1

Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam

Đột phá Chất lượng Đào tạo nghề 10-11/10/2012

Regional TVET Conference in Vietnam TVET Quality Breakthrough

10-11/11/2012

1. Tổ chức hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề (Báo Kinh tế & Đô thị 24/07) /

Organization of Regional TVET Conference (Urban & Economic 24/07) ...................... 6

2. Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột ph| chất lượng dạy nghề

(Báo Trường cao đẳng kỹ thuật công nghệ 28/09) / Regional TVET

Conference in Viet Nam –TVET Quality Breakthrough (Technical Technology

College 28/09) .................................................................................................................... 8

3. Ngày 10-10 khai mạc hội nghị đ{o tạo nghề khu vực (Báo Nhân dân 28/09) /

Day 10-10 Opening regional TVET conference (Nhan Dan News 28/09) ................... 12

4. Ngày 10-10 khai mạc hội nghị đ{o tạo nghề khu vực (Báo mới 28/09) / Day

10-10 Opening regional TVET conference (Baomoi 28/09) ........................................ 14

5. Sắp diễn ra Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột ph| chất

lượng dạy nghề”(Báo Pháp luật & Xã hội 29/09) /Upcoming regional

conference on “TVET in Vietnam – TVET Quality Breakthrough” (Laws &

Society 29/09) .................................................................................................................. 16

6. Đức tiếp tục hỗ trợ Việt Nam n}ng cao chất lượng v{ quy mô đ{o tạo nghề

(Báo Đồng Khởi 29/09) /Germany continues to support Vietnam to improve

the quality and scale of TVET(Dong Khoi News 29/09) ................................................ 18

7. Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam” (Tuyển sinh 24h 01/10) /

Regional Conference on “TVET in Vietnam” (Enrollment 24h 01/10) ........................ 20

8. Tìm giải ph|p tạo đột ph| đ{o tạo nghề (Báo chính phủ VN điện tử 01/10) /

Find the solution to TVET breakthrough (VGP News 01/10) ....................................... 22

9. Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đ{o tạo nghề (Báo TTXVN 01/10) /

Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Vietnam News

Agency 01/10) .................................................................................................................. 24

2

10. Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột ph| chất lượng dạy nghề

(Báo điện tử Đảng cộng sản VN 01/10) / Regional TVET Conference in

Vietnam – TVET Quality Breakthrough (Communist Party of Vietnam Online

Newspaper 01/10) ........................................................................................................... 26

11. Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đ{o tạo nghề (Báo Thanh Hóa Online

01/10) / Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Thanh

Hoa Online 01/10) ........................................................................................................... 30

12. Tìm giải ph|p tạo đột ph| đ{o tạo nghề(Báo điện tử tỉnh Yên Bái 01/10) /

Find the solution to TVET breakthrough (Yen Bai Online 01/10) ............................... 33

13. Tìm giải ph|p tạo đột ph| đ{o tạo nghề(Báo Nông thôn mới Hà Tĩnh 01/10) /

Find the solution to TVET breakthrough (Ha Tinh New Rural Online 01/10) ............ 35

14. Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo điện tử tamvoc 01/10) /

Regional TVET Conference in Vietnam (Tamvoc Online 01/10) .................................. 37

15. Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đ{o tạo nghề (Báo điện tử Ninh Thuận

01/10) / Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Ninh

Thuận Online 01/10) ....................................................................................................... 39

16. 250 đại biểu từ Ban Thư ký ASEAN sắp tới Việt Nam (Báo điện tử VTC 02/10)

/ 250 representatives from the ASEAN Secretariat upcoming Vietnam (VTC

News 02/10) ..................................................................................................................... 41

17. Tìm giải ph|p tạo đột ph| đ{o tạo nghề (Báo Hiệp hội Ngân hàng VN 02/10) /

Find the solution to TVET breakthrough (Vietnam Banks Association 02/10) .......... 44

18. Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam (B|o văn hóa thuộc Bộ

VHTTDL 03/10) / Regional TVET Conference in Vietnam (MOCST Online

03/10) .............................................................................................................................. 46

19. Khai mạc Hội nghị đ{o tạo nghề khu vực tại Việt Nam(Báo Công an nhân dân

online 03/10) / Opening Regional TVET Conference in Vietnam (People’s

Security Online 03/10) ..................................................................................................... 48

20. Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi chủ trì họp b|o Hội nghị khu vực về Đ{o tạo

nghề tại Việt Nam (Báo Bộ LĐTBXH 05/10) / Deputy Minister Nguyen Ngoc

Phi hosted the press conference on Regional TVET Conference in Vietnam

(MOLISA Online 05/10) ................................................................................................... 50

21. Hỗ trợ 13 triệu euro cho đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo mới 05/10) / 13

million euros to support vocational training in Vietnam (Baomoi 05/10) ................. 53

3

22. Liên kết, hợp t|c nhằm n}ng cao chất lượng đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo

Nhân dân 05/10) / Links and cooperation in order to improve the quality of

vocational training in Vietnam (People News 05/10) ................................................... 56

23. Đột ph| chất lượng dạy nghề (Báo Thanh tra 05/10) / TVET Quality

Breakthrough (Inspection News 05/10) ......................................................................... 58

24. Chính phủ Đức hỗ trợ Việt Nam đột ph| chất lượng dạy nghề (Báo VOV 05/10)

/ Germany supports Vietnam in TVET quality breakthrough (VOV News

05/10) ............................................................................................................................... 61

25. Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột ph| chất lượng dạy nghề

(Báo Tổng cục dạy nghề 05/10) / Regional TVET Conference in Vietnam –

TVET Quality Breakthrough (GDVT Online 05/10) ....................................................... 64

26. Liên kết, hợp t|c nhằm n}ng cao chất lượng đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo

Nhân dân 06/10) / Links and cooperation in order to improve the quality of

vocational training in Vietnam (People News 06/10) ................................................... 67

27. Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột ph| chất lượng dạy nghề

(Báo Đại biểu Nhân dân 06/10) / Regional TVET Conference in Vietnam –

TVET Quality Breakthrough (People’s Representative Newspaper 06/10) ................. 69

28. CHLB Đức hỗ trợ Việt Nam đột ph| chất lượng đ{o tạo nghề (Lao động xã hội

07/10) / Germany supports Vietnam in TVET quality breakthrough (Social

Labour 07/10) .................................................................................................................. 72

29. Phải đổi mới to{n diện chất lượng dạy nghề (Báo Dân trí điện tử 10/10)

/Comprehensively reform the quality of vocational training (Dantri Online

10/10) ............................................................................................................................... 74

30. Tạo điều kiện thuận lợi cho cho phát triển dạy nghề Việt Nam (Báo điện tử Tri

thức thời đại 10/10) / Create favorable conditions for the development of

vocational Vietnam (Knowledge Times 10/10) ................................................................. 77

31. Chính phủ Đức hỗ trợ Việt Nam "đột ph|" chất lượng dạy nghề (Báo điện tử

Giao thông vẫn tải 10/10) / Germany supports Vietnam in TVET quality

“breakthrough” (Transportation Online 10/10) ............................................................ 80

32. Đổi mới to{n diện để tạo đột ph| chất lượng dạy nghề (Báo Chính phủ VN điện

tử 10/10) / Comprehensively reform to creat TVET quality breakthrough

(VGP News 10/10) ............................................................................................................ 84

4

33. Quốc vụ khanh Đức khai mạc Hội nghị đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo điện tử

Tin nhanh về môi trường 10/10) / State Secretary opened Regional TVET

Conference in Vietnam (Environment News Online 10/10) .......................................... 89

34. Khai mạc hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Báo Nhân dân điện

tử 10/10) / Opening regional TVET conference in Vietnam (People News

Online 10/10) ................................................................................................................... 92

35. Nguồn nh}n lực Việt Nam cần đạt chuẩn nghề nghiệp (Báo Kinh tế & Đô thị

10/10) / Vietnamese human resource needs meet occupational standards

(Urban & Economic 10/10) ............................................................................................. 94

36. Nâng chất lượng đ{o tạo nghề phù hợp với hội nhập (Báo Vietnam Plus 10/10)

/ Enhance TVET quality in order to integration (Vietnam Plus 10/10) ...................... 98

37. Tăng cường hợp tác quốc tế, tạo đột phá trong chất lượng đào tạo nghề (Báo điện

tử ĐCS Việt Nam 10/10) / Strengthen international cooperation, create TVET

breakthrough (Communist Party of Vietnam Online Newspaper 10/10) ..................... 103

38. Đ{o t{o tạo nghề tại Việt Nam: Cần đột ph| về chất lượng (Báo điện tử Tạp chí

Lao động Xã hội 10/10) / TVET in Vietnam: Need a quality breakthrough

(Labour & Society Online 10/10) .................................................................................. 108

39. Deutschland hilft Vietnam bei Berufsbildung (VOV5-Radio “Die Stimme

Vietnams” 10/10) .......................................................................................................... 113

40. Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nh}n: Cần đột ph| về chất lượng (Báo Tuổi trẻ

11/10) / Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan: Need a quality

breakthrough (Tuoi tre News 11/10) ........................................................................... 116

41. Tăng cường hợp t|c quốc tế trong đ{o tạo nghề (Báo Nhân dân 11/10) /

Strengthen international cooperation in vocational training (People News

11/10) ............................................................................................................................. 118

42. Tạo đột ph| trong dạy nghề (Báo Nông thôn Ngày nay 11/10) / Creat TVET

quality breakthrough (Today’s Rural News 11/10) .................................................... 120

43. Việt Nam hợp t|c với nước ngo{i trong đ{o tạo nghề(Báo Thanh niên và giáo

dục 11/10) / Vietnam cooporate with foreign countries in vocational training

(Youth and Education 11/10) ....................................................................................... 122

44. Đổi mới chất lượng dạy nghề ở Việt Nam (Báo Bảo hiểm xã hội 11/10) /

Reform TVET quality in Vietnam (Social Insurance 11/10) ....................................... 124

5

45. Traing must meet market demands (Vietnam News 11/10) / Đ{o tạo phải đ|p

ứng nhu cầu thị trường (Báo Việt Nam News 11/10) ................................................. 126

46. Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam – Đột ph| chất lượng dạy

nghề” (Nhân đạo & Đời sống 11/10) / Regional Conference “TVET in Vietnam

- TVET Quality Breakthrough” (Humanitarian & Life 11/10) .................................... 128

47. Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt (Báo Tin tức 11/10) / Regional

TVET Conference in Vietnam (News 11/10)............................................................... 130

48. Đ{o tạo nghề theo đặt h{ng (Báo Người lao động 11/10) / Vocational training

in order (Labourer 11/10) ............................................................................................ 132

49. Đột ph| chất lượng đ{o tạo nghề đ|p ứng yêu cầu hội nhập (Báo Kinh tế Việt

Nam & Thế giới 11/10) / TVET quality breakthrough in order to meet

requirement of integration (Vietnam Economic & The World 11/10) ....................... 134

50. Nâng cao chất lượng đ{o tạo nghề: Liên kết ba bên (Báo Hà Nội mới 11/10) /

Enhace TVET quality: Tripartite Cooperation (New Hanoi 11/10) ........................... 137

51. Hỗ trợ 13 triệu Euro cho đ{o tạo nghề tại Việt Nam (Thời báo Kinh tế Việt

Nam 12/10) / 13 million Euros to support vocational training in Vietnam

(Vietnam Economic Times 12/10) ................................................................................ 140

52. Lao động vươn sang ASEAN (Thời báo Kinh tế Việt Nam 16/10) / Labour

reaching to ASEAN (Vietnam Economic Times 16/10) ............................................... 142

53. Đột ph| chất lượng dạy nghề (Gia đình & Trẻ em 18/10) / TVET Quality

Breakthrough (Family & Children 18/10) .................................................................... 144

54. Nâng cao chất lượng đ{o tạo nghề: Còn bỏ ngỏ vai trò của doanh nghiệp (Thời

báo Tài chính Việt Nam 31/10) / Improve the TVET quality: Still left open the

role of business (Vietnam Finance Times 18/10) ........................................................ 146

6

Tổ chức hội nghị khu vực về đào tạo nghề (Báo Kinh tế & Đô thị 24/07) / Organization of Regional TVET Conference (Urban & Economic 24/07) Nguồn/Source: Báo Kinh tế & Đô thị

Ngày/Date: 24/7/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Hoàng Anh

Online: http://ktdt.vn/news/detail/340336/to-chuc-hoi-nghi-khu-vuc-ve-dao-tao-nghe.aspx

Nội dung: Theo Bộ LĐTB&XH, dự kiến Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề sẽ diễn ra vào tháng 10/2012 tại Hà Nội. Hội nghị sẽ có sự tham dự của các nhà hoạch định chính sách cấp cao của Việt Nam v{ c|c nước khu vực ASEAN, các tổ chức trong khu vực và quốc tế, đại diện khối kinh tế và các nhà nghiên cứu. C|c đại biểu sẽ chia sẻ kinh nghiệm, thực tiễn tốt và những bài học về việc làm thế n{o để tăng chất lượng đ{o tạo nghề nhằm đ|p ứng nhu cầu phát triển kinh tế của xã hội.

