T 2/23 MIT 2/23 MI

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОТЛОВ ТИПА B

2

Данная брошюра является неотъемлемой частью поставля-емого аппарата и должна храниться вместе с ним для того, что-бы она могла быть использована владельцем или нашим пер-соналом.

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и с предупреж-дениями, содержащимися в этой брошюре, так как она содер-жит важные указания по безопасной установке, эксплуатации иремонту аппарата.

1.1. Общие замечанияЭтот аппарат предназначен для нагрева воды и дальнейше-

го ее использования в бытовых целях.Он должен быть подсоединен к системе отопления и сети

разбора горячей воды с учетом его мощности и характеристик.Запрещается использовать котел в иных целях, кроме ука-

занных здесь. Изготовитель не несет ответственности за воз-можные поломки, произошедшие из-за использования котла непо назначению или в результате неправильной установки и экс-плуатации.

Установка, ремонт или любое другое вмешательство долж-ны осуществляться с соблюдением требований СНиП РФ2.04.08-87*, Правил безопасности в газовом хозяйстве, Правилпожарной безопасности, а также согласно инструкциям изгото-вителя и его авторизованных Центров сервисного обслужива-ния.

Мастер, осуществляющий установку аппарата, долженбыть профессионально подготовлен и иметь соответствующуюквалификацию.

Неправильная установка может нанести ущерб людям, жи-вотным и имуществу, за который завод-изготовитель ответст-венности не несет.

Не разрешайте детям и недееспособным лицам пользо-ваться аппаратом без присмотра.

Почувствовав запах газа, не включайте электроприборы,телефон, а также любые другие приборы, могущие вызвать ис-крение. Немедленно откройте двери и окна, перекройте цент-ральный газовый кран (на счетчике) и обратитесь в соответст-вующую службу технической помощи.

Не ставьте на аппарат посторонние предметы. Не загро-мождайте и не закрывайте пути забора воздуха и выброса про-дуктов сгорания. Прежде, чем приступить к техническому об-служиванию котла, необходимо отключить котел от электричес-кой сети, установив внешний выключатель в положение "OFF"или вынув штепсель из розетки.

Для чистки облицовки достаточно куска ткани и мыльногораствора. Не пользуйтесь абразивными материалами.

В случаях неисправности и/или неустойчивой работы необ-ходимо выключить котел и перекрыть газовый кран. Не пред-принимайте никаких самостоятельных действий.

Указания и технические инструкции, содержащиеся в дан-ном руководстве, предназначены техническому персоналу, осу-ществляющему установку в соответствии с правилами.

1.2. Основные узлы и устройства1. Коллектор отвода продуктов сгорания2. Вытяжной колпак3. Датчик тяги4. Датчик температуры горячей воды5. Комбинированный (сдвоенный) теплообменник6. Камера сгорания7. Термоизоляционная панель из керамического волокна

8. Горелка9. Датчик наличия пламени10. Электроды зажигания11. Экран горелки12. Газовый клапан13. Устройство зажигания14. Реле (прессостат) минимального давления15. Сбросной клапан на 3 бар16. Автоматический обводной канал (бай-пасс)17. Датчик потока18. Водяной фильтр19. Кран заполнения (подпитки)20. Циркуляционный насос с автоматическим

воздухоотводчиком21. Термостат перегрева22. Датчик температуры системы отопления23. Расширительный бак

Уважаемый Покупатель!

Мы благодарим Вас за то, что Вы предпочли котел наше-го производства. Мы уверены, что смогли предложить Вамтехнически совершенный аппарат.

Настоящая брошюра содержит информацию, полезныесоветы, а также рекомендации по установке котла, его пра-вильной эксплуатации и ремонту, с тем, чтобы Вы смоглинаилучшим образом пользоваться котлом.

Сохраните инструкции и пользуйтесь ими в случае воз-никновения какой-либо проблемы.

Специалисты наших Центров сервисного обслуживанияпри необходимости придут к Вам на помощь.

Всего самого наилучшего !

ГАРАНТИЯГарантия на аппарат составляет 12 месяцев со дня ввода из-

делия в эксплуатацию, которое должно осуществляется толькоспециалистами авторизованного Центра сервисного обслужива-ния.

Гарантия действительна только при вводе в эксплуатациюспециализированной организацией, имеющей соответствую-щие лицензии.

По вопросам работы электрической, водопроводной или га-зовой сети обращайтесь в обслуживающую организацию.

