek, s nem telt be rajtuk a fenyegets.Hogy folyt a harc, mi szksg volna avval ittEldicsekednem? Ok majd elmondjk maguk.De most figyelj a hrre, melyet pp imntJvet hallottam: mit szlsz hozz? gy talnElmondva semmi: mgis kiss feltn.Lekicsinyelni soha semmitsem szabad.OEDIPUSMi trtnt? Add tudtomra, Aegeus fia,Mert sejtelmem sincs arrl, amirl beszlsz.THSEUSMondjk, egy ember, nem vrosodban lak,De rokon veled, odarohant s leltPoseidon oltrhoz, mikor ppen nEltvoztam, abbahagyva az ldozst.OEDIPUSHov val ht? S mirt lt az oltr el?THSEUSn csak annyit hallottam, hogy hozzd van egyKrdse, melyre felelned nem lesz nehz.OEDIPUSS mi az? Oltrhoz nem vihette kis dolog.THSEUSAzt mondjk, biztonsgban akar lenni, mgVeled beszlt, s aztn jbl tra megy.OEDIPUSS vjjon ki , aki igy az oltrhoz lt?THSEUSGondolkozzl, nincs-e Argosban rokonod,Ki gy kvnna tled krni valamit?OEDIPUSMegllj, bartom! Errl ne tovbb!THSEUS Mi lelt?OEDIPUSNe krdezd tlem!THSEUS Mit ne krdezzek? Beszlj!Harmadik jelenet (1096-1210)OEDIPUSAmit mondtl, abbl tudom mr, ki van itt.THSEUSS ki , akit tovbb prtolnom nem szabad?OEDIPUSAz n gonosz fiam, kirly, kinek szavtNehezebben trnm hozzm, mint brkit.THSEUSHallgasd meg, s hogyha nem tetszik, ne teljestsd,Amit kr. Meghallgatni mg nem nagy dolog.OEDIPUSHidd el, kirly, mg a hangjt is gyllm.Ne kvnd s knyszerts, hogy engedjek neki.THSEUSNem n: az oltr knyszert. Gondold meg ezt.Maga az isten szmontartja, jl vigyzz!ANTIGONApm, hallgass rm, noha fiatal vagyok.Hadd intzkedjen a kirly, mint j sziveS isten irnti tisztelet sgja neki:S kedvnkrt engedd elibd testvremet.Hisz, lgy nyugodt, ervel nem vehet re,Hogy brmit is tetszsed ellenre tgy.Mit rthat meghallgatni? Ha szndka rossz,Az a szavakbl annl inkbb kiderl.Te adtl nki letet, s ha ellenedA legcsufabb gazsgot tette volna is,Te nem fizethetsz hasonlval, j apm.Bocssd ht t magadhoz! Van msoknak isIndulatos, vad gyermeke; de szeretSzli sz lecsillaptja lelkket.Ne mostani srelmeidre nzz: hiszenTbbet szenvedtl apd s anyd miatt.[footnoteRef:71] [71: Tbbet szenvedtl apd s anyd miatt Ahogy a kvetkez mondatblis kiderl, Antigon csak a megvaktsra cloz, nem Oidipusz tudatlanulelkvetett tetteire.]