Brief: According to the MOLISA, the regional conference on TVET will be held in 10/2012 in Hanoi. The conference will consist of senior policy makers of Vietnam and ASEAN countries, regional and international organizations, international sponsors, economic sectors, and researchers. In context of establishment of ASEAN Community in 2015, the conference will aim to enhance quality of TVET and exchange experiences and good practices, promote cooperation on TVET in region and propose recommendation to enhance quality and demand-orientation of TVET.

7

8

Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề (Báo Trường cao đẳng kỹ thuật công nghệ 28/09) / Regional TVET Conference in Viet Nam –TVET Quality Breakthrough (Technical Technology College 28/09)

Nguồn/Source: B|o trường cao đẳng nghề kỹ thuật công nghệ

Ngày/Date: 28/9/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: Molisa

Online: http://www.httc.edu.vn/Hoi-nghi-khu-vuc-ve-Dao-tao-nghe-tai-Viet-Nam-Dot-pha-chat-luong-day-nghe_C489_D407.htm

Nội dung: Hợp tác về dạy nghề trong Hợp tác Phát triển, Việt Nam v{ CHLB Đức là quan hệ hợp tác truyền thống v{ l{ lĩnh vực ưu tiên từ nhiều năm nay. Trong đó, Chính phủ CHLB Đức đ~ v{ đang hỗ trợ Việt Nam nhằm nâng cao chất lượng và quy mô đ{o tạo nghề. Ngày 11/10/2011, tại Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam và Thủ tướng Chính phủ CHLB Đức đ~ ký Tuyên bố chung Hà Nội về quan hệ đối tác chiến lược, trong đó thống nhất đồng tổ chức Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam v{o năm 2012.

Brief: The cooperation on Technical and Vocational Education and Training (TVET) in the Development Cooperation between Vietnam and Germany has been the traditional cooperation and priority for many years. In particular, the German Government has been supporting Vietnam in order to improve the quality and scope of vocational training. On 11/10/2011, in Hanoi, the Prime Minister of Vietnam and the Prime Minister of the Federal Republic of Germany signed the Hanoi Declaration on strategic partnership, in which they agreed to jointly organize the Regional TVET Conference in Vietnam in 2012. The preparation and organization of the conference is the coordination between German Agency for International Cooperation GIZ Vietnam delegated by BMZ and MOLISA. The title of the conference is “Regional TVET Conference - TVET Quality Breakthrough”. The objectives of the conference include mobilizing the support and cooperation in the region and global, especially Germany to work of improving the legal, policy and programs as well as plans on vocational training in Vietnam; besides, promoting and further strengthening the cooperation between Vietnam and Germany and ASEAN countries in the field of vocational training. The conference will be held on 10-11/10/2012 at Melia Hotel, Hanoi with about 250 participants from agencies of Vietnam, Germany and ASEAN countries. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. The program of the conference consists of the opening session, plenary sessions, closing session, photo exhibition and bilateral dialogue on training and visiting one TVET center.

9

10

11

12

Ngày 10-10 khai mạc hội nghị đào tạo nghề khu vực (Báo Nhân dân 28/09) / Day 10-10 Opening regional TVET conference (Nhan Dan News 28/09) Nguồn/Source: Báo Nhân dân

Ngày/Date: 28/9/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: molisa.gov.vn

Online: http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/doi-song/i-s-ng-tin-chung/ngay-10-10-khai-m-c-h-i-ngh-ao-t-o-ngh-khu-v-c-1.369829

Nội dung: Bộ Lao động, Thương binh v{ X~ hội cho biết, hội nghị khu vực Đông Nam Á về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ khai mạc ngày 10-10 tại Hà Nội. Sự kiện lần này thu hút khoảng 250 đại biểu từ Ban Thư ký ASEAN v{ c|c nước th{nh viên, đặc biệt là các quốc gia có quan hệ hợp tác về dạy nghề trong khuôn khổ hợp tác ASEAN, hợp t|c năm nước Tiểu vùng sông Mê Công (ACMECS), hợp tác Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) v{ l~nh đạo một số cơ sở đ{o tạo nghề có uy tín trong khu vực. Ngo{i ra còn có đại diện của Bộ Hợp tác và Phát triển Kinh tế Đức, chuyên gia trong lĩnh vực dạy nghề của nước này và các tổ chức quốc tế tích cực hợp tác với Việt Nam như Tổ chức Lao động quốc tế (ILO), cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA), cơ quan Hợp tác quốc tế Hàn Quốc (KOICA), Ngân hàng Phát triển Ch}u Á (ADB), cơ quan Ph|t triển Pháp (AFD)….

Brief: According to the MOLISA, the ASEAN regional TVET conference “TVET Quality Breakthrough” will be opened on 10/10/2012 in Hanoi. The conference will consist of about 250 participants from the ASEAN Secretary and state countries being in cooperation on TVET in the framework of ASEAN Cooperation, ACMECS Cooperation, GMS Cooperation, and head of vocational training centers. Besides, Germany TVET experts and representatives of BMZ, ILO, JICA, KOICA, ADB, AFD, etc. take part in this conference. The conference aims to the regional and global support and cooperation, especially Germany to improve the legal, policy and programs as well as plans on TVET in Vietnam; besides, promoting and further strengthening the cooperation between Vietnam, Germany and ASEAN countries in TVET. This is the forum for TVET experts, businesses in ASEAN to discuss, exchange experiences relating to innovation in vocational training in context of regional and global integration around four main topic including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. Recommendations can beproposed to improve and strengthen the cooperation on TVET in ASEAN.

13

14

Ngày 10-10 khai mạc hội nghị đào tạo nghề khu vực (Báo mới 28/09) / Day 10-10 Opening regional TVET conference (Baomoi 28/09) Nguồn/Source: Báo mới

Ngày/Date: 28/9/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: molisa.gov.vn

Online: http://www.baomoi.com/Ngay-1010-khai-mac-hoi-nghi-dao-tao-nghe-khu-vuc/122/9427321.epi

Nội dung: Bộ Lao động, Thương binh v{ X~ hội cho biết, hội nghị khu vực Đông Nam Á về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “ Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ khai mạc ngày 10-10 tại Hà Nội. Sự kiện lần này thu hút khoảng 250 đại biểu từ Ban Thư ký ASEAN v{ c|c nước th{nh viên, đặc biệt là các quốc gia có quan hệ hợp tác về dạy nghề trong khuôn khổ hợp tác ASEAN, hợp t|c năm nước Tiểu vùng sông Mê Công (ACMECS), hợp tác Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) v{ l~nh đạo một số cơ sở đ{o tạo nghề có uy tín trong khu vực. Ngo{i ra còn có đại diện của Bộ Hợp tác và Phát triển Kinh tế Đức, chuyên gia trong lĩnh vực dạy nghề của nước này và các tổ chức quốc tế tích cực hợp tác với Việt Nam như Tổ chức Lao động quốc tế (ILO), cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA), cơ quan Hợp tác quốc tế Hàn Quốc (KOICA), Ngân hàng Phát triển Ch}u Á (ADB), cơ quan Ph|t triển Pháp (AFD)….

Brief: According to the MOLISA, the ASEAN regional TVET conference “TVET Quality Breakthrough” will be opened on 10/10/2012 in Hanoi. The conference will consist of about 250 participants from the ASEAN Secretary and state countries being in cooperation on TVET in the framework of ASEAN Cooperation, ACMECS Cooperation, GMS Cooperation, and head of vocational training centers. Besides, Germany TVET experts and representatives of BMZ, ILO, JICA, KOICA, ADB, AFD, etc. take part in this conference. The conference aims to the support and cooperation in the region and global, especially Germany in improving the legal, policy and programs on TVET in Vietnam; besides, promoting the cooperation between Vietnam, Germany and ASEAN countries in TVET. This is the forum to discuss, exchange experiences relating to innovation in TVET in context of regional and global integration around four main topic including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. Recommendations can be proposed to continually improve and strengthen the cooperation on TVET in ASEAN.

15

16

Sắp diễn ra Hội nghị khu vực về “Đào tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề”(Báo Pháp luật & Xã hội 29/09) /Upcoming regional conference on “TVET in Vietnam – TVET Quality Breakthrough” (Laws & Society 29/09) Nguồn/Source: Báo Pháp luật & xã hội

Ngày/Date: 29/09/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thanh Hải

Online: http://phapluatxahoi.vn/20120928053554553p1001c1015/sap-dien-ra-hoi-nghi-khu-vuc-ve-dao-tao-nghe-tai-viet-nam-dot-pha-chat-luong-day-nghe.htm

Nội dung: Chiều 28-9, Bộ LĐ-TB&XH cho biết, Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ diễn ra vào hai ngày 10, 11-10-2012 tới tại Hà Nội. Khoảng 250 đại biểu đại diện cho Chính phủ Việt Nam, các Bộ, ng{nh liên quan; đại diện l~nh đạo cấp cao v{ c|c đơn vị chuyên môn thuộc Bộ Hợp tác và Phát triển Kinh tế Liên bang Đức, các Viện nghiên cứu về giáo dục, đ{o tạo, dạy nghề; c|c cơ sở dạy nghề thuộc c|c chương trình, dự án thuộc khuôn khổ hợp tác phát triển Việt - Đức; c|c cơ sở dạy nghề có nghề được đầu tư trọng điểm đạt trình độ khu vực và quốc tế; và một số cơ quan, tổ chức, địa phương liên quan, c|c địa phương có mạng lưới cơ sở đ{o tạo nghề phát triển… cùng đại diện các nước ASEAN có quan hệ hợp tác về dạy nghề sẽ về dự Hội nghị.

Brief: On 28/9, according to the MOLISA, the regional reference on “TVET in Vietnam – TVET Quality Breakthrough” will be held on 10-11/10/2012 in Hanoi. About 250 participants come from Vietnamese Government, relevant ministries, representatives of the BMZ, research institutions, vocational traing centers, under the programs and projects in the framework of Vietnam – Germany development cooperation; vocational training centers ares key investment at regional and international level, relevant regional agencies and institutions and representatives from ASEAN countries relating to vocational training.

17

18

Đức tiếp tục hỗ trợ Việt Nam nâng cao chất lượng và quy mô đào tạo nghề (Báo Đồng Khởi 29/09) /Germany continues to support Vietnam to improve the quality and scale of TVET(Dong Khoi News 29/09)

Nguồn/Source: B|o Đồng Khởi

Ngày/Date: 29/09/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn ĐCS

Online: http://www.baodongkhoi.com.vn/?act=detail&id=28459

Nội dung: Trong hai ngày 10 và 11-10, tại Hà Nội, Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức GIZ tại Việt Nam phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh v{ X~ hội (Bộ LĐTBXH) tổ chức “Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề”. Hội nghị là một trong những hoạt động nằm trong khuôn khổ Hợp tác Phát triển Việt – Đức với mục tiêu đổi mới và phát triển đ{o tạo nghề của Việt Nam.

Brief: On 10-11/10, in Hanoi, the GIZ in coordination with the MOLISA to organize “Regional TVET Conference – TVET Quality Breakthrough”. The conference is under the Vietnam – Germany Development Cooperation Framework aiming to innovation and development in TVET in Vietnam.

19

20

Hội nghị khu vực về “Đào tạo nghề tại Việt Nam” (Tuyển sinh 24h 01/10) / Regional Conference on “TVET in Vietnam” (Enrollment 24h 01/10) Nguồn/Source: Tuyển sinh 24h

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn ĐCS

Online: http://tuyensinh24h.org/hoi-nghi-khu-vuc-ve-dao-tao-nghe-tai-viet-nam/

Nội dung: Theo Đ{i Tiếng Nói Việt Nam, VOV thì hội thảo sẽ diễn ra trong 2 ngày 10 và 11/tháng 10 do Bộ Lao động Thương binh X~ hội Việt Nam v{ Cơ quan Hợp tác Quốc tế của Đức (GIZ) đồng tổ chức trong khuôn khổ hợp tác phát triển Việt-Đức với mục đích cải thiện công t|c đ{o tạo nghề nghiệp ở Việt Nam.Đ}y sẽ là diễn đ{n cho c|c nh{ hoạch địch chính s|ch, c|c chuyên gia đ{o tạo nghề, các nhà sản xuất và các doanh nhân Việt Nam cũng như trong c|c quốc gia ASEAN để trao đổi kinh nghiệm và thảo luận về các vấn đề liên quan đến cải tổ đ{o tạo nghề nghiệp trong quá trình hội nhập khu vực và quốc tế.

Brief: According the VOV, the GIZ in coordination with the MOLISA to organize the Regional TVET Conference under the Vietnam – Germany Development Cooperation Framework aiming to innovation and development in TVET in Vietnam. This is the forum for policy makers, TVET experts, and businesses of Vietnam as well as ASEAN countries to exchange experiences and discuss issues relating to innovation of TVET in the process of regional and global integration.