Несмотря на внимание при подготовке этой брошюры, мыдопускаем, что наш редактор мог пропустить какую-либо ошиб-ку. При обнаружении неточностей просим сообщать нам.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

3

2. УСТАНОВКАУстановка, монтаж и первое включение котла должны

осуществляться квалифицированным персоналом в со-ответствии с требованиями СНиП РФ 2.04.08-87*, Правилбезопасности в газовом хозяйстве, Правил пожарной бе-зопасности, а также согласно инструкциям изготовите-ля и его авторизованных Центров сервисного обслужива-ния.

2.1. Предупредительные мерыКотел служит для нагрева воды до температуры ниже тем-

пературы кипения. Данный котел подсоединяется к системеотопления, водопроводной сети и к сети разбора горячей водыс учетом его мощности и характеристик (см. технические ха-рактеристики).

Перед установкой котла необходимо:- Тщательно промыть все трубы гидравлической системы, что-бы избежать нарушений в работе котла из-за загрязнений.

- Убедиться, что котел предназначен для работы на выбранномтипе газа (тип газа указан на упаковке и на табличке с завод-ской маркой аппарата).

- При использовании дымохода для удаления продуктов сгора-ния необходимо убедиться, что дымоход имеет хорошую тягу,не засорен, и, что в дымоход не отводятся отработанные га-зы других устройств, за исключением случаев, предусмотрен-ных нормативными документами.

- При использовании уже имеющихся дымоходов необходимоубедиться, что они хорошо прочищены и не имеют препятст-вий удалению продуктов сгорания. В противном случае, воз-можное отслоение загрязнений от стенок дымохода можетявиться препятствием на пути дымов, что приведет к опаснымпоследствиям.

- Если используемая вода имеет жесткость выше 25 француз-ских градусов1, в целях избежания образования накипи иликоррозии в котле, необходимо воду обработать. Помните, чтодаже тонкие отложения на внутренних поверхностях теплооб-менника котла, вследствие их низкой теплопроводности, при-водят к перегреву котла и вытекающим из этого негативнымпоследствиям.

1) 1 французский градус жесткости воды = 1 г СаСО3в 100 000 г воды

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБРАБАТЫВАЙТЕ ВОДУ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:а) системы отопления большой протяженности

(с большим количеством используемой воды);б) частая подпитка водой системы отопления;в) наличия системы горячего водоснабжения (ГВС).

В случае частичного или полного слива воды из системыотопления, вновь заливаемая вода должна быть обработана.

2.2. Требования к размещению котлаАппараты типа В (аппараты с открытой камерой сгорания,

требующие подсоединения к дымоходу; забор воздуха для го-рения производится непосредственно из помещения, в которомнаходится котел).

Удаление продуктов сгорания происходит за счет естест-венной тяги.

Котлы данного типа не могут устанавливаться в помещени-ях, не отвечающих требованиям, предъявляемым к их вентиля-ции. Котел должен устанавливаться на капитальной стене, до-ступ к частям под напряжением должен быть закрыт. Чтобыобеспечить нормальную работу котла, температура воздуха впомещении, где установлен котел, должна соответствовать тех-ническим данным. Котел должен быть защищен от атмосфер-ных воздействий.

При выборе места установки котла, для нормального досту-па ко всем узлам и устройствам котла, необходимо соблюдатьограничения по минимальным расстояниям до близлежащихпредметов и поверхностей (см. параграф 2.4).

2.3. Габариты

Обозначения:А = Подача в систему отопленияВ = Выход горячей водыС = Подача газаD = Вход холодной водыЕ = Возврат из системы отопления

2.4. Минимальные расстоянияМинимальные расстояния, необходимые для нормального

проведения работ по техническому обслуживанию

2.5. Размещение котлаДля установки котла в идеальном вертикальном положении

используйте уровень. Надежно закрепите котел к стене.

4

2.6. Подключение к электрической сетиДля наибольшей безопасности необходимо провести тща-

тельную проверку цепей электрического питания и заземлениякотла, так как изготовитель не несет ответственности за полом-ки, вызванные отсутствием заземления котла или неисправно-стями в системе электропитания.

Убедитесь, что напряжение и частота электропитания соот-ветствуют указанным на идентификационной табличке, а сече-ния проводов - максимальной потребляемой электрическоймощности. Котел работает на переменном токе, в таблице тех-нических данных указана также максимальная потребляемаяэлектрическая мощность.

