//t .'cd dJ!/ lA, t;," l/an phimg Bp GITTr . r - ; . Kinh trinh 136 trutmg Truong Quanrr NghiaUfI.,a/tl4>t '?/"UA e

CHINHpIliI ' J~CONG HOAxA HOI can NGHiAVI~T NAMr DQcl~p - T\l' do - H~nh phuc

S6: 6S/2016/NE)-CP Ha N(>i,ngay 01 thdng 7ndm 2016

NGHlDJNHQuy dinh v~ di~u ki~n kinh doanh dich vl}.dilO tao lai xe 0 to va dich vu sat hach Iai xe

.uc Y TE"GIAO THONG VAN TAi. {A~TG. VAN DEN

iI 0 8 -07- 2016

I S6': .... AP~ .......Can cu Ludt t6 chuc Chinh phil ngay 19 thdng 6 ndm 2015;

Can cu Ludt a6u tu ngay 26 thong 11 ndm 2014;

Can cu Ludt giao thong duong b(>ngay 13 thdng 11 ndm 2008,'

Can cu Ludt tieu chudn va quy chudn ngay 29 thang 6 ndm 2006;

Can ctr Ludt gido due nghd nghiep ngay 27 thdng 11 nam 2014,'

Theo ad nghi cua B(>truong B(>Giao thong vdn tai;

Chinh phil ban hanh Nghf dinh quy dinh v~ c1i~ukien kinh doanh dichv¥ dao tao ldi xe a to va dtch v¥ sat hc;zchlai xe.

ChU'O'DgIQUY DlNH CHUNG

Di~u 1.Ph~m vi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh vS diSu ki~n kinh doanh dich Vl,l dao t~o IcExe 6 tova dich Vl,l sat h~ch 1mxe.

Di~u 2. Dai tU'Q11gap dl}.ng

Nghi dinh nay ap d\lng d6i v6i ca sa dao t~o lai xe 0 to, trung tam sath~ch lai xe, t6 chilc, ca nhan th\1c hi~n cac ho~t d9ng co lien quan GSn kinhdoanh dich V\l dao t~o lai xe 0 t6 va dich V\l sat h~ch 1ai xe t~i Vi~t Nam.

Di~u 3. Ghii thich tir ngfr

1. Ca sa GaOt~o 1ai xe 0 t6 1a ca sa giao d\lc nghS nghi~p thvc hi~nchilc nang dao t~o nghS lai xe 0 t6.

2. Luu 1ugng GaO~o la s6 lugng h9C vien Ian nh~t rna ca sa Guqc phepdao tao tai mot thm Gi~m, duac xac dinh b~ng t6ng s6 hQc vien dao t~o d.ch~g gi~y phep lai xe, bao g6~ d. h9C ~ien h9C 1y thuyst va thvc hanh t~i thaidi~m xac dinh luu luqng dao t~o.

2

3. Trung tam sat hach lai xe hi co sa duoc xay dung phil hop voi Quychuan kY thuat quoc gia, cung c~p dich vu sat hach lai xe va duoc phan loainhir sau:

a) Trung tam sat hach loai 1: Thirc hien sat hach dS c~p gi~y phep lai xecac hang AI, A2, A3, A4, BI, B2, C, D, E va cac hang F (FB2, FC, FD, FE);

b) Trung tam sat hach loai 2: ThlJC hien sat hach dS c~p gi~y phep lai xecac hang AI, A2, A3, A4, B1, B2 va hang C;

c) Trung tam sat hach loai 3: Thuc hien sat hach dS c~p gi~y phep lai xecac hang AI, A2, A3 va hang A4.

Di~u 4. Quy hoach phat tri~n CO'SO' kinh doanh djch V\l dilO tao lai xeo to va djch Vl} sat hach lai xe

1. BQGiao thong v~ tai chu tri, ph6i hop voi Uy ban nhan dan c~p tinhxay dung, phe duyet quy hoach mang hroi co sa dao tao lai xe 0 to va trungtam sat hach lai xe phil hqp vm chiSn 1ugc, quy ho~ch phat triSn kinh tS - xiihQi, quy ho~ch ph at triSn nhan Ivc cua d~t nucrc; chiu trach nhi~m cong b6,kiSm tra, giam sat vi~c th\Ic hi~n quy ho~ch dii duQ'cphS duy~t.

2. Co sa kinh doanh dich V\l dao t~o 1aixe 0 to va dich V\l sat h~ch Iai xequy diM t~i Nghi dinh nay phai dugc phat triSn thee quy ho~ch, xay d\IDgtheequy chu§n kY thu~t quy dinh.

3. Co quan co thfun quySn trong qua trinh c~p phep ho?t dQng d~u tukinh doanh dich V\l dao t~o Iai xe 6 to va dich V\l sat h~ch lai xe phai l~y y kiSncua co quan co thfun quySn c~p gi~y phep dao t~o lai xe 6 to va gi~y chUngnh~ du diSu ki~n ho~t dQng cua trung tam sat h~ch Iai xe vS sv phil hqp cuaquy ho~ch m~g lum co sa dao t~o lai xe 0 t6 va trung tam sat h?ch lai xe.

ChU"O'ngITDIEU ~N KINH DOANH, cAP VA

THU HOI GrAy PREPDAO T~O LM XE 6 TO

Di~u 5. Di~u ki~n chung cua CO'SO' dao t~o Iai xe 0 to

1. La co sa giao d\lc nghS nghi~p duQ'c thanh l~p thea quy dinh cuaphap lu~t.

2. Phil hqp vm quy ho?ch m~g lucri co sa dao t?O lai xe a to.Di~u 6. Di~u ki~n v~ CO's(r v~t chit Icy thu~t

1. H~ th6ng phong hQc chuySn mon

3, '

a) Bao g6m cac phong h9C ly thuyet va phong h9C thirc hanh, bao dams6 lUQ11g,tieu chuan kY thuat, nghiep VI,l chuyen man phil hop voi quy mo GaOt9.0theo quy dinh cua B9 Giao thong van tai;

b) Co sa GaOt9.0 lai xe a to voi luu IU9'11g500 h9C vien tro len phai co itnh~t 02 phong h9C Phap lu~t giao thong dirong b9 va 02 phong h9C Ky thuatlai xe; voi luu hrong 1.000 hoc vien tro len phai co it nhat 03 phong h9C Phaplu~t giao thong GUOngb9 va 03 phong hoc Ky thuat lai xe;

c) Phong hoc Phap lu~t giao thong dirong b9: Co thiet bi nghe nhin (manhinh, may chieu), tranh ve h~ thong biSn bao hieu GUOngb9, sahinh;

d) Phong h9C C§.u t9.0 va sua chua thong thuong: Co rna hinh c~t b6d9ng co, h~ thong truyen hrc; rna hinh h~ thong dien; hinh hoac tranh ve sa G6mo ta c§.u t9.0 va nguyen ly heat G9ng cua G9ng ca, h~ thfmg truyen Ivc, h~th6ng treo, h~ th6ng phanh, h~ th6ng lai;

d) Phong h<;>cKy thu~t lai xe: Co phuong ti~n nghe nhin ph\lc Vl,l giang d~y(bang ilia, GenchiSu...); co hinh hofic tranh ve rno ta cac thao tac lai xe ca ban(dieu chinh ghS Iai, ill thS ng6i Iai, vi tn cftrn voiang lai ...); co xe a to GUQ'ckekich bao dam an toan d~ ~p 86 ngu9i, 86 nong (co th§ b6 tri a nm rieng bi~t);

e) Phong h<;>cNghi~p V\l v~n tai: Co h~ th6ng bang, biSu ph\lc V\l giangd9.Ynghi~p VI,l chuyen mon ve v~ tai hang hoa, hanh khach; co cac tranh ve kYhi~u tren ki~n hang;

g) Phong h<;>cThvc t~p bao duang sua chua: Co h~ th6ng thong gio vachiSu sang, bao Gam cac yeu cftu ve an toan, v~ sinh lao G9ng; nen nhakhong r9.n nm, khong tran truqt; co trang bi G6 nghS chuyen dung GSbaoduang sua chua; co t6ng thanh d9ng ca h09.t G9ng t6t, h~ th6ng truySn G9ng,h~ th6ng Iai, h~ th6ng Gi~n; co ban thao I~p, bang, ban ghS cho giang d~y,thvc t~p;

h) Phong GiSuhanh giang d~y: Co bang ghi chuang trinh GaOt9.0,tiSn 09dao~o nfun hQc,ban ghS va cae trang thi~t bi dn thiSt cho can b9 quan Iy dao t?o,

2. Xe t~p 1M

a) Co GUxe t~p Iai cac hl?I1gtuang ling v6i lUll Iuqng dao t9.0 ghi tronggi§.yphep GaOt~o lai xe;

. b) Thu9C sa hfru cua co sa GaOt9.0 Iai xe. Co thS su d\lng xe hqp G6ngthai h9.ll til 01 nam tra len v6i s6 luqng khong vuqt qua 50% s6 xe so hfrucung h9.ng tuang ung cua ca sa GaOt9.0 06i vai xe t~p Iai cac h9.ng B 1, B2,C, D, E; xe t~p Iai h:~mgFC co thS su d\lng xe hqp 06ng vai thai ~9.nva s6luqng phu hqp vai nhu cftu GaOt9.0. Rieng xe h9-ng B 1, B2 co so tv d9ngduQ'Csu d\lng xe hqp d6ng;