21

22

Tìm giải pháp tạo đột phá đào tạo nghề (Báo chính phủ VN điện tử 01/10) / Find the solution to TVET breakthrough (VGP News 01/10) Nguồn/Source: Báo chính phủ VN điện tử

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thu Cúc

Online: http://baodientu.chinhphu.vn/Home/Tim-giai-phap-tao-dot-pha-dao-tao-nghe/201210/150261.vgp

Nội dung: Hội nghị khu vực về "đột phá chất lượngđ{o tạo nghề" sẽ được tổ chức vào ngày 10-11/10 tại Việt Nam với 250 đại biểu đến từ Đức, Việt Nam và ASEAN

để thảo luận về các tiêu chuẩn, chính sách, đổi mới trongđ{o tạo nghề. Có bốn chủ đề bao gồm các tiêu chuẩn nghề nghiệp, hợp tác với khu vực kinh doanh, giáo viên cho TVET và T{i chính để đ{o tạo nghề. Đ}y l{ diễn đ{n cho các nhà hoạch định chính sách, các chuyên gia đ{o tạo kỹ thuật và dạy nghề, các doanh nghiệp tại Việt Namv{ c|c nước ASEAN để thảo luận, trao đổi kinh nghiệm liên quan đến sự đổi mới trong đ{o tạo nghề trong bối cảnh hội nhập khu vực và toàn cầu. Nhân dịp này, Viện nghiên cứu đ{o tạo nghề và các trung tâm đ{o tạo nghề có thể thảo luận và trao đổi kinh nghiệm, các trung tâm đ{o tạo nghề cũng có thể được đầu tư để đ|p ứng các tiêu chuẩn khu vực và quốc tế, và phát triển một mạng lưới đ{o tạo nghề tại các khu vực. Thông qua hội nghị, khuyến nghị có thể được đề xuấtcải tiến liên tục đ{o tạo nghề ở Việt Nam và thúc đẩy và tăngcường hợp tác về đ{o tạo nghề trong ASEAN.

Brief: The regional conference on “TVET Quality Breakthrough” will be held on 10-11/10 in Vietnam with 250 participants from Germany, Vietnam and ASEAN to discuss about standards, policies, innovation in TVET. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. This is the forum for policy makers, TVET experts, businesses in Vietnam and ASEAN countries to discuss, exchange experiences relating to innovation in vocational training in context of regional and global integration. On this occasion, TVET Research Institutes and TVET centers can discuss and exchange experiences, TVET centers also can be invest to meet regional and international standards, and develop a network of TVET in regions. Through the conference, recommendations can be proposed to continually improve TVET in Vietnam and promote and strengthen the cooperation on TVET in ASEAN.

23

24

Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đào tạo nghề (Báo TTXVN 01/10) / Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Vietnam News Agency 01/10) Nguồn/Source: Báo TTXVN

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Hồng Kiều

Online: http://www.vietnamplus.vn/Home/Duc-ho-tro-Viet-Nam-tiep-tuc-doi-moi-dao-tao-nghe/201210/161472.vnplus

Nội dung: Ngày 10-11/10/2012, Cơ quan Hợp tác Quốc tế GIZ Việt Nam Đức sẽ phối hợp với Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội của Việt Nam tổ chức "Hội nghị khu vực đ{o tạo nghề - chất lượng đột phá đ{o tạo nghề". Hội nghị được thực hiện trong Khung Hợp tác Phát triển Việt Nam - Đức về đổi mới vàphát triển đ{o tạo nghề ở Việt Nam. Cuộc họp này là cơ hội chocác nhà hoạch định chính sách, các chuyên gia đ{o tạo kỹ thuật và dạy nghề, các doanh nghiệp ởViệt Nam và các nước ASEAN để thảo luận và trao đổi kinh nghiệm trong bối cảnh hội nhập khu vực và toàn cầu. Có bốn chủ đề bao gồm các tiêu chuẩn nghề nghiệp, hợp tác với khu vực kinh doanh, giáo viên cho TVET và T{i chính để đ{o tạo nghề với người tham gia bao gồm các chuyên gia từ Đức, c|c nước ASEAN, song phương v{ các nhà tài trợ đa phương, các tổ chức, các viện nghiên cứu liên quan đến đ{o tạo nghề. Hội nghị sẽ hỗ trợ Việt Nam cải tiến liên tục đ{o tạo nghề vàthúc đẩy hợp tác về đ{o tạo nghề trong ASEAN.

Brief: On 10-11/10/2012, the German Agency for International Cooperation GIZ Vietnam will coordinate with the Ministry of Labor, Invalid and Social Affairs (MOLISA) of Vietnam to held “Regional TVET Conference - TVET Quality Breakthrough”. The conference is implemented in the Vietnam – Germany Development Cooperation Framework on innovate and develop TVET in Vietnam. The conference is an opportunity for policy makers, TVET experts, businesses in Vietnam and ASEAN countries to discuss and exchange experiences in context of regional and global integration. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET with participants consist of experts from Germany, ASEAN countries, bilateral and multilateral sponsors, organizations, research institutes relating to TVET. Conference will support Vietnam to continually improve TVET and promote the cooperation on TVET in ASEAN.

25

26

Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề (Báo điện tử Đảng cộng sản VN 01/10) / Regional TVET Conference in Vietnam – TVET Quality Breakthrough (Communist Party of Vietnam Online Newspaper 01/10) Nguồn/Source: Báo điện tử Đảng cộng sản VN

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thu Hằng

Online: http://www.cpv.org.vn/cpv/Modules/News/NewsDetail.aspx?co_id=10045&cn_id=546528

Nội dung: Hợp tác về Đ{o tạo nghề và kỹ thuật trong Chương trình Hợp tác Phát triển giữa Việt Nam v{ Đức đ~ trở thành truyền thống v{ l{ ưu tiên của hai bên trong nhiều năm qua. Đặc biêt, Chính phủ Đức đ~ hỗ trợ Việt Nam nhằm nâng cao chất lượng và phạm vi của chương trình đ{o tạo nghề. V{o ng{y 11 th|ng 10 năm 2011, tại Hà Nội, Thủ tướng Việt Nam và Thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức đ~ ký Tuyên bố Hà Nội về Quan hệ chiến lược, thông qua đó, quyết định đồng tổ chức Hội nghị TVET Khu vực tại Việt Nam năm 2012. Việc chuẩn bị và tổ chức của hội thảo được thực hiện với sự hợp tác giữa cơ quan Đức về Hợp tác Quốc tế GIZ Việt Nam thuộc Bộ Hơp t|c Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ) và Bộ Lao động, Thương binh v{ Xã hội (MOLISA). Tên của Hội nghị l{ “Hội nghị TVET khu vực – Đột phát chất lượng dạy nghề“. Mục tiêu của hội nghị bao gồm huy động sự hỗ trợ và hợp tác trong khu vực và trên toàn thế giới, đặc biệt l{ Đức, nhằm nâng cao chất lượng c|c chương trình đ{o tạo, luật ph|p v{ chính s|ch cũng như c|c kế hoạch về đ{o tạo nghề ở Việt Nam; bên cạnh đó, thúc đẩy và củng cố sự hợp tác giữa Việt nam v{ Đức v{ c|c nước ASEAN trong lĩnh vực đ{o tạo nghề. Đ}y l{ diễn đ{n cho c|c chuyên gia, doanh nh}n trong lĩnh vực TVET thảo luận, trao đổi kinh nghiệm liên quan đến việc đổi mới trong đ{o tạo nghề trong bối cảnh hợp tác khu vực và toàn cầu xung quanh bốn chủ đề gồm chất lượng nghề, hợp tác với lĩnh vực kinh doanh, giảng viên cho đ{o tạo nghề, T{i chính cho đ{o tạo nghề. Thông qua hội nghị, các khuyến nghị có thể được đưa ra để tiếp tục cải thiện TVET ở Việt Nam và thúc đẩy hợp t|c trong lĩnh vực này ở ASEAN. Chương trình của Hội nghị được kỳ vọng sẽ giới thiệu cuộc triển lãm ảnh và các sản phẩm về Đ{o tạo dạy nghề, các cuộc đối thoại song phương hoặc đ{o tạo v{ thăm một trung t}m đ{o tạo nghề.

Brief: The cooperation on Technical and Vocational Education and Training (TVET) in the Development Cooperation between Vietnam and Germany has been the traditional cooperation and priority for many years. In particular, the German Government has been supporting Vietnam in order to improve the quality and scope of vocational training. On 11/10/2011, in Hanoi, the Prime Minister of Vietnam and the Prime Minister of the Federal Republic of Germany signed the

27

Hanoi Declaration on strategic partnership, in which they agreed to jointly organize the Regional TVET Conference in Vietnam in 2012. The preparation and organization of the conference is the coordination between German Agency for International Cooperation GIZ Vietnam delegated by German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and Vietnamese Ministry of Labor, Invalid and Social Affairs (MOLISA). The title of the conference is “Regional TVET Conference - TVET Quality Breakthrough”. The objectives of the conference include mobilizing the support and cooperation in the region and global, especially Germany to work of improving the legal, policy and programs as well as plans on vocational training in Vietnam; besides, promoting and further strengthening the cooperation between Vietnam and Germany and ASEAN countries in the field of vocational training. This is the forum for TVET experts, businesses in ASEAN countries to discuss, exchange experiences relating to innovation in vocational training in context of regional and global integration around four main topic including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. Through the conference, recommendations can be proposed to continually improve TVET in Vietnam and promote and strengthen the cooperation on TVET in ASEAN. The program of the conference is expected to introduce the photo exhibition and products on TVET, bilateral dialogues on training and visiting one TVET center.

28

29

30

Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đào tạo nghề (Báo Thanh Hóa Online 01/10) / Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Thanh Hoa Online 01/10) Nguồn/Source: Báo Thanh hoá online

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: TTXVN

Online: http://baothanhhoa.vn/vn/xa-hoi/n97814/Duc-ho-tro-Viet-Nam-tiep-tuc-doi-moi-dao-tao-nghe

Nội dung: Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức GIZ tại Việt Nam phối hợp với Bộ Lao động-Thương binh v{ X~ hội (Bộ LĐTBXH) tổ chức “Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam-Đột phá chất lượng dạy nghề” v{o hai ng{y 10-11/10/2012.

Brief: The GIZ Vietnam in coordination with the MOLISA to organize “Regional TVET Conference – TVET Quality Breakthrough” on 10-11/10/2012.

31

32

33

Tìm giải pháp tạo đột phá đào tạo nghề(Báo điện tử tỉnh Yên Bái 01/10) / Find the solution to TVET breakthrough (Yen Bai Online 01/10) Nguồn/Source: B|o điện tử tình Yên Bái

Ngày/Date: 01/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: chinhphu.vn

Online: http://www.yenbai.gov.vn/vi/Pages/xemtintrongnuocchitiet.aspx?itm=359738db-a088-4b59-a9c8-8f09ba00dabf

Nội dung: Diễn ra trong 2 ngày 10-11/10, Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ thu hút khoảng 250 đại biểu đến từ Đức, Việt Nam và ASEAN cùng thảo luận về các vấn đề tiêu chuẩn, chính s|ch, đổi mới trong đ{o tạo nghề.

Brief: The Regional TVET Conference on “TVET Quality Breakthrough” will be held on 10-11/10, in Vietnam with about 250 participants from Germany, Vietnam and ASEAN countries for discussion about standards, policies and innovation in TVET.

34

35

Tìm giải pháp tạo đột phá đào tạo nghề(Báo Nông thôn mới Hà Tĩnh 01/10) / Find the solution to TVET breakthrough (Ha Tinh New Rural Online 01/10)

Nguồn/Source: Báo Nông thôn mới H{ Tĩnh

Ngày/Date: 1/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: chinhphu.vn

Online: http://nongthonmoihatinh.vn/vi/news/Gop-suc-XDNTM-So-vang/Tim-giai-phap-tao-dot-pha-dao-tao-nghe-7862/

Nội dung: Diễn ra trong 2 ngày 10-11/10, Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ thu hút khoảng 250 đại biểu đến từ Đức, Việt Nam và ASEAN cùng thảo luận về các vấn đề tiêu chuẩn, chính s|ch, đổi mới trong đ{o tạo nghề.

Brief: On two days from 10 to 11 October, the regional TVET conference will be held with title “TVET Quality Breakthrough” in Vietnam with about 250 participants from Germany, ASEAN for discussion about standards, policies and innovation in TVET.

36

37

Hội nghị khu vực về đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo điện tử tamvoc 01/10) / Regional TVET Conference in Vietnam (Tamvoc Online 01/10)

Nguồn/Source: B|o điện tử tamvoc

Ngày/Date: 1/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: chinhphu.vn

Online: http://tamvoc.com/Hoi-nghi-khu-vuc-ve-dao-tao-nghe-tai-Viet-Nam/3014732

Nội dung: Diễn ra trong 2 ngày 10-11/10, Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ thu hút khoảng 250 đại biểu đến từ Đức, Việt Nam và ASEAN cùng thảo luận về các vấn đề tiêu chuẩn, chính s|ch, đổi mới trong đ{o tạo nghề.