Ha erre gondolsz, azt hiszem, te magad isLtod, hogy rossz a harag, mert a vge rossz.S nagy tanulsgod lehet errl pp neked,Kit ltsodtl fosztott meg az indulat.Fogadj ht szt! Nem volna ill, hogy sokKrjen, ki jogosat kr, sem hogy jltevdKedvrt ennyit viszonzsul meg ne tgy.OEDIPUSNehz kegyet csikarsz ki tlem, gyermekem,Szavaddal; m legyen ht tetszsed szerint.Csak majd ha megjn, azt krem, ne trd, kirly,Hogy brki r lehessen szemlyem fltt.THSEUSElg ezt egyszer, nem kell ktszer mondanod.Nem akarok krkedni, de te vdve lsz,reg, mig engem vdenek az istenek.KAR Most ltom, milyen esztelen, aki e rvid letetVgyik nyjtani, nyjtani,Tl a szabott, kzepes hatron.Hossz let a bnatotHozza csak kzelebb, csak aBnat jn kzelebb feld s kzben az rm elkerl.gy jr, ki tlsokig l.Egy vlthat meg:amikor eljbefejezslnekek s lakodalmi kisretKobzai nlkl a mindig egyenlNma hall s kivgez.Nem szletni a legnagyobb boldogsg, de a msodikMegszletve hamar megintVisszaslyedni ahonnan jttnk.Mg virgzik az ifjkor,Karjn ott l a balgasg.Baj nlkl ki megy t ezen? Kit nem r el a fjdalom?Harc, gyllet, viszly, csatkS irigysg; mga legutols,mg a lenzett,Koldus, ertelen, rva regsgEljn, az tkok elntenek, s anyomorsg veled hl.Harmadik kardal (1211-1248) Negyedik jelenet (1249-1555)Idejutottunk, s nem mi egyedl.Mint a parti szirtet szak ormnFolyton korbcsolja a tl viharja,gy korbcsol rkkS hullm-mdra csapdikHozzd is a sok nyomorsg knja.Egyik nyugati tjrl,Msik keleti g allCsap le, az egyik dlr'l,A msik az szaki szlbl.ANTIGONApm, gy ltom, itt jn mr a jvevnyKisret nlkl, s mint a megradt patak,gy mlenek szembl sr knnyei.OEDIPUSKi az?ANTIGONAkit mr gondolatunk az imntlnkbe rajzolt, Polyneiks rkezik.(Jobbrl belp Polyneiks)POLYNEIKSJaj, mit tegyek, lenyok? A magam bajtSirassam elbb, vagy hogy gy kell ltnom szApnkat? Itt kell megtallnom, idegenFldn, amint szmzve bolyg kzttetekIly ltzetben, melynek szennyes rongyaiEgytt vnltek meg vele, s agg oldaltFlmarjk; mg szemtl megfosztott fejnA szl borzolja fsletlen frtjeit.S ppgy koldushoz-ill bizonyra aTpllk is, melyet elgyenglt gyomra kap.S h, nyomorult! mily ksn veszem szre n!Megvallom - nehogy ksbb mstl halljad ezt -Eddig alig trdtem vele, hogyan lsz.De Zeus mellett ott l gi trnusnA megbocsts. ljn ez melletted is.Amit vtettem ellened, mr tbbel aztToldani nincs, de van md jvtenni mg.Te hallgatsz?Oh, ne fordulj el tlem, mondj egy szt, apm!Nem felelsz semmit? Elbocstasz sztlanul?Megvetsz? Azt sem mondod meg, mrt haragszol gy?1275 h, ti lnyai, s nnekem testvreim,Prbljtok meg szra nyitni zordon sKemny zru, mozdthatatlan ajakt,Hogy ki isten nevben[footnoteRef:72] jttem krni, gy [72: isten nevben Az oltalmat ad Poszeidn nevben.]

Sz nlkl, szgyenszemre, ne eresszen el.ANTIGON1280 Te magad mondd el, mrt jttl ide, szegny?A beszd, akr tetszik az, akr csupnBosszant vagy sznalmat kelt, hatatlanulSzra brja a legmakacsabb hallgatt.POLYNEIKSBeszlek ht, mert amit mondtl, j tancs.1285 Elszr is az istenre hivatkozom,Ki oltrnl rztt engem, mg e fldUra ide nem hvott, biztostva, hogyJhetek s szlhatok bntdstalan.Br ily jindulattal lenntek ti is,1290 Idegenek, irntam, s te is apm,S testvreim! De most elmondom, mrt jvk.Szlfldem engem is szmztt, apm,Mert jog szerint, elsszltt fiad lvn,El akartam foglalni hres trnodat.1295 Ezrtis Eteokls, br fiatalabbNlam, klfldre kergetett, nem mintha tnsszel vagy karral gyztt volna; hanem aNpet hangolta ellenem. De igaziLegyzm a te bosszll szellemed.1300 gy gondoltam, s gy hallom a jsoktl is.Mikor Argosba rtem, dr hazba, ottAdrasztosznak vejv lettem, s eskvelFztem magamhoz mind, kik a flszigetenElkelk vagy lndzsjukkal hresek,1305 Hogy sszegyjtve Thba ellen htszeresErejket, vagy hsi harcban essem el,Vagy kiirtsam honombl bitorlimat.Igen, de ht mi clbl jttem most ide?Fontos krssel fordulok hozzd, apm,Magam s trsaim nevben, kik heten[footnoteRef:73] [73: heten Ugyanaz a ht vezr, mint Aiszkhlosz Heten Thbai ellen cmtragdijban. Szophoklsz mindssze a sorrendjkn vltoztat: a jsAmphiaraosz (rla lsd Elektra 836) kerl az lre, Parthenopaiosz azutols eltti helyre, Kapaneusz pedig Parthenopaiosz el.]

Ht vezri lndzsval s ht hadseregErejvel mr Thba skjn llanak.Kzttk lndzsarz Amphiraos,Drdavetsben s madrjsnak legklmb.A msodik Tydeus,[footnoteRef:74] Oineus fia, [74: Tydeus Gyilkossg miatt kellett hazjt, az aitliai Kaldn vrost elhagynia.Bne all Adrasztosztl nyert megtisztulst.]