4

c) Co sa dao tao lai xe 0 to co dich vu sat hach lai xe diroc sir dung 0 tosat hach dS day lai voi thoi gian khong qua 50% thoi gian sir dung xe vao mucdich sat hach;

d) 6 to tai sir dung dS day lai xe cac hang B 1, B2 phai co trong tai tirLOOOkg tro len voi s6 hrong khong qua 30% t6ng s6 xe t~p lai cling hangcua co sa dao tao;

d) Co gi&ychirng nhan kiSrn dinh an toan kY thuat va bao v~ moi tnrongphirong tien giao thong co gioi dirong be>con hieu lire;

e) Co h~ thong phanh phu b6 tri ben ghS ngci cua giao vien day thirchanh lai xe, kSt c&uchac chan, thuan tien, an toan, bao dam hieu qua phanhtrong qua trinh su dung;

g) Thung xe phai co rnui che rmra, nang va ghS ng6i chac ch~n chonguai h9C;

h) Hai ben canh cua ho~c hai ben th8.nh xe phai co ten co sa dao t?O, coquan quan 1ytn,rc tiSp va s6 di~n tho?i lien l?c thea m~u quy dinh t?i Ph\l l\lc Ikern thea Nghi dinh nay;

i) Xe 0 to phai ·co 02 biSn "TAP LAI" thea m~u quy d'tnh t?i Ph\l l\lc IIkern thea Nghi dinh nay;

k) Bugc co quan co thfun qUYSnc&pgi~y phep xe t~p 1ai khi du diSuki~n quy dinh t?i diSm b, diSrn d, diSrn d, diSm e, diSm g, diSm h va diSrn ikhoannay.

3. San t~p 1aixe

a) ThuQc qUYSnsu d\lllg cua co sa dao t?O lai xe; nSu thue san ~p 1aiphaico hgp d6ng vOi thOi h?ll ill 05 nam tra len va phai trong cling m?llg lum quyho?ch co sa dao t?O1aixe 0 to;

b) Co sa dao t?O lai xe 0 to co luu 1ugng dao t?O 1.000 h9C vien tra lenphai GO it nh~t 02 sin ~p l:ii xe thea quy d~;

c) San ~p 1ai xe 0 to phai co du h~ th6ng biSn bao hi~u dUOng bQ, dutinh hu6ng cac bai h9C thea nQi dung chuang trinh dao t?o; kich thuac cac hinht~p 1m phli hgp Quy chu§n kY thu~t qu6c gia vS trung tam sat h?ch 1ai xe cogiffi dUOngbQ d6i vOi rung h?llg xe tuong Ung;

d) M~t san co cao de>va h~ th6ng thoat nuac bao dam khong bi ng~pnuac; b~ m~t cac Ian dUOng va hinh t~p Iai QUQ'Ctham nhl,Ia ho~c be tong xirnang, co du v?ch son ke QUOng;hinh cac bai t~p lai xe 0 to phai dugc bo via;

d) Co nha cha, co gh8 ng6i cho h9C vien h9C thl,Ic hanh;

5..e) Dien tich t6i thieu cua san t~p lai: Hang Bl va B2 la 8.000 m2; hang

Bl, B2 va Cia 10.000 m2; hang B1, B2, C, D, E va F la 14.000 m2.

4. C6 chuang trinh, giao trinh va giao an thea quy dinh,

f)i~u 7. f)i~u ki~n v~ giao vien day lai xe 0 to

1. DiSu kien chung

a) C6 d9i ngfi giao vien dap irng tieu chu§n d6i voi nha giao d9-Ytrinh d9sa c~p quy dinh tai khoan 4 DiSu 53 Luat giao due nghe nghiep;

b) Dap img tieu chuan nghiep vu sir pham thea quy dinh;

c) S6 hrong giao vien ca hiru phai dam bao 50% tren tBng s6 giao viencua ca sa dao tao,

2. DiSu kien giao vien d9-YIy thuyet

a) C6 bang t6t nghiep trung c~p tro len mot trong cac chuyen nganh Iu~t,cong nghe 0 to, cong ngh~ ky thu~t 0 to, l~p fap 0 to ho~c cac nganh nghS kh:kc6 n9i dung dao t~o chuyen nganh 0 to chiSm 30% tra len;

b) Trinh d9 A vS tin hQc tra len;

c) Giao vien d~y mon Ky thu~t lai xe phai c6 gi~y phep lai xe tuang tmgh~g xe dao t9-0tra len.

3. DiSu ki~n giao vien d9-Ythvc hanh

a) C6 b~g t6t nghi~p trung c§.p°tra len ho~c c6 chUng chi ky nang nghS dSd9-Ytrinh G9sa c§.p;

b) Giao vien d~y lai xe 0 to phai co gi§.y phep Iii xe h~g tuang lingho~c cao han h~g xe GaOt9-0,nhung khong th§.phan h9-ngB2;

c) Giao vien d9-Ycac h~g B 1, B2 phai co gi§.yphep Iii xe GUthai gianill 03 nam tra len, kS tU ngay Guqc c~p; giao vien d9-Ycae h~g C, D, E va Fphai co gi§.yphep Iii xe GUthai gian ill05 nam tra len, kS tLr ngay Guqc c§.p;

d) Da:qua t~p huk vS nghi~p V\l d9-Ythvc hanh Iai xe thea chuang trinhdo ca quan co th§.m qUYSnban hanh va Guqc c§.pgi§.y chUng nh~n giao viend9-Ythvc hanh Iii xe.

Di~u 8. Gi~y chrrng nh~n giao vien dl;}Ythl}'c hanh hii xe va thftmquy~n c~p gi~y chrrng nh~n ghio vien dl;}Ythl}'c hanh lai xe

1. Gi§.y chUng nh~ giao vien d9-Ythvc hanh lai xe duqc ca quan coth§.m quySn c§.p thea m~u quy diM t9-iPh\l l\lc III kern thea Nghi diM nay;Guqc c§.pI~ trong wOng hqp bi m§.t,bi hong, co S17thay GBilien qUan uSn n9idung cua gi§.ychUng nh~ giao vien d9-Yth17Chanh Iai xe.

6

2. Co quan co tham quyen cAp giAy chirng nhan giao vien day thirchanh lai xe

a) T6ng C\lCDuong bQ Viet Nam cAp giAy chirng nhan giao vien daythirc hanh lai xe cho giao vien thuoc cac co sa dao tao thuoc co quan Trunguong do BQGiao thong v?il tai giao;

b) Sa Giao thong van tai cAp giAy chirng nhan giao vien day thirc hanhlai xe cho giao vien thuoc cac ca sa dao tao do dia phuong quan IY·

DiSu 9. Thii tuc cAp giAy chtmg nh~n giao vien day thtrc hanh hii xe

1. He, sa bao g5m:

a) Ban dS nghi thea m§:uquy dinh tai Phu luc IV kern thea Nghi dinh nay;

b) Bang t6t nghiep trung cAp tro len hoac chtmg chi ley nang nghe dSday trinh dQ sa cAp (ban sao kern ban chinh as d6i chiSu hoac ban sao cochUng th\Tc);

c) GiAyphep lai xe con thai h~ su d\lllg (ban sao kern ban chinh dS d6ichiSu ho~c ban sao co chUng th\Ic);

d) ChUng chi nghi~p V\l su ph~ (ban sao kern ban chinh dS d6i chiSu.ho~c ban sao co chUng th\Tc);

d) GiAychUngnh?il sUCkhoe do ca sa y ts co thfun quySn cApthea quy diM;

e) 01 anh mau co 3 cm x 4 crn nSn mau xanh, kiSu the din cuac, dugcchVPtrong thm gian khong qua 06 thang.

2. Trinh t\}' thvc hi~n

a) Ca nhan ho~c ca sa dao ~o l~p 01 bQhe, sa gUitr\}'ctiSp ho~c qua dubngbUll di~n dSn ca quan co thfun quySn cAp giAy chUng nh?il giao vien d~y th\TChanh lai xe quy dinh ~i khoan 2 BiSu 8 cua Nghi dinh nay;

b) Sa Giao thong v?il tai ho~c T6ng C\lCBUOng b9 Vi~t Nam tiSp nh?ilhe, sa ca nhan ho~c h5 sa, danh sach do ca sa dao t~o l~p thea rn~u quy djrrh t~iPhVI\lc V kern thea Nghi dinh nay; t6 chuc kiSm tra, dcinh gia. TruOng hqp canhan khong dli diSu ki~n, Sa Giao thong v?il tai ho~c T6ng evc BUOng bQVi~t Nam phai tra 1m bfuIg van ban va neu rely do;

c) Trong thai h~ khong qua 03 ngay lam vi~c, kS illngay d~t kSt quakiSm tra, Sa Giao thong v?il tai ho~c T6ng C\lCBUOng bQVi~t Nam cAp giAychUng nh~ giao vien d~y thvc hanh lai xe, VaGs6 thea d6i thea m~u quy dinht~i Ph\ll\lc VI kern thea Nghi dinh nay. TruOng hqp ca nhan khong d~t k@t

7, ,

qua, Sa Giao thong v~ tai hoac T6ng C\lCDuong bQ Viet Nam phai thongbao bang van ban. .