Brief: On two days from 10 to 11 October, the regional TVET conference will be held with title “TVET Quality Breakthrough” in Vietnam with about 250 participants from Germany, ASEAN for discussion about standards, policies and innovation in TVET.

38

39

Đức hỗ trợ Việt Nam tiếp tục đổi mới đào tạo nghề (Báo điện tử Ninh Thuận 01/10) / Germany supports Vietnam to continue TVET innovation (Ninh Thuận Online 01/10) Nguồn/Source: B|o điện tử Ninh Thuận

Ngày/Date: 1/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: Báo điện tử Quân đội nhân dân

Online: http://baoninhthuan.com.vn/diendan/34409p1c25/duc-ho-tro-viet-nam-tiep-tuc-doi-moi-dao-tao-nghe.htm

Nội dung: Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức GIZ tại Việt Nam phối hợp với Bộ Lao động-Thương binh v{ X~ hội (Bộ LĐTBXH) tổ chức “Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam-Đột phá chất lượng dạy nghề” v{o ng{y 10 v{ ng{y 11- 10. Hội nghị được triển khai trong khuôn khổ Hợp tác Phát triển Việt-Đức nhằm đóng góp vào mục tiêu đổi mới và phát triển đ{o tạo nghề của Việt Nam. Hội nghị sẽ tạo một diễn đ{n cho c|c nh{ hoạch định chính sách, các chuyên gia về dạy nghề, đại diện các nhà sản xuất, kinh doanh từ Việt Nam v{ c|c nước ASEAN thảo luận, trao đổi kinh nghiệm về những nội dung quan trọng liên quan đến đổi mới dạy nghề trong bối cảnh hội nhập khu vực và quốc tế. Hội nghị gồm bốn chuyên đề: Tiêu chuẩn nghề, quan hệ hợp tác với doanh nghiệp trong đ{o tạo nghề, phát triển đội ngũ gi|o viên đ{o tạo nghề có năng lực, tài chính cho dạy nghề.

Brief: On two days from 10 to 11 October, the regional TVET conference will be held with title “TVET Quality Breakthrough” in Vietnam by the GIZ in coordination with the MOLISA aiming to contribute the TVET innovation and development of Vietnam. This is the forum for policy makers, TVET experts, and businesses of Vietnam as well as ASEAN countries to exchange experiences and discuss issues relating to innovation of TVET in the process of regional and global integration. The conference has 4 topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET.

40

41

250 đại biểu từ Ban Thư ký ASEAN sắp tới Việt Nam (Báo điện tử VTC 02/10) / 250 representatives from the ASEAN Secretariat upcoming Vietnam (VTC News 02/10) Nguồn/Source: B|o điện tử VTC

Ngày/Date: 2/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Minh Quân

Online: http://vtc.vn/2-350033/xa-hoi/250-dai-bieu-tu-ban-thu-ky-asean-sap-toi-viet-nam.htm

Nội dung: Bộ Lao động, Thương binh v{ X~ hội vừa cho biết, hội nghị khu vực Đông Nam Á về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “ Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ khai mạc vào ngày 10/10 tới tại Hà Nội. Sự kiện lần này thu hút khoảng 250 đại biểu từ Ban Thư ký ASEAN v{ c|c nước th{nh viên, đặc biệt là các quốc gia có quan hệ hợp tác về dạy nghề trong khuôn khổ hợp tác ASEAN, hợp t|c năm nước Tiểu vùng sông Mê Công (ACMECS), hợp tác Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) v{ l~nh đạo một số cơ sở đ{o tạo nghề có uy tín trong khu vực.

Brief: According to the MOLISA, the ASEAN regional conference on TVET with the title “TVET Quality Breakthrough” will be opened on 10/10/2012 in Hanoi. The conference will consist of about 250 participants from the ASEAN Secretary and member countries relating to TVET in the ASEAN Cooperation Framework, ACMECS Cooperation Framework, GMS Cooperation Framework and heads of some prestigious vocational centers.

42

43

44

Tìm giải pháp tạo đột phá đào tạo nghề (Báo Hiệp hội Ngân hàng VN 02/10) / Find the solution to TVET breakthrough (Vietnam Banks Association 02/10)

Nguồn/Source: Báo Hiệp hội ngân hàng VN

Ngày/Date: 2/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Nguồn: TTXVN

Online: http://www.vnba.org.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=5592:tim-gii-phap-to-t-pha-ao-to-ngh&catid=35:tin-tai-chinh-ngan-hang&Itemid=55

Nội dung: Trong 2 ngày 10-11/10, sẽ diễn ra Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề” với khoảng 250 đại biểu đến từ Đức, Việt Nam và ASEAN cùng thảo luận về các vấn đề tiêu chuẩn, chính s|ch, đổi mới trong đ{o tạo nghề.

Brief: On two days from 10 to 11 October, the regional TVET conference will be held with title “TVET Quality Breakthrough” in Vietnam with about 250 participants from Germany, ASEAN for discussion about standards, policies and innovation in TVET.

45

46

Hội nghị khu vực về đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo văn hóa thuộc Bộ VHTTDL 03/10) / Regional TVET Conference in Vietnam (MOCST Online 03/10)

Nguồn/Source: B|o văn ho| thuộc Bộ VHTTDL

Ngày/Date: 3/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Minh Quân

Online: http://www.baovanhoa.vn/Kinhte/48741.vho

Nội dung: Ngày 10 - 11.10, tại Hà Nội sẽ diễn ra “Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề” do Bộ LĐ,TB&XH v{ Tổ chức Hợp tác phát triển Đức GIZ tại Việt Nam tổ chức. Với mục đích thu hút sự hỗ trợ và hợp tác trong khu vực và quốc tế nói chung và của CHLB Đức nói riêng cho công tác hoàn thiện pháp luật, chính s|ch v{ c|c chương trình, kế hoạch về dạy nghề, trao đổi kinh nghiệm, tiếp thu các kinh nghiệm, giải pháp của c|c nước trong khu vực và quốc tế để phục vụ công tác đổi mới và phát triển dạy nghề trong thời gian tới. Bên cạnh việc thúc đẩy v{ tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác giữa Việt Nam với CHLB Đức v{ c|c nước khu vực ASEAN trong lĩnh vực đ{o tạo nghề.

Brief: On 10-11/10, the “Regional TVET Conference – TVET Quality Breakthrough” will be organized by the MOLISA in coordination with the GIZ Vietnam. The conference aims to call the support and regional and international cooperation as well as Germany in completion of laws, policies, and TVET programs and plans, and exchange of experience, solutions of countries in region and global toward the innovation and development of TVET in future. Besides, it also promote and strengthen the Vietnam – Germany Cooperation and ASEAN countries in TVET.

47

48

Khai mạc Hội nghị đào tạo nghề khu vực tại Việt Nam(Báo Công an nhân dân online 03/10) / Opening Regional TVET Conference in Vietnam (People’s Security Online 03/10)

Nguồn/Source: Báo Công an nhân dân online

Ngày/Date: 3/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: PV

Online: www.cand.com.vn/vi-VN/xahoi/2012/10/182601.cand

Nội dung: Trong khuôn khổ chuyến thăm Việt Nam, ông Hans – Jürgen Beerfeltz, Quốc vụ khanh Bộ Hợp tác Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức, đ~ có b{i diễn văn khai mạc “Hội nghị đ{o tạo nghề khu vực tại Việt Nam” v{o s|ng ng{y hôm nay, 10/10 tại khách sạn Melia (Hà Nội). Trong bài diễn văn ph|t biểu ông Beerfeltz đ~ nói: Để có sự tăng trưởng bền vững cân bằng với xã hội thì nền kinh tế đang ng{y càng mở rộng của Việt Nam phải cần đến lực lượng lao động có tay nghề. Chương trình đ{o tạo nghề song hành của chúng tôi là một sản phẩm xuất khẩu của Đức đang rất thịnh hành. Hội nghị n{y đưa ra những tín hiệu quan trong về tiêu chuẩn chất lượng và sự hợp tác tại khu vực - một thị trường ASEAN chung cho khu vực. Trong chương trình l{m việc của Quốc vụ khanh còn có các buổi làm việc với đại diện của Bộ Kế hoạch v{ Đầu tư, Bộ Lao động, Thương binh v{ Xã hội cũng như c|c Viện của Đức tại Hà Nội. Bên cạnh lĩnh vực Đ{o tạo nghề, chủ đề của các buổi làm việc còn được hai bên đề cập đến l{ c|c lĩnh vực môi trường và xã hội phù hợp với chiến lược tăng trưởng của Việt Nam. Lễ ký kết hợp đồng vay tài chính cho khoản tín dụng m{ Đức đ~ cam kết để thực hiện xây dựng nhà máy nhiệt điện tua bin khí chu trình hỗn hợp cũng được dự kiến diễn ra trong thời gian này.\

Brief: In the framework of the visit to Vietnam, Mr. Hans - Jürgen Beerfeltz, the State Secretary the BMZ, presented the opening speech "Regional TVETConference in Vietnam" on the morning of 10/10 at Melia Hotel (Hanoi). In his speech, Mr. Beerfeltz said thatto have sustainable growth balanced with society, the economy expanding in Vietnam require skilled labor force. TVET program is a very population export productof Germany. This conference brought out the signal of the quality standards and cooperation in the region - a common ASEAN market. In the work program of the Secretary of State also has a meeting with representatives of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs as well as the German Institute in Hanoi. In addition to the field of vocational training, the meeting also referred to the social and environmental fields in accordance with Vietnam's growth strategy. Financial loan agreement signing ceremony for credits that Germany has committed to implement the construction of thermal power plants combined cycle gas turbines are scheduled to take place during this time. \

49

50

Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi chủ trì họp báo Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo Bộ LĐTBXH 05/10) / Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi hosted the press conference on Regional TVET Conference in Vietnam (MOLISA Online 05/10) Nguồn/Source: Báo Bộ LĐTBXH

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: mollisa.gov.vn

Online: http://www.molisa.gov.vn/news/detail/tabid/75/newsid/55781/seo/Thu-truong-Nguyen-Ngoc-Phi-chu-tri-hop-bao-Hoi-nghi-khu-vuc-ve-Dao-tao-nghe-tai-Viet-Nam/language/vi-VN/Default.aspx

Nội dung: Ngày 05/10, Bộ Lao động – Thương binh v{ X~ hội phối hợp với Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ) đ~ tổ chức buổi Họp b|o trước thềm Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam 2012. Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi chủ trì buổi họp báo. Cùng dự còn có l~nh đạo Tổng cục Dạy nghề, Vụ Hợp tác Quốc tế, Văn phòng Bộ v{ c|c đơn vị liên quan.

Brief: On 05/10, the MOLISA in collaboration with the BMZ held the press conference ahead of the TVET Regional Conference in Vietnam 2012. Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi hosted the press conference. Participants also included leaders of the General Department of Vocational Training, International Cooperation Department, Ministry Office and other relevant units. According to Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi, the strategies on TVET period 2011 - 2020 is to create a breakthrough in the quality of TVET in order to improve the competitiveness of Vietnamese human resource. He also introduced expected statistic in 2015 and 2020. Striving to 2020, TVET could meet the requirement of labour market in terms of quantity, quality and structure and qualifications; quality of training can reach the level of some developed countries in the ASEAN and the world; formed a skilled labor force, raise incomes and reduce poverty and ensure social security. In the solutions to achieve strategic objectives, "Innovation State management on TVET" and "Development of teachers and managers for TVET" are two breakthrough solutions; "Framework of national occupational standards" is the key solution.

51

52

53

Hỗ trợ 13 triệu euro cho đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo mới 05/10) / 13 million euros to support vocational training in Vietnam (Baomoi 05/10) Nguồn/Source: Báo mới

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phan Chính

Online: http://www.baomoi.com/Ho-tro-13-trieu-euro-cho-dao-tao-nghe-tai-Viet-Nam/122/9476897.epi

Nội dung: Ngày 05/10, Bộ Lao động – Thương binh v{ X~ hội phối hợp với Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ) đ~ tổ chức buổi Họp b|o trước thềm Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam 2012. Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi chủ trì buổi họp báo. Cùng dự còn có l~nh đạo Tổng cục Dạy nghề, Vụ Hợp tác Quốc tế, Văn phòng Bộ v{ c|c đơn vị liên quan.

Brief: According to the MOLISA, the regional conference on TVET held on 10-11/10/2012 in Hanoi with 250 participants from relevant agencies will offer many solutions for TVET in Vietnam. The Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi emphasized that “We need to change and innovate the quality of TVET education to gradually develop TVET to meet the requirement of labour for the country”. The objectives of the conference include mobilizing the support and cooperation in the region and global, especially Germany to work of improving the legal, policy and programs as well as plans on vocational training in Vietnam; besides, promoting and further strengthening the cooperation between Vietnam and Germany and ASEAN countries in the field of vocational training. PhD. Horst Sommer, Director of Project of Innovation of TVET in Vietnam (GIZ) stated that, the German government currently has been cooperating in development of TVET in Vietnam by funding 13 million Euro for activities of TVET in a number of TVET centers in Vietnam.