Aetl; harmadik, Eteoklos,[footnoteRef:75] argosi. [75: Eteoklos Iphisz fia; Aiszkhlosz nehzfegyverzet harcosnak brzolja,aki ltrn prbl a thbai falakon bellre kerlni. Megareusz vgez vele.]

Negyedszer Hippomednt[footnoteRef:76] kldte apja, vn [76: Hippomednt Adrasztosz unokafivre, aki Lernban uralkodott.]

Talaos. Az tdik, nagy Kapaneus,[footnoteRef:77] [77: Kapaneus Kihv szavairt Zeusz villma sjt majd le r.]

Henceg, hogy Thbt lngokkal puszttja el.Hatodszor Arkas, Atalanta h fia,Szzfi,[footnoteRef:78] ki a Szz Finak hivatik, [78: Arkas... Szzfi rtsd: az rkdiai Parthenopaiosz.]

Mert anyja is sokig kemny szz maradt.S vgl n, a te fiad, vagy ha nem tid,A balsors,[footnoteRef:79] de kit tidnek mondanak, [79: A balsors V. Oidipusz kirly 1080.]

Viszem Thbba Argos vakmer hadt.S mind a heten knyrgnk, apm, a magadS lnyaid letre, vedd le haragodSlyt fejemrl, mieltt elindulokA harcba, gaz csmn bosszt llani,Aki elztt s elrabolta trnomat.Mert ha a jslatok szavban bzhatunk,A gyzelem az lesz, akihez te llsz.Krlek azrt, a szent forrsok[footnoteRef:80] s s fajunk [80: szent forrsok Egy vros vzforrsa letad, gyermeknevel ereje (kurotrophosz)miatt szmtott szentnek.]

Istenei nevben, bocsss meg, hiszenKnyrg idegen vagyok, s az vagy te is,s csak msok kedvben jrva lhetnkTe gy, mint n, mert egyenl sors tka nyom.Mig otthon kirlyi mdon l, kacagRajtam s rajtad, s szemtelen pffeszkedik.De ha te mellm llasz, n kevs idAlatt kevs ervel sszezzhatom.S akkor magammal viszlek tged is sajtHzadba, s t fegyverrel tvoltom el.Ezt grhetem, hogyha te is akarod.Nlkled mg letem is bizonytalan.KARAnnak kedvrt, aki hozzd kldte t,Felelj, Oedipus! S aztn elbocsthatod.OEDIPUSBizony, dics nagyjai e fldnek, ha nemMaga Thseus kldte s vlte volna tMltnak hogy feleljek nki, sohasemHallan tlem egyetlenegy hangomat.De ht ha mlt: hallja meg, s gy menjen el!Vidmabb attl nem fog lenni lete.Gonosz fi! Mikor tid volt mg a trn[footnoteRef:81] [81: tid volt mg a trn s plca Polneiksz valsznleg nem egyedl,hanem ccsvel egytt rendelkezhetett kirlyi hatalommal (v.367-368 s 599-600), s Kren mindkettjket tmogatta a szmzetsdntsnek meghozatalban (770).]

S a plca, mely most Thbban testvred,Sajt apdat szmzetni volt szived,Miattad lettem bujdos, s hordom eRongyot, amelyre ma mr persze magad isSirva tekintesz, mert hasonl vgzet rt.De mit hasznl itt srni? gy kell lni, mgElek, tudva, hogy te voltl a gyilkosom.Mert te dntttl ebbe a nyomorba, teTasztottl ki; te okoztad, hogy ma gyKoldulom ssze bolygva napi letem.S ha ez a kt lny nem lett volna polm,Felled rg halott is volnk mr taln.Ok mentettek meg, k viseltk gondom. kNem gyenge nk: k frfiak s baj trsaim.De nektek ms lehetett aptok, nem n.s nem fog majd j szemmel nzni rtok azIstensg, hogyha ht hadatok tra kel,S Thba fel megy. Thba vrost sohaNem dlhatod fl: elbb pusztulsz el magadMocsokban s vrben;[footnoteRef:82] s e sors vr csdre is. [82: Mocsokban s vrben A testvrgyilkossg bntl beszennyezve.]