Di~u 10.Thii tuc cAp lai giAychUng nh~n giao vien day tlnrc hanh Iii xe

1. H6 sa bao g6m cac thanh phan quy dinh tai diSm a, diSm c, diSm d vadiSm e khoan 1 DiSu 9 cua Nghi dinh nay.

2. Trinh tv thuc hien

a) Ca nhan hoac ca sa dao tao 1~p01 bQ hE>sa giri true tiSp hoac quadirong biru di~n dSn ca quan c6 tham quyen c~p gi~y chirng nhan giao vien daythirc hanh lai xe quy dinh tai khoan 2 DiSu 8 cua Nghi dinh nay;

b) Sa Giao thong v~ tai hoac T6ng C\lCDuong be>Viet Nam tiep nhanh6 sa ca nhan hoac h6 sa, danh sach do ca sa dao tao l~p thea m~u quy dinh t~iPh\ll\lc V kern thea Nghi dinh nay. TruOng hqp ca nhan khong du diSu ki~n,Sa Giao thong v~n tai ho~c T6ng C\lCDuOng be>Vi~t Nam phai tra 1m bkgvan ban va neu ro 1ydo;

c) Trong thm gian khong qua 03 rtgay lam vi~c kS illngay nh~n du h6sa, Sa Giao thong v~ tai ho?,c T6ng C\lCDuOng be>Vi~t Nam cAp giAy chUngnh~n giao vien d~y thvc hanh 1ai xe, VaGs6 thea doi thea m~u quy dinh t~iPh\ll\lc VI kern thea Nghi dinh nay.

Di~u 11. GiAy phep xe t~p Iii va th§m quy€n cAp giAy phep xe t~p Iii

1. Gi~y phep xe t~p Iai dugc co quan co th~rn quySn c~p thea m~u quydiM t~i Ph\l l\lc VII kern thea Nghi dinh nay, co thai h~ tuang (mg v6i thaigian dugc phep luu hanh cua xe t~p 1ai.

2. Ca quan co th~rn quySn c~p gi~y phep xe t~p 1ai

a) T6ng C\lCDuOng be>Vi~t Nam c~p gi~y phep xe t~p Iai cho xe t~p laicua ca sa dao t~o thue>cco quan Trung uang do B9 Giao thong v~. tai giao;

b) Sa Giao thong v~ tM c~p gi~y phep xe t~p Iai cho xe t~p Iii cua ca sadao tl;10do dia phuang quan 1Y.

Di~u 12. Thli t1}.C cAp giAy phep xe t~p Iii

1. H6 sa bao g&m:

a) Danh sach xe dS nghi c~p gi~y phep xe t~p 1ai thea m~u quy dinh t~iPh\ll\lc VIn kern thea Nghi dinh nay;

b) Gi~y dang kY xe (ban sao kern ban chinh dS d6i chiSu ho~c ban sao cocherngthvc).

2. Trinh tv thvc hi~n

8

a) T6 chirc gill danh sach quy dinh tai diSrn a khoan 1 DiSu nay kern h6so dS nghi c~p gi~y phep dao tao lai xe tnrc tiSp hoac qua dirong biru di~n dSn., ", ,co quan co tham quyen cap giay phep xe ~p lai quy dinh tai khoan 2 Dieu 11cua Nghi dinh nay;

b) Sa Giao thong van tai ho~c Tong C\lCDuong bQ Vi~t Nam t6 chirckiem tra c~p gi~y phep xe t~p lai cho t6 chirc dS nghi c~p phep tai thoi diSrnkiSrn tra c~p gi~y phep dao tao lai xe;

c) Trong thoi han khong qua 01 ngay lam viec, kS tir ngay c~p gi~y phepdao tao lai xe cho co sa dao tao, Sa Giao thong van illhoac T6ng C\lCDuong bQViet Narn c~p gi~y phep xe t~p lai, Tnrong hop khong c~p, phai tni 1m b~gvan ban va neu ra ly do;·

d) TruOng hgp c~p l~i gi~y phep xe t~p lai ho~c b6 sung xe t~p lai: Co sadao ~o l~p 01 bQh6 sa bao g6m cac thanh ph:ln neu t~i khoan 1 E>iSunay, gilltrvc tiSp ho~c qua dUOngbUll di~n dSn co quan co thfun quySn c~p gi~y phepxe ~p lai thea quy din}l t~i khoan 2 E>iSu11 cua Nghi diM nay.

Trong thm h~ khong qua 03 ngay lam vi~c, kS tU ngay nh~ du h6 sothea quy diM, Sa Giao thong v~ tai ho~c T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam t6chuc kiSm tra, c~p gi~y phep xe ~p 1Mcho co sa dao ~o. Trubng hgp khongc~p, phai tra 1m.bkg van ban va neu ra ly do.

DiSu 13. Gi~y pbep <lao t~o Iii xe 0 to va tb~m quySn cfip gi~y pbep<lao t~o Iii xe 0 to

1. Gi~y phep dao ~o lai xe 0 to dugc co quan co thfun quySn c~p cho co sadao ~o lai xe 0 to dap Ung du diSu ki~n quy diM t?i E>iSu5, E>iSu6 va DiSu 7 cuaNghi diM nay.

2. Gi~y phep dao t~o lai xe 0 to thea rn~u quy dinh t~i Ph\l l\lc IX kemthea Nghi diM nay; dugc c~p l~i trong wOng hgp bi m~t, bi hong, co SlJ thayd6i lien quan dSn nQi dung cua gi~y phep dao t~o lai xe.

3. CooqUaIl co thfun quySn d.p gi~y phep daD ~o lai xe 0 toa) T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam c~p mm, c~p l~i gi~y phep dao ~o lai xe

o to cho co sa dao ~o thuQc co quan Trung uang do BQGiao thong v~ ffiigiao;

b) Sa Giao thong v~ tii c~p mm, c~p l~i gi~y phep dao t~o lai xe 0 tocho ca sa dao t~o do dia phuong quan lY.

Di~u 14. Thii tvc c~p gi~yphep <lao t~o Iii xe 0 to

1.H6 sa bao g6rn:

a) Van ban kern bao cao dS nghi c~p gi~y phep dao ~o lai xe thea rnfruquy dinh t?i Ph\ll\lc X kern thea Nghi dinh nay;

9

b) Quyet dinh thanh I~p ca sa giao due ngh€ nghiep cua ca quan co thamquyen (ban sao kern ban chinh dS d6i chieu hoac ban sao co chimg thuc);

c) Gi~y chirng nhan dang ky kinh doanh (ban sao kern ban chinh dS d6ichi@uhoac ban sao co chimg thirc);

d) Giay chirng nhdn giao vien day thuc hanh Iii xe (ban sao kern banchinh dS d6i chien hoac ban sao co chirng thuc);

d) Giay dang ky xe (ban sao kern ban chinh dS d6i chieu hoac ban sao cochirng thuc).

2. Trinh tv thirc hien

a) Sau khi hoan thanh xay dung ca sa v~t chat, d~u tu phuong tien, trangthiSt bi day lai xe thea tieu chuan kY thuat, nghiep V1,l chuyen rnon cua ca sadao tao lai xe 0 to; t6 chirc, ca nhan l~p 01 b9 h6 sa dS nghi c~p phep giri tnrctiSp hoac qua duong buu dien dSn ca quan co thfun quySn c~p gi~y phep daot9-0Iii xe 0 to theo quy djnh t~i khoan 3 DiSu 13 cua Nghi djnh nay;

b) TruOng hQ'Ph6 sa chua du theo quy dim, trong thai h~ khong qua 02ngay lam vi~c k~ til ngay nh?n dugc h6 sa, Sa Giao thong v~ till ho~c T8ng C1,lCf)uang b9 Vi~t Nam phai tra 1mbkg van ban cho t6 chilc, ca nhan;

c) Trong thai h~ khong qua 10 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh~ du h6sa thea quy dinh, Sa Giao thong v~n tai ho~c T6ng C\lCBuang b9 Vi~t Narnchu trl, ph6i hqp vOi ca quan quan Iy giio d\lc nghS nghi~p t6 chuc kiSm trathvc tS ca sa dao t9-0,l~p bien ban thea m~u quy dinh t~i Ph1,ll\lc XI kern theaNghi dinh nay va c~p gi~y phep dao t~o Iii xe 0 to cho ca sa du diSu ki~n.Truang hqp khong c~p, phai tra 1mbkg van ban va neu ro ly do.

Di~u 15. Thti t1}C c~p l~i gi~y phep dao t~o hii xe 0 to

1. Gi~y phep dao t~o Iai xe 0 to duqc c~p l~i khi diSu chlrili h~g xe daot?O, luu IUQ1lgdao t~o

a) H6 sa bao g6m cac thanh phk quy dinh t~i diSm a, diSm d va diSm dkhoan 1 DiSu 14 cua Nghi dinh nay (chi b6 sung nhUng nQi dung thay d6i sovOi Ik c~p phep g~n nh~t);

b) Trinh tv thvc hi~n

Ca sa dao ~o I~p 01 bQh6 sa gUi tr1,l'ctiSp ho~c qua duang buu di~n dSnca quan co th~rn qUYSnc~p gi~y phep dao t~o Iii xe 0 to thea quy dinh t?ikhoan 3 BiSu 13 cua Nghi dinh nay;

Trong thm h<;mkhong qua 05 ngay lam vi~c kS til ngay nh?n du h6 satheo quy dinh, ca quan co th~m quySn ph6i hqp ca quan quan ly giao d1,lcngh€

10

nghiep t6 clnrc kiem tra thirc tS ca sa dao tao va l~p bien ban thea mau quydinh tai Phu luc XI kern thea Nghi dinh nay;

Trong thoi han khong qua 03 ngay lam viec kS illngay kSt thuc kiem tra,cc quan co thfun quyen c&plai gi~y phep dao tao lai xe 0 to cho co sa dao tao,Truong hQ'Pkhong c&p,phai tra Uribkg van ban va neu ra 1ydo.