Убедитесь, что соблюдена полярность подключения фазы инуля.

Внимание !Подключение к электрической сети должно быть без разъ-емов, иметь двухполюсный выключатель с расстояниеммежду разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

В случае замены кабеля электропитания используйте про-вода с аналогичными характеристиками (сечение 3x0.75,внешн. ∅ макс 8мм, тип HT03VV-F).

Подсоединение осуществляется следующим образом:- открыть панель управления, как указано в параграфе 3.3.;- отвернуть два винта верхней крышки, чтобы получить доступк клеммной коробке;

- вытянуть старый кабель и вставить новый в тот же держатель,и также закрепить его;

- вставить новый кабель в резиновый уплотнитель "А", как изо-бражено на рисунке;

- уложить кабель таким образом, чтобы паз уплотнения совпалс гнездом панели;

- голубой провод соединить с клеммой, обозначенной буквой"N" (ноль);

- коричневый провод соединить с клеммой, обозначенной бук-вой "L" (фаза);

- желто-зеленый провод "земля" подсоединяется к внешнейклемме, обозначенной символом .

2.7. Подсоединение газаКотел предназначен для работы с газами группы Н второго

семейства (II2H3+), см. таблицу "Использование различных ти-пов газа" главы 4. При необходимости использования другоготипа газа см. пункт 4.1.

Поставить запорный кран. Перед подсоединением рекомен-дуется тщательно прочистить и продуть газовые трубопроводы,удаляя остатки, которые могли бы мешать нормальной работекотла.

2.8. Гидравлическое подсоединениеСхема подсоединения котла

Обозначения:А = Подача в систему отопленияВ = Выход горячей водыС = Подвод газаD = Вход холодной водыE = Возврат из системы отопленияF = Кран наполнения (подпитки)G = Сбросной клапан

На рисунке показаны места подсоединения к гидравличес-кой и газовой системам котла.

Убедитесь, что максимальное давление в водопроводнойсети не превышает 6 бар; если давление более высокое, необ-ходимо установить редуктор давления.

Минимальное рабочее давление устройств, регулирующихприготовление горячей воды, составляет 0,2 бар.

Чтобы избежать на выходе избыточного расхода воды, навходе в контур приготовления горячей воды можно установитьограничитель подачи, как показано на рисунке.

При определении конфигурации и размеров трубопроводови радиаторов системы отопления необходимо учитывать оста-точное давление, зависящее от мощности циркуляционного на-соса, которое представлено на графике.

FG

Остаточное давление котлаДля того, чтобы котел нор-

мально функционировал при не-постоянной циркуляции водыили при наличии в системе отоп-ления термостатических венти-лей, он снабжен автоматичес-ким обводным каналом (бай-пасс).

Выпускную трубу сбросногоклапана котла рекомендуетсяотвести в канализацию.

мбар

л/час

5

2.9 Подсоединение к системе отвода продуктовсгоранияКотел должен подсоединяться к системе отвода продуктов

сгорания согласно требованиям СНиП РФ 2.04.08-87, Правил бе-зопасности в газовом хозяйстве, Правил пожарной безопасности.

2.10 Подключение комнатного термостата-тай-мераДля подключения этого устройства необходимо выполнить

следующие операции:1. Снимите переднюю панель котла, как показано в параграфе 3.3.2. Вставьте кабель термостата в кабеледержатель и закрепитеего, затем подсоедините два провода к клеммам, расположен-ным на задней стороне контрольной панели, предварительносняв перемычку.

2.11 Электрическая схемаОбозначения:

А.- Регулировка температуры отопленияВ - Регулировка температуры контура ГВСС - Регулировка медленного зажиганияD - Регулировка максимальной мощности отопленияЕ - Разъем подключения таймераF - Выключатель Вкл./Выкл.G - Индикатор аварии системы отвода отходящих газовH - Переключатель зима/летоI - Индикатор блокировки зажиганияL - Индикатор Вкл/ВыклM - Кнопка разблокировки

N - Индикатор режима работы зима/летоО - ТрансформаторР - Реле циркуляционного насосаR - Реле газового клапанаS - Оптотранзистор включения

А01 - Циркуляционный насосА03 - Питание включателя/Газовый клапанА04 - Цепь контроля пламениА05 - Датчик пламениА06 - Датчик температуры отопленияА07 - Датчик температуры контура ГВСА08 - Датчик потокаА09 - Прессостат минимального давленияА10 - МодуляторА11 - Датчик тягиА12 - Термостат перегреваА13 - Комнатный термостат-таймер.