54

55

56

Liên kết, hợp tác nhằm nâng cao chất lượng đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo Nhân dân 05/10) / Links and cooperation in order to improve the quality of vocational training in Vietnam (People News 05/10)

Nguồn/Source: Báo Nhân dân

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: PV

Online: http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/phap-luat/th-i-s/nang-cao-hi-u-qu-cong-tac-tuyen-truy-n-phong-ch-ng-ma-tuy-1.370934?mode=print

Nội dung: Chiều 5-10, tại Hà Nội, Bộ Lao động - Thương binh v{ X~ hội (Bộ LÐ-TB và XH) tổ chức họp báo giới thiệu Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Ðột phá chất lượng dạy nghề. Hội nghị do Bộ LÐ-TB và XH phối hợp Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển CHLB Ðức (BMZ) tổ chức trong hai ngày 10, 11-10, tại Hà Nội, với mục tiêu thúc đẩy v{ tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và CHLB Ðức v{ c|c nước ASEAN trong lĩnh vực đ{o tạo nghề.

Brief: On 5/10 in Hanoi, the MOLISA held the press conference on TVET Regional Conference - TVET Quality Breakthrough. The conference is the cooperation of the MOLISA and BMZ and held on 10-11/10 in Hanoi with the objective to promote and strengthen the partnership between Vietnam and Germany and ASEAN Countries on TVET. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET for policy makers, TVET experts, businesses of Vietnam and ASEAN to discuss and exchange experiences.

57

58

Đột phá chất lượng dạy nghề (Báo Thanh tra 05/10) / TVET Quality Breakthrough (Inspection News 05/10)

Nguồn/Source: Báo Thanh tra

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter:

Phương Anh

Online: http://www.thanhtra.com.vn/tabid/77/newsid/59436/temidclicked/1067/seo/dot-pha-chat-luong-day-nghe/Default.aspx

Nội dung:Chiều ng{y 5/10, BLĐTBXH đ~ tổ chức họp báo giới thiệu Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề Việt Nam – Đột phá chất lượng dạy nghề, với sự phối hợp của Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Đức (BMZ) vào ngày 10-11 tại Hà Nội.

Brief: The TVET Regional Conference with title “TVET Quality Breakthrough” will be held on 10-11/10 in Hanoi by the GIZ and the MOLISA. The information about the conference was introduced in the press conference on 5/10/2012. There are 250 participants from agencies of Vietnam, Germany and ASEAN countries. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. The program of the conference consists of the opening session, plenary sessions, closing session, photo exhibition and bilateral dialogue on training and visiting one TVET center.

59

60

61

Chính phủ Đức hỗ trợ Việt Nam đột phá chất lượng dạy nghề (Báo VOV 05/10) / Germany supports Vietnam in TVET quality breakthrough (VOV News 05/10)

Nguồn/Source: báo VOV

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: PV/VOV online

Online: http://vov.vn/Xa-hoi/Chinh-phu-Duc-ho-tro-Viet-Nam-dot-pha-chat-luong-day-nghe/227411.vov

Nội dung:Bộ Lao động, Thương binh v{ X~ hội cho biết, Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề” sẽ diễn ra từ 10 - 11/10 tới tại Hà Nội, sẽ đưa ra nhiều phương |n về việc đ{o tạo nghề tại Việt Nam. Hội nghị thu hút khoảng 250 đại biểu đại diện cho Chính phủ Việt Nam; các Bộ, ngành liên quan; đại diện l~nh đạo cấp cao v{ c|c đơn vị chuyên môn thuộc Bộ Hợp tác và Phát triển Kinh tế Liên bang Đức; các Viện nghiên cứu về giáo dục, đ{o tạo, dạy nghề; c|c cơ sở dạy nghề thuộc c|c chương trình, dự án thuộc khuôn khổ hợp tác phát triển Việt - Đức; c|c cơ sở dạy nghề có nghề được đầu tư trọng điểm đạt trình độ khu vực và quốc tế; và một số cơ quan, tổ chức, địa phương liên quan, c|c địa phương có mạng lưới cơ sở đ{o tạo nghề phát triển… cùng đại diện c|c nước ASEAN có quan hệ hợp tác về dạy nghề.

Brief: On 10-11/10/2012, the German Agency for International Cooperation GIZ Vietnam will coordinate with the Ministry of Labor, Invalid and Social Affairs (MOLISA) of Vietnam to held “Regional TVET Conference - TVET Quality Breakthrough”. The conference is implemented in the Vietnam – Germany Development Cooperation Framework on innovate and develop TVET in Vietnam. The conference is an opportunity for policy makers, TVET experts, businesses in Vietnam and ASEAN countries to discuss and exchange experiences in context of regional and global integration. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET with participants consist of experts from Germany, ASEAN countries, bilateral and multilateral sponsors, organizations, research institutes relating to TVET. Conference will support Vietnam to continually improve TVET and promote the cooperation on TVET in ASEAN.

62

63

64

Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề (Báo Tổng cục dạy nghề 05/10) / Regional TVET Conference in Vietnam – TVET Quality Breakthrough (GDVT Online 05/10)

Nguồn/Source: báo Tổng cục dạy nghề

Ngày/Date: 5/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese

Phóng viên/Reporter:

molisa.gov.vn

Online: http://tcdn.gov.vn/article/272-Hoi-nghi-khu-vuc-ve-Dao-tao-nghe-tai-Viet-Nam---Dot-pha-chat-luong-day-nghe.html

Nội dung:Cũng như c|c nước trong khu vực, Việt Nam đang trong qu| trình đổi mới hệ thống Đ{o tạo nghề để từng bước đ|p ứng được nhu cầu của thị trường lao động và xã hội trong bối cảnh phát triển của quốc gia và hội nhập khu vực. Vì vậy, mục tiêu chiến lược của đất nước l{: đạt được đột phá về chất lượng Đ{o tạo nghề trong bối cảnh hội nhập ASEAN.

Brief: In the progress of eco-social development, the ASEAN Countries have been demanding a skilled and quality labour force in context of establishment of common labour market in 2015. Vietnam also in the innovation of TVET system to gradually meet the requirement of labour market and society in the context of national development and regional integration. Therefore, the strategic goal is achievement of TVET Quality Breakthrough in ASEAN integration.

65

66

67

Liên kết, hợp tác nhằm nâng cao chất lượng đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo Nhân dân 06/10) / Links and cooperation in order to improve the quality of vocational training in Vietnam (People News 06/10)

Nguồn/Source: Báo Nhân dân

Ngày/Date: 6/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: PV

Nội dung: Chiều 5-10, tại Hà Nội, Bộ Lao động - Thương binh v{ X~ hội (Bộ LÐ-TB và XH) tổ chức họp báo giới thiệu Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Ðột phá chất lượng dạy nghề. Hội nghị do Bộ LÐ-TB và XH phối hợp Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển CHLB Ðức (BMZ) tổ chức trong hai ngày 10, 11-10, tại Hà Nội, với mục tiêu thúc đẩy v{ tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và CHLB Ðức v{ c|c nước ASEAN trong lĩnh vực đ{o tạo nghề.

Brief: On 5/10 in Hanoi, the MOLISA held the press conference on TVET Regional Conference - TVET Quality Breakthrough. The conference is the cooperation of the MOLISA and BMZ and held on 10-11/10 in Hanoi with the objective to promote and strengthen the partnership between Vietnam and Germany and ASEAN Countries on TVET. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET for policy makers, TVET experts, businesses of Vietnam and ASEAN to discuss and exchange experiences.

68

69

Hội nghị khu vực về Đào tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề (Báo Đại biểu Nhân dân 06/10) / Regional TVET Conference in Vietnam – TVET Quality Breakthrough (People’s Representative Newspaper 06/10)

Nguồn/Source: b|o Đại biểu nhân dân

Ngày/Date:06/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phạm Liên

Online: http://daibieunhandan.vn/default.aspx?tabid=74&NewsId=260086

Nội dung:Chiều ng{y 5/10, BLĐTBXH đ~ tổ chức họp báo giới thiệu Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề Việt Nam – Đột phá chất lượng dạy nghề, với sự phối hợp của Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Đức (BMZ) vào ngày 10-11 tại Hà Nội.

Brief: The TVET Regional Conference with title “TVET Quality Breakthrough” will be held on 10-11/10 in Hanoi by the GIZ and the MOLISA. The information about the conference was introduced in the press conference on 5/10/2012. There are 250 participants from agencies of Vietnam, Germany and ASEAN countries. There are four topics including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. The program of the conference consists of the opening session, plenary sessions, closing session, photo exhibition and bilateral dialogue on training and visiting one TVET center.

70

71

72

CHLB Đức hỗ trợ Việt Nam đột phá chất lượng đào tạo nghề (Lao động xã hội 07/10) / Germany supports Vietnam in TVET quality breakthrough (Social Labour 07/10) Nguồn/Source: Lao động xã hội

Ngày/Date: 7/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phúc Thanh

Online

Nội dung: Chiều 5/10, Bộ LĐTBXH tổ chức họp báo giới thiệu Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Hà Nội với chủ đề“ Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề - Đột phá chất lượng đ{o tạo nghề“. Chủ trì buổi họp báo có Thứ trưởng Bộ LĐTBXH Nguyễn Ngọc Phi, TS Horst Sommer, Gi|m đốc chương trình đổi mới đ{o tạo nghề Việt Nam (GIZ), Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề Nguyễn Tiến Dũng, l~nh đạo một số cục, vụ, viện thuộc Bộ, c|c cơ quan thông tấn b|o chí trong nước và quốc tế.

Brief: On the 5/10, the MOLISA held the press conference to introduce the Regional TVET Conference in Hanoi with the title “Regional TVET Conference – TVET Quality Breakthrough”. The conference was chaired by the Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi and the Director of GIZ, PhD. Horst Sommer, the General Director of the General Department of Vocational Training Nguyen Tien Dung, heads of departments, Institutes under the Ministry, the national and international media agencies.

73

74

Phải đổi mới toàn diện chất lượng dạy nghề (Báo Dân trí điện tử 10/10) /Comprehensively reform the quality of vocational training (Dantri Online 10/10) Nguồn/Source: B|o D}n Trí điện tử

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phạm Thanh

Online: http://dantri.com.vn/c133/s133-649812/phai-doi-moi-toan-dien-chat-luong-day-nghe.htm

Nội dung: Tại Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề” do Bộ Lao động, Thương binh v{ X~ hội phối hợp với Bộ Hợp tác và Phát triển kinh tế Liên bang Đức tổ chức sáng nay (10/10), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân nhấn mạnh, đ{o tạo nghề ở Việt Nam, một mặt phải tự đổi mới từ cơ chế quản lý đến toàn bộ quá trình đ{o tạo; mặt khác cần tiếp thu, áp dụng những tri thức khoa học và công nghệ của thế giới để phát triển dạy nghề trong nước, tạo ra đột phá về chất lượng dạy nghề.

Brief: In the Regional TVET Conference in Vietnam – “TVET Quality Breakthrough” orgranized by the MOLISA in coordination with the BMZ on this morning, 10/10, the Deputy PrimeMinister of Vietnam Nguyen Thien Nhan emphasized that vocational training in Vietnam, there is a need to innovate from the management mechanism to the process of training, on the other hand, apply science and technology of the global to develop vocational training in the country, generate the quality breakthrough.

75

76

77

Tạo điều kiện thuận lợi cho cho phát triển dạy nghề

Việt Nam (Báo điện tử Tri thức thời đại 10/10) / Create

favorable conditions for the development of vocational

Vietnam (Knowledge Times 10/10) Nguồn/Source: Báo điện tử Tri thức thời đại

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thanh Nhàn

Online: http://trithucthoidai.vn/tao-dieu-kien-thuan-loi-cho-cho-phat-trien-day-nghe-viet-nam-a56402.html#.UHVK54Fbnmc

Nội dung: Hôm nay (10/10), Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề ở Việt Nam với chủ đề “Đột phát chất lượng dạy nghề” do Bộ LĐ-TB&XH Việt Nam phối hợp với Bộ Hợp tác kinh tế và phát triển Cộng hòa liên bang Đức tổ chức đ~ chính thức khai mạc tại Hà Nội.Đến dự có Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền, ông Hans –Juergen Beerfeltz, Quốc vụ khanh, Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Liên bang Đức cùng đại diện các quốc gia có quan hệ hợp tác về dạy nghề trong khuôn khổ hợp t|c ASEAN… đ~ về dự Hội nghị.

Brief: Today (10/10), the regional TVET conference in Vietnam titled "TVET Quality Breakthough" by the MOLISAin coordination with the BMZ officially opened in Hanoi. Attended by Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Pham Thi Hai Chuyen, Mr. Hans-Juergen Beerfeltz, State Secretary, Ministry of Economic Cooperation and Development, Germany and other representatives relating to vocational training in the framework of ASEAN Cooperation.