Mr e liget iszony istennit nRg rtok kldtem; k harcolnak nvelem,Hogy tanuljtok tisztelni aptokat,S ne vegytek kicsibe, amit tettetekVak letemmel! Lnyaim nem tettek gy.Sem trn nem fog megvdni, sem oltrls,Ha Zeus mellett ll mg, akit mondanakAz s trvnyek: az Igazsg asszonya.Menj ht, utllak, megtagadlak, nincs apd,Menj, rosszak rossza, vidd magaddal tkomat.1385 tkot mondok rd: semmi fegyverrel sohaVissza ne nyerd hazdat, s vissza ne jussVlgyes Argosba! Tennen testvred kezeljn meg, s te is ld meg t, ki szmztt.Ez az n tkom. s a gyllt Tartaros1390 s poklt hvom, adjon nked j lakst.E bossz-istennket hvom s a harcUrt, Arst, ki flgyujtotta dhtk.Hallottad most mr vlaszom, menj s jelentsdKadmos egsz npnek, s a h Hetek1395 Bajtrsi tbornak: ilyen atyaiAjndkot ad fiainak Oedipus.KARUtaidon nem rvendezhetnk mi sem,Te sem; siess ht, Polyneiks, vissza most.POLYNEIKSh, gyszos utam, tehetetlen letem!1400 h, bartaim! Ez volt ht a cl, amrtArgosbl tra keltnk? h n nyomorult!Trsaimnak ezekrl mgcsak szlni semLehet... S mr vissza sem fordulhatok velk.Nmn kell mennem szrny vgzetem el.1405 Lnyok, lnyok, testvreim, ti, kik velemHallgatttok atynknak kemny tkait,Az istenekre krlek, hogyha teljeslAz tok, s ha ti mg eljuttok haza,Ti legalbb ne vessetek meg engemet,1410 Temessetek el s ldozzatok sromon.Ami dicsret illet, mert apm krlH szvvel fradoztok, nem lesz kevesebb,Ha velem is jt tesztek s segtetek.ANTIGONPolyneiks, hallgass meg, fogadj szt nekem.POLYNEIKS1415 Mit kvnsz, Antigon, kedvesem? Beszlj!ANTIGONFuss s fordtsd Argosba vissza sereged:Ne vidd romlsba magadat s szlhazd.POLYNEIKSAz nem lehet. Ha egyszer gyvn megfutok,Hogyan hvhassam mskor harcba a hadat?ANTIGON1420 Mirt kell mindig gyllkdnd, rossz fi?Mi hasznod nked, hogyha elpusztul hazd?POLYNEIKSHtrlni szgyen volna rm, s engedni, hogyVnebb ltemre kinevessen az csm.ANTIGONLtod, magad vltod be gy, amit apd1425 Jvendl, hogy egyms keztl hulltok el.POLYNEIKSO gy szeretn. De n nem htrlhatok.ANTIGONSzrny ez nkem! S mondjad, az utn, amitApnk jsolt, ki mer mg veled tartani?POLYNEIKSNem szlok arrl, ami rm nem kedvez.1430 J hadvezr elgtelen hrt nem kzl.ANTIGONgy ht, testvr, vgkppen elszntad magad?POLYNEIKSNe is tarts vissza! Vgig kell haladnom azUtn, amelynek vge gysz s pusztulsApm s a bosszuistennk tka miatt.1435 De rtok lds szlljon, ha jk lesztek aHalotthoz. Elve nincs mit vrnom tletek.Most mr hadd menjek, isten veletek! SohaNem lttok mr, hacsaknem holtan.ANTIGON Jaj nekem!POLYNEIKSNe sirass engem!ANTIGON Ki nzhetn knnytelen1440 Testvrt, ahogy fut a biztos sr fel? 358 POLYNEIKSHa kell, haljak meg.ANTIGON Nem, nem! Fogadj szt nekem!POLYNEIKSNe kvnj lehetetlent.ANTIGON Nkem szrny lesz,Ha elvesztlek.POLYNEIKS Isten dnti el, hogy gyLesz-e vagy gy? Csak azt az egyet krem nAz gtl, hogy rtok ne szlljon semmi baj,Mert ti nem rdemeltek bajt s szenvedst.KAR Vagy ujabb bajokat hoz most renk[footnoteRef:83] [83: ujabb bajokat hoz most renk Az rtelmezk tbbsge szerint a kar azatyai tok kvetkezmnyeire gondol, s vitatott a renk sz rtelmezseis. A bajok kzvetlenl magukat az athnieket is fenyegethetik, hiszenmindkt finak mondott tkval Oidipusz tovbbmrgestette Athn sThbai rossz viszonyt, de sokan inkbb n. dativus ethicusnak rtik arenk szt (magyarul neknk, szemnk lttra), mellyel a kar azeltkozott csald irnti egyttrzst fejezi ki. Msok a mennydrgsselhozzk sszefggsbe a bajokat, mely szerintk mr kzvetlenl Polneiksztvozsa utn felhangzik. Ennek ellentmond azonban, hogy akar csak az 1456. sorban tesz emltst Zeusz gi jeleirl.]