Цвета:Gr. - СерыйBi. - БелыйRs. - КрасныйMr. - КоричневыйBl. - СинийNr. - ЧерныйRo. - Розовый

6

Функциональная схема

2.12 Гидравлическая схема

Обозначения:1. Датчик тяги2. Сдвоенный теплообменник3. Датчик температуры горячей воды4. Горелка5. Датчик наличия пламени6. Электроды зажигания7. Газовый клапан8. Прессостат минимального давления9. Сбросной клапан на 3 бар10. Кран наполнения (подпитки)11. Фильтр холодной воды12. Датчик потока13. Автоматический бай-пасс14. Термоманометр15. Циркуляционный насос с воздухоотводчиком16. Термостат перегрева17. Датчик температуры контура отопления18. Расширительный бак19. Вытяжной колпак

А. Подача в систему отопления 3/4�В. Выход горячей воды 1/2�С. Газ 3/4�D. Вход холодной воды 1/2�Е. Возврат из системы отопления 3/4�

7

ВНИМАНИЕ !Перед проведением любых работ по техническо-

му обслуживанию котел необходимо полностью от-ключить от электропитания.

3.1 Подготовка к эксплуатацииЧтобы обеспечить безопасную и бесперебойную ра-

боту котла, а также официально подтвердить гаран-тию, ввод изделия в эксплуатацию должен быть произ-веден специализированной организацией, имеющей со-ответствующие лицензии.

Убедитесь, что используемый газ и система электропита-ния соответствуют параметрам, указанным на идентификаци-онной табличке котла.

Наполнение гидравлической системыПроизводится в следующем порядке:

- откройте кран выпуска воздуха на всех радиаторах системыотопления;

- медленно откройте кран наполнения и закройте краны выпус-ка воздуха из радиаторов, как только из них польется вода;

- закройте кран наполнения при достижении давления 1 бар.

Подача газаОткройте краны газового счетчика и котла и проверьте гер-

метичность газовых соединений при помощи мыльной пены.

3.2 Панель управления и контроля

Обозначения:А - Переключатель Вкл/Выкл.В - Ручка регулировки температуры отопленияС - Ручка регулировки температуры горячей водыD - МанометрЕ - Место для установки таймераF - Переключатель зима/летоG - Индикатор зеленого цвета

(горит = зима, не горит = лето).Н - Индикатор желтого цвета

(горит = не сработало пневмореле)I - Индикатор красного цвета

(горит = блокировка зажигания)L - Кнопка разблокировкиМ - Индикатор зеленого цвета

(горит = на котел подается электропитание)

3.3 Снятие кожухаДля снятия кожуха необходимо отвернуть крепежные винты

панели управления, расположенные в нижней части панели.Панель управления опустится. Потяните ее на себя и по-

верните на двух боковых осях. Панель зафиксируется в на-клонном положении и обеспечит доступ к внутренним узламкотла.

Чтобы облегчить доступ в внутренним узлам, можно под-нять панель управления и перевести ее в горизонтальное по-ложение.

Для снятия передней панели:

1. Отвинтите два передних нижних винта;2. Поднимите панель и отсоедините ее от верхних креплений.

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

8

3.4 Первое включениеПри первом включении аппарата необходимо:

1. Убедиться в том, что:- электрические соединения и заземление выполненыправильно, и установлен двухполюсный выключательс минимальным зазором разомкнутых контактов не ме-нее 3 мм;

- заглушки автоматического воздухоотводчика котла и систе-мы отопления ослаблены;

- давление в системе отопления не ниже 1 бар;- газовый кран закрыт;- вал циркуляционного насоса вращается свободно (отвин-тить заглушку на передней части циркуляционного насосаи провернуть несколько раз вал отверткой в направлениивращения).

2. Включить котел выключателем "А" (загорается зеленый ин-дикатор "М") и перевести ручку "В" в положение между 5 и 6.Включается циркуляционный насос. Оставить котел в такомсостоянии для стравливания воздуха. Через 7 секунд срабо-тает блокировка из-за отсутствия пламени, поэтому необхо-димо:- для удаления воздушных пробок ослабить заглушку на пе-редней части корпуса циркуляционного насоса;

- повторно спустить воздух из радиаторов;- на короткое время открыть кран разбора горячей воды;- проверить давление в системе отопления: если оно пони-зилось, открыть кран наполнения и довести давление до1 бар.