78

79

80

Chính phủ Đức hỗ trợ Việt Nam "đột phá" chất lượng dạy nghề (Báo điện tử Giao thông vẫn tải 10/10) / Germany supports Vietnam in TVET quality “breakthrough” (Transportation Online 10/10)

Nguồn/Source: B|o điện tử Giao thông vận tải

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thu Thủy – Văn Thanh

Online: http://giaothongvantai.com.vn/chinh-tri-xa-hoi/xa-hoi/201210/Chinh-phu-duc-ho-tro-Viet-Nam-dot-pha-chat-luong-day-nghe-130214/

Nội dung: Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề ở Việt Nam đ~ diễn ra sáng nay (10/10) tại khách sạn Melia Hà Nội. Hội nghị nhằm thu hút sự hỗ trợ, hợp tác trong khu vực và quốc tế nói chung, của CHLB Đức nói riêng để phục vụ công tác đổi mới và phát triển dạy nghề. Hội nghị còn là diễn đ{n cho c|c nh{ hoạch định chính sách, các chuyên gia về dạy nghề, đại diện các nhà sản xuất, kinh doanh từ Việt Nam v{ c|c nước ASEAN thảo luận, trao đổi kinh nghiệm về những nội dung quan trọng liên quan đến đổi mới dạy nghề.

Brief: Regional TVET Conference in Vietnam took place this morning (10/10) at the Melia Hanoi. The conference aims to attract support and cooperation in the region and the globalgenerally and Germany particularlyin innovation and development of vocational training. The conference is also a forum for policy makers, training professionals, manufacturers’ representatives, businesses from Vietnam and other ASEAN countries to discuss and exchange experiences on the important content relating to innovation of vocational training.

81

82

83

84

Đổi mới toàn diện để tạo đột phá chất lượng dạy nghề (Báo Chính phủ VN điện tử 10/10) / Comprehensively reform to creat TVET quality breakthrough (VGP News 10/10) Nguồn/Source: B|o điện tử Chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam VGP News

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thu Cúc

Online: http://baodientu.chinhphu.vn/Home/Doi-moi-toan-dien-de-tao-dot-pha-chat-luong-day-nghe/201210/151142.vgp

Nội dung: Hội nghị tập trung thảo luận 4 chuyên đề, bao gồm: tiêu chuẩn nghề; quan hệ hợp tác với doanh nghiệp trong đ{o tạo nghề; phát triển đội ngũ gi|o viên đ{o tạo nghề có năng lực; tài chính cho dạy nghề.Theo Bộ LĐTBXH, để hướng tới đ|p ứng nhu cầu nhân lực chất lượng cao cho nền kinh tế của một nước công nghiệp v{o năm 2020, Chính phủ đ~ quyết định đổi mới toàn diện hệ thống dạy nghề: từ đổi mới công tác quản lý dạy nghề; nội dung, chương trình v{ c|c điều kiện đảm bảo chất lượng.

Brief: The conference focused on discussing four topics, including: Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. According to MOLISA, toward the high-quality human resources for the economy of an industrialized country by 2020, the Government decided to comprehensively reform the vocational training system: vocational training management; contents, programs and quality.

85

86

87

88

89

Quốc vụ khanh Đức khai mạc Hội nghị đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo điện tử Tin nhanh về môi trường 10/10) / State Secretary opened Regional TVET Conference in Vietnam (Environment News Online 10/10) Nguồn/Source: B|o điện tử Tin nhanh về môi trường

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: TMT

Online: http://www.tinmoitruong.vn/viec-lam---hoc-bong/quoc-vu-khanh-duc-khai-mac-hoi-nghi-dao-tao-nghe-tai-viet-nam_79_17639_1.html

Nội dung: Trong khuôn khổ chuyến thăm Campuchia v{ Việt Nam, tối 9/10/2012, ông Hans – Jürgen Beerfeltz, Quốc vụ khanh Bộ Hợp tác Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức đ~ tới Hà Nội. Ông Quốc vụ khanh Beerfeltz đ~ khai mạc Hội nghị đ{o tạo nghề khu vực tại thủ đô H{ Nội. Trong bài diễn văn ph|t biểu, ông Beerfeltz đ~ nói: Để có sự tăng trưởng bền vững cân bằng với xã hội thì nền kinh tế đang ng{y c{ng mở rộng của Việt Nam phải cần đến lực lượng lao động có tay nghề. Chương trình đ{o tạo nghề song hành của chúng tôi là một sản phẩm xuất khẩu của Đức đang rất thịnh hành. Hội nghị n{y đưa ra những tín hiệu quan trong về tiêu chuẩn chất lượng và sự hợp tác tại khu vực –một thị trường ASEAN chung cho khu vực.

Brief: In the framework of the visit to Cambodia and Vietnam, on 9/10/2012,Mr. Hans - Jürgen Beerfeltz, the State Secretary of the BMZ to Hanoi. Mr. Beerfeltz opened the Regional TVET Conference in Hanoi. In his speech, Mr. Beerfeltz said thatto have sustainable growth balanced with society, the economy expanding in Vietnam require skilled labor force. TVET programs is a very population export productof Germany. This conference brought out the signal of the quality standards and cooperation in the region - a common ASEAN market.

90

91

TMT

92

Khai mạc hội nghị khu vực về đào tạo nghề tại Việt Nam (Báo Nhân dân điện tử 10/10) / Opening regional TVET conference in Vietnam (People News Online 10/10) Nguồn/Source: B|o Nh}n d}n điện tử

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Ngân Anh

Online: http://www.nhandan.com.vn/cmlink/nhandandientu/thoisu/doi-song/i-s-ng-tin-chung/khai-m-c-h-i-ngh-khu-v-c-v-ao-t-o-ngh-t-i-vi-t-nam-1.371545

Nội dung: Ngày 10-10, Bộ Lao động, Thương binh - Xã hội và Bộ Hợp tác - Phát triển Đức hôm nay đ~ chính thức khai mạc hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề”. Theo Bộ trưởng Lao động, Thương binh và Xã hội Phạm Thị Hải Chuyền, hướng tới đ|p ứng nhu cầu nhân lực chất lượng cao cho nền kinh tế của một nước công nghiệp v{o năm 2020, Chính phủ Việt Nam đ~ quyết định đổi mới toàn diện hệ thống dạy nghề: từ đổi mới công tác quản lý dạy nghề, nội dung, chương trình v{ c|c điều kiện bảo đảm chất lượng… nhằm tạo sự đột phá về chất lượng dạy nghề. Phấn đấu đến năm 2020, chất lượng đ{o tạo của một số nghề Việt Nam đạt trình độ c|c nước phát triển trong khu vực ASEAN và trên thế giới, hình th{nh đội ngũ lao động lành nghề, góp phần n}ng cao năng lực cạnh tranh quốc gia, đồng thời phổ cập nghề cho người lao động, nhất l{ lao động nông thôn v{ lao động trẻ ở đô thị, góp phần thực hiện chuyển dịch cơ cấu lao động, nâng cao thu nhập, giảm nghèo bền vững, bảo đảm an sinh xã hội.

Brief: On 10/10, the MOLISA and the BMZ officially opened the regional TVET conference in Vietnam with the title "TVET Quality Breakthrough". According to the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Pham Thi Hai, aims to high-quality human resources for the economy of an industrialized country by 2020, the Vietnamese Government has decided to comprehensively reform all the vocational training system: from vocational training management innovation,contents, programs and quality assurance... in order to make the TVET quality breakthrough. Striving to 2020, the quality of vocational training in Vietnam will reach the level of developed countries in the ASEAN region and the world, generating a skilled labor force, contributing to improve national competitive capability, as well asthe popularization ofoccupation for labour, especially rural labor and young labor in urban areas, contribute to implement the restruction of labor structure, raise incomes, reduce poverty sustainably, and ensure social security.

93

94

Nguồn nhân lực Việt Nam cần đạt chuẩn nghề nghiệp (Báo Kinh tế & Đô thị 10/10) / Vietnamese human resource needs meet occupational standards (Urban & Economic 10/10)

Nguồn/Source: Báo Kinh tế đô thị

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phú Đình

Online: http://www.ktdt.com.vn/news/detail/346341/nguon-nhan-luc-viet-nam-can-dat-chuan-nghe-nghiep.aspx

Nội dung: Sáng 10/10, tại khách sạn Melia Hà Nội, Bộ Lao động-Thương binh v{ Xã hội phối hợp với Bộ Hợp tác và Phát triển kinh tế Liên bang Đức đ~ tổ chức Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam - Đột phá chất lượng dạy nghề. Hội nghị sẽ diễn ra trong hai ngày (10-11/10). Hội nghị có sự tham dự của hơn 250 đại biểu, đại diện cho Chính phủ Việt Nam; các Bộ, ng{nh liên quan; đại diện l~nh đạo cấp cao v{ c|c đơn vị chuyên môn thuộc Bộ Hợp tác và Phát triển Kinh tế Liên bang Đức; các Viện nghiên cứu về giáo dục, đ{o tạo, dạy nghề; c|c cơ sở dạy nghề thuộc c|c chương trình, dự án thuộc khuôn khổ hợp tác phát triển Việt - Đức; các cơ sở dạy nghề có nghề được đầu tư trọng điểm đạt trình độ khu vực và quốc tế; và một số cơ quan, tổ chức, địa phương liên quan, c|c địa phương có mạng lưới cơ sở đ{o tạo nghề phát triển… cùng đại diện c|c nước ASEAN có quan hệ hợp tác về dạy nghề.

Brief: The morning of 10/10, at the Melia Hanoi Hotel, Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs in collaboration with the BMZ held a regional conference on vocational training in Vietnam - quality of vocational training breakthrough. The conference will take place over two days (10-11/10). The conference was attended by more than 250 delegates, representing the Government of Vietnam; relevant ministries; senior representatives and specialized units under the Ministry of Economic Cooperation and Development, Federal Germany, institutes for Educational Research, training and vocational training; vocational training institutions under programs and projects in the framework of development cooperation Vietnam-German; vocational training institutions are key investment reachedregional and international levels, and a number of agencies, organizations, relevant local, the local network of vocational training institutions to develop ... and representatives of ASEAN cooperation on vocational training.

95

96

97

98

Nâng chất lượng đào tạo nghề phù hợp với hội nhập (Báo Vietnam Plus 10/10) / Enhance TVET quality in order to integration (Vietnam Plus 10/10)

Nguồn/Source: Báo Vietnam Plus (TTXVN)

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Đỗ Thảo Nguyên

Online: http://www.vietnamplus.vn/Home/Nang-chat-luong-dao-tao-nghe-phu-hop-voi-hoi-nhap/201210/162911.vnplus

Nội dung: Ngày 10/10, tại Hà Nội, Bộ Lao động – Thương binh v{ X~ hội (LĐ-TB&XH) chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan tổ chức Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề”. Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân; Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền; Ngài Hans Juergen Beerfeltz, Quốc vụ khanh, Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Cộng hòa Liên bang Đức cùng đại diện c|c nước ASEAN đ~ về dự Hội nghị. Phát biểu khai mạc, Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền khẳng định: Việt Nam đang chủ động hội nhập quốc tế sâu rộng trong mọi lĩnh vực, tạo điều kiện thuận lợi cho hệ thống dạy nghề Việt Nam tiếp cận, hợp tác về công nghệ mới, mô hình dạy nghề hiện đại. Tuy nhiên, Bộ trưởng cho rằng dạy nghề ở Việt Nam còn nhiều thách thức. Mặc dù dân số và lực lượng lao động đông v{ trẻ, nhưng tỷ lệ lao động qua đ{o tạo còn thấp. Chất lượng lao động của Việt Nam còn hạn chế, dẫn đến năng suất thấp hơn nhiều so với c|c nước trong khu vực. Hạn chế n{y đ~ ảnh hưởng đến năng lực cạnh tranh chung của nền kinh tế, nhất là trong bối cảnh cạnh trạnh trên thị trường lao động trong nước và thế giới đòi hỏi người lao động phải đạt được chuẩn nghề nghiệp, kỹ năng nghề và các kỹ năng “mềm” kh|c.

Brief: On 10/10, in Hanoi, the MOLISA shall coordinate with concerned ministries Regional Conference on training with the theme "Breakthrough of vocational training ". Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister MOLISA Pham Thi Hai Chuyen, Him Hans Juergen Beerfeltz, State Secretary, Ministry for Economic Cooperation and Development Federal Republic of Germany and representatives of ASEAN countries onConference. In his opening speech, the Minister of MOLISA Pham Thi Hai Chuyen said: Vietnam is actively integrating into the international deep in all areas, creating favorable conditions for vocational training system in Vietnam approach, where effects of new technology, modern vocational model. However, the Minister said that vocationall training in Vietnam, there are many challenges. Although the population and the labor force are young, but the proportion of trained workers is low. Vietnamese labor quality is limited, resulting in a much lower yield compared to other countries in the region. This limitation affects the general competitiveness of the economy, especially in the context of competitive labor market in the country and the world requires employees to achieve professional standards, occupational skills and "soft" skills.