A vilgtalanidegen vagy t magtri el immr vgzete.[footnoteRef:84] [84: vagy t magt ri el immr vgzete A ktrtelm szavak vatos megfogalmazsmegerstst is jelenthetik annak, hogy Oidipusz tka valjbana sorsistenn akarata szerint trtnt: ha csak a vgzet nem ri elcljt.]

Az istenek dntse nem marad rvnytelen soha.Az id mindig rajta tartja a szemt,S egyre srti a csapsokat.(Mennydrgs, villmls, amely a kvetkezk alattsrsdik, viharr n)Zeus, Zeus! az g drg.OEDIPUSh, lnyok, lnyok, nincs kzeibe valaki,Ki visszahvn a nagylelk Thseust?ANTIGONMirt kvnod visszahvni t, apm?OEDIPUSEngem Zeus szrnyas villma sjt, s a zordAlvilg vr... Kldjtek gyorsan a kirlyt!KAR Iszony robajok drgnek alZeus ltal afelhkbl; a rettegsgre borzolja frtmet.Elllt szivem verse. j villm hastja az eget.OEDIPUS KOLNOSBANMi lesz a vge? Flek. Nem hiba gyjt1470 Zeus villmot. Egyszer majd lecsap.Zeus, Zeus! Az g drg.OEDIPUSOh, gyermekeim, itt van, eljtt letemMegjsolt vge; semmi sem hrtja el.ANTIGONHonnan tudod, mi jelbl gondolod, apm?OEDIPUS1475 Bizonyos vagyok benne. Menjen mr hamarValaki, s hozza hozzm e vidk urt.KAR Halljad, halljad, krskrl kirobbanmegint a szrny gzengs zaja,1480 Irgalmazz, isten, irgalmazz! MilyenSorsot ksztesz e sttbenhazmSzmra? Br csupn a j jnne hozznk, s az tkozottLtsa veszlytne hozna renk!1485 Zeus r, kegyelmezz!OEDIPUSJn-e mr, lnyok, a kirly? letben sEszemnl r-e engem, mire ider?ANTIGONMily titok az, amit rbzni vgysz, apm!OEDIPUSA sok jt, amit tett velem, azt akarom1490 Visszahllni, illn, mint grtem is.KAR Halljad, halljad, siess, fiam, ne kssl,akrmily messze mezn ldozolKvr krk hsbl tengerek1495 Istennek, Poseidon rnak,siess!Jtettedrt az idegen meg akar jutalmazni, sA vrost veleds minden Kived.Siess ht, ne kssl!(Jn Thseus)THSEUSMily egybeml kilts zeng nlatok?Mrt riadoznak hveim s az idegen?Villm csapott le? Vagy a felhszakadsRmt meg gy? Mert immr mindent el lehetKpzelni, hogyha ily vihart kld rnk az g.OEDIPUSUram, jkor jssz, nehz szvvel vrtalak.Egy ld isten vezrelte lpteid.THSEUSSzlj ht, mi trtnt jbl, Lios fia?OEDIPUSEljtt vgrm. S nem szeretnk halni gy,Hogy ads legyek e vrosnak s neked.THSEUSs milyen jelbl gondolod hallodat?OEDIPUSAz istenek kzltk ezt velem, s magaAz g adott meg minden biztos jsjelet.THSEUSHogy mondtad, reg? Milyen jelekrl beszlsz?OEDIPUSElg jel ez a mennydrgs, mely nem sznik,S a gyzhetetlen gi kz villmai.THSEUSHiszek neked. Sokat jsoltl eddig iss nem tvedtl. Mondd ht, mit kell tenni most?OEDIPUSFigyelj rm, Aegeus fia, s minden szavamVrosodnak elvlhetetlen kincse lesz.Magam foglak most elvezetni, vezetNlkl a helyre, amely hallom helye.De ezt a helyet el ne ruld senkinek,[footnoteRef:85] [85: ezt a helyet el ne ruld senkinek Oidipuszt Szophoklsz idejben hroszknttiszteltk, de nem ismertk azt a helyet, ahol az Alvilgba lejutott,gy a hroszoknak egybknt kijr halotti ldozatot sem mutattakbe szmra.]

Sem sromat, sem a krnyket, merre van.gy ez jobban fog vdni tged, mint ezerPajzs, tmad szomszdok vad drditl.S a titkot, melyhez szval rni nem szabad,Megtudod most, ha utnam jssz egyedl.E polgroknak el nem mondhatom soha,Sem lnyaimnak, brmily kedvesek nekem.Te is rizd meg mindig, s csak ha letedVghez rsz, mondjad el annak, aki majdHelyedre l; s utdrl-utdra gyTovbb. Akkor vrosod sohse dlja flA srknyfogbl szrt np.[footnoteRef:86] A vallstalan [86: srknyfogbl szrt np Thbai (lsd Antigon 125).]