2. Gi~y phep dao tao lai xe 0 to diroc c&plai khi bi mat, bi hong, co sirthay d6i lien quan dSn noi dung khac

a) CO' sa dao tao co van ban dS nghi c~p lai gi&yphep dao tao lai xe 0 tova neu ra 1y do hong, m~t hoac nQi dung ck thay d6i, giri true tiep hoac quaduong buu dien dSn co quan co tham quyen;

b) Trong thoi han khong qua 03 ngay lam vi~c, kS illngay nh~ du h6 sO'thea quy diM, cO'quan co thfun quySn c~p 1?i gi~y phep dao t?O 1ai xe 0 to chocO'sa dao t?o. TruOng hQ'Pkhong c&p,phai tra 1m bfuIg van ban va neu ra1y do.

f)i~u 16. Tbu bBi gifiy pbep dao t~o hii xe 0 to1. CO' sa dao t?o bi thu h6i gi~y phep dao t?O 1ai xe 0 to khong thai h~

khi vi ph~ m(>ttrong cac truOng hqp sau:

a) Co hanh vi gian l~ dS duqc thanh l~p ho?c c~p gi~y phep dao t?O laixe 0 to;

b) Khong triSn khai ho?t dQng dao t?O 1Mxe 0 to sau thai h~ 24 thang,kS tL:r ngay duqc c&pgi~y phep dao t?O lai xe 0 to;

c) Bi dinh chi tuySn sinh dao t?O lai xe 0 to ill 02 lk tra len trong thaigian 18 thang;

d) Gi~y phep duqc c&pkhong dUng v61 thfun quySn;

d) T~y xoa, sua chua lam sai l~ch nQi dung tren gi~y phep duqc c~p;

e) Cho thue, muqn gi~y phep.

2. CO' quan co thfun quYSn c~p gi~y phep dao t?O lai xe 0 to thvc hi~nvi~c thu h6i thea trinh tv sau:

a) Ban hanh quySt diM thu h6i gi~y phep dao t?O lai xe 0 to, thong baodSn cac cO'quan lien quan dS ph6i hqp thvc hi~n va cong b6 tren trang thongtin di~n illcua Sa Giao thong v~ tai;

b) CO' sa dao t?O 1aixe 0 to phai n9P l?i gi§.yphep dao t?O 1Mxe 0 to chocO'quan c&pgi&y phep, d6ng thai dUng toan bQ cac ho?t dQng dao t?O lai xe 0to thea gi§.yphep dil bi thu h6i ngay sau khi quySt diM co hi~u h;rc.

11..Chuong III

DIED KI:¢N KINH DOANE, CAP VA THU HOI GIA.Y cmJNGNH~TRUNG TAM SAT ~CH LAI XE DU DIEU KI:¢N HO~T D(>NG

f)i~u 17. Di~u ki~n chung ciia trung tam sat hach Iai xe

1.Diroc thanh l?p theo quy dinh cua phap luat,

2. Trung tam sat hach lai xe loai 1 va loai 2 duoc xay dung phu hop v61quy hoach mang lucri trung tam sat hach cua BQGiao thong van tai; trung tamsat hach lai xe loai 3 diroc xay dung phu hop v61 quy hoach phat trien kinh t§ -xa hQicua cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung ircng.

Di~u 18. f)i~u ki~n v~ coo s&v~t ch~t

1. Bi@ukien chung

a) Dien tich trung tam sat hach lai xe: Trung tam loai 1 co dien tichkhong nho hon 35.000 m2; trung tam loai 2 co dien tich khong nho han 20.000m2; trung tam loai 3 co dien tich khong nho han 4.000 m2;

b) Trung tam phai co du phirong tien, thi§t bi dam bao v~ sinh moitnrong va an toan chay nl>;

c) Xe ea gioi dung dS sat h~ch:

S6 luqng: Sat h?ch lai xe trong hinh h?llg AI, B1, B2 va C t6i thiSu m6ih~g 02 xe va cac h~g khac t6i thiSu m6i h~g 01 xe; sat h~ch lai xe trenduang t6i thiSu m6i h~g 01 xe.

Xe sat h?ch lai xe trong hinh thuQC sa hfru cua t6 chuc, ca nhan cotrung tam sat h~ch; co gi~y chUng nh~ ki@mdinh an toan kY thu?t va bao v~moi truOng phuong ti~n xe ca gim duang bQ con gia tri SU dl:mg; co h~ th6ngphanh ph\! duqc lip d?-tthea quy diM. Rieng xe sat h~ch lai xe h~g FC co thSsu d\lIlg xe hqp d6ng v6i thm ~ va s6 lugn8 phu hqp vm nhu c~u sat h~ch.

Xe sat h?ch lai xe tren dUOngphai dam bao cac di@uki~n tham gia giaothong thea quy dinh cua Lu?t giao thong dUOngbQ; co h~ th6ng phanh ph\! b6 triben gh§ ng6i eua sat h?ch vien, k§t c~u chic chfu, thu?fi ti~n, an toan, bao damhi~u qua phanh trong qua trinh su dl:mg;co thS su d\lllg xe hqp d6ng thai h~ ill01 nam tra len vm s6 luqng khong vuqt qua 50% s6 xe sa hfru cling h~g tuonglIng cua t6 ehue, ca nhan co trung tam sat h?ch; co gin 02 bi@n"sAT HA.CH";

d) Thi§t bi sat h?ch ly thuy§t: T6i thiSu 02 may chu (server); t6i thiSu10 may tr?m d6i vm trung tam sat h~eh lai xe lo?i 3, t6i thiSu 20 may tr~md6i vcri trung tam sat h~ch lai xe lo?i 1 ho?-c lo~i 2;

12

d) ThiSt bi sat hach thirc hanh Iai xe trong hinh: T6i thieu 02 may tinhcai d~t phAn mem di€u hanh va quan 1y sat hach d6i voi m6i loai trung tamsat hach;

e) ThiSt bi sat hach thuc hanh lai xe tren duong: Co it nhat 02 maytinh cai d~t phan mem diSu hanh va quan ly sat hach, 01 may tinh lam chircnang may chu va diSu hanh co duong thue bao rieng va dia chi IP tinh.

2. BiSu kien kY thuat

Trung tam sat hach phai dap irng cac yeu c~u kY thu~t thea quy dinh cuaQuy chuan kY thu~t quoc gia vS trung tam sat hach lai xe co gioi duong bQ doBQ Giao thong v~ rei ban hanh gom: Lan duong, den tin hieu giao thong, h~th6ng bao hieu dirong bQ, vach gioi han, via he hinh sat hach, CQC chuk va hinhcac bai sat hach trong san sat hach; xe co gioi dUng dS sat h?ch; thiSt bi sat h?chly thuYSt;thiSt bi sat h?ch th\IChanh lai xe trong hinh; thiSt bi sat h~ch th\Ic h8.nh1m xe tren duemg; nha diSu hanh va cong trinh ph\l trq khac.

Di~u 19. Gi~y chung nh~n trung tam sat h~ch lai xe dii di~u ki~nho~t dQng

1 •

1. Giay chUng nh~ trung tam sat h~ch 1ai xe du dieu ki~n ho~t dQngduqc co quan co thfun quySn c§.pcho trung tam sat h~ch 1ciixe dap Ung du diSuki~n quy dinh t?i BiSu 18 cua Nghi dinh nay.

2. Gi§.y chUng nh~ trung tam sat h?ch lai xe du diSu ki~n ho~t dQngthea m~u quy dinh t~i Ph\ll\lc XII kern thea Nghi dinh nay; duqc c§.p l~i trongtruOng hgp bi m§.t, bi hong, co S\l' thay d6i lien quan dSn nQi dung cua gi§.ychUng nh~ ho~c co S\I thay d6i vS thiSt bi sat h?ch, chung lo~i, s6 lUQTIg0 tosu d\lilg dS sat h?ch lai xe. Gi§.y chUng nh~ c§.p l~i phai co quy dinh huy bohi~u l\Ic cua gi§.y chUng nh~n da c§.ptruac do.

3. Co quan co thfun quySn c§.pgi§.y chUng nh~n ho~t dQng trung tam sath~ch lai xe

a) T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam c§.p mai, c§.p l~i gi§.y chUng nh~trung tam sat h?ch lai xe du diSu ki~n ho~t dQng cha trung tam sat h~ch lai xelo?i 1, lo?i 2;

b) Sa Giao thong v~ till c~p mai, c§.p l?i gi§.y chUng nh~ trung tam sath~ch lai xe du diSu ki~n ho?t dQng cho trung tam sat h~ch lai xe lo~i 3 trongph~ vi tinh, thanh ph6 tf\l'CthuQc Trung uang.

Di~u 20. Ch~p thu~n b8 tri m~t b~ng tBng th~ hinh sat h~ch trungtam sat h~ch lo~i 1, lo~i 2

1. H6 so bao g6m:

13

a) Gi~y chirng nhan dang kY d§.utu (ban sao kern ban chinh as d6i chiSuhoac ban sao co chirng thuc);

b) Ban ve b6 tri rn~t bang t6ng thS;

c) Gi~y phep xay dung (ban sao kern ban chinh dS d6i chieu hoac bansao co chirng thuc);

d) H6 sa thiSt kS hinh sat hach, ban ke khai 10?i xe ca gioi dung as sathach, 10?i thiet bi cham diSrn tv dong,

2. Trinh tv thuc hien

a) T6 chtrc, ca nhan giri van ban dS nghi kern 02 b9 h6 sa true tiep hoacqua duong biru di~n dSn T6ng C\lC Duong b9 Viet Nam;

b) Trong thoi gian khong qua 05 ngay lam viec, kS illngay nhan du h6sa theo quy dinh, T6ng cue Duong bQViet Nam co van ban chap thuan giri t6chirc, ca nhan d6ng thoi giri Sa Giao thong van tai; tnrong hop khong chapthuan phai tra loi t6 chirc, ca. nhan b~ng van ban va neu ro 1;' do. Qua thai h?ntren, nSu khong co van ban tra 1ai thi duQ'ccoi nhu da ch~p thu~ dS nghi.