3. Проверить исправность системы отвода отходящих газов.4. Убедиться, что необходимая запорная арматура открыта.5. Открыть газовый кран и проверить герметичность всех со-единений, включая основную горелку. Используйте мыльнуюпену. Устраните утечки газа, если таковые имеются.

6. Нажать на кнопку "L" разблокировки зажигания. Устройствозажигания зажжет основную горелку; если этого не произой-дет с первого раза, повторить операцию.

7. Проверить значение минимального и максимального давле-ния газа на основной горелке и провести регулировку давле-ний согласно таблице, приведенной в Главе 4.

3.5. Регулировка рабочего режимаКонструкция котла обеспечивает легкий и быстрый доступ к

устройствам регулировки рабочего режима: достаточно снятьнижнюю панель, как описано в параграфе 3.3, затем отвинтитьвинты и снять заднюю крышку.

Таким образом достигается доступ к электронной схеме иследующим компонентам:1. Клеммы кабеля электропитания.2. Предохранители.3. Потенциометр регулировки медленного зажигания; регулиру-ется в пределах от минимальной тепловой мощности до мак-симальной, значение выставлено на заводе-изготовителе.

4. Потенциометр регулировки мощности по отоплению; регули-руется в пределах от минимальной мощности до максималь-ной; (заводская установка - 70% тепловой максимальноймощности, около 16 кВт).

5. Разъем для подключения таймера (по желанию заказчика).

3.6. Анализ продуктов сгоранияАнализ продуктов сгорания осуществляется согласно наци-

ональному законодательству.

3.7. Слив воды из гидравлической системыСлив воды из системы отопленияНе рекомендуется часто сливать воду из системы отопле-

ния, поскольку частая замена воды способствует образованиюнакипи внутри котла и коррозии труб. Если в течение зимы ко-тел не эксплуатируется, но существует опасность понижениятемпературы окружающей среды ниже 0°С, рекомендуется до-бавить в находящуюся воду системы отопления антифриз.

Слив воды из системы отопления происходит в следующемпорядке:1. выключите котел2. вручную откройте сбросной клапан на 3 бар и слейте воду вемкость

3. слейте воду из самых нижних точек системы отопления (там,где они имеются).Слив воды из контура ГВСПри любой угрозе заморозков из систем холодного и горя-

чего водоснабжения должна быть слита вода.- закройте общий кран подачи холодной воды;- откройте все краны разбора горячей и холодной воды;- слейте воду из самых нижних точек системы отопления(там, где они имеются).

4. РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОЙ СИСТЕМЫГаз метан Сжиженный газ Сжиженный газ

G 20 бутан G 30 пропан G 31Нижний показатель Воббе (15 °С; 1013 мбар) МДж/м 3 ч 45,67 80,58 70,69Номинальное давление на входе Мбар 20 29 37Основная горелка: 12 форсунок мм 1,30 0,77 0,77Расход (15°С;1013 мбар) м 3 /час 2,72 � �Расход (15°С; 101З мбар) кг/час � 2,02 2,02Давление на выходе газового клапана:максимальное - минимальное мбар 11,0 � 2,0 (*) � 6,0 (*) � 7,3

КАТЕГОРИЯ II2H3+

Газ метан Сжиженный газ Сжиженный газG 20 бутан G 30 пропан G 31

Рекомендуемое давление медленного зажигания (мбар) 8,0 16,0 16,0

КАТЕГОРИЯ II2H3+

[1 мбар = 10,197 мм вод.ст.]

4.1. Использование различных типов газа

Изменение давления на выходе газового клапана достигается вращением винта со-леноида. Максимальное давление газа на основной горелке равно номинальному дав-лению на входе (см. таблицу) минус потери давления в газовом клапане.

Котел может быть перенастроен на работу с газом ме-тан (G20) или со сжиженным газом (G30-31) только работни-ками авторизованного центра технической помощи.

Последовательность операций:1. Замена форсунок основной горелки (см. таблицу гл. 4)

2. Регулировка максимальной и минимальной тепловой мощно-сти котла (см. таблицу в гл. 4)

3. Замена таблички с указанием используемого типа газа.4. Регулировка максимальной мощности отопления.5. Регулировка медленного зажигания.