Gg viszont jl-kormnyzott vrost is lednt.Mert aki rlt s megveti az istenekTilalmt, azt elbb-utbb elrik k.Tged ily sors ne sjtson, Aegeus fia!De mit tantlak? Mindezt jl tudod te is.Menjnk ht, mr villmaival srget azIsten, menjnk, s ne nzznk tbbet htra se.Erre, lenyok! Most mr n vezetlek itt,Ahogy eddig ti vezettetek engemet.Jertek, de kezem ne fogjtok, hagyjatok,Magam fogom meglelni a szent srt, amelyE hon fldjvel eltakarja tagjaim.Jertek ht, erre jertek, erre hv a hKalauz Hermes, s az rnyak asszonya.[footnoteRef:87] [87: a h kalauz Hermes, s az rnyak asszonya A holtak lelkt Hermsz,minden utasok ksrje vezeti t a tlvilgra. Perszephn nemcsakaz Alvilg rnje, de maga is minden vben megteszi az utat a felsvilg s a Hadsz kztt.]

Oh, fnytelen fny, aki hajdan az enymVoltl, sugarad utoljra simogat.Megyek mr, s vgt letemnek alvilgKdbe rejtem. s te, nyjas idegen,Magad s orszgod, kisreted s hveid,Legyetek mindig boldogok, s gondoljatokA jltben rm, aki nem lek tovbb.(Az utols szavak kzben elindul, s azutn Thseustl,Antigontl s lsmntl ksrve lassan elvonul)KAR Hogyha imimatelfogadod, sttAsszonya alvilgnak,Negyedik kardal (1556-1578) Exodosz (1579-1779)s te, rnyak ura,Aidneus! Aidneus, knyrgnk,Knny utnvidd a szegny idegentA halottak rk,Mindent magba temetOrszga fel, mit a Styx vez.rdemetlen annyi bajtllt ki, annyi szenvedst:Segtse most t a szent igazsg!Itteni istennk,s te, vadak vada,[footnoteRef:88] [88: vadak vada Kerberosz.]

Aki az alvilgnakEzerek eltt kitrtAjtit rizvn barlangodMlyeiblcsapsz rks csaholst,Zaboltlan-ers!Fldnek s pokolnak magzata![footnoteRef:89] [89: Fldnek s pokolnak magzata Valsznleg Thanatosz, akit Hsziodoszaz Ej gyermeknek mond.]

Tegytek az agg idegen stttjt a hall felSzabadd s knnyv!Hozzd knyrgnk, h, rk lom!(Belp egy hrnk)HRNKh, polgrok, rvid szavakkal el lehetMondani, mi hirt hoztam: Oedipus halott!De hogy mi minden trtnt kzben, s miknt,Azt bajos volna elbeszlni rviden.KARMeghalt szegny?HRNK Elhagyta ezt a nyomorultletet, mely mr nem is volt let neki.KARHogyan? Istenkz ltal? Fjdalomtalan?HRNKItt kezddik mr a csoda. Ltttok t,Amikor elment innen. Jelen voltatok.Semmi vezet nem kellett neki. MagaVezetett mindnyjunkat. s mikor elrtA meredek kszbre, mely a fld alGykr gyannt rc lpcskkel kapaszkodik,Megllt az egymst metsz utak egyikn,Az bls vza[footnoteRef:90] mellett, - melynl Thseus [90: az bls vza rtelmezse vitatott: vza alak sziklareget vagy valdivzt jelenthet, amelyre taln az egyezsg szvege is fel lett vsve.Peirithoosz, a lapitk kirlya Perszephnt szerette volna az Alvilgblelrabolni bartja, Thszeusz segtsgvel. Vllalkozsuk nem jrt sikerrel,Hadsz lncba verte ket; vgl Hraklsznek ksznhettk megszabadulsukat.Az alvilgi leszlls helyt a ksbbi korok Kolnoszbanmutattk, s kzelben hrosz-szentlyt emeltek.]

Pirithoosszal bartsgot eskdtt.Kzpen, ekkzt s egy odvas krtefaS egy ksr s a Thrikos sziklja[footnoteRef:91] kzt [91: egy odvas krtefa s egy ksr s a Thrikos sziklja Az kori magyarzkszerint a Hrnk a helybliek szmra jl ismert tjkozdsipontokat emlt. Thorikosz Athntl igen tvol dlkeletre fekv dmosz;nem tudni, mi kze lehet Kolnoszhoz.]