Di~u 21. ThiI tl}c cip giiy chung nh~n trung tam sat h~ch lai xe lo~i1, lo~i 2 au oi~u ki~n ho~t oQng

1. Sau khi xay dvng xong trung tam sat h?ch lill xe, t6 chuc, ca nhan gillvan ban dS nghi T6ng Cl,lC DuOng bQVi$t Nam kiSm tra, c~p gi~y chUng nh~ntrung tam sat h?ch lai xe du diSu ki$n ho?t d9ng.

2. Trong thm gian khong qua 10 ngay lam vi~c kS illngay nh~ van ban dSnghi, T6ng Cl,lC DuOng bQVi~t Nam ph6i hqp vOi Sa Giao thong v~ tai t6 chuckiSm tra, c~p gi~y chUngnh~. TruOng hqp kh6ng c~p, phai tra 1m bfuJgvan banva neu ro 1;'do.

f)i~u 22. Thu tl}c cip giay chung nh~n trung tam sat h~ch lai xe lo~i3 au di~u ki~n hQ~t dQng

1. H6 sa bao g6m:

a) Gi~y phep xay dvng (ban sao kern ban chinh dS d6i chiSu ho~c bansao co chUng thvc);

b) Ban ve b6 tn m~t bkg t6ng thS, h6 sa thiSt kS kich thuac hinh sath?ch, lo?i xe ca gi6i dUng dS sat h?ch. .

2. Trinh tv thvc hi$n

a) Sau khi xay dVng xong trung tarn sat h:;1(;hllEXt!, t6 chen.:,ea nhan gCri01 bQ h6 sa trvc tiSp ho~c qua duang buu Qi~n dSn Sa Giao thong v~ tai dSnghi c~p gi~y chUng nh~ trung tam sat h?ch 1aixe du diSu ki~n ho?t Q9ng;

14

b) Trong thoi gian khong qua 05 ngay lam viec, kS tir ngay nhan du h6sa thea quy dinh, Sa Giao thong v~ tai t6 chirc kiem tra, c§.pgi§.ychirng nhan,Truong hop khong c§.p,phai tra loi bang van ban va neu ra ly do.

Bi~u 23. Thu tuc cfip l~i giiy chimg nh~n trung tam sat hach lai xeau oi~u ki~n hoar oQng

1. Gi§.ychirng nhan trung tam sat hach lai xe co sir thay d6i vS thiet bi sathach, chung loai, s61u9TI-gxe ca gioi sir dung as sat hach lai xe

a) Trung tam sat hach lai xe gill van ban dS nghi c§.p lai gi§.ychirng nhantrung tam sat hach lai xe dti aiSu kien heat a9ng true tiSp hoac qua duong birudien aSn co quan co thfun quyen d.p gi§.y chirng nhan trung tam sat hach lai xeau diSu kien heat d9ng thea quy diM t?i khoan 3 £>iSu19 cua Nghi aiM nay;

b) Trong thm gian khong qua 10 ngay lam vi~c, kS illngay nh~ van banas nghi, T6ng C\lC E>u6ng b9 Vi~t Nam ph6i hqp Sa Giao thong v~ tai t6 chilckiSm tra, c§.p l?i gi§.y chUng nh~ trung tam sat h?ch 1ai xe lo?i 1, lo?i 2 duaiSu ki~n ho?t d9ng; Sa Giao thong v~ tiLit6 chuc kiSm tra, c§.pl?i gi§.ychUngnh~ trung tam sat h?ch lai xe lo?i 3 au aiSu ki~n ho?t d9ng. TruOng hqpkhong c§.pl?i, phai tra 1m b§ng van ban va neu ra ly do.

2. Gi§.ychUng nh~ trung tam sat h?ch 1mxe dugc c§.pl?i khi bi hong, m§.t,co s\!'thay a6i lien quan aSn n9i dung cua gi§.ychUng nh?n

a) Trung tam sat h?ch lai xe co van ban as nghi c§.p l?i gi§.y chUng nh?nva neu ra ly do hong ho?c m§.t, gUi tr\1c tiSp ho?c qua dUOng buu ai~n aSn caquan co thfun quySn c§.pgi§.ychUngnh~ thea quy diM t?i khoan 3 £>iSu19 cuaNghi dinh nay;

b) Trong thai h?ll khong qua 03 ngay lam vi~c, ca quan co thfun quySnc§.p 1?i gi§.y chUng nh~ cho trung tam sat h?ch. TruOng hqp khong c§.p, phaitra 1ai b§ng van ban va neu raly do.

Bi~u 24. Thu hBi gifiy chthlg nh~n trung tam sat h~ch Iai xe du di~uki~n ho~t dQng

1. Trung tam sat h?ch 1m xe bi thu h6i khong thm h?l1 gi§.y chUng nh~trung tam sat h?ch lai xe dti diSu ki~n ho?t a9ng trong cac truOng hqp sau:

a) Co hanh vi gian l~ dS dugc c§.pgi§.y chUng nh~ trung tam sat h?ch1Mxe du diSu ki~n ho?t d9ng;

b) Khong triSn khai ho?t aQng sat h?ch lai xe sau thai h?n 24 thang, kSillngay augc c§.pgi§.y chUng nh?il trung tam sat h?ch lai xe;

15

c) Bi mac qUYSnsu dung giay clnrng nhan trung tam sat hach lai xe dudiSu kien heat dong ill02 lk tro len trong thai gian 18 thang;

d) Giay chirng nhan duoc c§.pkhong dung thfun quyen;

d) T~y xoa, sua chua lam sai lech nQidung tren giay chirng nhan dircc c§.p;

e) Cho thue, rmron gi~y chirng nhan,

2. Co quan co thfun quyen c§.pgi§.ychirng nhan trung tam sat hach lai xedu diSukien hoat dQng, thirc hien thu h6i thea trinh tv sau:

a) Ban hanh quySt dinh thu h6i, thong bao dSn cac co quan co lien quandS ph6i hop thuc hien va cong b6 tren trang thong tin di~n nr cua co quan cotham quyen;

b) Trung tam sat hach lai xe phai nop lai gi§.y chimg nhan cho co quanc§.p,d6ng thai dirng toan bQhoat dong sat hach lai xe thea gi§.y chirng nhan dilbi thu h6i ngay sau khi quyet dinh co hi~u h,rc.

ChU'ong IVDrED KHOAN THI IIANH

Di~u 25. Di~u khmin chuy~n ti~p

1. Giao vien d:;ty thvc hanh lai xe dil dugc c§.p gi§.y chCmg nh~ truacngay Nghi dinh nay co hi~u ll,l'cthi hanh rna chua dap Ung diSu ki~n quy diMt?i Nghi dinh nay, phai hoan thi~n dap lmg quy dinh cua Nghi dinh nay truacngay 01 thang 7 nam 2019.

2. Gi§.yphep dao t?O lai xe 0 to, gi§.ychUng nh~ trung tam sat h:;tchIaixe au diSu ki~n ho?t dQng dS:c§.p truac ngay Nghi dinh nay co hi~u Ivc thihanh, co gia tri thea thai h?U ghi tren gi~y phep ho~c giiy chUng nh~n va duqcd.p l~i khi h~t h~.

3. D6i vai co so dao t?O lai xe, trung tam sat h?ch Iai xe dS:duqc c§.pgiiy chUng nh~ du diSu ki~n ho?t dQng truac ngay Nghi dinh nay co hi~u ll,l'cthi hanh nhung chua phu hqp vai quy dinh cua Nghi diM nay thi phai ban giaov~ cho co quan qulin Iy thea dUng thk qUYSntrong yang 06 thang kS ill khi Nghidinh nay co hi~u Ivc thi hanh.

Di~u 26. Trach nhi~m ta chu-c th,!c hi~n

1.BQGiao thong v~ tai

a) Quy diM vS tieu chu§n kY thu~t, nghi~p V\l chuyen mon d6i v6i h~th6ng phong hQc,xe t~p Iii, san t~p 1m, giao trinh va chuang trinh dao t:;to;

16

b) T6 chirc thanh tra, kiem tra, xu ly vi pham viec thirc hien cac quydinh tai Nghi dinh nay.

2. T6ng C\lCDuong bQVi~t Nam

a) T6 chirc thirc hien, thanh tra, kiem tra viec tuan thu cac diSu kien quydinh tai Nghi dinh nay; chi dao trung tam sat hach lai xe thirc hien sat hach lai xecho ca sa dao tao lai xe 0 to thuoc qUYSnquan ly;

b) Dinh ky t6 chirc kiem chuan cac trung tam sat hach lai xe, dam bao theaquy dinh cua Quy chuan kY thu~t qu3c gia vS trung tam sat hach lai xe co gioidirong bo;

c) Cong b3 va thirc hien c~p nhat danh sach cac co sa dao tao lai xe 0 tova trung tam sat hach lai xe dtroc cAphoac bi thu h6i trong toan quoc tren trangThong tin di~n illcua T6ng C\lCDuong bQVi~t Nam.

3. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thuQcTrung uang

a) Ph6i hqp vm BQ Giao thong v~ till kiSm tra, giam sat vi~c thllC hi~nquy ho~ch m~ng Ium ca sa dao t~o Iai xe 0 to, trung tam sat h~ch Iai xe;

b) Chi d~o cac ca quan chuc nang t6 chuc thanh tra, kiSm tra vi~c tuan thucac diSu ki~n quy diM t~ Nghi diMnay.

4. Sa Giao thong v~ tai

a) T6 chilc thvc hi~n, thanh tra, kiSm tra vi~c tuan thu cac diSu ki~n quydinh t~i Nghi diM nay; chi d~o trung tam sat h~ch lai xe thvc hi~n sat h~ch _Iaixe cho ca sa dao t~o Iai xe 0 to thuQc quySn quan lY. TruOng hqp dia phuangkhong co trung tam sat h~ch Iai xe du diSu ki~n ho~t dQng thi t6 chuc sat h~cht~i dia phuang khac;

b) Cong b6 va thvc hi~n c~p nh~t danh sach cac ca sa dao t~o lai xe 0 tova trung tam sat h~ch lai xe duQ'c c~p ho?c bi thu h6i trong ph~ vi quan lytren trang thong tin di~n tu cua Sa Giao thong v~ taL

5. Ca sa dao ~o lai xe 0 to co trach nhi~m

a) T6 chilc dao t~o mai va nang h~g gi~y phep lai xe thea lUll luqng,thm h~n, dia diSm, h~g gi~y phep lai xe ghi trong gi~y phep dao t~o lai xe;

b) Duy tri, tang cuemg ca sa v~t ch~t, trang thiSt bi ph\lc V\l giang d~y;quan Iy dQi ngii giao vien bao dam diSu ki~n thea quy dinh.

6. Trung tam sat h~ch Iai xe co trach nhi~m bao dam ca sa v~t ch~t,trang thiSt bi kiSm tra, ch~m diSm thea quy diM dS thvc hi~n cac kY sat h~chd~t kSt qua chinh xac, khach quan.

17

- . Di~u 27. Hi~u 11!cva trach nhi~m thi hanh

1. Nghi dinh nay co hieu lire thi hanh kS illngay 01 thang 7 nam 2016.

2. BQ tnrong, Thu tnrong ca quan ngang BQ, Thu tnrong ca quan thuocChinh phil, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong,cac t6 chirc, ca nhan co lien quan chiu trach nhiem till hanh Nghi dinh nay,'

Nu'i nh{in: TM. CIDN-.tI pHi)- Ban:Bi thu Trung irong Bang; TIft) TUONG- ThU nrong, cac Ph6 Thu nrong Chinh phu; _--:.f.'~C :~-::-:'" ;''0.

- Cac BQ, co quan ngang BQ,co quap thuoc Chinh phu; <;, ;~. c~:';;i::_~'j..~~\~.- HBND, UBND cac tinh, thanh pho tnrc thu¢c Trung irong; :.r~~~<;_'~·:L")>. "".~': ,- Van phong Trung irong va cac Ban cua Bang; J i;"/ -,'. ","",.~.-. , ._. .- Van phong Tano-Bi thir: 3.- i .:;,,~.- Van P?oni Chti~ieh nu6c~ • :, ~\ ;·~~~~\.r;.~7:~.:.~;)- H9i dong Dan tQCva d.c Uy ban cua Quoe hQi; t ~'-.=;'"?': '~-:-:~~'-:.':..:;:'.~- Van phOno-Qu6e hOi' '.~.>'.<~.~?',~,.... -

b ,.. , \'....~J" - • _~~-

~ - Toa an nhan dan toi cao; '_', ' ..)- Vi~n Ki~m sat nMn dan t6i cao; ...--:~-== ...- Ki~mtoan NMnu:o'c; Nguy~n XuaD Phuc-.Uy ban Gicimsat tai chinh Quac gia;- Ngan haug Cbinh sach xa h¢i;- Ngan hang Phat tri~n Vi~tNam;- Uy ban Trung uang M?-ttr?n T6 quac Vi~t Nam;- Co quan Trung uang cua cac doan th~;- VPCP: BTCN, cae PCN, Trg Iy TIg, TOD C6ng TIDT,cac V1,l,Cl,lC,dan vi trgc thUQC,Cong baa;

- LtrU: VT, KTN (3b) pvc £..Vi"

BQ GIAO THONG vAN TAl

S6: {-t1- ISY-BGTVT

SAO Y R.\N' cHiNHHa N9i, ngay.f thang 07 nam 2016

TL.BQ TRUONGrl:t'1~~'U VAN PHONG

V.ANPHONGh'Nai n~~n:- B9 wang;- Cac Thuwang;- Cac V1,l, Ban PPP, Thanh tra, Van phOngB9;- Cac C\lC, T6ng C\lCDuOng b9 VN;- Chanh VP (d6 b/e).- Luu: VT. (Jo)

BO GlAO THONG vANTAICVCYTE

S6: 51A /SL-CYT

No'i nhiin:- Cac duo vi tnrc thuoc (qua Website Cue Y t€);- Cue tnrong (d€ b/c);- Liru: TCCB, VT.

SAOLVC

Ha N(Ji, ngay,tJJhimg 7 ndm 2016

Nguy~n SyVi~t

/' ".j(:~'~.

J' 2" , , .\e>. '.~~ Phu luc I

\Z." . MADhN CO sa BAo T~O VA co QUANQuAN LYTRVC TIEP~~'. . _: (K~r1theo Nghi dinh s6: 65120161N[)-CPngay 01 thdng 7 nam 2016)'" ,,,~~~~',~~~/

1. Vi tri:- Hai ben cira xe d6i voi xe 0 to hang B 1, B2;- Hai ben thanh xe d6i voi xe 0 to cac hang C, D, E;- Hai ben cira cua xe d§.ukeo d6i voi xe 0 to hang F.2. Kich thiroc chfr: su dung phong chfr Times New Roman in hoa.

a) B6i voi xe 0 to t~p lai hang Bl, B2 va F:- Co chir ten ca quan quan Iy tnrc tiep co sa dao tao cao: 2,5 em;- Co chu ten ca sa dao tao cao: 3 em;- CO' chfr, sa di~n thoai cao: 4 em.

b) B6i voi xe 0 to t?p Iiihang C, D, E:- Co chir ten cua ca quan quan Iy tnrc tiSp ca sa dao tao cao: 3,5 em;- Co chu ten co so dao tao cao: 4 ern;- Co chir, sa di~n thoai cao: 5 cm.

- ,TAPLAI•

1. Bi~n phia truce nen mall xanh, chtr mall trang; l~p c6 dinh tren Thanh dinben trai cua xe 0 to, co kich thiroc:- 10 em x 25 cm d6i voi xe cac hang B1, B2, C, D, E, F.

2. Bi~n phia sau nSn mall xanh, chir mall trang; l~p c6 dinh giira thanh xe 0 to,khong trung bi~n s6 xe, co kich thuoc:- 10 ern x 25 em d6i voi xe cac hang B1, B2;- 35 em x 35 ern d6i V01 xe cac hang C, D, E, F.

Anh mau3 cmx4cm(chup khongqua 06 thang),

co daugiaplai

CONG HOA xA HOI canNGHiA VI~T NAMf>Qcl~p - Tl! do - H~nh plnic

C~ , 0 ':t >f' h': I ' th ' ~ 20 ' Thu tr ' oan CLl ~uye atn so ngay....... ang. nam cua u uCYno

ca quan co thdm quyen v€ viec cdp gidy chung nhdn gido vien day thuc hanh lai xe

sf> GCN: .. .................. , ngay ....... thong......ndm 20......THU TRrrONG CO QUAN CO THAM QUYEN

(Ky ten, dong ddu)

THO TRUONG co QUAN CO TRAM Ql.JYEN

CHiI'NGNHAN•

Ong (Ba): .Ngay thang nam sinh: ._ t _r

SA ." ht inh nha dAo gray c ung IDl an an: .Va hoan thanh kh6a t~p huan giao vien day thirc hanh lai xe hang .Til ngay ....... .I....... .I........ dSn ngay ....... .1....... .1........

Quy each:- Kich thuoc: 150 m.m x 200 mm;- Chtr "CrnJNG NHAN": phong chii' Times New Roman in hoa, d~, co chir 21.

- - - - -------

:;-", ... \ Phu luc IV

-- Ll\IA_U_ 'DQ;;D~NGlI! T~ ivAN, C~ GIAY,CHUNG N~_ ,~- - :;.- /~ GIAO VIEN DAY THU'C HANH LA! XE':::<:;'CK&..~~theoNghi dinh s6: 65/2016/ND-CP ngay 01 thdng 7 ndm 2016)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T\f do - H~nh phuc

DON DE NGHl T~P wAN, cAp GIA.y CHUNG NH~GUO VIEN D~Y THlfC HANH LAI XE

Kinh gill: CO' quan co tham qUYSn

T6i la: Quoc tich: .Sinh ngay: thang nam Nam, NiL .Noi dang Icy h9 kh§.u thirong tru: ................................................................................................................

Noi cu tni: .Co giiy chirng minh nhan dan s6: , cip ngay thang nam .Noi cap: .Co giay phep lai xe s6: , hang do: .cip ngay thang nam .DS nghi cho toi diroc tham gia t~p huan, cip giiy clnrng nhan giao vien

d9-Ythirc hanh lai xe hang .