9

5. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ:Установка, первое включение, ремонт котла должны произ-

водиться, согласно инструкциям, только квалифицированнымперсоналом.

Неправильная установка котла может нанести ущерб лю-дям, животным или предметам, в этом случае производителькотла не несет ответственности.

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМЕсли котел установлен в квартире, необходимо проверить,

достаточен ли объем поступаемого воздуха и соответствует лиимеющаяся вентиляция помещения необходимым требовани-ям (в соответствии с принятыми нормами).- Проверьте давление воды на манометре "D" и также проверь-те при холодном котле, чтобы давление было в пределах от0,5 до 1,5 бар. Если показание имеющегося давления нижеминимального значения, необходимо егоподнять посредством крана наполнения, на-ходящегося в нижней части аппарата. Последостижения среднего значения давления 1бар, закройте кран. Если давление часто па-дает, то возможна протечка воды в системе.Необходимо вызвать специалиста по гид-равлике.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ- В случае, если вода имеет повышенную жесткость, советуемпоместить в аппарат смягчитель воды, с тем, чтобы воспре-пятствовать образованию накипи и отложений в теплообмен-никах котла. Это повышает теплоотдачу и сокращает частотупроведения ремонтных работ.

- В случае, если котел не используется на протяжении длитель-ного периода времени, рекомендуем отключить электричес-кое питание, перекрыть кран подачи газа, а, если предполага-ется понижение температуры ниже 0°С, слить воду из котла игидравлической системы с тем, чтобы избежать разрыва труб.

- Для обеспечения комфорта и рационального использованиятепла советуем установить термостат с таймером.

- Протирка и очистка покрашенных и пластмассовых частейдолжна осуществляться водой с нейтральными стиральнымипорошками, а не очистительными средствами, содержащимиспирты и/или абразивные компоненты.

ВКЛЮЧЕНИЕНажмите на включатель "А", загорается зеленый

индикатор "М". Котел готов к работе. Электронное ус-тройство включает горелку согласно программе, безкакого бы то ни было ручного воздействия.

РАБОТА В ЗИМНИЙ И ЛЕТНИЙ ПЕРИОДЫКотел может работать как зимой, так и летом. Пе-

реключение зимнего и летнего режима работы про-исходит с помощью переключателя "F".

Зимний режим работы (горит зеленый индикатор"G"): аппарат может нагревать воду для бытового ис-пользования и для отопления. Одновременно два за-дания выполняться не могут. Вначале нагреваетсявода для бытового использования.

Летний режим работы (не горит зеленый индикатор "G"):аппарат может нагревать воду только для бытового использо-вания.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯТемпературу воды, предназначенную для

отопления можно регулировать путем враще-ния ручки "В".

Температуру можно регулировать от 40°Сдо 80°С.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ ДЛЯБЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Температуру воды воды, предназначен-ную для бытового использования, можно ре-гулировать путем вращения ручки "С".

Температуру можно регулировать от 36°Сдо 56°С.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ОТОПЛЕНИЯМожно выключить функцию отопления. Для этого

нажмите на кнопку "F", зеленый индикатор "G" погас-нет. Котел будет греть воду только для бытовогоиспользования.

ОТКЛЮЧЕНИЕ КОТЛАДля отключения котла нажмите на кнопку "А", зе-

леный индикатор "М" погаснет.Перекройте кран подачи газа, переведите внеш-

ний выключатель подачи электропитания в положе-ние "OFF".

ОСТАНОВКА КОТЛАКотел снабжен устройствами безопасности, которые, при

определенных условиях, останавливают его работу. В некото-рых случаях сам пользователь может устранить возникающиенеисправности.

А - Загорание красного индикатора "I"Остановка котла, при которой зажегся красный ин-

дикатор "I", может быть вызвана:1. Горелкой, которая не зажглась.2. Срабатыванием защитного термостата.

А1 - Остановка вследствие не зажигания горелкиГорелка не зажглась в течение 10 секунд.Нажмите и отпустите кнопку "L", чтобы попытаться зажечь

горелку.Если после нескольких попыток горелку так и не удастся за-

жечь, проверьте, открыт ли газовый кран, обратитесь в Центртехнической помощи.

А2 - Остановка из-за включения защитного термостатаДля нового запуска котла, подождите несколько минут для

того, чтобы теплообменник остыл, нажмите и отпустите кнопку"L". Попытайтесь повторно зажечь горелку. Если подобные яв-ления будут повторяться, обратитесь в Центр технической по-мощи.