99

100

101

102

103

Tăng cường hợp tác quốc tế, tạo đột phá trong chất

lượng đào tạo nghề (Báo điện tử ĐCS Việt Nam 10/10) /

Strengthen international cooperation, create TVET

breakthrough (Communist Party of Vietnam Online Newspaper 10/10)

Nguồn/Source: Báo điện tử ĐCS Việt Nam

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Việt Anh

Online: http://www.cpv.org.vn/cpv/Modules/News/NewsDetail.aspx?co_id=10045&cn_id=548300

Nội dung: Ngày 10/10, tại Hà Nội, Bộ Lao động – Thương binh v{ X~ hội (LĐ-TB&XH) chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan tổ chức Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề”. Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân; Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền; Ngài Hans Juergen Beerfeltz, Quốc vụ khanh, Bộ Hợp tác kinh tế và Phát triển Cộng hòa Liên bang Đức cùng đại diện c|c nước ASEAN đ~ về dự Hội nghị. Phát biểu khai mạc, Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền khẳng định: Việt Nam đang chủ động hội nhập quốc tế sâu rộng trong mọi lĩnh vực, tạo điều kiện thuận lợi cho hệ thống dạy nghề Việt Nam tiếp cận, hợp tác về công nghệ mới, mô hình dạy nghề hiện đại. Tuy nhiên, Bộ trưởng cho rằng dạy nghề ở Việt Nam còn nhiều thách thức. Mặc dù dân số và lực lượng lao động đông v{ trẻ, nhưng tỷ lệ lao động qua đ{o tạo còn thấp. Chất lượng lao động của Việt Nam còn hạn chế, dẫn đến năng suất thấp hơn nhiều so với c|c nước trong khu vực. Hạn chế n{y đ~ ảnh hưởng đến năng lực cạnh tranh chung của nền kinh tế, nhất là trong bối cảnh cạnh trạnh trên thị trường lao động trong nước và thế giới đòi hỏi người lao động phải đạt được chuẩn nghề nghiệp, kỹ năng nghề và các kỹ năng “mềm” kh|c.

Brief: On 10/10, in Hanoi, the Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs (MOLISA) shall coordinate with the ministries concerned Regional Conference on training with the theme "Breakthrough of vocational training ". Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Pham Thi Hai Chuyen, Him Hans Juergen Beerfeltz, State Secretary, Ministry for Economic Cooperation and Development Federal Republic of Germany and representatives of ASEAN countries onConference. In his opening speech, the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Pham Thi Hai Chuyen said: Vietnam is actively integrating into the international deep in all areas, creating favorable conditions for vocational training system in Vietnam approach, where effects of new technology, modern vocational model. However, the Minister said that vocationall training in Vietnam, there are many challenges. Although the population and the labor force are young, but the proportion of trained workers is

104

low. Vietnamese labor quality is limited, resulting in a much lower yield compared to other countries in the region. This limitation affects the general competitiveness of the economy, especially in the context of competitive labor market in the country and the world requires employees to achieve professional standards, occupational skills and "soft" skills.

105

106

107

108

Đào tào tạo nghề tại Việt Nam: Cần đột phá về chất lượng (Báo điện tử Tạp chí Lao động Xã hội 10/10) / TVET in Vietnam: Need a quality breakthrough (Labour & Society Online 10/10)

Nguồn/Source: B|o Điện tử Tạp chí Lao động Xã hội

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Tuỳ Anh

Online: http://ldxh.vn/ArticlesDetail/tabid/193/cateid/44/id/5598/language/vi-VN/Default.aspx

Nội dung: ”Đột phá chất lượng đ{o tạo nghề” l{ nội dung được đề cập xuyên suốt trong Hội nghị khu vực Asean về Đ{o tạo nghề Việt Nam đựơc tổ chức tại Hà Nội trong 2 ngày 10 và 11/10/2012 nhằm thu hút sự hỗ trợ và hợp tác trong khu vực và quốc tế nói chung và của CHLB Đức nói riêng cho công tác hoàn thiện pháp luật, chính s|ch v{ c|c chương trình, kế hoạch về dạy nghề của Việt Nam... Tham dự Hội nghị có Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Bộ LĐTB & XH Phạm Thị Hải Chuyền, Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi v{ trên 250 đại biểu đại diện c|c cơ quan của Chính phủ, Quốc hội, các tổ chức quốc tế và nhiều cơ quan, đơn vị có liên quan...

Brief: "TVET quality breakthrough" content is mentioned throughout the ASEAN Regional Conference on Training of Vietnam was held in Hanoi in 2 days 10 and 11/10/2012 to attract the support and cooperation in the region and the world in general and Germany in particular to the work of improving the legal, policy and programs, job training plan in Vietnam ... Attending the meeting were Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister of Labor,Invalids and Social Affairs Pham Thi Hai Chuyen, deputy Nguyen Ngoc Phi and over 250 delegates representing government agencies, Congress, international organizationsand a number of agencies and units involved ...

109

110

111

112

113

Deutschland hilft Vietnam bei Berufsbildung (VOV5-Radio “Die Stimme Vietnams” 10/10) Nguồn/Source: VOV5- RADIO "DIE STIMME VIETNAMS"

Ngày/Date: 10/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Đức / German Phóng viên/Reporter: Doan Trang

Online: http://vovworld.vn/de-DE/Nachrichten/Deutschland-hilft-Vietnam-bei-Berufsbildung/112222.vov

Brief: Die deutsche Bundesregierung ist bereit, der vietnamesischen Regierung im Bereich Berufsbildung zu helfen. Das sagte der Staatssekretär des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Hans-Jürgen Beerfeltz bei der Eröffnung einer Regionalen Berufsbildungskonferenz am Mittwoch in Hanoi. Die Konferenz findet am 10. und 11. Oktober statt. Organisatoren sind die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GIZ und das vietnamesische Arbeitsministerium. Außer Vizepremierminister Nguyen Thien Nhan und den deutschen Vertretern sind viele hochrangige Vertreter südostasiatischer Länder und internationaler Organisationen anwesend. Während der Konferenz werden Schritte zu weiteren Reformen bei der Berufsbildung in Vietnam sowie der Förderung der Kooperation in diesem Bereich in den ASEAN-Staaten diskutiert. Das ist gleichzeitig ein Forum für Politikmacher, Experten und Arbeitgeber aus Vietnam und ASEAN, ihre Erfahrungen bei der Berufsbildungsreform und der Integration in der Welt- und Regionalwirtschaft auszutauschen.

114

115

116

Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân: Cần đột phá về chất lượng (Báo Tuổi trẻ 11/10) / Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan: Need a quality breakthrough (Tuoi tre News 11/10)

Nguồn/Source: Báo Tuổi trẻ

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Đ.Bình

Online:

Nội dung: Phát biểu ở hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại VN sáng 10-10, Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân nhấn mạnh đến sự phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao ở Việt Nam giai đoạn 2011-2012. Tại hội nghị, Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Phạm Thị Hải Chuyền cũng khẳng định tầm quan trọng của sự hợp tác và hỗ trợ từ c|c nước, tổ chức quốc tế về n}ng cao năng lực dạy nghề. Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi cho biết chiến lược phát triển dạy nghề VN 2011-2020 là tạo bước đột phá về chất lượng dạy nghề nhằm n}ng cao năng lực cạnh tranh của nguồn nhân lực VN.

Brief: At the TVET regional conference on 10/10 in Vietnam, the Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan aimed the development of high quality human resource in Vietnam period 2011-2012. In the conference, the Minister of MOLISA Pham Thi Hai Chuyen also confirmed the importance of cooperation and support of countries and international organization on enhancing capacity on vocational training. According to the Deputy Minister Nguyen Ngoc Phi, the vocational training strategy in Vietnam 2011-2012 is generating high quality TVET breakthrough to strengthen capacity of Vietnamese human resource.

117

118

Tăng cường hợp tác quốc tế trong đào tạo nghề (Báo Nhân dân 11/10) / Strengthen international cooperation in vocational training (People News 11/10)

Nguồn/Source: Báo Nhân dân

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: PV

Online:

Nội dung: Sáng ngày 10/10, tại Hà Nội, Bộ LĐTBXH phối hợp với Tổ chức hợp tác Phát triển Đức tại Việt Nam khai mạc Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng dạy nghề”. Tham dự hội nghị, có Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Bộ LĐTBXH Phạm Thị Hải Chuyền, cùng các nhà hoạch định chính sách, chuyên gia về dạy nghề, đại diện c|c trường nghề, các doanh nghiệp của Việt Nam v{ c|c nước ASEAN.

Brief: In the morning 10/10, the MOLISA in coordination with GIZ Vietnam opened the regional TVET conference “TVET Quality Breakthrough”. The conference was taken part in by the Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister of the MOLISA Pham Thi Hai Chuyen, and policy makers, TVET experts, representatives from vocational training centers, businesses from Vietnam and ASEAN countries.

119

120

Tạo đột phá trong dạy nghề (Báo Nông thôn Ngày nay 11/10) / Creat TVET quality breakthrough (Today’s Rural News 11/10)

Nguồn/Source: Báo Nông thôn Ngày nay

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Lê Huyền – Minh Nguyệt

Online:

Nội dung: Thiết lập tiêu chuẩn nghề, nâng cao chất lượng giáo viên, hợp tác với doanh nghiệp trong dạy nghề, tài chính bền vững cho đ{o tạo nghề là 4 vấn đề cốt lõi cần phải thay đổi để tạo sự đột phá.

Brief: Building occupational standards; strengthening the cooperation with the business sector and capacity of eachers for TVET; and sustainable finance for TVET is 4 key topic for the breakthrough.

121

122

Việt Nam hợp tác với nước ngoài trong đào tạo nghề(Báo Thanh niên và giáo dục 11/10) / Vietnam cooporate with foreign countries in vocational training (Youth and Education 11/10)

Nguồn/Source: Báo Thanh niên và giáo dục

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: H.Bình

Online:

Nội dung: Ngày 10/10, hội nghị khu vực Đ{o tạo nghề tại Việt Nam đ~ diễn ra tại Hà Nội. Đ|nh gi| về chất lượng đ{o tạo nghề, Bộ trưởng Bộ LĐ-TB-XH Phạm Thị Hải Chuyền cho rằng mặc dù dân số và lực lượng lao động đông v{ trẻ, nhưng tỷ lệ lao động qua đ{o tạo thấp, chất lượng còn hạn chế. Bộ LĐ-TB-XH phấn đấu đến năm 2015 có 190 trường CĐ nghề với 26 trường chất lượng cao và 23,5 triệu lao động qua đ{o tạo nghề.

Brief: On 10/10, the Vietnam Regional TVET Conference was organized in Hanoi. Regarding to the TVET quality, the Minister of MOLISA Pham Thi Hai Chuyen stated that dispite of populous and young labour force, the number of trained labour is low with limited quality. The MOLISA is striving to 2015, there are 190 vocational training centers with 26 high quality centers and 23.5 trained labour.

123

124

Đổi mới chất lượng dạy nghề ở Việt Nam (Báo Bảo hiểm xã hội 11/10) / Reform TVET quality in Vietnam (Social Insurance 11/10)

Nguồn/Source: Báo Bảo hiểm xã hội

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Thu Hương

Online:

Nội dung: Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam – Đột phá chất lượng dạy nghề” đ~ khai mạc ngày 10/10 tại Hà Nội. Để hội nhập, nguồn nhân lực Việt Nam cần phải đạt chuẩn nghề nghiệp, đ|p ứng được các tiêu chuẩn lao động của thị trường lao động khu vực và thế giới. Hội nghị sẽ là diễn đ{n cho c|c nh{ hoạch định chính sách, các chuyên gia về dạy nghề, đại diện các nhà sản xuất, kinh doanh từ Việt Nam v{ c|c nước ASEAN thảo luận trao đổi kinh nghiệm về đổi mới dạy nghề.

Brief: The regional conference “TVET in Vietnam – TVET Quality Breakthrough” opened on 10/10 in Hanoi. For integration, the Vietnamese labour force needs to meet occupational standards and requirement of the labour market in region and global. The conference is a forum for policy makers, businesses, TVET experts from Vietnam and ASEAN countries to discuss and exchange experiences in reforming vocational training.

125

126

Traing must meet market demands (Vietnam News 11/10) / Đào tạo phải đáp ứng nhu cầu thị trường (Báo Việt Nam News 11/10)

Nguồn/Source: Vietnam News

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Anh/English Phóng viên/Reporter: VNS

Online:

Brief: Labour market-oriented training was a common trend in developed countries across the region and throughout the world that Vietnam needed to follow, said Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan at the Regional TVET Conference held in Hanoi yesterday. The two-day conference drew about 250 participants from 14 countries, was co-orgainsed by the GIZ and MOLISA.