Girl kern thea:- 01 ban sao co chimg thirc bing t6t nghiep trung cip tro len hoac chirng

chi Icy nang nghe d€ d9-Ytrinh d9 So' c~p;- 01 ban sao co chtrng thuc giiy phep lai xe (con thoi han);- 01 ban sao co chimg thirc chirng chi nghiep V1,l sir pham;- 0 1 gi~y chimg nhan sire khoe;- 02 anh mau eo 3 em x 4 cm, eh\lp trong thai gian kh6ng qua 06 thang.T6i xin earn doan nhfrng diSu gill tren day la dung sv th~t, nSu sai t6i hoan

toan chiu trach nhi~m.. } ngay thang nam 20 ..

NGU'm LAM DON(iCy va ghi ro h9) ten)

....,,:"":' "'~"''''''""",'fl' .. i,I·" . ~l'" I(\~,

i!.\:. ' I: , ,J ,I \" ';..::' .-.,' . \ .' ': . ~#_ ' ,,;' " PhI} luc V'; :,i " . . ,·MAU· ANH sxcn GIAO V[EN DE NGHJ DU<}C T~P HuAN," :~.! . '" CAP.qI.~fy CHUNG Nn~N GIAO V[EN D~ Y THl/C HANH LAI XE\\<'~) Ii 'lI<~'J~({heoNghi dinh s6: 65/2016/ND-CP ngay 01 thdng 7 niim 2016)

-"':;~:':,.":";:..:-~_:;(,,:::~I

co QUAN CHU QUANCO sa DAO T~O

CONG HOA xA HOI cnu NGHIA VIJJ:TNAMD()c I~p - TI}' do - H~nh phllc

Kinh giri: Co quan co th~m quyen

D~ nghi Co quan co thAm quyen xem xet, chap thuan cho (s6 luang) giao vien duoc tham du t~p huftn de cApGifty clnrngnhan giao vien day thuc hanh lai xe thea danh sach duoi day:

DANHsACH GIAo VIENDE NGHJDUQC T~P HuAN,cAp GIAy CHUNG NH~N GIAO VIEND~y THl/C HANH LAI XE

s6 Ngay s6 giay Hinh tlnrc Trinh dQ GHiy phep hli xcTT thang ehu'ng ;r.tuycn dung

HQ va ten nam rninh Bien eh~ HQ'PdBng Van Chuyen SU" Hang Ngay trung Tharn Ghi chusinh nhan (thiYiihan) hoa mfin pham x nientuycn

dan

NO'i IJ"~":- Nhu tren;- Luu:

......... , , ngay thdng niim 20 .HI¢U TRUONG (GIAM DOC)

(Ky ten, dOP1g difu)

,.',-.

"'-.!-~.~ ..... ~ . .,,-<~":<

r,!, -_/~

" ..:,"

I~ e,<I::.--< <~.,0 ~:::t=eZ'0,U

~,=...-e,

5 :::<I:': <Qj.... -- ....Eo-< -

;;"'bli'<I:': C .c ::: c.- . C <I:':bJ) ,= ._ ....<ee'<0 .c 5 = "0'J.J I;J

'<0 Eo-<'J.JEo-<

,jt~":~":'~=-~~-::~~~\.,}'::':,- . :'::-':'" r __\ Phu Iuc VII,~'' ,:"" '}~.' :\ MAu GIAY pIlip XE TAPLA!\'~, .. 7je~z:t~iNghi dinh siI: 6512016!NfJ-CP n~iiy 01 thdng 7ndm 2016)

'ar. .; . \J.-'

Kicl1lli1JQ92 mm x 180mm.

1. Mat truce:co QUAN CO TRAM QUYEN CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - Tl,l' do - H~nh phuc

GIAY PHEP XE T~ LA!S6: .I .

C t. h b'':' t. L . h t'"ap c 0 xe len so:........................................ oai p irong ien: ..Nh- hi" M'an ~u xe:.................... au son: .Co sa dao tao: .Duoc phep ~p lai xe tren cac tuyen duong (Quoc 19,Tinh 19, tir dSn: )

C6 gia tri:Tu ngay .1 .I ..f)~n ngay .I .I .(Gidy phep xe tdp ldi chi co gici tri khiGiay chung nhdn kdm dinh an toan kythudt va baa v¢ moi truong cua xe con gicitri sir dung).

IT' 7I.TA' , th ' ~ 20ria Not, ngay....... ang.......narn .....TmJTRUONG

(Kj ten, dong ddu)

2. M~t sau: In chir "TAP LAI" thea phong chir Times New Roman in hoa, dirng,d~m, co chi! 90.

r

TAPLAI•

4.c:._,. ...... ~

/ i, ~:!'~(l_ Ii,: '-.,~'"

(:>' .... ,"''it,;; I~l \ • ."",1 • PlIO luc VIII. :·I'" , _ • •

, .. ' ,'·,·:"'MAu ANH SACI-I XE DE NGHJ cAp GIAv PHEP XE T.t;\r LAI

': ':,''_·,:~)t~.thea Nghi dinh.s6: 65/20J6/ND-CP ngay OJthdng 7 nom 2016)"\:~:-:::~.~::, ._;;~_~ __...,....f1/

CO QUAN CHU QUANco sc exo rxo

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIJ):TNAMD<)cl~p - T\l' do - H~nh phuc

Kfnh giri: Co quan co th~m quyen

Truong (Trung tam) d~ nghi Co quan co th~m quyen xem xet, c~p gi~y phep xe t~p lui cho s6 xe cua co sa ciao taothea danh sach duoi day:

DANH SACH XE DE NGHl cAp GIAv PIfEP XE T~P LA!

S8 Bi~n so Xe ella co' so' Xc IH,rp Nhan hi~u Loai xc So di)l1g co' So GHiyehu'ng GhiTT dang Iq'i dao tao ).

khuag nh~n lti~m djnhdong ehiaATKT&BVMT

Ngay dip Ngay h~t han

No'; ""{in:- Nhu tren;- Luu:

................., ngay thong nom 20 ..HI~U TRUONG (GIAM DOC)

(Kf; ten, dong ddu)

coQUAN CO TRAM QUYEN CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA vrsr NAMDQc l~p - Tl,f do - H~nh phtic

S6: .I ...................., ngay ..... thang ..... ndm 20 .....

GIAypmpDAO T~O LAI XE 6 TO

Can cir Luat Giao thong dirong b9 ngay 13/1112008;Can cir Nghi dinh s6 .... .1 ..... IND-CP ngay ... .1. ..... I ..... cua Chinh phu

quy dinh di~u kien kinh doanh dich vu dao tao I,Exe 0 to va dich vu sat hach Iii xe;Xet dB nghi cua Dean kiem tra diroc thanh I~p tai Quy~ dinh s6 ngay

1 / • co ' th':' ,l.,l.. ,...... .. cua quan co am quyen ve Vl~C ;

Theo dB nghi cua ,

co QUAN co THAM QUYEN

1 C:.. .:. he d' t I" ,. t" h. ap giay p ep ao ,?-O ai xe 0 0 c 0: ..

2. Dia chi: .- Di~n thoai - Fax: .3. Co quan quan 1y tnrc tiep: .4. Diroc phep dao tao:- H~ng: ......,I,.•;iii;iiiiii.iii •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

- LUll hrong: ..5. Dja diSm dao tao: ..

Co sa dao tao Iii xe phai xu~t trinh Gi~y phep nay voi co quan co tham quyen khi,co yeu cau.

TmJ TRUONG co QUAN co TRAM QUYEN(Kj ten, dong ddu)

,.;' '.I .:,-f ' . ._" Phu luc X\:. '..' , ,c~·,i:~.,~uJ3 0 CAO DE NGHl cApGUY PREP DAO T~O LAI XE

" • -;..:;0'-_ .... -. -." _.- .....,_ ,""'~~~:-r·:.:-----'kem'~-eo Nghi dinh so: 6512016/Nf)-CP ngay 01 thdng 7 ndm 2016\'~~"" .. '/

co QUAN cHD QUANCO Sa BAoT~o

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tt,r do - H~nh phiic

BAo cAo DENGHlCAP GIAY PHEP DAO T~O LA! XE

I.GIOI THl¢U CHUNG1. Ten co sa dao tao (Truong hoac Trung tam):Hieu tnrong, Ph6 Hieu tnrong (Giani d6c, Ph6 Giam d6c), cac phong ban: .Dia chi lien lac: ..........................................................................................................................

Di~n thoai: Fax: .? C ' 1':" A .:.._. 0 quan quan y cap tren tnrc n ep: ..3. Quyet dinh thanh l~p s6 ngay / / cua .4. Gioi thieu torn t~t co sa, cac nghe dao tao, quy rna dao tao/nam.II. BAO CAO vt BAO T~O LA! XE

1. Dao tao lai xe illnam loai xe (xe con, xe tai t§n, xe khach, xe keora mo6c ) thea van ban s6 ngay / / cua .

Tir khi thanh l~p oSn nay oa dao tao duoc h9C sinh, lai xe loai ..2. Hien nay GaOtao 1M xe loai.. ..., thai. gian dao tao .....thang (d6i voi tirng

loai, s6 h9c sinh m6i lo:;ti).

(Truimg h9P chua dao t90 khong neu cac aiim 1, 2 phdn II)3. T6ng s6 phong h9c hi~n co, s6 phong h9C chuyen mon, di~n tieh Cmz),au

hay thiSu phong h9C.