Lelt s leoldotta szennyes ltnyt.Aztn kiltott lenyainak, hozzanakFrdsre s ldozsra friss folyvizet.Fel is mentek, Dmtr lombos dombja[footnoteRef:92] ott [92: Dmtr lombos dombja A nvnyek fiatal, zldell hajtsait Dmtrvdte.]

Kzeire ltszik, onnan hoztak, amit aggApjuk parancsolt, megfrdettk, s tiszta jRuht adtak r, ahogy illik s szoks.S mikor mr minden megtrtnt kedvre, sAmit csak kvnt, nem hinyzott semmise,Drgs hangzott a fld all - a kt lenyRemegett hallatra. Odahulltak azApjuk trdre, s egyre vertk mellket,s kzben egyre srtak, srtak hosszasan.s hallva a keserves srst, OedipusLnyait tlelte s gy szlt: Lnyaim,E naptl fogva nincs aptok. letemVghez rtem, semmim sincs, s nem kell tovbbFradsgosan gondomat viselnetek.Nehz teher volt, jl tudom; de egy szavamFizesse a sok gytrdst s szenvedst:Mert jobban a vilgon senki titeketNem szeretett, mint agg aptok, akitlEztn megfosztva, rvn fogtok lni mr.gy srtak, egymst tlelve, hangos sB zokogssal mind a hrman. s mikorA zokogs kimerlt s lassan elcsitult,Csnd lett, s akkor vratlan egy titokzatosHang szlalt Oedipushoz, gyhogy aki csakHallotta, minden hajaszla gnek llt.Isteni hang[footnoteRef:93] volt, s tbb szval szlt, tbbszr is. [93: Isteni hang Homlyban marad, ki a hang tulajdonosa; legkzenfekvbbHermszre vagy Kharnra gondolni.]