В - Зажегся желтый индикатор "Н" Произошла внезапная блокировка котла вследст-

вие размыкания контактов пневмореле.Работа котла продолжится автоматически, как

только нормализуется работа пневмореле.

С - Аппарат включен, но не функционируетЭта ситуация может произойти вследствие срабатывания

прессостата минимального давления, при падении давлениявнутри аппарата ниже 0,4 бар. При его срабатывании котел ос-тается включенным, но функции отопления и подогрева водыне включаются.

Необходимо проверить давление по мано-метру "D", если оно ниже показателя 0,4 бар,заполните котел водой через кран, находя-щийся в нижней части котла, до повышениядавления до значения 1 бар. Если подобноеявление повторяется несколько раз, обрати-тесь в Центр технической помощи.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТСогласуйте с Центром сервисного обслуживания время

ежегодного обслуживания котла.Своевременное плановое обслуживание поможет сокра-

тить эксплуатационные расходы на аппарат и продлить срокэксплуатации.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИЧасы с программирующим устройст-

вом могут быть поставлены как дополни-тельное устройство, они могут бытьвставлены в гнездо "Е". Установка долж-на производиться только сотрудникамиавторизованного сервисного центра, со-гласно прилагающимся инструкциям.

D

D

E

B

C

M

A

G

F

M

A

L

H

L R

R

I

G

F

10

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

T2/23 MIСертификация СЕ 63AU4548Тепловая производительность макс/мин кВт 25,6/11,0Тепловая мощность макс/мин кВт 23,7/9,6Коэфф. полезного действия при номинальной мощности % 91,4Коэфф. полезного действия при 30% мощности % 89,3Потери тепла в корпусе (Д=50 °С) % 1,4Потери через дымоход при работающей горелке % 7,2Потери через дымоход при выключенной горелке % 0,8Максимальный расход дымов (метан) кг/ч 76,8Минимальная тяга Па 2Расход газа при номинальной (G20) м3/ч 2,72мощности (15°С, 1013 мбар) (GЗ0-G31) кг/ч 2,02/2,00Температура отходящих газов при номинальной мощности � метан °C 102Содержание СО2 % 4,6Минимальная температура помещения °С +5Потери давления воды (макс) (ДT=20°С) мбар 200Остаточный напор бар 0,25Температура подачи в систему отопления макс/мин °С 80/42Температура нагрева горячей воды макс/мин (Твх=15°С) °С 56/36Количество горячей воды при ДT=25°С (Твх=15°С) л/мин 13,4Количество горячей воды при ДT=35°С (Твх=15°С) л/мин 9,6Минимальный разбор горячей воды л/мин 2,5Входное давление холодной воды макс/мин бар 8/0,2Емкость расширительного бака л 6Давление предварительного заполнения бар 1Максим. объем системы отопления л 130Максим. давление в системе отопления бар 3Номинальное давление: газ-метан (G20) мбар 20Сжиженный газ (GЗ0-G31) мбар 30-37Напряжение/частота электропитания В/Гц 230/50Потребляемая электрическая мощность Вт 95Класс электрической защиты котла IР Х4D

Рекомендуется не реже одного раза в год проводить следу-ющие операции (для информации см. раздел 3.3):

1. Проверка герметичности гидравлической системы котла и,при необходимости, замена прокладок и восстановлениегерметичности.

2. Проверка герметичности газовой системы котла и, при необ-ходимости, замена прокладок и восстановление герметично-сти.

3. Визуальная проверка общего состояния котла и, при необхо-димости, разборка и чистка камеры сгорания.

4. Визуальная проверка горения и чистка горелок, при необхо-димости, разборка и чистка форсунок.

5. Визуальная проверка теплообменника:- проверка состояния пластинок;- при необходимости, чистка дымовых каналов теплообмен-ника.

6. Регулировка нормального расхода газа: расход при зажига-нии, при частичной и полной нагрузке.

7. Проверка работы систем безопасности:- по перегреву;- по превышению рабочего давления.

8. Проверка работы системы безопасности газовой части котла:- защита при отсутствии пламени- безопасность работы газового клапана.

9. Проверка электрических соединений.10.Контроль эффективности производительности горячей во-ды, проверка напора и температуры.

11.Контроль удаления продуктов сгорания.12.Общая проверка функционирования котла.