E>8.nh gia C\l thS rung phong h9C chuyen mon va cac thiSt bi d:;tyh9C: cabin,mo hinh v~t th\IC, phim, oen chi§u ho~c thiSt bi, d\lng C\l thao l~p.... (a6i chiSu vo-iquy dinh oS bao cao); ch~t luqng tUng phong h9C.

4. M\lc tieu, k§ ho:;tch giang d:;tyva tUng m\lc: giao trinh, giao an, h~ th6ngbai on luy~n va thiSt bi kiSm tra Cth6ngke va trinh bay hi~n v~t).

5. B9i ngu giao vien

S :..1 an . , ." d 1' th :"t- 0 u. g giao vien c;J.YY uye : .- S6 giao lUQ11gvien day thirc hanh: ~ .

DANH sxcn TRiCH NGANG GIAoVIEN D4Y THT!C llANH(hogc LY THUYET) LM XE

Hinh tlnrcTrinh de}

Sa HQ va ten Ngay Sa gifty tuy~n dung H~ng Ngay Tbam Mon GhiTT thing chu-ng Bien HQ'p Van Chuyen S11 giay trting nien day hoc chii

nam minh ch~ dang bOa mdn pham phep tuy~n Iii giangsinh nhan (thOi Iii xe day

dan han)1 2 3 4 5123..,

,6. Xe t~p lai: so lUQ11gxe t~p lai hien co, thieu hay du dS h9C vien t~p.- Chung 10c;J.i:s6 xe thong dung; s6 xe kiSu cu.- Tinh trang ch~t hrong kY thuat (con bao nhieu %).- ThiSt bi day lai tren xe.- S6 xe co Gi~y chirng nhan kiem dinh, gi~y phep xe t~p lai,

DANH SACHXE TAP LArS6 S6 dang Nhan xe Hang xe Nam san Chusl1 H~ th6ng Gifty phepTT ky xe xuftt htru/hop phanh phu xe t~p Iii

dang (co, khong) (co, khong)

12

3 I....

Ghi chu: Danh sach s~p x§p thir tv cac hang B, C, D, E, F gill kern ban sao cochimg thirc hoac cong clnrng gi~y dang ky nrng xe.

7 S" " 1' . , d' A , h 2. an t~p aI co I~n tIC : " m .- Ba tc;J.Ol~p cac tinh hu6ng dS t~p lai tren bai t~p.- Co hi~n truOng t~p lai thvc tS.8. Banh gia chung, dS nght:

mtuTRtrONG (GIAM DOC)(Ky ten, dong dau)

t<-~'5\'.~~r: j; ~~~_--:;~ ~:.\ Phl}. luc XIi.'.«. >\.MA~~fN BAN KIEM TRA xET cAPGIAY PREP BAo TAO LA! XE\~,_)7~~'_"_~~~~iy.heONghi dinh sl- 65120161NfJ-CP ngay 01 thdng 7';"'m 2016)

-, ":.:~ -j- ~9/

CONG HOA xA HOI can NGHiA ~T NAMBQc l~p - TV do - H~nh phuc

BIEN BAN K:IEM TRAxET cAP GrAy PREP DAOT~O LM XE <) TO

Ngay .1 / , Dean kiem tra xet cfrp gi~y phep dao tao lai xe dtroc thanh1" tai Q ':'t dinh .:. '/ /. , th'::'~p ~1 uye . so: ngay .. cua co quan co amquyen , cIa tiSn hanh kiern tra theo tieu chuan Icy thuat, nghiep vuch Y" A. , cI' ta 1"u en mon cua ca sa ao .0 ai xe: .

Thanh phfin Dean gom co:

1. Ong (Ba)........................ Lanh dao co quan co thfun qUYSn- Truong Dean.2. Ong (Ba)........................ Truong (Ph6) phong ..........co quan co tham quyen,3. Ong (Ba)........................ Dai dien Ca quan quan 1y giao due nghe nghiep,4. Ong (Ba)....................... Chuyen vien Phong - Thir ky.

Thanh ph§n Co sa dao t~o 1Mxe g6m co:

1. Ong (Ba): .2. Ong (Ba): .3. Ong (Ba): ..

KSt qua ki~m tra nhlf sau:

1. Phong h9c Lu~t Giao thong duemg b9:.....................................................................................................................................................................................................................................................................2. Phong h9c C~u ~o va Sua chua thong thuemg:...................................................................................................................................................................................................................................................................3. Phong h9c Nghi~p V\l v~ tid:..................................................................................................................................................................................................................................................................4. Phong h9c Ky thu~t 1Mxe:..................................................................................................................................................................................................................................................................

5. Phong h9CThirc t~p bao duOng, sua chua:..................................................................................................................................................................................................................................................................6. Cac phong hoc khac:..................................................................................................................................................................................................................................................................7. Giao vien co nguoi d1itieu chuan, trong do:- Giao vien day ly thuyet ngtroi (danh sach trich ngang, h6 sa kern theo);- Giao vien day thtrc hanh lai xe ngiroi (danh sach trich ngang, h6 sa kern

theo).8. Xe t~p lai co xe (kern thea danh sach, gifty dang ky, gifty chirng

nhan kiem dinh an toan Icy thuat va bao v~ moi tnrong, gifty phep xe ~p lai) d1i tieuchuan, trong do:

- Xe hang B: chiec;- Xe hang C: chiec;- Xe hang D: chiec;- Xe hang E: chiec;- Xe hang F: ehiSc.

9 SA AI' • , A'· d· A , h 2 d th· nh. an t~p ai co san VOl ien tIC rn, UQ'C am tra(be tong, ghi ra cac diSu kien khac), d1i(khong du) diSu kien day lai.

10. Duong t~p lai xe la duong (ghi ra ten dirong) .du giang day, t~p lai thea n9i dung, chuang trinh dao tl;10lai xe quy dinh.

Ven kSt qua kiSm tra tren, dS nghi Th1i truOng ca quan co thfun quySn, cftp giftyphep dao tI;lo lai xe cac hl;lfig, ven luu luqng: hQc vien (trong do, hl;lfigB: , hl;lfigC: , hl;lfigD: , hl;lfigE: , hl;lfigF: ).

Ten ca sa dao tI;lo: .Dia chi: .S6 di~n tb.ol;1i: Fax: ,',.:!!!!! .

C tru t ·:. . l'a quan . C Iep quan y: .HQ ten Hi~u truOng, Pha Hi~u truOng (Giam d6c, Pho Giam d6c): .

TRU'ONGf)oAN(Ky va ghi ro h9, ten)

THU'KY(Ky va ghi ro h9, ten)

B~ D~N co QUANQUAN LY D~ Y NGHE(Ky va ghi ro h9, ten)

f)Al DIEN co soBAo TAO.. .(Ky ten, dong ddu)

co QUAN co TIIAM QUYEN CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1}'do - H~nh phuc

sf>: .1.

.................. , ngay ..... thang ..... ruim 20.....

GrAy CHUNG NIlAN.TRUNG TAM SAT HACH LA.I XE DU I)]:EU KIEN HOAT DONG. . . .Can cir Luat Giao thong dtrong b9 ngay 13/1112008; ,Can cir Nghi dinh so .....!...../ND-CP .....I ...... I.....cua Chinh phu quy dinh dieu

kien kinhdoanh dich vu dao tao Iai xe 0 to va dich vu sat hach Iai xe;Can ctr Quy chuan Icy thu~t qu6c gia vS trung tam sat hach Iii xe co gioi

duong b9 (QCVN IBGTVT) ban hanh kern thea Thong tu s6 .I ITT-BGTVT ngay .... I I cua B9 tnrong B9 Giao thong van tai;

C~ , B'A b' kie T " , h h lai ,~ cu len an em tra rung tam sat ac ai xe cuaDoan kiem tra ngay ..... 1.....1..... ;, Xet dS nghi cua Trung tam sat hach I.E xe tai van ban

so ngay I I ve viec kiem tra, xac nhan trung tam sat hach lai xe;Theo de nghi cua Tnrong phong ,

THiI TRU'ONGcoQUANcoTHAM QUYENC§.pgi§.ychirng nhan cho: TRUNG TAM sAT HACH LAI XE ...1.Dia chi:- f)i~n thoai: - Fax:2. Co quan quan Iy heat d9ng UVC tiSp:3. Trung tam sat hach lai xe .la trung tam sat hach loai , sir

dung thiSt bi sat h?ch cua , co du diSu ki~n sat h?ch lai xe cac h~g: ,duQ'csu d\IDg..... xe sat h~ch (co danh sach xe sat h?-chkern theo).

Trung tam sat h?ch lai xe phai xu§.t trinh Gi§.y chUng nh?n nay vai co quanquan 1)' sat h?ch c§.pgi~y phep lai xe dSn t6 chuc sat h?ch va chiu S\l kiSm tra cuacac co quan co thfun quySn.

Gi~y chUng nh?fi nay thay thS Gi~y chUng nh?fi s6 ....... cua co quan co th~rnquYSn da c§.pcho Trung tam (d6i vai truOng hqp c~p l?i gi§.ychUng nh?fi).I.

TmJ TRTfONG coQUANco TH.,w QUYEN(Ky ten, dong ddu)

DAL'W sxcn XE SAT ~CH DUQ'C PHEP sir Dl}NG(Kern thea Gidy chung nhdn trung tam sat hach lid xe au ai~u kien hoat a9ng

.: / ' th ' ~ ,)so ngay ang nam/

TT Nhan hi~u xe Ky hi~u Bien so Hang NQi dung sat hachxe sat xe sathlilch hlilCh