Nội dung: Đ{o tạo nghề theo nhu cầu của thị trường lao động là một xu hướng chung ở c|c nước phát triển trong khu vực và trên thế giới mà Việt Nam cần học tập là lời của Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề được tổ chức ngày hôm qua tại Hà Nội. Hội nghị được đồng tổ chức bởi tổ chức GIZ và Bộ LĐTB&XH đ~ diễn ra trong 2 ngày với sự có mặt của khoảng 250 đại biểu đến từ 14 quốc gia.

127

128

Hội nghị khu vực về “Đào tạo nghề tại Việt Nam – Đột phá chất lượng dạy nghề” (Nhân đạo & Đời sống 11/10) / Regional Conference “TVET in Vietnam - TVET Quality Breakthrough” (Humanitarian & Life 11/10)

Nguồn/Source: B|o Nh}n đạo & Đời sống

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Lã Hằng

Online:

Nội dung: Trong 2 ngày 10 và 11/10, tại Hà Nội diễn ra Hội nghị khu vực về “Đ{o tạo nghề tại Việt Nam – Đột phá chất lượng đ{o tạo nghề”. Hội nghị nhằm thu hút sự hỗ trợ và hợp tác trong khu vực và trên toàn thế giới, đặc biệt l{ Đức, nhằm nâng cao chất lượng c|c chương trình đ{o tạo, luật ph|p v{ chính s|ch cũng như các kế hoạch về đ{o tạo nghề ở Việt Nam; bên cạnh đó, thúc đẩy và củng cố sự hợp tác giữa Việt nam v{ Đức v{ c|c nước ASEAN trong lĩnh vực đ{o tạo nghề. Đ}y l{ diễn đ{n cho c|c chuyên gia, doanh nh}n trong lĩnh vực TVET thảo luận, trao đổi kinh nghiệm liên quan đến việc đổi mới trong đ{o tạo nghề trong bối cảnh hợp tác khu vực và toàn cầu xung quanh bốn chủ đề gồm chất lượng nghề, hợp tác với lĩnh vực kinh doanh, giảng viên cho đ{o tạo nghề, T{i chính cho đ{o tạo nghề. Thông qua hội nghị, các khuyến nghị có thể được đưa ra để tiếp tục cải thiện TVET ở Việt Nam v{ thúc đẩy hợp t|c trong lĩnh vực này ở ASEAN. Chương trình của Hội nghị được kỳ vọng sẽ giới thiệu cuộc triển lãm ảnh và các sản phẩm về Đ{o tạo dạy nghề, các cuộc đối thoại song phương hoặc đ{o tạo v{ thăm một trung t}m đ{o tạo nghề.

Brief: In 2 day 10 and 11/10, the regional conference on “TVET in Vietnam – TVET Quality Breakthrough” was held in Hanoi. The conference aimed to mobilize the support and cooperation in the region and global, especially Germany to work of improving the legal, policy and programs as well as plans on vocational training in Vietnam; besides, promoting and further strengthening the cooperation between Vietnam and Germany and ASEAN countries in the field of vocational training. This is the forum for TVET experts, businesses in ASEAN countries to discuss, exchange experiences relating to innovation in vocational training in context of regional and global integration around four main topic including Occupational standards; Cooperation with the business sector, Teachers for TVET; and Finance for TVET. Through the conference, recommendations can be proposed to continually improve TVET in Vietnam and promote and strengthen the cooperation on TVET in ASEAN. The program of the conference is expected to introduce the photo exhibition and products on TVET, bilateral dialogues on training and visiting one TVET center.

129

130

Hội nghị khu vực về đào tạo nghề tại Việt (Báo Tin tức 11/10) / Regional TVET Conference in Vietnam (News 11/10)

Nguồn/Source: Báo Tin tức

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Hương Thủy

Online:

Nội dung: Sáng 10/10, Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam đ~ khai mạc tại Hà Nội. Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng BLĐTBXH Phạm Thị Hải Chuyền, ngài Hans-Juergen Beerfeltz, Quốc vụ khanh Bộ Hợp tác kinh tế và phát triển Cộng hòa Liên bang Đức, các nhà hoạch định chính sách, các chuyên gia về dạy nghề, đại diện các nhà sản xuất, kinh doanh từ Việt Nam và các nước ASEAN tham dự hội nghị.

Brief: In the morning 10/10, the Regional TVET Conference in Vietnam was opened in Hanoi with the participation of the Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, the Minister of the MOLISA, Mr. Hans-Juergen Beerfeltz, State Secretary of the BMZ, policy makers, vocational training experts, representatives of manufacturers and businesses from Vietnam and ASEAN countries.

131

132

Đào tạo nghề theo đặt hàng (Báo Người lao động 11/10) / Vocational training in order (Labourer 11/10)

Nguồn/Source: Báo Người lao động

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: V.Duẩn-B.Diệp

Online:

Nội dung: Để tháo gỡ những bất cập, tồn tại trong công tác dạy nghề, ngày 10/10, tại Hà Nội, Bộ LĐTBXH đ~ phối hợp với Bộ hợp tác kinh tế và Phát triển Liên bang Đức tổ chức hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam với chủ đề “Đột phá chất lượng đ{o tạo nghề”.

Brief: To remove the inadequacies and shortcomings in vocational training, on 10/10 in Hanoi, the MOLISA, in collaboration with the Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany (BMZ) organized a regional conference on vocational training in Vietnam with the theme "TVET Quality Breakthrough."

133

134

Đột phá chất lượng đào tạo nghề đáp ứng yêu cầu hội nhập (Báo Kinh tế Việt Nam & Thế giới 11/10) / TVET quality breakthrough in order to meet requirement of integration (Vietnam Economic & The World 11/10)

Nguồn/Source: Báo Kinh tế Việt Nam & Thế giới

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Đỗ Thảo Nguyên

Online:

Nội dung: Với trọng tâm nâng cao chất lượng v{ tính hướng cầu của đ{o tạo nghề hướng tới “Đột phá chất lượng đ{o tạo nghề” trong bối cảnh hội nhập khu vực ASEAN và quốc tế, Hội nghị khu vực về đ{o tạo nghề tại Việt Nam do Bộ Lao động – Thương binh v{ X~ hội phối hợp với Bộ hợp tác Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ) tổ chức đ~ khai mạc ngày 10/10 tại Hà Nội. Theo Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Việt Nam cùng với c|c nước trong khu vực v{ Đức có thể hợp t|c để nâng cao c|c điều kiện đảm bảo chất lượng dạy nghề, trong đó tập trung vào việc đ{o tạo, nâng cao chất lượng đội ngũ gi|o viên dạy nghề.

Brief: With the focus on enhancing quality and demand-orientation of vocational training toward “TVET Quality Breakthrough” in context of ASEAN and global integration, the regional TVET conference organized by the MOLISA in coordination with the BMZ opened on 10/10 in Hanoi. According to the Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Vietnam and countries in the region and Germany can cooperate to enhance TVET quality, especially focus on training and enhancing quality of TVET teachers.

135

136

137

Nâng cao chất lượng đào tạo nghề: Liên kết ba bên (Báo Hà Nội mới 11/10) / Enhace TVET quality: Tripartite Cooperation (New Hanoi 11/10)

Nguồn/Source: Báo Hà Nội mới

Ngày/Date: 11/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Kim Vũ

Online:

Nội dung: Hội nghị khu vực về đạo tạo nghề Việt Nam lần đầu tiên vừa diễn ra tại Hà Nội ng{y hôm qua 10/10, đ~ chứng minh cho sự quyết t}m đổi mới chiến lược dạy nghề với những bước đột phá mới. Phấn đấu đ{o tạo mới 2,9 triệu người trình độ cao đẳng nghề, trung cấp nghề trong giai đoạn 2016-2020, đến năm 2015 có 190 trường cao đẳng nghề, trong đó có 26 trưởng chất lượng cao, v{ 40 trường chất lượng cao trong số 230 trường v{o năm 2010...

Brief: The first Vietnam Regional TVET Conference held in Hanoi on 10/10 proved the determination of reform TVET strategies with new breakthrough. Striving to train new 2.9 million labour in Vocational College in the period 2016-2020, there will be 190 vocational traing centers, including 26 high-quality centers in 2015, and 40 high quality school of 230 cases in 2010 ...

138

139

140

Hỗ trợ 13 triệu Euro cho đào tạo nghề tại Việt Nam (Thời báo Kinh tế Việt Nam 12/10) / 13 million Euros to support vocational training in Vietnam

(Vietnam Economic Times 12/10)

Nguồn/Source: Thời báo Kinh tế Việt Nam

Ngày/Date: 12/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phương Mai

Online:

Nội dung: Hội nghị Khu vực về Đ{o tạo nghề - Đột phá chất lượng dạy nghề đ~ diễn ra trong 2 ngày 10 và ngày 11/10/2012. Hội nghị nhằm thu hút sự hỗ trợ và hợp tác trong khu vực và quốc tế nói chung và CHLB nói riêng trong việc hoàn thiện pháp luật, chính s|ch v{ c|c chương trình, kế hoạch về dạy nghề của Việt Nam. Tiến sĩ Horst Sommer, Gi|m đốc chương trình Đổi mới Đ{o tạo nghề Việt Nam (GIZ) cho biết, chính phủ Đức hỗ trợ 13 triệu Euro cho công t|c đạo tạo nghề tại Việt Nam.

Brief: Rhe regional TVET conference – TVET Quality Breakthrough held on 10-11/10/2012. The conference aims to mobilizing the support and cooperation in the region and global, especially Germany to work of improving the legal, policy and programs as well as plans on vocational training in Vietnam. PhD. Horst Sommer, Director of Project of Innovation of TVET in Vietnam (GIZ) stated that, the German government currently has been cooperating in development of TVET in Vietnam by funding 13 million Euro for activities of TVET in a number of TVET centers in Vietnam.

141

142

Lao động vươn sang ASEAN (Thời báo Kinh tế Việt Nam 16/10) / Labour reaching to ASEAN (Vietnam Economic Times 16/10) Nguồn/Source: Thời báo Kinh tế Việt Nam

Ngày/Date: 16/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Dũng Hiếu

Online:

Nội dung: Tại CHLB Đức, 90% học sinh sau trung học tham gia học nghề, chỉ có khoảng 20% học lên đại học. Còn tại Việt Nam, thì ngược lại, hơn nữa ng{nh đ{o tạo nghề cũng chưa đ|p ứng được nhu cầu. Chính vì thế phải rất nỗ lực phấn đấu thì lao động Việt Nam mới có thể được công nhận kỹ năng nghề tại c|c nước trong ASEAN v{o năm 2015.

Brief: In Germany, 90% of post-high school students participate in vocational training, only about 20% to college. However this is in contrast in Vietnam. Moreover, vocational training still can not meet the demand. Therefore Vietnamese labour must be very endeavour to be recognized as skilled workers in ASEAN countries in 2015.

143

144

Đột phá chất lượng dạy nghề (Gia đình & Trẻ em 18/10) / TVET Quality Breakthrough (Family & Children 18/10)

Nguồn/Source: B|o Gia đình & Trẻ em

Ngày/Date: 18/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Phương Linh

Online:

Nội dung: Hai ngày 10 – 11/10/2012, Hội nghị khu vực về Đ{o tạo nghề tại Việt Nam đ~ diễn ra tại Hà Nội. Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân; Bộ trưởng Bộ LĐTBXH Phạm Thị Hải Chuyền; ngài Hans-Juergen Beerfeltz – Quốc vụ khanh Bộ hợp tác kinh tế và phát triển Cộng hòa Liên bang Đức, tham dự hội nghị.

Brief: In 2 days 10 – 11/10/2012, the regional TVET conference in Vietnam was held in Hanoi with the participation of the Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, the Minister of the MOLISA Pham Thi Hai Chuyen, Mr. Hans-Juergen Beerfeltz - State Secretary of the BMZ.

145

146

Nâng cao chất lượng đào tạo nghề: Còn bỏ ngỏ vai trò của doanh nghiệp (Thời báo Tài chính Việt Nam 31/10) / Improve the TVET quality: Still left open the role of business (Vietnam Finance Times 18/10)

Nguồn/Source: Thời báo Tài chính Việt Nam

Ngày/Date: 31/10/2012

Ngôn ngữ/Language: Tiếng Việt/Vietnamese Phóng viên/Reporter: Vũ Luyện

Online:

Nội dung: Mỗi năm, thị trường lao động Việt Nam đón nhận thêm 1,5 triệu lao động trẻ. Tuy nhiên, mới chỉ có một tỷ lệ rất khiêm tốn trong số lao động n{y đ~ qua đ{o tạo nghề, dẫn đến năng suất lao động thấp hơn nhiều so với c|c nước trong khu vực, ảnh hưởng đến năng lực cạnh tranh chung của nền kinh tế.

Brief: Every year, the labor market in Vietnam welcomed 1.5 million young workers. However, only a very modest proportion of this labor trained, leading to lower labor productivity than other countries in the region, affecting the general competitiveness of the economy.

147