Hallod-e, hvlak, Oedipus, mit kslekedsz?Indulni kell; tlhosszu mr a habozs.Az isteni idzst hallva OedipusMaghoz krte Thseust, e fld urt,s gy szlt hozz: Jer bartom, add kezedBiztos zlogt, lnyaimnak; s ti isNyjtsatok, lnyok, kezet neki: gy fogadd,Hogy kszakarva el nem hagyod ket, sMindent megtssz, amit javukra lenni vlsz.S ezt Thseus, mint nemes frfi, habozsNlkl fogadta vendgnek eskvel.Amint ez megvolt, Oedipus lenyaitVak karjval maghoz vonva, gy beszlt:Most, lnyok, kell, hogy ers legyen szivetek.Tvoznotok kell! Ami most jn, azt tilosLtni, s amit beszlni fogunk, hallani.Ht menjetek sietve. Csupn ThseusKirly marad, ki mindennek tanja lesz.Mindannyian hallottuk, amint gy beszltS mindannyian keserves zokogs kzttMentnk a lnyok utn. S ahogy tvolabbrtnk, kis id mltn visszanzve, mrSeholse lttuk Oedipust - csak egymagaA kirly llt ott, eltakarva kt szemtKezvel, mint akinek jelense volt,Iszony, melyet mr elviselni nem lehet.Kevssel utbb lttuk, amint trdre hull,S a Fldanyhoz s az Olympos magasIsteneihez htattal mond imt.Azt, hogy Oedipus hogy veszett el, az egszVilgon csak egy ember tudja: Thseus.Mert nem a tzes istensg villmaiSjtottk t le; sem a tengerrl viharNem kelt akkor, hogy az sodorta volna el;Hanem vagy gbl jttek rte, vagy a fldNyilt meg s magba vette t jsgosn.Nygs nlkl, s megkmlve a knosBetegsgtl, szllt srba. Hogyha volt, aki1665 Csodsn halt meg: az. S aki, hallva eztAzt hiszi, hogy tn megrltem: higgye csak!KARHol vannak a lenyok s a tbbiek?HRNKMr nem lehetnek messze, mert srsukatIdig hallom. Srs jelzi jttket.(Belp Antigon s Ismn)ANTIGON1670 Jaj, van ok, van ok ma srnunk,Nemcsak ezrt vagy azrt, hanem sszesentkos vrbl jtt egsz letnkrt.Eddig is annyi bajrt, rks nyomor ostora vert. De ma1675 Vgl, amit soha meg se nevezhetek,Azt kellett ltni s lni.KARMi volt az?ANTIGON Sejthetitek, bartaim.KARHogy halt meg?ANTIGON Nem kvnhatntok szebb hallt.1680 Nem vres harc lte meg,Sem a tenger vad viharja!A stt partvonta magba.Valami mlytitku hallvitte el t.Oh, n szegny! Mi lesz velnk?Vszes j borult szemnkre.1685 Hnyattatva idegenFldeken, vagy tengerek hullmain, hogyanFogjuk tengetni letnk?ISMNHogy tudhatnm? Br a gyilkos Hds isten1690 J apmmal engem is ragadnaHallba, hiszen megmaradtletem gysem let.KAR Oh, legjobb gyermekek ti ketten,Mit isten adott, nem szabad1695 Tlsgosan siratni. NincsJogotok a panaszra.ANTIGONrm volt mg bnatunk is,S keser sorsban is des a pillanat,Amikor agg apnkat tleltk.1700 Drga bart s apa,Kit ma a fld rk jjele fd! HanemOtt se feled soha gyermeked, ott se vagyrva, kit nem szeretnek.KAR Betelt ht -ANTIGON Betelt, amit maga kvnt.KAR S mi volt az?ANTIGON Mint maga jsolta, idegen1705 Fldn halt meg. FekhelyeOdalenn j hvs, rnyas.S nem hunyt el megsiratatlan.Bs szemeim,kedves apm,srnak rkk1710 Miattad, s e bnatotNem tudom, hogy gygythatjaValaha is az id.Jaj, mirt akartl halni tvol g alatt?Itt haltl rvn, egyedl!ISMN1715 Jaj nekem, jaj, milyen vgzet vrhat mg rm?S rd is, gy megfosztva j apnktl?1720 KAR De hisz boldogan zrta leAz letet, ne srjatok!Hagyjtok ezt a busulst!Balsors mindenkit rhet.ANTIGONJer, menjnk vissza, kedvesem!1725 ISMN s mit tegynk?ANTIGONVgy fogott el.ISMN s mire?ANTIGONLtni a fldalatti srt.ISMNKit?ANTIGON Apnkt, jaj, szegny!ISMNHt nem tudod, hogy ez tilos?Nem ltod?1730 ANTIGON Mrt leckzel engem?ISMNS mg mst is mondhatnk.ANTIGON Mi mst mg?ISMNSrja nincs, s senkise ltta holtt.ANTIGONGyere, s ott haljunk meg egytt.ISMN............ANTIGON ................................ISMNJaj szegny, hogy tudjak lni?1735 Mit csinljak, hova menjek?Ily tehetetlen rvn?KAR Ne fljetek, j lnyok!ANTIGON Hova fordulunk?KAR Mentve vagytok mr.ANTIGON Mitl?1740 KAR Nem lesz mr semmi bajotok.ANTIGONTudom.KAR Mit tped ht magad?ANTIGONMikppen juthatok haza,Nem sejtem.KAR Ht ne is kvnjad.ANTIGONSzomor sors.KAR Eddig is az volt.ANTIGON1745 Eddig nagyon, eztn kibrhatatlan.KAR Bizony nagy tenger dlt retok.ANTIGONNagy, nagy!KAR Mi sem tagadjuk.ANTIGONJaj, Zeus, jaj, merre menjnk?Mily remnynek vgvrba1750 Hajt ez a szrny vgzet?(Belp Thseus)THSEUSHagyjtok el, lnyok a srst!Orszgomban szeretet fogad.Siratni kr, ami vgzet.[footnoteRef:94] [94: Orszgomban szeretet fogad. Siratni kr, ami vgzet. Msknt isrthet: ahol az alvilgiak szeretete mindenkire kiterjed, ott nincs helyesiratnak. Csak megharagudnnak. Vagy: ahol a halott [ti. Oidipusz]szeretete, ld ereje mindnyjunknak megmarad, ott nincs helyesiratnak. Csak megharagudna.]

ANTIGONOh, Aegeus fia, hozzd knyrgnk.THSEUS1755 S mily vgyatokat vgytok elrni?ANTIGONLtni kvnjuk a sirt, hol apnkHoltteste pihen.THSEUS Azt ltni tilos.ANTIGONMit mondasz, uram, athni kirly?THSEUS1760 Oh, lnyok, 6 meghagyta nekem,Hogy senki mg kzelbe seJjjn a helynek, mely rkre v,S ne imdkozzk a srja fltt.S azt mondta, ha ezt tartani fogjuk,1765 Soha semmi vsz nem ri hazm.Hallotta ezt Zeus, s mindentHall szolgja, az Esk.ANTIGONHa apnk maga kvnta gy,Neknk ez elg. Akkor bocsss1770 Haza, Thba fel! Taln tehetnkValamit vres testvreinkVgzete ellen.THSEUSMegteszem ezt is, s nem fradok elMegtenni mg mindazt, ami csak1775 Javatokra lehet, vagy kedve szerintAnnak, ki mr a fldbe pihent.KARHt ne zokogjatok, s szivetekbenSznjn a fjdalom;Urunk szava biztos gret.__